1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,291 --> 00:00:49,250
BÉÉ TEAM NA STOPĚ

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,000
Nejdražší Rebeko,

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,958
vím, že máš mnoho otázek.

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,333
Ale to i já.

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,625
Koneckonců, život je
jedna velká detektivka.

8
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Avšak existuje-li odpověď
na všechny záhady vesmíru,

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,333
jediný klíč ke šťastnému životu,

10
00:01:06,458 --> 00:01:08,666
pak to jsou…

11
00:01:10,708 --> 00:01:11,791
Ovce.

12
00:01:15,125 --> 00:01:16,416
Ale vážně.

13
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Opravdu to jsou ovce.

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,250
No jo, už běžím.

15
00:01:35,291 --> 00:01:38,750
V dopise ses ptala, zda mám
mezi ovečkami nějaké oblíbené.

16
00:01:38,916 --> 00:01:43,458
Inu, mám je rád všechny.
Proto jsem každou z nich pojmenoval.

17
00:01:43,625 --> 00:01:44,708
Například

18
00:01:45,666 --> 00:01:49,541
tihle tvrdohlaví berani
se jmenují Ducan a Drcan.

19
00:01:50,041 --> 00:01:53,375
A ten hrdý a vznešený je sir Ritchfield.

20
00:01:54,083 --> 00:01:55,916
Vlnka je nejhuňatější ze všech.

21
00:01:56,083 --> 00:01:57,875
Je to trochu primadona.

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
Zorka je zase nejzvídavější.

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,208
Mopple je nejtrpělivější.

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
A pro Emoně

25
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
mě lepší jméno nenapadlo.

26
00:02:10,125 --> 00:02:13,083
Vím, že jsem psal, že je mám rád všechny,

27
00:02:13,250 --> 00:02:17,916
ale dvě z nich mám přece jen nejraději.

28
00:02:18,625 --> 00:02:19,750
První je Sebastian.

29
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
Můj největší beran.

30
00:02:21,458 --> 00:02:23,916
Je jako já. Trochu samotář.

31
00:02:24,500 --> 00:02:27,125
Čas od času se někam zatoulá.

32
00:02:27,458 --> 00:02:30,541
Ale nakonec se vždycky vrátí.

33
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
A nakonec, Lily.

34
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Je ze všech nejchytřejší.

35
00:02:38,916 --> 00:02:42,083
Zdá se mi, že nějak ví, na co právě myslím

36
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
nebo co zrovna cítím.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,958
Je to hlavně ona, kdo mi dodává klid,
jaký znají jenom pastýři.

38
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Mír, jaký pociťují

39
00:02:51,750 --> 00:02:56,208
chovatelé těch
nejmilejších zvířat na Zemi.

40
00:03:01,500 --> 00:03:03,875
Starám se, aby byly mé ovečky zdravé.

41
00:03:04,041 --> 00:03:05,541
KRMENÍ PRO OVCE

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
Dobře je krmím,

43
00:03:08,500 --> 00:03:09,625
pravidelně stříhám.

44
00:03:11,625 --> 00:03:14,375
Dělám, co mohu, aby se nenudily.

45
00:03:22,083 --> 00:03:26,166
A starám se, aby jedly svoji meducínu,
která jim podle mě moc chutná.

46
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
Kéž by mohly mluvit.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,791
Papej meducínku. Budeš zdravý.

48
00:03:31,125 --> 00:03:35,291
A když mám všechnu práci
hotovou a slunce zapadá,

49
00:03:35,458 --> 00:03:37,625
předčítám jim nahlas z knih.

50
00:03:37,791 --> 00:03:42,083
Detektivky, záhady, krváky.
Ty mám nejradši.

51
00:03:42,250 --> 00:03:45,000
„Už vím, kdy byl
Rodney Hollingshead zavražděn

52
00:03:45,166 --> 00:03:48,458
a kdo byl jeho vrahem.“

53
00:03:48,708 --> 00:03:51,916
Představuju si, že rozumí,
co se v těch příbězích děje.

54
00:03:52,333 --> 00:03:56,750
Ale samozřejmě vím, že i když
jsou velmi chytré, pořád to jsou…

55
00:03:57,250 --> 00:03:58,500
ovce.

56
00:03:59,583 --> 00:04:00,875
Ne, stačilo.

57
00:04:01,458 --> 00:04:02,875
Dobrou, ovečky.

58
00:04:03,041 --> 00:04:05,166
Konec vám dočtu až zítra.

59
00:04:11,875 --> 00:04:13,458
Proč nám to nedočetl?

60
00:04:13,625 --> 00:04:15,958
Chystal se nám prozradit, kdo byl vrah!

61
00:04:16,082 --> 00:04:18,166
To jsou muka! Byla to služebná, že?

62
00:04:18,291 --> 00:04:19,832
Natuty to byla ona.

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,791
Ne. Vrah byl zahradník.

64
00:04:22,957 --> 00:04:25,666
Pořád sekal trávu a vůbec ji nejedl.

65
00:04:25,832 --> 00:04:27,000
Jo. Podezřelý.

66
00:04:27,125 --> 00:04:28,791
Šibe vám? Ten doktor to byl!

67
00:04:28,916 --> 00:04:30,707
Neke. Byla to ta slizká teta.

68
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
Slizká teta byla
v předminulý knížce, ty chytrej.

69
00:04:33,957 --> 00:04:35,750
Jak my dva můžeme bejt bratři?

70
00:04:35,875 --> 00:04:37,375
Zas bude boj.

71
00:04:37,541 --> 00:04:38,582
Tak.

72
00:04:39,332 --> 00:04:40,916
Jo, a jsou zase v sobě.

73
00:04:41,082 --> 00:04:43,666
Všichni jste mimo.

74
00:04:43,832 --> 00:04:46,416
Já na to přišla už předminulou kapitolu.

75
00:04:46,957 --> 00:04:48,000
Služebná, viď?

76
00:04:48,166 --> 00:04:49,332
Ta ne.

77
00:04:49,500 --> 00:04:52,541
Ten synovec. Bertie Hollingshead.

78
00:04:52,707 --> 00:04:56,875
Ale neprokázal ten detektiv,
že důkazy proti Bertiemu Hollingsheadovi

79
00:04:57,041 --> 00:04:59,332
zfalšoval skutečný vrah?

80
00:04:59,500 --> 00:05:00,708
Přesně tak.

81
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
Nechápete?

82
00:05:02,458 --> 00:05:06,333
Zfalšoval ty důkazy sám,
aby unikl podezření.

83
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
Bertie Hollingshead je skutečným vrahem.

84
00:05:12,958 --> 00:05:14,416
Co se do mě navážíš?

85
00:05:16,416 --> 00:05:19,832
George vám zítra ten příběh dočte.
Uslyšíte sami.

86
00:05:23,250 --> 00:05:25,041
Natuty to byla služebná.

87
00:05:25,375 --> 00:05:27,707
„Bertie znal zákon, který praví,

88
00:05:28,082 --> 00:05:32,041
že za jeden zločin
nelze nikoho stíhat dvakrát.

89
00:05:32,207 --> 00:05:36,875
A tak, aby unikl obvinění,
zfalšoval ty důkazy sám.

90
00:05:37,500 --> 00:05:41,957
Bertie Hollingshead byl skutečný vrah.“

91
00:05:47,416 --> 00:05:51,000
Většina mých oveček tráví svůj den pastvou

92
00:05:51,166 --> 00:05:53,000
nebo přemýšlením o pastvě.

93
00:05:53,541 --> 00:05:57,416
Mám tu i tři dovádivá jehňátka
se spoustou elánu.

94
00:05:57,957 --> 00:06:02,166
Jsou to šťastná, bezstarostná zvířátka,
která se narodila zjara.

95
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
Ona se totiž
většina jehňátek rodí na jaře.

96
00:06:06,875 --> 00:06:11,083
Ale mám i jednoho beránka,
který se narodil v zimě.

97
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
Ahoj.

98
00:06:16,541 --> 00:06:18,041
- Jsem Daisy.
- Já Oliver.

99
00:06:18,207 --> 00:06:20,166
- Já Pikla.
- Jak se jmenuješ ty?

100
00:06:20,750 --> 00:06:22,416
Já žádné jméno nemám.

101
00:06:22,582 --> 00:06:24,250
Chceš si s námi hrát?

102
00:06:24,666 --> 00:06:26,332
Ne! Kšá!

103
00:06:27,041 --> 00:06:29,832
Se zimním beránkem si nehrajte.

104
00:06:30,000 --> 00:06:32,625
Do našeho stáda nepatří.

105
00:06:33,416 --> 00:06:36,166
Z důvodů, které chápou jen ovečky,

106
00:06:36,332 --> 00:06:39,666
stádo jehňátka narozená v zimě
často odmítne.

107
00:06:39,832 --> 00:06:40,666
Pojď ke mně.

108
00:06:40,832 --> 00:06:44,416
Asi proto, že zimní jehňátka jsou jiná.

109
00:06:44,582 --> 00:06:47,166
Už je dobře.

110
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
Měla bych dotaz.

111
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
Proč je George na toho beránka tak hodný?

112
00:06:59,916 --> 00:07:01,625
George není ovce.

113
00:07:01,791 --> 00:07:04,750
Nikdo ho nikdy
o zimních jehňatech nepoučil.

114
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
A ještě něco. Přijmeš-li mé pozvání,

115
00:07:19,416 --> 00:07:22,332
pak věz, že bydlím
poblíž městečka Denbrook.

116
00:07:22,666 --> 00:07:24,832
Žijí v něm všelijací zvláštní lidé.

117
00:07:25,000 --> 00:07:26,082
Například…

118
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Ahoj, Calebe.

119
00:07:27,375 --> 00:07:28,541
Caleb. Též pastýř.

120
00:07:28,625 --> 00:07:29,457
Dobré jitro.

121
00:07:29,582 --> 00:07:30,416
Nemám ho rád.

122
00:07:30,750 --> 00:07:32,207
Řezník Sádlo.

123
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
Toho přímo nesnáším.

124
00:07:34,375 --> 00:07:35,875
Běta, správcová hostince.

125
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Ta nemá ráda mě.

126
00:07:37,291 --> 00:07:38,791
Já ho jednou zabiju.

127
00:07:38,957 --> 00:07:40,666
Policista Tim.

128
00:07:40,832 --> 00:07:41,875
TASER

129
00:07:42,041 --> 00:07:43,125
Místní mamlas.

130
00:07:43,291 --> 00:07:47,082
A reverend Hillcoate,
který se považuje za pastýře lidí.

131
00:07:47,250 --> 00:07:50,332
S tím mám velice komplikovaný vztah.

132
00:07:50,500 --> 00:07:54,582
A dnes si přečteme
Podobenství o ztracené ovci.

133
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
Georgi, chcete se přidat?

134
00:08:07,791 --> 00:08:10,375
V příbytku Páně jsou vítáni všichni.

135
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
I řezníci?

136
00:08:19,041 --> 00:08:20,957
Nepřišel jsem se modlit.

137
00:08:21,957 --> 00:08:23,582
Přišel jsem splatit dluh.

138
00:08:30,250 --> 00:08:31,791
Podivín George.

139
00:08:34,082 --> 00:08:35,457
Podivín George.

140
00:08:35,790 --> 00:08:37,665
Ale dost už o místních lidech.

141
00:08:38,082 --> 00:08:40,250
Chci ti představit své stádo.

142
00:08:40,415 --> 00:08:42,582
Touží tě poznat.

143
00:08:43,625 --> 00:08:45,290
Stejně jako já.

144
00:08:46,000 --> 00:08:47,665
Prosím, přijeď co nejdřív.

145
00:08:50,750 --> 00:08:52,415
S láskou, George.

146
00:08:59,625 --> 00:09:00,708
Vlnko?

147
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Měla bych dotaz.

148
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
Budu mít po pampeliškách
tak hezké řasy jako ty?

149
00:09:05,333 --> 00:09:07,875
Ne, na řasy nejsou pampelišky.

150
00:09:08,041 --> 00:09:10,083
Ale báječně po nich roste vlna.

151
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Podívej na Emoně.

152
00:09:11,708 --> 00:09:13,291
Ten jí jenom pampelišky.

153
00:09:13,458 --> 00:09:16,125
Jo to jsou pampelišky? Aha.

154
00:09:16,291 --> 00:09:20,208
Nech pár těch pampelišek pro Sebastiana.
Zase se někde toulá.

155
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
Nezájem. Od té doby,
co ho sem George přivezl bůhvíodkud,

156
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
pořád utíká do toho městečka.

157
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
Ať si umře hlady.

158
00:09:27,750 --> 00:09:31,583
Možná se o nás nezajímá,
ale to neznamená, že je nám ukradený.

159
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Sebastian patří do našeho stáda.

160
00:09:34,250 --> 00:09:36,750
Hele! To je Caleb!

161
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Pejsci!

162
00:09:41,125 --> 00:09:45,083
Pejsci!

163
00:09:46,833 --> 00:09:48,875
Calebe! Sluší ti to!

164
00:09:49,040 --> 00:09:52,083
Moc se mi líbí, jak ten chlápek voní.

165
00:09:52,250 --> 00:09:53,790
Nosí vlněné svetry.

166
00:09:54,250 --> 00:09:55,915
A jak jsou krásně barevné.

167
00:09:57,165 --> 00:09:58,500
- Můžu dál?
- Vypadni!

168
00:09:58,625 --> 00:09:59,790
Tak já jdu dál.

169
00:10:00,291 --> 00:10:04,375
Je tak nový, červený a lesklý.

170
00:10:04,791 --> 00:10:06,875
Myslíš na to, na co myslím já?

171
00:10:07,208 --> 00:10:09,625
- Chci si ducnout!
- Já taky, děsně!

172
00:10:10,500 --> 00:10:11,750
Ducane! Drcane!

173
00:10:13,041 --> 00:10:16,750
Co jsme si říkali?
Do věcí neducáme, pokud…?

174
00:10:16,916 --> 00:10:20,041
Pokud k tomu nemáme legitimní důvod.

175
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
A je jasno.

176
00:10:21,375 --> 00:10:23,833
Tenhle měsíc je tu Caleb už potřetí.

177
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Ti dva tam můžou řešit jen jedinou věc.

178
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
Spojení stád.

179
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
- Spojení stád!
- Nové ovce.

180
00:10:30,541 --> 00:10:32,290
- A pastviny!
- Pejsci?

181
00:10:32,458 --> 00:10:33,790
Moje rozhodnutí platí!

182
00:10:33,958 --> 00:10:36,540
Dal jsem ti šanci a tys mi lhal, Calebe!

183
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
A už se nevracej.

184
00:10:45,540 --> 00:10:48,250
Zdá se, že spojovat stáda nebudeme.

185
00:10:49,915 --> 00:10:51,208
Tolik jsem se těšila.

186
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
Jsem nešťastná a smutná.

187
00:10:53,165 --> 00:10:54,750
Chci na to zapomenout!

188
00:10:54,915 --> 00:10:56,915
Je to tak. Tohle bylo zklamání.

189
00:10:57,083 --> 00:10:58,333
Nuže, přátelé?

190
00:10:58,500 --> 00:11:02,416
Teď společně zapomeneme
Calebovu návštěvu. Na tři.

191
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
Raz. Dva…

192
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
Ale co náš Mopple? Ten nezapomíná.

193
00:11:07,541 --> 00:11:08,375
Proč ne?

194
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
Chudák Mopple.

195
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Má nepříjemnou vrozenou vadu.

196
00:11:12,500 --> 00:11:15,916
Na rozdíl od nás neumí na nic zapomenout.

197
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
No jo.

198
00:11:17,333 --> 00:11:21,833
Mopple, jakmile zapomeneme,
prosím, nepřipomínej nám, co se stalo.

199
00:11:22,000 --> 00:11:24,458
Chcete zapomenout? Nebylo to zas tak zlé.

200
00:11:24,625 --> 00:11:27,875
Ne. Ale nebylo to ani dobré.
Proč se trápit?

201
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
Můžem?

202
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Raz.

203
00:11:31,416 --> 00:11:32,500
Dva.

204
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Tři.

205
00:11:36,625 --> 00:11:37,665
Vlnko?

206
00:11:38,290 --> 00:11:39,458
Měla bych dotaz.

207
00:11:39,625 --> 00:11:42,458
Budu mít po pampeliškách
tak hezké řasy jako ty?

208
00:11:42,583 --> 00:11:44,915
Ne, na řasy nejsou pampelišky.

209
00:11:45,125 --> 00:11:48,415
- Ale báječně po nich roste vlna.
- Ale báječně po nich roste vlna.

210
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
To nic.

211
00:12:12,791 --> 00:12:14,750
Já se uklidním, neboj.

212
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Jenom…

213
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
Jak to říct?

214
00:12:21,916 --> 00:12:25,541
Tiše jsem doufal, že si brzy polepšíte.

215
00:12:26,791 --> 00:12:28,500
Ale nemusíte mít strach.

216
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
Nic se vám nestane.

217
00:12:32,208 --> 00:12:34,165
A mně taky ne.

218
00:12:57,708 --> 00:12:59,415
DENBROOKSKÝ KULTURNÍ FESTIVAL

219
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Brýtro.

220
00:13:06,625 --> 00:13:09,500
Ahoj. Copak mi neseš?

221
00:13:09,666 --> 00:13:13,208
Nic moc. Na pondělí.

222
00:13:13,416 --> 00:13:14,375
PAN GEORGE HARDY

223
00:13:14,500 --> 00:13:16,291
George. Komupak to píše?

224
00:13:16,458 --> 00:13:18,791
Ctím listovní tajemství, ale…

225
00:13:19,666 --> 00:13:23,083
Slečně Rebece Hampsteadové. Do Ameriky.

226
00:13:23,666 --> 00:13:26,875
Ať je to, kdo chce,
píšou si spolu čile už měsíce.

227
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
A…

228
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Hele.

229
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Přivoň.

230
00:13:31,750 --> 00:13:33,250
Navoněný papír.

231
00:13:33,540 --> 00:13:34,665
Milostná psaníčka.

232
00:13:34,833 --> 00:13:35,915
Věřila bys tomu?

233
00:13:36,083 --> 00:13:40,040
Z mrzouta George Hardyho se stal romantik.

234
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
To jsou věci.

235
00:13:43,958 --> 00:13:45,540
Mrzout George.

236
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Jo.

237
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
- Měj se.
- Jo, ty taky.

238
00:13:48,625 --> 00:13:49,665
Pa!

239
00:13:51,375 --> 00:13:52,665
- Dobrý den!
- Dobrý!

240
00:13:52,833 --> 00:13:55,790
Přijel jsem
na Denbrookský kulturní festival.

241
00:13:55,958 --> 00:13:57,540
To je fantastické.

242
00:13:57,875 --> 00:13:59,290
Ten je tu.

243
00:14:00,125 --> 00:14:01,416
Pojďte za mnou.

244
00:14:01,875 --> 00:14:03,750
Kam jako?

245
00:14:04,166 --> 00:14:07,875
Vítejte na Denbrookském
kulturním festivalu.

246
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
OBRAZY od BĚTY PENNOCKOVÉ

247
00:14:12,083 --> 00:14:13,125
Vy žertujete.

248
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
Proč? Jsme tady velmi kulturní.

249
00:14:18,625 --> 00:14:21,333
Co? Návrat do země Oz?

250
00:14:21,666 --> 00:14:23,666
Jo, to je nejlepší film všech dob.

251
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
A natáčeli ho 60 kilometrů odtud.

252
00:14:26,958 --> 00:14:29,916
Většina místních soudí,
že je lepší než první díl.

253
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Neviděl jsem ho.

254
00:14:31,291 --> 00:14:33,415
Kdo neviděl Návrat do země Oz?

255
00:14:33,583 --> 00:14:37,540
Odpusťte.
Proč tak obří poutač láká na tohle?

256
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Aby přijeli lidi.
Bez lidí by to nebyl festival.

257
00:14:41,083 --> 00:14:44,250
Ale vždyť tohle žádný festival není.

258
00:14:44,415 --> 00:14:46,540
Ne. Jsou to jen tři stánky.

259
00:14:47,708 --> 00:14:49,958
Radíte mi, jak mám řídit svůj byznys?

260
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Ne.

261
00:14:52,583 --> 00:14:54,290
Ne. Odpusťte.

262
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Nezačali jsme úplně šťastně.

263
00:14:58,500 --> 00:15:01,583
Jmenuji se Elliot Matthews.
Jsem reportér z Deníku.

264
00:15:03,583 --> 00:15:05,125
Začínající reportér.

265
00:15:08,000 --> 00:15:10,166
Fajn. Většinou píšu nekrology.

266
00:15:10,333 --> 00:15:13,375
Ale chtěl jsem si napsat i něco živějšího

267
00:15:13,541 --> 00:15:17,541
a náš šéfredaktor mě poslal sem.

268
00:15:18,208 --> 00:15:20,166
Na Denbrookský kulturní festival.

269
00:15:20,333 --> 00:15:23,083
- To je reportáž snů.
- Jo, máte kliku.

270
00:15:23,250 --> 00:15:27,583
A povýší mě někdo,
když budu psát o tomhle? Ne.

271
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
To je zlé.

272
00:15:30,333 --> 00:15:31,791
Deset. Hotově.

273
00:15:32,165 --> 00:15:33,250
Za co?

274
00:15:33,415 --> 00:15:35,165
- Za vstup.
- Za vstup.

275
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
Deset.

276
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
Tady.

277
00:15:41,750 --> 00:15:42,958
Drobné si nechte.

278
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
No nic.

279
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
Buran.

280
00:15:48,208 --> 00:15:50,040
VÍTEJTE V DENBROOKU

281
00:16:06,708 --> 00:16:09,875
Kde je George? Proč nám nečte příběh?

282
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Když prší, chodí sem.

283
00:16:13,958 --> 00:16:17,250
Toho zvuku se bát nemusíte.

284
00:16:17,416 --> 00:16:18,541
Sire Ritchfielde?

285
00:16:18,708 --> 00:16:21,750
Ano. Nadešel čas, má milá jehňátka,

286
00:16:22,041 --> 00:16:25,333
abych vám vyjevil ovčí tajemství.

287
00:16:25,500 --> 00:16:30,208
Všechny ty mráčky
byly kdysi ovcemi, jako jsme my.

288
00:16:30,375 --> 00:16:33,708
A když vidí, že je pastvina moc suchá,

289
00:16:33,875 --> 00:16:36,125
dají se do tance.

290
00:16:36,290 --> 00:16:40,250
To dunění jsou jejich kopýtka,
kterými vytloukají z nebes déšť,

291
00:16:40,415 --> 00:16:43,333
aby rostla tráva a jetelíček.

292
00:16:43,500 --> 00:16:45,540
Ze všech ovcí se stanou mraky?

293
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
Ano, Piklo. I z nás.

294
00:16:48,415 --> 00:16:52,665
I ze mě bude jednou
obláček jako z mých rodičů.

295
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
I když,

296
00:16:55,415 --> 00:16:57,958
ani nevím, proč si vůbec nepamatuju,

297
00:16:58,125 --> 00:17:00,500
jak se z mých rodičů ty obláčky staly.

298
00:17:01,166 --> 00:17:03,375
Mopple, ty si pamatuješ všechno.

299
00:17:03,750 --> 00:17:06,625
Ten den musel být báječný, viď?

300
00:17:12,415 --> 00:17:14,875
No ano. Ovšem.

301
00:17:15,040 --> 00:17:18,833
Dali nám sbohem
a radostně se vznesli do nebíčka,

302
00:17:19,000 --> 00:17:21,790
kde se z nich staly dva nadýchané obláčky,

303
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
které na nás shlíží.

304
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
S láskou.

305
00:17:27,333 --> 00:17:28,415
Navěky.

306
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
Díky.

307
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
A je tu déšť!

308
00:17:37,333 --> 00:17:39,500
Jak se sluší a patří.

309
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
Ano.

310
00:17:42,833 --> 00:17:45,833
Všechno je, jak se sluší a patří.

311
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
ŘEZNICTVÍ

312
00:18:30,666 --> 00:18:35,541
Nesmutněte. Zkysnete tady
v tu nejlepší možnou dobu.

313
00:18:35,958 --> 00:18:38,750
Máme tu Denbrookský kulturní festival.

314
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
Máte kliku!

315
00:18:42,291 --> 00:18:46,333
Já tam byla minulý víkend
se sestrou a koupily jsme si místní sýr.

316
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
A byl mnohem lepší než ten obyč,

317
00:18:48,666 --> 00:18:51,625
co si můžete koupit v sámošce ve městě.

318
00:18:51,791 --> 00:18:53,041
Moje sestra říkala…

319
00:18:53,208 --> 00:18:54,541
Viděla jste to?

320
00:18:55,291 --> 00:18:56,583
Co jako?

321
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
VÍTEJTE V DENBROOKU

322
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
Jo! Jsi vzhůru!

323
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Kolikrát jsem vás žádal, ať to neděláte?

324
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
My zapomněli!

325
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
My zapomněli.

326
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Samozřejmě.

327
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Pojďte ven!

328
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
- Počkejte!
- Jdu taky!

329
00:20:00,750 --> 00:20:02,625
Lily? Co to tam…?

330
00:20:03,166 --> 00:20:05,666
Asi hraje hru. Nehýbej se.

331
00:20:05,833 --> 00:20:08,583
Kdo se pohne, prohrál.

332
00:20:21,375 --> 00:20:23,333
Ale on nic nehraje.

333
00:20:23,500 --> 00:20:26,708
A co teda dělá?

334
00:20:29,541 --> 00:20:30,708
Lily.

335
00:20:31,041 --> 00:20:32,166
Je…

336
00:20:33,000 --> 00:20:34,458
Je mrtvý.

337
00:20:34,916 --> 00:20:36,791
George je mrtvý.

338
00:20:37,250 --> 00:20:39,708
Co? Jak jako mrtvý?

339
00:20:40,750 --> 00:20:42,125
To se neděje.

340
00:20:42,291 --> 00:20:44,166
Možná v těch knihách.

341
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
On je fakt mrtvý?

342
00:20:53,625 --> 00:20:55,500
Lidé umírají?

343
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
Promění se taky v mrak?

344
00:21:01,083 --> 00:21:04,333
Ne. To dělají jen ovce.

345
00:21:33,916 --> 00:21:35,333
- „Mrtvý?“
- „Mrtvý?“

346
00:21:35,500 --> 00:21:36,833
To je možný?

347
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
Asi ano.

348
00:21:39,041 --> 00:21:40,916
A znamená to, že i ovce umíraj?

349
00:21:41,083 --> 00:21:44,000
Ne. Piklo, my se měníme v obláčky.

350
00:21:44,166 --> 00:21:45,458
George musí dál žít.

351
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
A dávat mi meducínu. Mám orf!

352
00:21:48,333 --> 00:21:49,333
Co je orf?

353
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Tohle je orf.

354
00:21:52,541 --> 00:21:53,583
Ale fujky!

355
00:21:53,750 --> 00:21:56,666
Myslím, že nechápete, co vám říkám.

356
00:21:57,250 --> 00:21:58,916
George je pryč.

357
00:21:59,083 --> 00:22:00,875
A už se nikdy nevrátí.

358
00:22:01,041 --> 00:22:03,750
Ale George byl náš pastýř. Co si počneme?

359
00:22:03,916 --> 00:22:07,125
Jsi nejchytřejší ovce na světě, Lily.
Řekni, co teď?

360
00:22:07,291 --> 00:22:09,583
Můžeme udělat jenom jedinou věc.

361
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Zapomenout na George.

362
00:22:12,458 --> 00:22:15,208
Cože? Ale Lily, byl to George. Nemůžeme…

363
00:22:15,375 --> 00:22:18,708
Vzpomínka na něj bolí, a moc.
Nezvládnu to.

364
00:22:18,875 --> 00:22:22,625
Je to tak.
Ovce nejsou ustrojeny na to truchlit.

365
00:22:22,791 --> 00:22:25,750
Musíme na něj zapomenout.

366
00:22:27,750 --> 00:22:29,416
Napočítám do tří.

367
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
Počkej přece.

368
00:22:30,875 --> 00:22:31,875
Raz.

369
00:22:32,041 --> 00:22:33,416
Ne, byl to náš George!

370
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
Dva.

371
00:22:35,000 --> 00:22:37,500
Žádné zapomínání.

372
00:22:38,458 --> 00:22:39,458
Sebastian.

373
00:22:39,625 --> 00:22:44,041
Snad jste si nemysleli, že vám dovolím,
abyste zapomněli na mého pastýře?

374
00:22:44,208 --> 00:22:46,083
Byl to pastýř nás všech.

375
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
Všichni jsme ho měli rádi.

376
00:22:47,958 --> 00:22:49,916
Ale je to příliš bolestivé.

377
00:22:50,458 --> 00:22:52,166
Tak na něj zapomeneme.

378
00:22:52,333 --> 00:22:54,333
Ani náhodou.

379
00:22:54,500 --> 00:22:57,250
Budete na něj vzpomínat, neb tak se to má.

380
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Podle práva.

381
00:22:59,208 --> 00:23:00,375
Tráva?

382
00:23:00,541 --> 00:23:02,750
Ne, podle… Žádná tráva.

383
00:23:03,666 --> 00:23:04,708
Jasná zpráva.

384
00:23:04,875 --> 00:23:07,250
Ale právo. Spravedlnost.

385
00:23:07,375 --> 00:23:09,875
To znamená, že zlí nesmí ubližovat hodným.

386
00:23:10,000 --> 00:23:12,291
A že silní nesmí ubližovat slabým.

387
00:23:12,458 --> 00:23:15,333
A že na přátele se nezapomíná.

388
00:23:15,750 --> 00:23:18,708
George se ke mně
kdysi zachoval spravedlivě.

389
00:23:19,041 --> 00:23:21,000
A spravedlnost si zaslouží.

390
00:23:21,166 --> 00:23:24,416
Má pravdu.
George byl na mě vždycky moc hodný.

391
00:23:24,583 --> 00:23:25,583
To k vám všem.

392
00:23:25,750 --> 00:23:27,958
Proto vás choval jenom pro vlnu.

393
00:23:28,083 --> 00:23:30,041
Kvůli čemu jinému by choval ovce?

394
00:23:30,166 --> 00:23:32,416
Kvůli ničemu. Jen pro vlnu.

395
00:23:32,541 --> 00:23:33,833
Měla bych dotaz.

396
00:23:34,125 --> 00:23:37,916
Jaký smysl má lidský život,
když může kdykoli v okamžiku skončit?

397
00:23:38,041 --> 00:23:39,500
Proč jsou lidi na světě?

398
00:23:39,625 --> 00:23:40,958
Kdo je stvořil? A nás?

399
00:23:41,083 --> 00:23:43,166
Co je ve stromech, kde je Měsíc ve dne

400
00:23:43,291 --> 00:23:45,083
a kdo spáchal Georgovu vraždu?

401
00:23:45,708 --> 00:23:48,166
„Vraždu?“ Jak to myslíš „vraždu“?

402
00:23:48,333 --> 00:23:51,125
V jeho historkách
byla za smrtí vždycky vražda.

403
00:23:51,250 --> 00:23:52,333
Ne, Zorko.

404
00:23:52,500 --> 00:23:54,875
To jsou příběhy. Tohle je realita.

405
00:23:55,041 --> 00:23:56,166
Nemám pravdu, Lily?

406
00:23:56,291 --> 00:23:59,666
Přesně tak.
Není důvod si myslet, že George byl…

407
00:24:01,333 --> 00:24:02,833
Jeho čepice!

408
00:24:20,291 --> 00:24:23,791
Přivezl jsem mu nějaký papíry
k podpisu a našel ho takhle.

409
00:24:25,041 --> 00:24:26,666
Nechtěl byste říct pár slov?

410
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Ne.

411
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
Calebe.

412
00:24:34,000 --> 00:24:35,875
Co tady dělá ten řezník?

413
00:24:38,083 --> 00:24:39,291
Pět.

414
00:24:40,208 --> 00:24:41,250
Šest.

415
00:24:42,625 --> 00:24:44,000
Chce ty ovce koupit.

416
00:24:45,791 --> 00:24:47,416
Patnáct.

417
00:24:48,958 --> 00:24:50,500
Šestnáct.

418
00:24:51,000 --> 00:24:52,416
Lily. Kam se šineš?

419
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
Možná o nic nejde…

420
00:24:54,375 --> 00:24:57,500
Ale pořád musím myslet
na Georgovu čepici a pršiplášť.

421
00:24:57,625 --> 00:24:58,791
Na pršiplášť?

422
00:24:58,958 --> 00:25:02,250
Přesně. Vyšel ven za bouřky.
Proč si je nevzal?

423
00:25:02,416 --> 00:25:03,708
Co když…

424
00:25:04,416 --> 00:25:05,791
Udělej mi kozu.

425
00:25:09,250 --> 00:25:10,291
Cože?

426
00:25:10,666 --> 00:25:12,833
Na tohle bych chtěl umět zapomenout.

427
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
Vidíš tam něco?

428
00:25:19,625 --> 00:25:22,125
Vidím tam všecičko.

429
00:25:37,333 --> 00:25:38,708
Promiňte…

430
00:25:38,875 --> 00:25:39,916
Brýtro.

431
00:25:40,083 --> 00:25:42,291
Odpusťte, ale co tady ještě děláte?

432
00:25:42,458 --> 00:25:44,291
Autonehoda. Kdo je tohle?

433
00:25:44,666 --> 00:25:47,125
Jmenoval se George Hardy. Choval ovce.

434
00:25:47,458 --> 00:25:48,791
Co se mu stalo?

435
00:25:48,958 --> 00:25:50,458
Asi dostal infarkt.

436
00:25:50,625 --> 00:25:52,958
Z toho zpráva dne, obávám se, nebude.

437
00:25:53,208 --> 00:25:56,166
Pokud k tomu nedošlo
za mimořádných okolností. Že?

438
00:25:56,291 --> 00:25:58,083
Ne. Všude jsem to prohledal.

439
00:25:58,250 --> 00:26:00,166
Kolem karavanu.

440
00:26:01,208 --> 00:26:02,750
Pod tím karavanem.

441
00:26:02,916 --> 00:26:04,875
A co uvnitř toho karavanu?

442
00:26:10,166 --> 00:26:11,666
Jdu na to.

443
00:26:12,541 --> 00:26:14,500
Já bych na tu kliku…

444
00:26:15,791 --> 00:26:16,833
Proč?

445
00:26:17,000 --> 00:26:18,791
Setřete otisky, ne?

446
00:26:19,875 --> 00:26:22,750
Aha. Stopy.

447
00:26:23,416 --> 00:26:24,458
Jo.

448
00:26:33,291 --> 00:26:35,541
Vše je tu v normě.

449
00:26:35,708 --> 00:26:37,208
Počkejte moment.

450
00:26:38,250 --> 00:26:43,041
Proč by se člověk, který dostal infarkt,
zvedal z křesílka a šel ven?

451
00:26:43,375 --> 00:26:45,083
Možná ho dostal až venku.

452
00:26:45,250 --> 00:26:47,083
Ne. Bylo to tady.

453
00:26:47,750 --> 00:26:49,500
Tohle křesílko převrhl.

454
00:26:53,333 --> 00:26:54,833
A nebyl tu sám.

455
00:26:55,125 --> 00:26:56,791
A nebyl tu sám.

456
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
Ale jděte.

457
00:27:00,750 --> 00:27:02,208
Umřel na infarkt.

458
00:27:02,375 --> 00:27:06,083
Mně se zdá, že svévolně ignorujete
důkazy, které svědčí o opaku.

459
00:27:06,375 --> 00:27:09,458
Co tím naznačujete?
Že mám strach řešit vraždu?

460
00:27:09,833 --> 00:27:10,666
A máte?

461
00:27:11,583 --> 00:27:12,583
Prosím vás.

462
00:27:12,750 --> 00:27:16,541
Já si přeju, aby se udála
v Denbrooku vražda. Nejlíp jedna denně.

463
00:27:16,666 --> 00:27:18,125
To bych byl šťastný.

464
00:27:20,041 --> 00:27:24,208
Chápu, že do těch svých novin
potřebujete nějaký skandál.

465
00:27:24,375 --> 00:27:25,791
Ale je mi líto…

466
00:27:28,916 --> 00:27:31,625
George Hardy nebyl zavražděn.

467
00:27:32,416 --> 00:27:34,041
George Hardy byl zavražděn.

468
00:27:35,250 --> 00:27:37,625
To řekl ten policista?

469
00:27:37,791 --> 00:27:41,041
Ne. Policista řekl, že George
umřel na infarkt. Je mimo.

470
00:27:41,208 --> 00:27:44,500
Aha. Takže to nemusela být vražda.

471
00:27:44,666 --> 00:27:48,541
Je to spíše mýlka jisté ovce domácí.

472
00:27:50,208 --> 00:27:51,250
Takže.

473
00:27:51,916 --> 00:27:56,000
George navštívil někdo,
komu se nezdráhal nabídnout drink.

474
00:27:56,166 --> 00:27:57,750
Pak se mu udělalo zle.

475
00:27:57,916 --> 00:28:02,708
Jeho host nepřivolal pomoc,
tudíž toho byl patrně strůjcem.

476
00:28:02,875 --> 00:28:06,291
Absence viditelných poranění
ukazuje na použití jedu.

477
00:28:06,625 --> 00:28:10,583
Skvrna od trávy na jeho ruce
naznačuje, že došlo k potyčce.

478
00:28:10,791 --> 00:28:12,500
Vrah unikl.

479
00:28:12,666 --> 00:28:15,958
George podlehl jedu a zemřel.

480
00:28:18,375 --> 00:28:19,541
Já se nemýlím.

481
00:28:20,583 --> 00:28:24,541
Ten policista je zcela neschopný,
přesně jako v našich příbězích.

482
00:28:24,666 --> 00:28:28,166
Proto se musí objevit někdo jiný,
kdo zločin nakonec vyřeší.

483
00:28:28,291 --> 00:28:29,333
Kdo?

484
00:28:29,625 --> 00:28:31,125
George nás krmil.

485
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
George nás stříhal.

486
00:28:33,583 --> 00:28:35,458
George nás miloval.

487
00:28:35,916 --> 00:28:37,375
Je čas splatit mu dluh.

488
00:28:37,791 --> 00:28:39,416
A co navrhuješ?

489
00:28:39,583 --> 00:28:42,125
Náš pastýř byl zavražděn.

490
00:28:42,291 --> 00:28:45,041
A my zjistíme, kdo byl vrah.

491
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Něco k smíchu?

492
00:28:50,583 --> 00:28:52,750
Ale nic.

493
00:28:53,583 --> 00:28:54,958
Jen podotýkám,

494
00:28:55,125 --> 00:28:57,458
že jste ovce!

495
00:28:57,791 --> 00:28:58,916
To mluví o tobě.

496
00:28:59,083 --> 00:29:03,416
Vážně si myslíte, že máte nejmenší
šanci přijít na to, kdo byl vrah?

497
00:29:03,583 --> 00:29:08,333
Víte, jak lidé říkají jiným lidem,
kterým to zrovna moc nemyslí?

498
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Kachny!

499
00:29:09,583 --> 00:29:10,416
Ovce!

500
00:29:10,583 --> 00:29:13,458
A ty, „nejchytřejší ovce na světě“.

501
00:29:13,625 --> 00:29:16,375
Kde všude „na světě“ jsi byla?

502
00:29:16,666 --> 00:29:19,458
Tady? A tamhle?

503
00:29:19,833 --> 00:29:20,875
Prosím.

504
00:29:21,041 --> 00:29:25,125
Vrať se ke svému senu,
pampeliškám, přežvykování

505
00:29:25,291 --> 00:29:28,041
a vyšetřování vražd nech na lidech.

506
00:29:29,583 --> 00:29:32,041
Můžem začít?

507
00:29:34,166 --> 00:29:37,833
Hledejte stopy. A neponičte důkazy.

508
00:29:40,000 --> 00:29:42,916
A ty nespásej místo činu!

509
00:29:44,166 --> 00:29:45,458
Kde to jsem?

510
00:29:45,625 --> 00:29:48,708
Možná jsem našel stopu!

511
00:29:50,208 --> 00:29:52,541
Ach jo. Haló?

512
00:29:52,666 --> 00:29:54,666
No nic, stopy necháme na potom.

513
00:29:54,833 --> 00:29:58,291
Viděl jste někdo
ten večer někoho podezřelého?

514
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
Já jo.

515
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Viděl jsem tebe, Sebastiane.

516
00:30:04,166 --> 00:30:05,375
Sebastian ho zabil!

517
00:30:05,541 --> 00:30:07,083
Vražedníku!

518
00:30:07,625 --> 00:30:09,583
Jasně. Já ho zabil.

519
00:30:09,750 --> 00:30:13,833
Prošel jsem dveřmi, jimiž neprojdu,
sedl si na křesílko, co mě neudrží,

520
00:30:13,958 --> 00:30:16,000
a zabil jsem vlastního pastýře

521
00:30:16,166 --> 00:30:20,083
jedem, který jsem mu
nenápadně vymačkal do pití

522
00:30:20,333 --> 00:30:22,083
tímhle.

523
00:30:22,250 --> 00:30:23,958
- Na tom něco je.
- Má pravdu.

524
00:30:24,125 --> 00:30:26,666
Všimli jste si,
že by tu byl nějaký člověk?

525
00:30:27,208 --> 00:30:29,291
Já viděl Georgova ducha.

526
00:30:30,208 --> 00:30:32,000
- Ale neviděl.
- Viděl.

527
00:30:34,083 --> 00:30:36,250
Ten duch se zvedl z jeho těla.

528
00:30:36,416 --> 00:30:39,791
Jako moc dobře jsem ho v tý tmě neviděl,

529
00:30:39,958 --> 00:30:42,250
ale voněl jako George a…

530
00:30:42,416 --> 00:30:45,291
Prosím, beránku, na tohle teď nemáme čas.

531
00:30:45,750 --> 00:30:48,416
Zvony? Ale vždyť zvonily předevčírem.

532
00:30:48,750 --> 00:30:51,541
Svolávají všechny z městečka.

533
00:30:51,708 --> 00:30:52,958
Jistě kvůli Georgovi.

534
00:30:53,125 --> 00:30:54,166
No jasně!

535
00:30:54,333 --> 00:30:58,833
V těch příbězích vždycky všechny svolají,
aby oznámili vraždu.

536
00:30:59,000 --> 00:31:00,916
A vrah je vždycky někdo z nich.

537
00:31:01,083 --> 00:31:02,458
Musíme tam taky.

538
00:31:03,166 --> 00:31:05,375
Máš dost kuráže, abys opustila domov?

539
00:31:05,541 --> 00:31:07,375
Nikdo z vás nikdy neodešel.

540
00:31:07,541 --> 00:31:10,000
Vaše kopýtka umí chodit jenom po trávě.

541
00:31:10,166 --> 00:31:12,000
Proč bychom se měli bát odejít?

542
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
Nemáme strach.

543
00:31:18,916 --> 00:31:20,916
- Mopple, co to je?
- Asi silnice.

544
00:31:21,041 --> 00:31:23,458
- Z čeho je?
- Z trávy ne. To je na beton.

545
00:31:23,583 --> 00:31:24,666
Lily?

546
00:31:25,208 --> 00:31:26,208
Ano!

547
00:31:26,375 --> 00:31:27,833
Jdete taky?

548
00:31:28,000 --> 00:31:29,666
Jasně…

549
00:31:30,000 --> 00:31:32,041
Klidně běž napřed.

550
00:31:32,208 --> 00:31:34,375
Proč tak křičíš?

551
00:31:34,541 --> 00:31:36,833
Jsem od tebe sotva pár kroků.

552
00:31:38,583 --> 00:31:40,250
Nepřijde mi to jako pár.

553
00:31:40,416 --> 00:31:43,916
Přejít silnici není vůbec nic těžkého.

554
00:31:56,583 --> 00:31:59,083
Ne. Nejde to.

555
00:31:59,250 --> 00:32:00,541
Je to nemožné.

556
00:32:15,333 --> 00:32:17,000
Nemůžeš za to.

557
00:32:17,166 --> 00:32:18,666
Taková je naše nátura.

558
00:32:21,583 --> 00:32:25,458
A co když to zkusíme přejít spolu?

559
00:32:27,333 --> 00:32:28,625
Pro George?

560
00:32:30,458 --> 00:32:32,041
Pro George.

561
00:32:33,041 --> 00:32:34,375
Spolu.

562
00:32:45,750 --> 00:32:48,125
- Já chci zpátky.
- To i já. Jdem dál.

563
00:32:52,250 --> 00:32:54,500
Dokázali jsme to! Opustili jsme domov!

564
00:32:54,625 --> 00:32:56,791
Vidíš? Ovce se nezdaj.

565
00:32:56,958 --> 00:32:59,500
Zvládnem všechno na světě.

566
00:32:59,666 --> 00:33:01,041
Jupí jé.

567
00:33:01,208 --> 00:33:03,375
Jsou to ještě tři kiláky.

568
00:33:03,541 --> 00:33:05,208
Žádný problém.

569
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
A kolik kiláků bylo tohle?

570
00:33:08,583 --> 00:33:10,250
Děláte na mě dojem.

571
00:33:10,416 --> 00:33:14,708
Ten případ nevyřešíte,
ale aspoň se podíváte do světa.

572
00:33:14,875 --> 00:33:16,916
Ovšemže ten případ vyřešíme.

573
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
Do dnešního večera.

574
00:33:19,583 --> 00:33:22,208
George nám těch příběhů přečetl tucty.

575
00:33:22,375 --> 00:33:25,125
Chodí to v nich vždycky stejně.

576
00:33:25,291 --> 00:33:26,500
Mopple?

577
00:33:27,250 --> 00:33:29,083
Jo. Zaprvé!

578
00:33:29,208 --> 00:33:31,333
Vrah se vždycky vrátí na místo činu.

579
00:33:31,416 --> 00:33:32,250
Zadruhé!

580
00:33:32,375 --> 00:33:34,541
Policie si myslí, že to byl tulák.

581
00:33:34,708 --> 00:33:36,291
Vždycky to hodí na tuláka.

582
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
Zatřetí.

583
00:33:37,333 --> 00:33:40,541
Dostaví se někdo, koho nikdo nečekal,
a všechno změní.

584
00:33:40,708 --> 00:33:41,541
Začtvrté!

585
00:33:41,708 --> 00:33:44,541
Oběť je klíčem k řešení případu.

586
00:33:44,875 --> 00:33:47,166
To zní hezky.

587
00:33:47,333 --> 00:33:52,416
Jenže brzy zjistíte, že v realitě je to
mnohem komplikovanější než v knížkách.

588
00:33:52,583 --> 00:33:53,750
A jsme tu.

589
00:33:53,916 --> 00:33:56,041
Vítejte v Denbrooku.

590
00:33:56,875 --> 00:33:58,125
Co je tohle?

591
00:33:58,291 --> 00:34:01,208
To je kostel,
kde bydlí kdosi jménem „Bůh“.

592
00:34:01,375 --> 00:34:02,375
Kdo je Bůh?

593
00:34:02,541 --> 00:34:03,875
To je trochu nejasné.

594
00:34:04,041 --> 00:34:05,416
Bůh je pastýř.

595
00:34:05,541 --> 00:34:07,083
Mohl by to být náš pastýř?

596
00:34:07,208 --> 00:34:09,791
Ne. Protože je to i beránek.

597
00:34:09,875 --> 00:34:10,708
Cože?

598
00:34:10,833 --> 00:34:12,583
A je neviditelný.

599
00:34:12,750 --> 00:34:14,000
A jeho tělo je chléb.

600
00:34:14,166 --> 00:34:15,541
A často se zlobí.

601
00:34:15,666 --> 00:34:17,625
Zlobí? Je to zlobil?

602
00:34:17,791 --> 00:34:18,791
Je.

603
00:34:18,958 --> 00:34:22,458
Takže Bůh je neviditelné
zlobivé jehně z chleba?

604
00:34:22,625 --> 00:34:24,583
Ano. A v neděli ho vždycky jedí.

605
00:34:25,541 --> 00:34:26,833
Chudák.

606
00:34:27,125 --> 00:34:28,541
Vím, že už mám být zpět,

607
00:34:28,666 --> 00:34:32,291
ale zřejmě jsem natrefil
na vraždu na maloměstě.

608
00:34:32,458 --> 00:34:34,250
Už musím letět. Ahoj.

609
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Za mnou! Tady nás neuvidí.

610
00:34:36,416 --> 00:34:38,791
Všichni nás vidí a jsme jim jedno.

611
00:34:38,958 --> 00:34:41,375
Po sté vám říkám, že jste ovce.

612
00:34:41,833 --> 00:34:43,791
Občané Denbrooku.

613
00:34:44,208 --> 00:34:48,708
Vím, že se říká, že George Hardy
zemřel za podezřelých okolností.

614
00:34:48,875 --> 00:34:52,500
Ale podezření, že byl otráven,
nemohu komentovat, dokud…

615
00:34:52,625 --> 00:34:54,541
Cože? George byl otráven?

616
00:34:55,416 --> 00:34:56,541
A safra.

617
00:34:56,708 --> 00:34:58,958
Promiňte, co to bylo za jed?

618
00:34:59,125 --> 00:35:00,125
Poslyšte.

619
00:35:00,666 --> 00:35:03,333
George byl otráven něčím,
čemu se říká taxin.

620
00:35:03,458 --> 00:35:05,083
Je z plodů tisu červeného.

621
00:35:05,250 --> 00:35:07,583
A ty tisy rostou někde tady?

622
00:35:09,291 --> 00:35:10,125
Tamhle.

623
00:35:11,958 --> 00:35:13,583
Zavraždil ho někdo z místních.

624
00:35:13,708 --> 00:35:15,000
Ne.

625
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Prosím. Jistě to byl nějaký tulák.

626
00:35:22,750 --> 00:35:24,166
Co je to s nimi?

627
00:35:44,875 --> 00:35:46,333
Strážníku Derry?

628
00:35:47,208 --> 00:35:48,500
Strážníku Derry.

629
00:35:49,416 --> 00:35:50,500
Ano.

630
00:35:50,833 --> 00:35:53,416
Ano, to jsem já.

631
00:35:53,583 --> 00:35:56,291
Lydia Harbottlová? Harbottlová a Bloom?

632
00:35:56,541 --> 00:36:00,041
Hovořili jsme spolu.
Jsem advokátka pana George Hardyho.

633
00:36:00,208 --> 00:36:02,666
Aha. A vy jste?

634
00:36:02,875 --> 00:36:04,833
Já jsem Rebeka Hampsteadová.

635
00:36:05,000 --> 00:36:06,791
Jsem Georgova dcera.

636
00:36:07,375 --> 00:36:10,083
- On měl dceru?
- George měl dceru?

637
00:36:10,583 --> 00:36:15,208
Dostaví se někdo,
koho nikdo nečekal, a všechno změní.

638
00:36:16,625 --> 00:36:19,458
Dole jsem našel napsané
vaše telefonní číslo.

639
00:36:19,625 --> 00:36:21,458
Tak jsem zjistil, kam zavolat.

640
00:36:21,625 --> 00:36:23,208
Stále detekuji…

641
00:36:23,375 --> 00:36:25,041
Vy ale nejste detektiv, že?

642
00:36:25,208 --> 00:36:26,166
Já vím, ale…

643
00:36:26,291 --> 00:36:30,250
Každopádně jste ten dokument našel
na stolku v karavanu na pastvině.

644
00:36:30,375 --> 00:36:31,625
To není detekování.

645
00:36:31,791 --> 00:36:32,625
No…

646
00:36:32,708 --> 00:36:37,333
Jen jste si toho dokumentu všiml, když
jste byl podruhé v karavanu pana Hardyho.

647
00:36:37,416 --> 00:36:38,250
Přesně tak.

648
00:36:38,416 --> 00:36:41,625
Vrátil jsem se tam,
abych místo činu řádně ohledal.

649
00:36:41,958 --> 00:36:45,166
Obehnal jsem to tam páskou.
Lepila víc, než bych čekal.

650
00:36:45,291 --> 00:36:46,916
To nikoho nezajímá.

651
00:36:47,041 --> 00:36:49,708
Četl jste to? Ani jste to neprolétl?

652
00:36:49,875 --> 00:36:51,875
Ne. To není má práce.

653
00:36:52,041 --> 00:36:53,625
Ale samozřejmě že je.

654
00:36:54,041 --> 00:36:56,125
Jeho závěť přečtu dneska odpoledne.

655
00:36:56,250 --> 00:37:00,041
Zmiňuje v ní následující osoby.
Postarejte se, aby se dostavily.

656
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
Reverend Hillcoate, Caleb Merrow…

657
00:37:04,375 --> 00:37:05,791
Pište si.

658
00:37:05,958 --> 00:37:09,708
Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow, Běta Pennocková,

659
00:37:09,875 --> 00:37:14,333
pan Sádlo, vy a Rebeka Hampsteadová.

660
00:37:14,500 --> 00:37:16,625
Bydlím v hostinci U Koroptve.

661
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
Závěť budu číst přesně v pět.

662
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
V pět odpo. V 17:00.

663
00:37:22,208 --> 00:37:27,541
Poslyšte, jak víte, Rebeka žije v Americe,
a přesto se ocitla v Denbrooku

664
00:37:27,708 --> 00:37:30,750
zrovna v den,
kdy byl její otec nalezen mrtev.

665
00:37:30,916 --> 00:37:33,750
Takže ve večer vraždy
už byla v naší vlasti.

666
00:37:33,916 --> 00:37:35,666
Ale to vám nedošlo, že ne?

667
00:37:36,916 --> 00:37:38,000
Ano.

668
00:37:38,333 --> 00:37:40,833
Ne. Ovšemže došlo.

669
00:37:41,250 --> 00:37:43,666
To je vaše první vražda, že ano?

670
00:37:43,833 --> 00:37:44,875
Cože?

671
00:37:45,916 --> 00:37:47,833
Myslíte, že jsem ho zabil já?

672
00:37:51,250 --> 00:37:53,208
Jo. Aha.

673
00:37:53,958 --> 00:37:57,458
Aha. Jakože poprvé vyšetřuji vraždu.

674
00:37:58,416 --> 00:38:01,750
Je to velká zátěž
pro vaše bedra, strážníku Derry.

675
00:38:02,083 --> 00:38:03,166
Nashle v pět.

676
00:38:03,333 --> 00:38:05,000
Nashle, slečno Harbottlová.

677
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
Madam Harbottlová.

678
00:38:08,708 --> 00:38:10,833
Musíme zjistit, co je v té závěti.

679
00:38:11,416 --> 00:38:13,000
Hostinec u Koroptve.

680
00:38:13,166 --> 00:38:15,208
Občas jim tu ožírám kytky za okny.

681
00:38:15,375 --> 00:38:18,666
A nevím, k čemu nám tohle bude.

682
00:38:18,833 --> 00:38:21,208
V těch příbězích, co nám čítal,

683
00:38:21,375 --> 00:38:24,541
byli všichni zmínění v závěti podezřelí.

684
00:38:27,000 --> 00:38:28,375
Chci vidět jejich tváře.

685
00:38:28,458 --> 00:38:29,291
Proč?

686
00:38:29,458 --> 00:38:33,041
Protože lidé často lžou
a z jejich očí se to pozná.

687
00:38:33,208 --> 00:38:34,458
Přesně tak.

688
00:38:36,083 --> 00:38:39,500
Mopple, my si tu vykoušeme okno.
Ty najdi nějaké vhodnější.

689
00:38:39,625 --> 00:38:40,708
Rozkaz.

690
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Koušem?

691
00:38:45,250 --> 00:38:47,458
Co víte o svojí mamince?

692
00:38:47,625 --> 00:38:51,291
V dopisech mi psal, že zemřela při porodu.

693
00:38:51,416 --> 00:38:54,333
A že byl velmi mladý
a chudý a že se bál a…

694
00:38:55,791 --> 00:38:57,750
Že mě dal k adopci.

695
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
Prý skrz církev.

696
00:39:02,375 --> 00:39:04,291
I já bych měl jeden dotaz.

697
00:39:04,458 --> 00:39:05,791
Promiňte.

698
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Rád vás zas vidím.

699
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
Právě mi došlo,

700
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
bez pomoci,

701
00:39:12,375 --> 00:39:16,208
že z Ameriky
jste sem nemohla dorazit dneska, že?

702
00:39:16,375 --> 00:39:19,500
Což znamená,
že jste byla v naší vlasti už včera,

703
00:39:19,666 --> 00:39:22,750
kdy byl George zavražděn.

704
00:39:23,208 --> 00:39:26,500
Z ničeho vás neobviňuji, ale je to tak?

705
00:39:26,875 --> 00:39:28,791
To je chytré, detektive.

706
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
Ne, já nejsem detektiv.

707
00:39:31,375 --> 00:39:33,125
Jsem jen místní strážník,

708
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
který čile detekuje.

709
00:39:36,625 --> 00:39:39,750
No já jsem…

710
00:39:40,541 --> 00:39:44,083
přiletěla už včera,
ale do Denbrooku jsem se dostala až dnes.

711
00:39:44,625 --> 00:39:46,500
Doplňující dotaz.

712
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
Máte

713
00:39:48,333 --> 00:39:49,583
přítele?

714
00:39:50,583 --> 00:39:51,875
Tak to bylo laciné.

715
00:39:52,041 --> 00:39:53,916
Co je? To je standardní dotaz,

716
00:39:54,083 --> 00:39:57,833
který by položil každý vyšetřovatel.

717
00:39:58,000 --> 00:40:01,083
To je vtipné, že se ptáte.
Zrovna jsme se rozešli.

718
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
Ach ne.

719
00:40:04,166 --> 00:40:05,583
Vidíš to, co vidím já?

720
00:40:05,750 --> 00:40:06,791
Ta dcera.

721
00:40:06,958 --> 00:40:09,125
Tváří se šťastně…

722
00:40:09,291 --> 00:40:12,000
Ale v očích má strach.

723
00:40:12,166 --> 00:40:14,833
V kolik hodin jste včera přiletěla?

724
00:40:15,000 --> 00:40:17,583
Nějak kolem sedmé večer a…

725
00:40:19,416 --> 00:40:20,416
promiňte.

726
00:40:22,083 --> 00:40:24,750
- Ale to nic.
- Dneska jsme se měli potkat.

727
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
Jsem z toho celá vedle.

728
00:40:28,375 --> 00:40:30,250
- Díky.
- Nate.

729
00:40:30,416 --> 00:40:31,875
Díky.

730
00:40:32,291 --> 00:40:34,166
Už stačí. Děkuji mockrát.

731
00:40:34,625 --> 00:40:38,166
Okno. Kdybych byl okno, kdepak bych byl?

732
00:40:40,083 --> 00:40:41,250
Zeleninka.

733
00:40:41,458 --> 00:40:44,458
Ahoj. Mrkvičku si dám líbit!

734
00:40:45,541 --> 00:40:49,291
To ne.

735
00:40:49,666 --> 00:40:53,416
A taky mi psal, že mám bratra, prý dvojče,

736
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
kterého poslali do Jižní Afriky.

737
00:40:55,666 --> 00:40:59,041
Jihoafrické dvojče, které neznáte.
To je fakt něco.

738
00:40:59,541 --> 00:41:01,166
A vy jste kdo?

739
00:41:01,916 --> 00:41:04,875
Jsem Elliot Matthews. Píšu článek o té…

740
00:41:05,041 --> 00:41:06,458
Nezájem. Ven.

741
00:41:07,708 --> 00:41:09,583
Jako žurnalista mám prá…

742
00:41:09,708 --> 00:41:13,166
Nemáte vůbec žádná práva. Zmizte.

743
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Fajn.

744
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
A neposlouchejte.

745
00:41:16,375 --> 00:41:20,875
Budu si v „prezidentském apartmá“
užívat všech jeho výhod.

746
00:41:21,041 --> 00:41:22,208
Lily!

747
00:41:22,708 --> 00:41:24,333
Lily, Sebastiane!

748
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Pomoc!

749
00:41:28,166 --> 00:41:32,583
Pane Van Vuurene, tady Lydia Harbottlová.
Slyšíme se?

750
00:41:32,750 --> 00:41:34,375
Ja. Dobré spojení. Děkuji.

751
00:41:34,541 --> 00:41:37,250
Pan Van Vuuren je syn pana Hardyho.

752
00:41:37,416 --> 00:41:41,833
Žije v Jižní Africe,
a proto se bude účastnit přes telefon.

753
00:41:42,000 --> 00:41:47,250
Pan Hardy mi poslal opis své závěti.
Před dvěma měsíci.

754
00:41:48,916 --> 00:41:52,416
Ale tuto závěť si zde dnes číst nebudeme.

755
00:41:52,583 --> 00:41:53,750
Napsal totiž novou.

756
00:41:54,083 --> 00:41:55,666
- Já ji našel.
- Kuš.

757
00:41:55,833 --> 00:41:58,083
Datovaná je tři dny před jeho smrtí.

758
00:41:58,250 --> 00:42:02,291
No jasně. Vždycky je nová závěť.

759
00:42:02,750 --> 00:42:07,041
„Toto je závěť a poslední vůle
pana George Hardyho.

760
00:42:07,541 --> 00:42:10,041
Všech sedm jsem vás sezval sem,

761
00:42:10,208 --> 00:42:14,083
neb mám s každým z vás nevyřízený účet.

762
00:42:14,250 --> 00:42:17,125
Některým z vás jsem ublížil

763
00:42:17,291 --> 00:42:20,416
a někteří z vás zase ublížili mně.

764
00:42:20,875 --> 00:42:24,083
Mezi vámi teď v této místnosti

765
00:42:24,250 --> 00:42:27,750
sedí Hňup, Špatný pastýř,

766
00:42:27,916 --> 00:42:31,333
Jarní jehně, Zimní jehně,

767
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
Oběť

768
00:42:34,291 --> 00:42:35,625
a dva Vrahouni.“

769
00:42:35,791 --> 00:42:37,000
Dva Vrahouni?

770
00:42:37,125 --> 00:42:38,458
Že jsem Špatný pastýř?

771
00:42:38,583 --> 00:42:41,250
- Kdo je kdo?
- Alespoň víme, kdo je tu Hňup.

772
00:42:41,416 --> 00:42:43,541
Chovám ušlechtilé francouzské ovce.

773
00:42:43,708 --> 00:42:45,250
Co to píše o další oběti?

774
00:42:45,416 --> 00:42:46,541
Umře někdo z nás?

775
00:42:46,750 --> 00:42:48,458
A že dva z nás jsou vrahouni.

776
00:42:48,583 --> 00:42:52,250
Co kdybyste zjistil kdo,
místo toho flirtování?

777
00:42:53,291 --> 00:42:54,666
Dva Vrahouni?

778
00:42:54,833 --> 00:42:56,708
Zimní jehně.

779
00:42:59,791 --> 00:43:01,416
„A toto vám odkazuji.“

780
00:43:01,583 --> 00:43:02,708
Hej!

781
00:43:05,208 --> 00:43:07,583
„A toto vám odkazuji.

782
00:43:08,333 --> 00:43:11,708
Ujištění, že jsem dobře věděl,
co jste ve skutečnosti zač.

783
00:43:12,458 --> 00:43:15,750
A pro většinu z vás to tímhle končí.“

784
00:43:16,250 --> 00:43:20,041
Jak to myslí, že tím to pro nás končí?
Co tady vůbec děláme?

785
00:43:20,208 --> 00:43:22,000
Sedněte si a sklapněte, Sádlo.

786
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
No dovolte?

787
00:43:23,583 --> 00:43:27,250
Ne, to je další věta v závěti.
„Sedněte si a sklapněte, Sádlo.“

788
00:43:28,208 --> 00:43:31,708
Zdá se, že George vás velmi dobře znal.

789
00:43:32,333 --> 00:43:33,416
Nedělej ostudu.

790
00:43:33,583 --> 00:43:34,875
- Kušuj.
- Ty kušuj.

791
00:43:35,041 --> 00:43:37,333
„Svému synovi Peteru Van Vuurenovi

792
00:43:37,500 --> 00:43:41,750
odkazuji 300 akrů aktuálně
pronajatých Calebu Merrowovi.“

793
00:43:41,916 --> 00:43:43,333
To je milé.

794
00:43:43,500 --> 00:43:45,541
„Své dceři Rebece Hampsteadové

795
00:43:45,708 --> 00:43:49,500
přilehlých 300 akrů,
na kterých jsem byl doma,

796
00:43:49,666 --> 00:43:54,958
včetně karavanu,
stodoly, inventáře a ovcí.“

797
00:43:55,125 --> 00:43:59,041
Ve své předchozí závěti zanechal
pan Hardy zbytek svých aktiv

798
00:43:59,208 --> 00:44:02,083
charitě, Organizaci pro ochranu zvířat.

799
00:44:02,833 --> 00:44:06,208
V této nové
však zní následující odstavec takto:

800
00:44:06,375 --> 00:44:11,583
„Zbytek svých aktiv přenechávám
své dceři, Rebece Hampsteadové.“

801
00:44:11,750 --> 00:44:14,208
Moc se neradujte. Ten chlap nic neměl.

802
00:44:14,375 --> 00:44:19,166
Omyl, v majetku měl jedno
nefunkční rozmetadlo mrvy,

803
00:44:19,333 --> 00:44:22,166
tři pytle hnojiva na trávu…

804
00:44:22,333 --> 00:44:23,750
To se vždycky hodí.

805
00:44:23,916 --> 00:44:28,291
…a jeden bankovní účet
se zůstatkem přibližně

806
00:44:28,458 --> 00:44:29,708
30 milionů dolarů.

807
00:44:30,666 --> 00:44:32,125
Říkáte 30 milionů?

808
00:44:32,291 --> 00:44:35,166
A máme motiv.

809
00:44:35,958 --> 00:44:37,666
30 milionů? Jak?

810
00:44:37,833 --> 00:44:40,791
Před dvěma lety
George Hardy vynalezl léčivo

811
00:44:40,958 --> 00:44:44,250
na ovčí chorobu známou jako orf.

812
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
- Orf?
- Orf.

813
00:44:46,333 --> 00:44:49,125
Říkáte, že ta modrá blebta byla léčivo?

814
00:44:49,250 --> 00:44:53,250
Svůj patent prodal velké
zemědělské korporaci a dostal…

815
00:44:53,375 --> 00:44:54,666
30 milionů dolarů.

816
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
Za orf.

817
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
- Někdo je venku.
- Time.

818
00:45:10,750 --> 00:45:12,958
Běžte tam. Šup!

819
00:45:26,041 --> 00:45:27,958
Hej!

820
00:45:38,291 --> 00:45:40,083
Nic mi není.

821
00:45:41,083 --> 00:45:41,916
Je zpět.

822
00:46:02,291 --> 00:46:03,750
Vyžeňte ho!

823
00:46:03,916 --> 00:46:05,000
Ven!

824
00:46:09,458 --> 00:46:13,041
Lily, našel jsem to okno.

825
00:46:14,125 --> 00:46:15,916
Jen si dej. Hodnej kluk.

826
00:46:16,083 --> 00:46:17,333
Jen si dej.

827
00:46:20,625 --> 00:46:23,916
Bez pastýře ty ovce dočista zvlčí.

828
00:46:24,166 --> 00:46:25,333
Obzvlášť ten beran.

829
00:46:26,625 --> 00:46:28,666
George ho koupil na pouti.

830
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
Je to pěkný rváč.

831
00:46:35,708 --> 00:46:39,250
Počkejte, Time!
Dal byste mi prosím svůj komentář?

832
00:46:39,416 --> 00:46:42,041
Ne. Bez komentáře.
A pro vás jsem strážník.

833
00:46:42,208 --> 00:46:44,166
A co stopy? Máte nějakou stopu?

834
00:46:44,333 --> 00:46:48,333
Ano. Jo, mám tunu stop
a mám to plně pod kontrolou.

835
00:46:49,666 --> 00:46:53,791
Hele. Já potřebuju článek.
Vy někoho zatknout.

836
00:46:54,583 --> 00:46:57,958
Nebylo by milé, kdyby vás místní
pro jednou respektovali?

837
00:46:58,125 --> 00:47:00,791
Místní mě respektují.

838
00:47:02,500 --> 00:47:05,708
Když to vyřešíte, budete hrdina.

839
00:47:09,000 --> 00:47:10,750
Rozlouskneme to spolu.

840
00:47:12,291 --> 00:47:13,291
Něco vím.

841
00:47:13,458 --> 00:47:16,125
Včera večer,
když táhli moje auto do města,

842
00:47:16,291 --> 00:47:19,541
viděl jsem ve 21:00 svítit
baterku na Georgově pastvině.

843
00:47:20,208 --> 00:47:22,000
Aha.

844
00:47:22,541 --> 00:47:23,958
To sedí.

845
00:47:24,250 --> 00:47:27,708
Dle ohledání
George zemřel mezi 20:00 a 23:00.

846
00:47:30,541 --> 00:47:33,833
Vy jste si to tělo fotil, že? Já zapomněl.

847
00:47:34,000 --> 00:47:38,083
Mám fotek hromadu. Všechny vám je pošlu.

848
00:47:39,875 --> 00:47:41,083
Co vy na to?

849
00:47:41,666 --> 00:47:43,333
Strážníku Hrdino?

850
00:47:48,791 --> 00:47:52,416
A pak řekla Hňup, Oběť, dva Vrahouni a…

851
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Natuty to byla služebná.

852
00:47:54,166 --> 00:47:55,791
Žádná tam nebyla!

853
00:47:55,958 --> 00:48:00,083
Byla jen v knížce a ani v knížce
nevraždila ona! Nech ji bejt!

854
00:48:00,833 --> 00:48:02,000
Ovce.

855
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
Teď nás bude pást Caleb. Viď, Lily?

856
00:48:05,958 --> 00:48:09,708
Ovšem. Jen musíme dořešit tu vraždu.

857
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Měla bych dotaz.

858
00:48:11,041 --> 00:48:12,833
Pročs ještě neodhalila vraha?

859
00:48:13,000 --> 00:48:15,375
V příbězích jsi vraha odhalila vždycky.

860
00:48:15,541 --> 00:48:19,250
Jenže v realitě
je to mnohem komplikovanější

861
00:48:19,416 --> 00:48:21,958
než v knížkách.

862
00:48:22,625 --> 00:48:24,000
Knížka.

863
00:48:24,666 --> 00:48:26,500
Ta by nám mohla pomoct.

864
00:48:26,666 --> 00:48:29,166
Musím se dostat do Georgova karavanu a…

865
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Hleďte.

866
00:48:32,541 --> 00:48:34,291
Není to Rebeka?

867
00:48:36,083 --> 00:48:38,000
Co ta tady hledá?

868
00:49:04,583 --> 00:49:06,291
Jakpak se jmenuješ?

869
00:49:06,791 --> 00:49:08,708
To je Georgova dcera?

870
00:49:08,875 --> 00:49:11,916
Voní jako on. Ale podobná mu není.

871
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Určitě se narodila v zimě.

872
00:49:14,083 --> 00:49:16,250
A proto ji tady George nechtěl.

873
00:49:16,416 --> 00:49:19,833
Ovšem! Zimní jehně. A máme ji.

874
00:49:20,000 --> 00:49:21,083
Rebeka to byla!

875
00:49:21,250 --> 00:49:22,375
Vražednice!

876
00:49:22,541 --> 00:49:23,833
To přece nevíme!

877
00:49:24,000 --> 00:49:26,041
- Já to věděl!
- To mluví za vše.

878
00:49:26,208 --> 00:49:28,250
Mně ta Rebeka přišla podezřelá.

879
00:49:28,375 --> 00:49:30,083
Já ji podezřívala od začátku.

880
00:49:30,208 --> 00:49:31,541
Sebastiane?

881
00:49:33,083 --> 00:49:36,541
Lily? Nepotřebovalas
něco z Georgova karavanu?

882
00:49:36,708 --> 00:49:38,333
Ňákou knížku?

883
00:49:39,416 --> 00:49:40,416
NEVSTUPOVAT

884
00:49:40,541 --> 00:49:44,000
Naposledy nám George četl
o zúžení počtu podezřelých.

885
00:49:44,125 --> 00:49:47,083
Musím tu knihu najít
a donést ji tomu policistovi.

886
00:49:47,208 --> 00:49:49,875
Snad si ji přečte a poučí se z ní.

887
00:49:50,458 --> 00:49:52,583
- Jdu já!
- Ne. Zorko!

888
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
Chci být vyšetřovatelkou! Pusť mě!

889
00:49:54,875 --> 00:49:56,625
Dobře. Musíš mi najít knížku,

890
00:49:56,750 --> 00:49:58,541
ze které nám George četl kapitolu

891
00:49:58,666 --> 00:50:01,000
o prostředcích, motivech a příležitostech.

892
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
Měla bych dotaz. Co je kapitola?

893
00:50:03,166 --> 00:50:05,666
To je fuk. Najdi knihu s obrázkem vlaku.

894
00:50:05,833 --> 00:50:08,916
- Měla bych dotaz. Co je vlak?
- Mašinka a vagónky.

895
00:50:09,041 --> 00:50:10,000
Měla bych dotaz.

896
00:50:10,125 --> 00:50:11,750
Moment. Emoni, co to děláš?

897
00:50:11,958 --> 00:50:15,833
Vydržte, kolegové. Tu knihu vyčmuchám,
neb jsem rozený čmuchal.

898
00:50:17,833 --> 00:50:20,833
Vyčmuchal jsem rajčata. Ty si nechte.

899
00:50:22,041 --> 00:50:24,291
Čmuchej, Emoni. Spoléháme na tebe.

900
00:50:24,458 --> 00:50:25,708
To jsi mimo.

901
00:50:25,875 --> 00:50:28,541
Na kterou knihu George sáhl naposledy?

902
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
Tady? Ne, to je mrkev.

903
00:50:30,125 --> 00:50:32,458
- To je skopec.
- Pro tu se vrátím.

904
00:50:34,666 --> 00:50:35,791
Aha!

905
00:50:35,916 --> 00:50:36,916
101 HLOUPÝCH VTIPŮ O OVCÍCH

906
00:50:37,041 --> 00:50:39,125
Tuhle knížku hledáme?

907
00:50:39,291 --> 00:50:40,291
Ne!

908
00:50:40,458 --> 00:50:41,708
Ne? A co tuhle?

909
00:50:41,833 --> 00:50:42,833
VRAŽDA NA DRÁZE

910
00:50:43,000 --> 00:50:45,583
To je ona! Emoni, tys ji našel!

911
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
Si piš, že našel.

912
00:50:47,166 --> 00:50:48,750
Lily, to jsi řekla ty?

913
00:50:48,916 --> 00:50:51,500
Koneckonců jsem ovčí detektiv.

914
00:50:58,000 --> 00:51:00,208
Ahoj, Time. Posílám ty fotky. Elliot.

915
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
POLICEJNÍ STANICE

916
00:51:25,875 --> 00:51:27,166
VRAŽDA NA DRÁZE

917
00:51:38,125 --> 00:51:40,166
Máš tu moc hezky.

918
00:51:40,750 --> 00:51:42,541
Ale trochu smutno.

919
00:51:46,041 --> 00:51:50,333
Odnesla jsem tu knížku tomu policistovi,
snad mu pomůže.

920
00:51:55,583 --> 00:51:57,208
Co je to ta pouť?

921
00:51:58,125 --> 00:52:00,708
To neřeš. A vrať se ke stádu.

922
00:52:01,375 --> 00:52:02,958
Patříš do něj taky.

923
00:52:08,291 --> 00:52:09,750
Je to hudba.

924
00:52:10,500 --> 00:52:13,041
Pouť je samá muzika.

925
00:52:14,041 --> 00:52:15,250
A atrakce.

926
00:52:16,666 --> 00:52:21,416
Každý den přicházely děti.
Hladily mě a krmily.

927
00:52:21,916 --> 00:52:23,833
To jsem měl rád.

928
00:52:24,083 --> 00:52:26,416
Jenže pak jsem dospěl.

929
00:52:27,541 --> 00:52:30,250
A když nastal večer,

930
00:52:30,416 --> 00:52:34,125
přišli nějací chlapi
a odtáhli mě do arény.

931
00:52:35,666 --> 00:52:39,416
A pak do té arény pustili psa.

932
00:52:41,541 --> 00:52:43,541
A já s ním musel bojovat.

933
00:52:46,125 --> 00:52:48,541
Dokud netekla krev.

934
00:52:50,541 --> 00:52:52,416
A pak jednou

935
00:52:53,416 --> 00:52:54,833
tam přišel.

936
00:53:07,625 --> 00:53:09,458
Zaplatil jim

937
00:53:10,291 --> 00:53:11,625
a odvedl mě.

938
00:53:14,250 --> 00:53:18,083
Říká se tomu putovní pouť.

939
00:53:21,458 --> 00:53:24,791
Ale jak to, že jsi skončil
na tak hrozném místě?

940
00:53:24,958 --> 00:53:26,833
Proč jsi nebyl u svého stáda?

941
00:53:27,625 --> 00:53:31,791
Já myslel, že Lily, nejchytřejší ovci
na světě, by to došlo už dávno.

942
00:53:34,083 --> 00:53:35,666
Jo, tys byl zimní…?

943
00:53:35,791 --> 00:53:40,208
Dříve či později
chce zimní beránek odejít.

944
00:53:57,291 --> 00:53:59,583
Tady jste! Jo!

945
00:54:01,500 --> 00:54:03,666
Doufám, že máte hlad, Time.

946
00:54:03,833 --> 00:54:05,125
Máte?

947
00:54:06,958 --> 00:54:08,125
Haló?

948
00:54:08,875 --> 00:54:14,166
Kdykoli nastane
v tom případu nějaký zvrat,

949
00:54:15,166 --> 00:54:16,625
jsou u toho.

950
00:54:22,708 --> 00:54:24,250
Zešílel jste.

951
00:54:24,750 --> 00:54:27,416
Zešílel jste a nic nevykoumal. Time!

952
00:54:27,583 --> 00:54:31,250
To jste vedle.

953
00:54:32,333 --> 00:54:35,750
„Kdo zabil George?“

954
00:54:35,916 --> 00:54:37,791
Závěť jmenuje pět podezřelých.

955
00:54:38,041 --> 00:54:41,541
Ten, kdo zavraždil George,
potřeboval tři věci:

956
00:54:41,708 --> 00:54:45,750
Prostředky, motiv, příležitost.

957
00:54:46,000 --> 00:54:48,416
Vyšlo to! Četl tu knihu!

958
00:54:48,583 --> 00:54:51,000
Vezmeme to postupně, ano?

959
00:54:51,166 --> 00:54:54,541
Prostředky: Taxin z plodů tisu červeného.

960
00:54:54,708 --> 00:54:57,458
Ty stromy rostou hojně kolem kostela.

961
00:54:57,625 --> 00:54:59,750
Prostředky měli všichni.

962
00:54:59,916 --> 00:55:02,458
Motiv: Proč vraždit George?

963
00:55:02,625 --> 00:55:04,458
Rebeka má jasný motiv.

964
00:55:04,625 --> 00:55:07,625
Ale motiv mohli mít i ti ostatní.
Co nám tají?

965
00:55:08,125 --> 00:55:11,708
Příležitost: Má někdo z podezřelých alibi?

966
00:55:11,875 --> 00:55:15,041
Prostředky, motiv, příležitost.

967
00:55:15,208 --> 00:55:20,000
Najdeme toho, kdo měl tři ze tří,
a máme Denbrookského Traviče.

968
00:55:22,750 --> 00:55:25,833
Time. To je vážně dobrý postup.

969
00:55:26,000 --> 00:55:28,666
Jo. V noci mi to došlo…

970
00:55:29,958 --> 00:55:31,375
Už ani nevím jak.

971
00:55:32,791 --> 00:55:36,291
Nuže. Můžeme začít.

972
00:55:36,458 --> 00:55:37,791
Sádlo.

973
00:55:37,958 --> 00:55:40,333
Který jste vy z Georgovy závěti?

974
00:55:40,833 --> 00:55:42,541
Pravděpodobně Vrahoun.

975
00:55:43,625 --> 00:55:46,250
Byl to vegetarián.

976
00:55:46,583 --> 00:55:50,166
To bych dokázal odpustit ženě.
Ale chlapovi?

977
00:55:50,625 --> 00:55:52,416
Nechutné.

978
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Běta.

979
00:55:54,083 --> 00:55:57,250
Georgův dopis Rebece. Proč jste ho měla?

980
00:55:57,541 --> 00:56:01,833
Možná že poprvé v historii
udělali na poště chybu?

981
00:56:02,000 --> 00:56:04,791
A v den předtím, kdy George zemřel,

982
00:56:04,958 --> 00:56:07,541
jste utrousila: „Já ho jednou zabiju.“

983
00:56:07,708 --> 00:56:10,583
Já nevraždila. Já jsem Oběť.
A víc vám neřeknu.

984
00:56:10,750 --> 00:56:12,083
Znám svá práva!

985
00:56:12,250 --> 00:56:13,416
Caleb.

986
00:56:13,583 --> 00:56:15,500
To ráno, když jste George našel,

987
00:56:15,625 --> 00:56:17,541
jste mu nesl nějaké dokumenty?

988
00:56:17,708 --> 00:56:19,500
Jo, vypověděl mi nájem.

989
00:56:19,666 --> 00:56:22,500
Tak jsem mu nesl
výhodnější nájemní smlouvu.

990
00:56:22,666 --> 00:56:23,958
Ale zbytečně.

991
00:56:25,041 --> 00:56:29,333
Moment. George vás vyhodil? Ale proč?

992
00:56:29,708 --> 00:56:32,958
Slyšeli jste závěť.
Asi jsem Špatný pastýř.

993
00:56:33,125 --> 00:56:34,541
Hillcoate.

994
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
George do kostela nikdy nechodil.

995
00:56:36,791 --> 00:56:39,791
A zčistajasna tam
den před svou smrtí přišel,

996
00:56:39,958 --> 00:56:41,541
aby vám velkoryse přispěl.

997
00:56:43,875 --> 00:56:44,708
Proč?

998
00:56:44,958 --> 00:56:46,958
Proč musím pořád dělat kozu?

999
00:56:48,250 --> 00:56:49,875
George za mnou kdysi přišel

1000
00:56:50,000 --> 00:56:53,666
a řekl mi, že své děti nechal
adoptovat prostřednictvím církve.

1001
00:56:53,875 --> 00:56:57,416
Jakmile se dal do kupy,
začal po nich pátrat.

1002
00:56:57,583 --> 00:56:59,958
Církev mu nechtěla sdělit, kde jsou.

1003
00:57:00,125 --> 00:57:02,291
Má na to přísná pravidla.

1004
00:57:02,458 --> 00:57:04,666
A tak se mě zeptal, co by ho to stálo,

1005
00:57:04,833 --> 00:57:09,458
abych mu tu informaci zjistil.

1006
00:57:09,625 --> 00:57:13,041
Kdyby na to církev přišla,
byl bych vyobcován.

1007
00:57:13,208 --> 00:57:15,375
- Fuj.
- Vyhodili by ho.

1008
00:57:16,625 --> 00:57:18,291
Ale ty peníze nebyly pro mě.

1009
00:57:18,416 --> 00:57:20,958
Náš kostel si žádá rozsáhlé opravy.

1010
00:57:21,833 --> 00:57:25,916
George za mnou přišel v nouzi
a já toho zneužil.

1011
00:57:26,541 --> 00:57:28,750
Caleb není Špatný pastýř.

1012
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
Jsem to já.

1013
00:57:32,500 --> 00:57:33,833
A Rebeka.

1014
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Slečno Hampsteadová.

1015
00:57:36,708 --> 00:57:39,375
Užíváte si Denbrookský kulturní festival?

1016
00:57:41,083 --> 00:57:43,333
Ano. Plnými doušky.

1017
00:57:44,833 --> 00:57:46,250
Tohle bude snadné.

1018
00:57:46,416 --> 00:57:51,458
Kde jste byla
mezi 20:00 a 23:00 v den té vraždy?

1019
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
V hotelu poblíž letiště.

1020
00:57:53,958 --> 00:57:56,791
Ubytovala jsem se
a pak sledovala televizi.

1021
00:57:56,958 --> 00:57:59,125
Nemohla jsem spát. Časový posun.

1022
00:58:00,083 --> 00:58:02,125
A na co jste se dívala?

1023
00:58:03,541 --> 00:58:05,750
Na kanál, kde běží zprávy dokola.

1024
00:58:06,791 --> 00:58:10,916
- Na kanál, kde běží zprávy dokola.
- Na kanál, kde běží zprávy dokola.

1025
00:58:11,041 --> 00:58:15,000
Aha. Tak a máme hotovo.
Příjemný den, slečno Hampsteadová.

1026
00:58:15,166 --> 00:58:17,458
I vám. Nashle.

1027
00:58:18,375 --> 00:58:20,291
Nebo mám říct slečno Krampusová?

1028
00:58:26,083 --> 00:58:30,583
Zlověna Krampusová. Tak se jmenujete, že?

1029
00:58:30,750 --> 00:58:32,333
A napadá vás nějaký důvod,

1030
00:58:32,458 --> 00:58:35,416
proč by si někdo měnil jméno
ze Zlověny Krampusové?

1031
00:58:35,541 --> 00:58:38,500
Nesporně. Ale i tak jsem si vás proťukal.

1032
00:58:38,750 --> 00:58:42,791
A zjistil jsem, že jste se jistou dobu
stýkala se známým zločincem.

1033
00:58:42,916 --> 00:58:44,583
Odsouzeným za padělatelství.

1034
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
I účet jste s ním sdílela.

1035
00:58:46,375 --> 00:58:49,208
Neznám nikoho,
kdo by neudělal chybu ve vztazích.

1036
00:58:49,333 --> 00:58:51,833
Nevěděla jsem to. Bylo to před třemi lety.

1037
00:58:51,958 --> 00:58:54,416
Aha. Takže jste se nerozešli nedávno.

1038
00:58:54,541 --> 00:58:56,541
- Falešné jméno.
- To je podezřelé.

1039
00:58:56,666 --> 00:58:58,125
Nanejvýš podezřelé.

1040
00:58:58,291 --> 00:59:00,000
Povězte mi.

1041
00:59:00,375 --> 00:59:02,916
Byla jste poblíž tisů,
co rostou u kostela?

1042
00:59:03,041 --> 00:59:04,833
Ne. Samozřejmě že ne.

1043
00:59:05,000 --> 00:59:08,583
A co třeba na Georgově farmě?

1044
00:59:09,041 --> 00:59:10,500
Byla jste tam?

1045
00:59:11,541 --> 00:59:12,666
Nikdy.

1046
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
Caleba vyhodil…

1047
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
Jo, ale pak Běta řekla…

1048
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
A proč Rebeka lhala?

1049
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
A co je vegetarián?

1050
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
Jak to souvisí?

1051
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
Mysli, ovce hloupá, mysli!

1052
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Přestaň se tím trápit, Lily.
Udělala to ta dcera.

1053
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
- Byla to Rebeka!
- Kdo jinej?

1054
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
Ne, nebyla!

1055
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
Neznáte ji. Je hodná.

1056
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
Voní dočista jako George
a George mě měl rád.

1057
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
Tebe? Zimního beránka nemá rád nikdo.

1058
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
Jedno zimní jehně omlouvá to druhé.
To je jim podobné.

1059
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Moment.

1060
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
Cos to říkal?

1061
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
Že mě měl George rád.

1062
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
Ne. To předtím.

1063
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
Řekls, že Rebeka voní dočista jako George.

1064
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
To už přece někdo říkal.

1065
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Někdo, kdo neměl.

1066
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
Kdo?

1067
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Ty.

1068
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
Já? Jak to myslíš?

1069
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
Vlnka to byla!

1070
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
Vražednice!

1071
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
Ne. Ale přece jenom nám něco tají.

1072
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
Že ano, Vlnko?

1073
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
Včera jsi řekla,
že Rebeka voní jako George.

1074
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
Ale ona stála tak daleko,
žes nemohla cítit, jak voní.

1075
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
Pokud tady už Rebeka někdy předtím nebyla.

1076
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
Ale je to tak nádherný!

1077
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
Co je tak nádherný?

1078
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
Ta věc bez konce.

1079
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
Vidíte?

1080
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
Je to tak nádherný a nemá to konec.

1081
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
Zírala jsem na to hodiny,
až mi z toho šla hlava kolem.

1082
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Vlnko!

1083
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
Kde jsi to vzala?

1084
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Rebeka tu ten večer byla.

1085
01:01:02,750 --> 01:01:04,666
Ten večer, kdy byl George zabit.

1086
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
Probudila jsem se, měla jsem hlad,
šla jsem na pastvinu a ona tam byla.

1087
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
Uviděla mě a řekla:

1088
01:01:13,000 --> 01:01:16,375
„Ty jsi ale hezká.“ Protože jsem.
Jsem z vás nejkrásnější.

1089
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
A pak mě podrbala

1090
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
a ta věc jí upadla.

1091
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
A já se rozhodla,

1092
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
že si ji nechám.

1093
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
Takže soukromé vlastnictví.

1094
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
Ovce nic nevlastní!

1095
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Já vím, ale…

1096
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Nemá to konec.

1097
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
Případ vyřešen.

1098
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Byla to Rebeka.

1099
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
Vražednice!

1100
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
Ten kousek lesklého kovu nic neřeší.

1101
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
Ovšemže řeší. Je to důkaz.

1102
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
Důkaz, jo? Čeho?

1103
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Řekla policistovi, že tu nikdy nebyla,

1104
01:01:50,791 --> 01:01:54,375
ale byla tu včera večer,
kdy byl George zavražděn.

1105
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
Je to lhářka, falešnice a zimní jeh…

1106
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
Cože je?

1107
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
Řekni to.

1108
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
Od začátku ji nesnášíš.

1109
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
A vy taky!

1110
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
A proč?

1111
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
Protože se náhodou narodila v zimě.

1112
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
Dopustila se nejhoršího zločinu.

1113
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
No nemám pravdu?

1114
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
Nikdo tě nechce.

1115
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
Nezasloužíš si lásku!

1116
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
To slýchá každé zimní jehně znovu a znovu,

1117
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
dokud tomu jednoho dne samo neuvěří.

1118
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
Sebastiane…

1119
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
Ona nevraždila.

1120
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
Ale jak to víš?

1121
01:02:32,750 --> 01:02:35,041
Protože jsem jí pohlédl do očí.

1122
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
Protože je to jasné.

1123
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
Ale ne vám.

1124
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
Ne.

1125
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
Jste jen stádo ovcí.

1126
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
Ale ty do našeho stáda patříš.

1127
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
Jak jsem řekl,

1128
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
já nikam nepatřím.

1129
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
A nikdy nepatřil.

1130
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
Lily.

1131
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
Co uděláme s tou věcí bez konce?

1132
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
No jasně!

1133
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
Ten šofér!

1134
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
Co je?

1135
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
No co?

1136
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
Hej!

1137
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
Vrať to. Hej!

1138
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
Hej!

1139
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
Ihned se vraťte!

1140
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
To je moje čepice!

1141
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
Stát! Stůjte!

1142
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
Díky. Za důkaz.

1143
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
Díky všem!

1144
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
Našel jsem něco, co vám asi patří.

1145
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
Těch náramků máte víc.

1146
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
- Asi mi sklouzl z ruky. Děkuji.
- Ležel na Georgově pastvině.

1147
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
Tam, kde jste nikdy nebyla?

1148
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Mám povolení prohledat vám pokoj.

1149
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
A co tu hledáte?

1150
01:04:46,958 --> 01:04:48,208
To nevím.

1151
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
U tisů jste nikdy nebyla, že?

1152
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Já to věděla.

1153
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
Ale nebyla. Nezabila bych…

1154
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Time, musíte mi věřit.

1155
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
Strážníku Derry.

1156
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
Strážníku Derry, já vám přísahám.

1157
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Já svého otce nezabila.

1158
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
Rebeko Hampsteadová,
zatýkám vás pro vraždu George Hardyho.

1159
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
Výslech podezřelé

1160
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
Zlověny Krampusové
alias Rebeky Hampsteadové.

1161
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
Jste ochotna vypovídat bez přítomnosti
svého právního zástupce?

1162
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
Ano. Nepotřebuji ho.
Ráda vám všechno vypovím.

1163
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
Aha. Tak začněme tímhle.

1164
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
Byla jste na pozemku George Hardyho
toho večera, kdy byl zavražděn?

1165
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
Ano.

1166
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
Aha, takže všechny ty úsměvy
a ta chvála, jak jsem chytrý detektiv,

1167
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
to jste jen hrála. Že ano?

1168
01:05:57,958 --> 01:06:00,958
Lhala jste od první chvíle,
kdy jste se tu objevila.

1169
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
Ty dopisy. Ty jsou pravda.

1170
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
Psal mi, že mě hledal přes 20 let

1171
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
a že si chce uspořádat svoje záležitosti.
Poslal mi opis své závěti.

1172
01:06:13,208 --> 01:06:17,458
Závěti, kde vám odkazuje 30 milionů,
nebo té, kde zdědíte jen stádo ovcí?

1173
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
Nebylo v ní nic o penězích.

1174
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
Psal mi, že mě chce poznat.

1175
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
No…

1176
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
Přiletěla jste

1177
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
a pak jste jela k němu na farmu
v ten večer, kdy byl zavražděn.

1178
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
A co se stalo pak?

1179
01:06:35,291 --> 01:06:36,583
Povídali jsme si.

1180
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
O čem?

1181
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
O ovcích.

1182
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
Povídali jsme si o ovcích.

1183
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
A jejich jménech.

1184
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
Říkal, že jméno by měla mít každá ovce.

1185
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
A že ta jména vybírá podle toho,
co jim vidí na očích.

1186
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
A chtěl, abych se o ně jednou starala.

1187
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
Vybral si mě.

1188
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
Ale já nejsem hloupá.

1189
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
V době vraždy jsem s ním byla o samotě.

1190
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
A ta nová závěť a ty peníze
a to, jakou mám za sebou minulost?

1191
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Mohla jsem jenom lhát.

1192
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
Musíte mi věřit.

1193
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
„Lhala jsem, tak mi věřte.“

1194
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
Jako fakt?

1195
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
Ráno vás odvezou na okresní soud,

1196
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
kde vás úředně obviní
z úkladné vraždy George Hardyho.

1197
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
Takže to byla ona.

1198
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
Prachy.

1199
01:07:55,958 --> 01:07:57,333
Pletou lidem hlavu.

1200
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
George Hardy
si očividně vybral špatné jehně.

1201
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
Mimochodem, Van Vuuren se rozhodl
prodat svou pastvinu Calebu Merrowovi.

1202
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
Zítra v poledne
dořešíme potřebné dokumenty.

1203
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
Dobře.

1204
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
Podcenila jsem vás, strážníku.

1205
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
Vskutku.

1206
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
Zdá se, že vy zdaleka nejste Hňup.

1207
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
Bravo.

1208
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
Lily?

1209
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
Co se tu potuluješ? Jsi v pohodě?

1210
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
Jo. Jsem víc než v pohodě. Jsem šťastná.

1211
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
Zatkli Rebeku. Od zítřka bude Caleb
naším novým pastýřem.

1212
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
To je báječné.

1213
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
Všechno popírá,
ale já mám pravdu a Sebastian ne.

1214
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
Byla to Rebeka, ne?

1215
01:09:23,791 --> 01:09:25,041
Ovšemže byla.

1216
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
Díky.

1217
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
Protože jsi ji odhalila.

1218
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
Cože?

1219
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
Vždycky odhalíš, kdo je vrah.
Dřív než příběh skončí.

1220
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
Věřím ti.

1221
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
Ale to byly jen příběhy.

1222
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
Ona je skutečná. Co když se…?

1223
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
Lily, hele.

1224
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
Calebova pastvina je tamhle za tím plotem.

1225
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
Nezajdeme tam seznámit se s novým stádem?

1226
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Ale my nikdy na Calebově pastvině nebyli.

1227
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
Jo, ale ani přes silnici
jsme dřív nechodili.

1228
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
Za mnou.

1229
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
Jako bychom byli v oblacích.

1230
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
Myslíš, že jsme zabloudili?

1231
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
Tak to těžko.

1232
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
Haló?

1233
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
Nazdar!

1234
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
Já jsem Lily.

1235
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
A tohle je Mopple.

1236
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
Jsme z druhé strany pastviny.

1237
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Caleb bude i naším pastýřem.

1238
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
Co?

1239
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
Utečte.

1240
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
Co? Ale…

1241
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
Možná jsme sem přece jen chodit neměli.

1242
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
Radši půjdem.

1243
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
Dobře.

1244
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
Kudy je zpět?

1245
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Myslím, že tudy?

1246
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
Hele! Světýlko.

1247
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
To musí být Calebova stodola.

1248
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
Tady budem v bezpečí.

1249
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
Já bych neřekl, že je to stodola.

1250
01:11:42,000 --> 01:11:43,125
Měli bychom spíš…

1251
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
Počkej.

1252
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Co to je?

1253
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
Lily, ne. Musíme jít.

1254
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
DENBROOKSKÉ SKOPOVÉ

1255
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
Proč je ta ovce na porce?

1256
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
Co jim to udělali?

1257
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
Caleb?

1258
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
On…

1259
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
On…

1260
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Ahoj, pejsci.

1261
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
Proč jsou takoví?

1262
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
Vadí jim, že jsme sem vlezli.

1263
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
Uteč!

1264
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Přidej, Lily!

1265
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
Nemůžu! Brzo mě doženou!

1266
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
Sebastiane.

1267
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
Ne!

1268
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Sebastiane.

1269
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
Ještěžes přišel. Už jsem se bála, že nás…

1270
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
Sebastiane?

1271
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Sebastiane, vstaň!

1272
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
Lily.

1273
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
To nejde.

1274
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
Proč ne?

1275
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
Já to nechápu…

1276
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
Lily.

1277
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
On umírá.

1278
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
Co?

1279
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
Ne, ovce neumírají.

1280
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
Měníme se v mraky.

1281
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
Změň se v obláček, Sebastiane.

1282
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
Kéž by to šlo.

1283
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Neměl ses vracet.

1284
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
Proč ses vracel?

1285
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Musel jsem.

1286
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
Jste moje stádo.

1287
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Já ho vidím.

1288
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
Vidím George.

1289
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
Ne.

1290
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
To je Caleb.

1291
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
Musíme zmizet.

1292
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
Jdeme, Lily!

1293
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
Všichni vstávat!

1294
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
- Vstávat!
- Vstávat!

1295
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
- Vstávat!
- Vstávat!

1296
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
A za mnou!

1297
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
A za ní!

1298
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
Za ní!

1299
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
Za ní!

1300
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
Stát!

1301
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
Nezastavujte! Musíme pryč! Ihned!

1302
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Pryč? Co to povídáš?

1303
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
Sebastian umřel.

1304
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
Říkalas, že se měníme na obláčky.

1305
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
Mýlila jsem se.

1306
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Umíráme.

1307
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
Jako Sebastian.

1308
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
A když teď neutečeme, umřeme tak jako on.

1309
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
Caleb totiž ovce porcuje na maso…

1310
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
Přestaň! Proč říkáš tak ošklivé věci?

1311
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Zapomenu, co se tady děje. A hned!

1312
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
Ne, nesmíš!

1313
01:15:53,083 --> 01:15:56,125
Proč bych si měla
pamatovat něco tak hrozného?

1314
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
Protože je to pravda!

1315
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
Není, když si to nepamatuju.

1316
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
- Raz.
- Počkej!

1317
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
Dva.

1318
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
Drcane, Ducane, prosím. Odvahu.

1319
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
Tři!

1320
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
Ahoj, Lily.

1321
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
Měla bych dotaz.

1322
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
Co tady děláme?

1323
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Asi omyl. Zpátky na pastvinu.

1324
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
Zpátky na pastvinu.

1325
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
Ne! Nechoďte tam!

1326
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
Sebastian se v nás nemýlil.

1327
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
Jsme jen hloupé ustrašené ovce.

1328
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
Dneska to nebylo poprvé, co jsem
viděla nějakou ovci umřít, že ne?

1329
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
Ne.

1330
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
Kolikrát jsem na smrt zapomněla?

1331
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
Víckrát, než jde spočítat.

1332
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
A tys nesl břímě
těch zlých vzpomínek? Docela sám?

1333
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
Ano.

1334
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
Pamatuju si všechno špatné.

1335
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
Ale pamatuju si i všechno to dobré.

1336
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
Třeba tvář svojí maminky.

1337
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
A svoje staré kamarády, co mě měli rádi.

1338
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
A ty si budeš pamatovat Sebastiana.

1339
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
Bolí to.

1340
01:17:11,041 --> 01:17:13,083
Vzpomínky bolí.

1341
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
Já vím.

1342
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
Ale když zapomeneš, tak ostatní
nezachráníš a Sebastian umřel zbytečně.

1343
01:17:20,833 --> 01:17:22,625
Caleb si pro tebe zítra přijde

1344
01:17:22,750 --> 01:17:28,166
a ty za ním půjdeš jako všechny
ostatní „hloupé ustrašené ovce“.

1345
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
A pak umřeme.

1346
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
Mrzí mě to, Lily. Vážně.

1347
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
Ale ti, které jsme měli rádi,
mohou žít jen ve vzpomínkách.

1348
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
Odpusť mi, Sebastiane.

1349
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Nejsem tak silná jako ty.

1350
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
Raz. Dva.

1351
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
Možná jsi ze všech nejchytřejší,
ale Mopple je nejmoudřejší.

1352
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
ZÁHADA NA BROCKLEBANKSKÉM MOSTĚ

1353
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
I mně někdo kdysi umřel.

1354
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Vím, jak to bolí.

1355
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
Ale čas všechno vyléčí
a zůstane jen to dobré.

1356
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
Ty jsi vážně tady?

1357
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
Jasně že jsem.

1358
01:18:33,041 --> 01:18:35,458
Nezapomněla jsi na mě. Tak to funguje.

1359
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
Ale teď už na tom nesejde. Caleb nás…

1360
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
Caleb mému stádu nic neudělá,
protože ty to stádo zachráníš.

1361
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
Ale jak?

1362
01:18:46,166 --> 01:18:48,083
Vždyť už víš jak.

1363
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
Když odhalíš, kdo je ve skutečnosti vrah,

1364
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
Rebeka stádo zdědí a vám se nic nestane.

1365
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
Ale co když skutečného vraha neodhalím?

1366
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Těch příběhů jsem vám přečetl tucty.

1367
01:18:59,583 --> 01:19:01,416
Chodí to v nich vždycky stejně.

1368
01:19:01,541 --> 01:19:03,333
Ale to nám nijak nepomohlo.

1369
01:19:03,500 --> 01:19:05,291
Policie ví, že to nebyl tulák.

1370
01:19:05,416 --> 01:19:07,583
Na místo činu se mohl vrátit kdokoli.

1371
01:19:07,708 --> 01:19:09,916
Rebeka byla ta, koho nikdo nečekal…

1372
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
A?

1373
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
Oběť je klíčem k řešení případu.

1374
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
Skvrna od trávy na jeho ruce.

1375
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
Krásně barevné.

1376
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Vybral špatné jehně.

1377
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Já viděl Georgova ducha.

1378
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Jsi hlavička.

1379
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
- Rebeka nevraždila.
- Lily, počkej.

1380
01:19:42,291 --> 01:19:44,625
- Vím, kdo to byl. Když prokážu…
- Co?

1381
01:19:44,750 --> 01:19:46,166
Že ta skvrna nebyla od trávy.

1382
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
- Ale jak to…?
- Počkej.

1383
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
Už vím. Jo!

1384
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
Ale jsem moc velká. Nevlezu tam.

1385
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Já se vejdu všude.

1386
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
A taky nezapomínám.

1387
01:20:11,875 --> 01:20:13,791
Celou nožičku dovnitř.

1388
01:20:15,916 --> 01:20:19,208
A druhou nožičku do té druhé.

1389
01:20:22,833 --> 01:20:25,333
Tak jo. A teď za mnou.

1390
01:20:34,291 --> 01:20:36,625
Vyskoč. A dovnitř.

1391
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
Tohle je tak divné městečko.

1392
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Myslíš, že to vyjde?

1393
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
To nevím. Musíme počkat.

1394
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Co ti George řekl
to ráno v den, kdy umřel?

1395
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Viděla jsem, jak ti něco pošeptal.

1396
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Řekl, že zimní beránci jsou nejlepší.

1397
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- Hele, Důco.
- Jo?

1398
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Máš někdy pocit,
jako bys na něco zapomněl?

1399
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Jako na něco,
co se nám včera snažila Lily říct,

1400
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
ale my to pak zapomněli,
protože jsme dostali strach?

1401
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Strach ne. Rozhodně ne strach.

1402
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
Ale jo. Tak tak.

1403
01:22:13,875 --> 01:22:15,375
Co s tím uděláme, bratře?

1404
01:22:15,500 --> 01:22:19,250
Nemám ponětí, ale něco udělat musíme.
A půjdem do toho hlavou.

1405
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Jsi génius.

1406
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Tak jdeme? Uděláme:

1407
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
Berany, berany, duc!

1408
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Kdo to udělal?

1409
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Jehňátko. Vlezlo sem světlíkem.

1410
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Jehňátko sem vlezlo světlíkem?

1411
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
A to není vše.

1412
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Co víc se mohlo asi tak stát?

1413
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Vím jistě,

1414
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
že to jehně poslouchalo pokyny jiné ovce.

1415
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Jasně.

1416
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Co to znamená?

1417
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Znamená to…

1418
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Nevím.

1419
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
Asi nic!

1420
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
Jsou to ovce.

1421
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Jen ovce.

1422
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Podepište předání a jedem.

1423
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
Dobrá.

1424
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Nevyšlo to.

1425
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Dejte mu chvilku.

1426
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Strážníku Derry.

1427
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Ten protokol.

1428
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
PŘEDÁVACÍ PROTOKOL

1429
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Nedělej to.

1430
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
PODPIS

1431
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Stát!

1432
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Ona to nebyla. Nevraždila!

1433
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
Ale už vím, kdo to byl.

1434
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Kdo zavraždil George Hardyho.

1435
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Paní Harbottlová.

1436
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Ne!

1437
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Ukázalo se, že jsem vskutku Hňup,
ale možná už nejsem.

1438
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Sotva Rebeka Hampsteadová dorazila
do Denbrooku, byla hlavní podezřelou.

1439
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Měla nejsilnější motiv. Navíc lhala.

1440
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Byla na Georgově farmě v době vraždy.

1441
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
A přesně s tím skutečný vrah počítal.

1442
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Vrah, který neustále unikal naší
pozornosti, neboť nebyl ani podezřelý.

1443
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Jediný člověk jmenovaný v Georgově závěti,
který měl alibi.

1444
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
Dokonalé alibi.

1445
01:25:50,916 --> 01:25:52,708
Takové, že nebyl ani přítomen.

1446
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Vy myslíte…
- Ano.

1447
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Peter Van Vuuren.

1448
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
- Z Jižní Afriky.
- Z Jižní Afriky.

1449
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Rebeko, George vám prý poslal opis závěti.

1450
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
Vsadím se,
že tentýž opis poslal vašemu bratrovi.

1451
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
Který si ho proklepnul a zjistil,
jaké jmění ve skutečnosti George má,

1452
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
a rozhodl se, že těch 30 milionů získá,
i kdyby ho kvůli tomu měl zabít.

1453
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Měl však jeden obří problém.

1454
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Motiv!

1455
01:26:17,791 --> 01:26:19,208
To jsem chtěl zvolat já!

1456
01:26:19,333 --> 01:26:22,333
Předtím jste zvolal tak,
že jsem byla za pachatelku.

1457
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Motiv!

1458
01:26:25,291 --> 01:26:30,208
Pokud vám oběť vraždy zanechá v závěti
celé jmění, jste hlavním podezřelým.

1459
01:26:30,333 --> 01:26:33,875
Ale pokud ho zanechá vaší sestře
a ji za váš zločin zavřou…

1460
01:26:34,000 --> 01:26:35,583
Zdědí všechny peníze nejbližší

1461
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
- příbuzný!
- příbuzný!

1462
01:26:37,125 --> 01:26:39,458
Dovolíte? Tohle je mých pět minut slávy!

1463
01:26:39,583 --> 01:26:40,625
Odpusťte, prosím.

1464
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Příbuzný!

1465
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Otázkou zůstává,

1466
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
kde se schovává?

1467
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
Koho vlastně hledám?

1468
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
Někoho, kdo je všem na očích.

1469
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Někoho, kdo si změnil jméno.

1470
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Například Zlověna Krampusová

1471
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
je teď Rebeka Hampsteadová.

1472
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
A Peter Van Vuuren…

1473
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
A Peter Van Vuuren…

1474
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
je teď Elliot Matthews.

1475
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
Ne!

1476
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Georgův duch.

1477
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Já se nemýlím.

1478
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Time, jen se ztrapňujete.

1479
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Já nežiju v Jižní Africe.
Žiju tady a pracuju jako novinář.

1480
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
Ano.

1481
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Hádám, že v naší vlasti žijete
už delší dobu jako „Elliot Matthews“.

1482
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
A přetvařujete se.

1483
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George vám řekl,
že sem Rebeka přijede, že?

1484
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
A pro vás
to byla příležitost se jí zbavit.

1485
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Potřeboval jste jen důvod
přijet do Denbrooku.

1486
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Třeba kulturní festival.

1487
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Váš plán byl prostý.

1488
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
Nejdřív…

1489
01:27:49,541 --> 01:27:51,875
udělat scénu, že odjíždíte z Denbrooku.

1490
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
A pak se kvůli autonehodě vrátit.

1491
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Později večer, když Rebeka odešla,

1492
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
jste přišel spáchat hrozný čin.

1493
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Pojď dál.

1494
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Na zdraví.

1495
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Otrávil jste svého otce

1496
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
a podstrčil tam tu novou závěť.

1497
01:28:28,208 --> 01:28:31,000
Ale váš otec měl tužší kořínek,
než jste čekal.

1498
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Došlo k potyčce.

1499
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Ale nakonec jste ho přemohl.

1500
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Jediné, co zbývalo,
bylo dostat vaši sestru za mříže.

1501
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Šel jste na to chytře.

1502
01:28:52,250 --> 01:28:55,875
Došlo vám, že vás paní Harbottlová
vyhodí, až bude závěť číst.

1503
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Pane Van Vuurene, tady Lydia Harbottlová.
Slyšíme se?

1504
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Ja. Dobré spojení. Děkuji.

1505
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Plody tisu červeného jste pak podstrčil
do Rebečina pokoje už snadno.

1506
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Maloměstský hostinec.

1507
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
Všechny zámky stejné.

1508
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Téměř dokonalý zločin, Elliote.

1509
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Ale co jste nevěděl
a co mi až doteď unikalo, bylo,

1510
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
že jste zanechal stopu.

1511
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Georgovy ruce.

1512
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Georgovy ruce.

1513
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Jedna byla modrá, druhá zelená.

1514
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
Modrá je jasná.
Byla od léčiva, na němž zbohatl.

1515
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
Ale zelená? Proč zelená?

1516
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
Ale pak jistý druhý tým,

1517
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
tým velmi dobrých detektivů…

1518
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
mi dal tip.

1519
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Žlutá a modrá.

1520
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Smícháním modré a žluté vznikne zelená.

1521
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Stejná zelená, jakou měl George na ruce.

1522
01:29:57,375 --> 01:30:00,625
Stejná zelená, jaká byla
na povlaku polštáře v hostinci,

1523
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
kde jste spal poté,
co jste zavraždil George!

1524
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Ten večer měl George
obě ruce modré od toho léčiva.

1525
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Ale pak chytil někoho za vlasy.

1526
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
Někoho, kdo si narychlo
ty vlasy přebarvil levnou barvou,

1527
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
která se v dešti rozpouští.

1528
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
Odtud ta zelená skvrna.

1529
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Někdo se rychle přebarvil na blond,
než přijel do Denbrooku,

1530
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
protože si nepřál, aby kohokoli napadlo,

1531
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
že je příliš podobný
své sestře nebo svému otci.

1532
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
Není to tak, Petere?

1533
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
Je!

1534
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Není!

1535
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
Ne, je to hloupost a nemáte důkaz.

1536
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Pak vám jistě neva, když si vezmu tohle.

1537
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Vůbec ne.

1538
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Jako uznávám, že nejsem od přírody blond.

1539
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
I když pak musím i přiznat,
že si bělím zuby a holím hruď.

1540
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
O co, že je to vegetarián?

1541
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Takže jestli mě chcete obvinit z vraždy
za to, že si barvím vlasy,

1542
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
tak u soudu neuspějete.

1543
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
A zažaluju já vás.

1544
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Vy to nechápete.

1545
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Já nechci váš vlas kvůli barvě.

1546
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
Ale kvůli DNA.

1547
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Jestli jste syn George Hardyho,

1548
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
pak jste Peter Van Vuuren

1549
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
a jste ten, kdo skutečně vraždil.

1550
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
A má ho.

1551
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
A mám vás.

1552
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravo, Time.

1553
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Hej!

1554
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Lily!

1555
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Drcane! Ducane! Jste tu!

1556
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Jo!

1557
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Proč?

1558
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Stát!

1559
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Protože teď máte
legitimní důvod si ducnout.

1560
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
- Díky.
- Konečně.

1561
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
Jo!

1562
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
Berany?

1563
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
Jo. Berany.

1564
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
Duc!

1565
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Vydělal miliony. Slyšíte? Dolarů!

1566
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
Jsem jeho syn.

1567
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Ty miliony měly být moje!

1568
01:32:51,625 --> 01:32:54,125
Možná je to Američanka, ale nebyla to ona.

1569
01:32:54,250 --> 01:32:55,583
Ale jděte.

1570
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Poslyšte.

1571
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
Jménem celého sboru denbrookské policie

1572
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
se vám upřímně omlouvám.

1573
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
A je v tom sboru kromě vás ještě někdo?

1574
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
Ne.

1575
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
To já se vám chci omluvit.

1576
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Díky.

1577
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Hele.

1578
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
To je to jehně?

1579
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
To ze světlíku.

1580
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Myslíte, že se tu ještě trochu zdržíte?

1581
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Zrovna mě pustili z vazby,
musím se z toho trochu oklepat.

1582
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Já bych byl rád.

1583
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Možná.

1584
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
Rebeko.

1585
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Rebeko. Škoda,
že se vám nemohu dostatečně omluvit.

1586
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
Neplaťte.

1587
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Díky.

1588
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Počkejte.

1589
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Moc mě to mrzí.

1590
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Vzala jsem to.

1591
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Nesla to pošťačka a já nevěděla,
že jste jeho dcera.

1592
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
A ten navoněný papír
jsem mu koupila já, takže…

1593
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
Snad chápete.

1594
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
Vy jste ho milovala?

1595
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
Inu…

1596
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
A miloval on vás?

1597
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Měl mě rád.

1598
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
Ale George miloval vaši matku.

1599
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
A pro nikoho jiného
už ve svém srdci místo neměl.

1600
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Říkala jsem si, co na ní vidí?

1601
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Ale teď už to chápu.

1602
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Kéž bych se ho na ni vyptala víc.

1603
01:35:23,583 --> 01:35:25,250
Ani nevím, jak se jmenovala.

1604
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Lily.

1605
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Jmenovala se Lily.

1606
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Ta podvržená závěť samozřejmě není platná.

1607
01:35:38,291 --> 01:35:40,875
Ale i tak zdědíte jeho ovce a pozemky.

1608
01:35:41,000 --> 01:35:43,250
- Slečno Hampsteadová.
- A to je hezké.

1609
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Máte minutku?

1610
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Tady s panem Sádlem
se snažíme rozjet nové podnikání.

1611
01:35:49,750 --> 01:35:51,583
Už jsme si sehnali financování.

1612
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
Rádi bychom od vás odkoupili
pastviny i stádo vašeho otce.

1613
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
Dva Vrahouni.

1614
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
Jak prosím?

1615
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Můj táta zjistil, že na jeho
pozemku vraždíte ovce.

1616
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Jste ti dva Vrahouni.

1617
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
Ne, jsme dva byznysmeni.

1618
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
Kteří vám nabízí dobrou cenu.

1619
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
A víte vůbec, jak se jmenují?

1620
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
Prozradil mi jejich jména.

1621
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
Je tam Lily.

1622
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
A Mopple.

1623
01:36:20,083 --> 01:36:23,916
A ta hebká a huňatá je Vlnka.
Prý je to trochu primadona.

1624
01:36:24,083 --> 01:36:27,000
A ten, co pro vlnu skoro nevidí,
se jmenuje Emoň,

1625
01:36:27,125 --> 01:36:30,500
což mi přišlo trapné. Ale prý
si mu nikdy nikdo nestěžoval.

1626
01:36:30,625 --> 01:36:32,708
- Slečno Hampsteadová…
- Hardyová.

1627
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Rebeka Hardyová.

1628
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
Měním příjmení.

1629
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Změny jmen nedělám.

1630
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Bohužel, slečno Hardyová. Hodně štěstí.

1631
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Nashle.

1632
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Moment.

1633
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
Co kdybych si chtěla
těch ovcí pořídit víc?

1634
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Sehnala byste mi financování?

1635
01:36:50,583 --> 01:36:53,708
Lily, jak jsi na to mohla přijít?

1636
01:36:53,875 --> 01:36:55,541
Jasně že na to mohla přijít.

1637
01:36:55,708 --> 01:36:57,833
Je to nejchytřejší ovce na světě.

1638
01:36:58,000 --> 01:37:01,833
Ale jdi. To jsem si myslela. Ale nejsem.

1639
01:37:02,000 --> 01:37:03,125
Mýlila jsem se.

1640
01:37:03,291 --> 01:37:07,666
Měla jsem věřit zimnímu beránkovi,
když tvrdil, že viděl Georgova ducha…

1641
01:37:16,375 --> 01:37:18,500
Pojďte, ovečky.

1642
01:37:28,958 --> 01:37:30,875
Jak se jmenuješ? Máš sourozence?

1643
01:37:31,000 --> 01:37:33,916
Jak dlouho už tady jste?
Měla bych milion dotazů.

1644
01:37:34,083 --> 01:37:36,083
Omlouvám se.

1645
01:37:38,791 --> 01:37:40,416
Kde máte obličeje?

1646
01:37:43,000 --> 01:37:45,041
Ty máš orf!

1647
01:37:45,208 --> 01:37:47,208
I já mám orf!

1648
01:37:53,458 --> 01:37:54,708
Lily.

1649
01:38:22,833 --> 01:38:26,666
HARDYHO PRŮVODCE CHOVEM OVCÍ

1650
01:39:08,125 --> 01:39:09,708
„Kapitola první.

1651
01:39:11,875 --> 01:39:15,583
Obecně se věří,
že ze všech domestikovaných zvířat

1652
01:39:15,750 --> 01:39:17,583
jsou ovce zdaleka nejhloupější.

1653
01:39:21,208 --> 01:39:22,875
Ale to není pravda.

1654
01:39:23,750 --> 01:39:27,583
Ovce jsou nejen inteligentní,
ale též inspirativní.

1655
01:39:27,750 --> 01:39:30,750
Jak praví staletí stará říkanka:

1656
01:39:30,916 --> 01:39:34,708
Pastýřka ovce ztratila
a neví, kde je najít,

1657
01:39:34,875 --> 01:39:37,375
však ovečky samy, byť zatoulány,

1658
01:39:38,125 --> 01:39:40,666
umí se zpět domů vrátit.“

1659
01:39:47,208 --> 01:39:49,125
Máš tu moc hezky.

1660
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Ale trochu smutno.

1661
01:39:55,125 --> 01:39:56,375
Georgi.

1662
01:39:57,708 --> 01:39:59,375
Tak se jmenuješ.

1663
01:40:00,041 --> 01:40:02,458
Jméno by měla mít každá ovce.

1664
01:40:04,833 --> 01:40:06,291
George.

1665
01:40:16,416 --> 01:40:21,750
„Stádo roztomilých, huňatých oveček,
bílých jak sníh.

1666
01:40:21,916 --> 01:40:24,625
Lidé si myslí,
že všechny ovečky jsou stejné.

1667
01:40:25,208 --> 01:40:27,833
Avšak každé stádo ovcí je ve skutečnosti

1668
01:40:28,000 --> 01:40:32,208
plné jedinečných osobností
s různými vlastnostmi a náturami.

1669
01:40:35,458 --> 01:40:39,625
Ovce mohou být přítulné,
přátelské, ale i odtažité.

1670
01:40:39,791 --> 01:40:42,500
Chytré a bláhové. Stydlivé i nestydaté.“

1671
01:40:42,625 --> 01:40:45,541
- Jak se jmenuješ?
- Já jsem George.

1672
01:40:45,666 --> 01:40:46,791
Ahoj, Georgi!

1673
01:40:46,916 --> 01:40:50,041
„Tato klidná domácí zvířata měla
své místo v každé společnosti

1674
01:40:50,208 --> 01:40:52,750
a jsou zastoupena v jazyce i symbolice,

1675
01:40:52,916 --> 01:40:55,375
kde představují lásku, nevinnost a mír.

1676
01:40:55,833 --> 01:41:00,458
Neb jako lidé
si váží sounáležitosti nade vše.

1677
01:41:01,333 --> 01:41:04,166
Dovolí si, aby patřily nám.

1678
01:41:04,750 --> 01:41:06,333
Ale nakonec

1679
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
my patříme jim.“

1680
01:43:21,625 --> 01:43:24,333
BÉÉ TEAM NA STOPĚ

1681
01:48:46,125 --> 01:48:47,458
Natuty to byla služebná.

1682
01:48:47,583 --> 01:48:48,583
České titulky
Vojtěch Kostiha