1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
ОВЦИ ДЕТЕКТИВИ

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Најдрага Ребека,

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Знам дека имаш многу прашања.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
И јас имам.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Сепак, животот е мистерија.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Но ако постои еден одговор
за сите големи загатки на универзумот,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
една тајна за среќен живот,

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
мислам дека би било едноставно ова:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Овци.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Не, сериозно.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Одговорот се овци.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Добро, доаѓам.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
Во последното писмо ме праша дали
некоја од моите овци е посебна.

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Па, сите се посебни.
Затоа им дадов имиња.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
На пример:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
Грубите овни близнаци
ги крстив Рони и Реџи.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Па многу гордиот и достоинствен
Сер Ричфилд.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Облачица, најпуфкастата.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Знае да биде примадона.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Зора, најљубопитната.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Мопл, најтрпеливиот.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
И Волнени-Очи…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Зашто не ми текна
подобро име.

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Добро, знам дека реков
дека сите се посебни,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
ама морам да признаам дека
две од нив се најпосебни.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Тука е Себастијан.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Мојот најголем овен,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
самотник, како мене.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Секогаш заскитува некаде.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
И секогаш се враќа.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
И најпосле, Лили.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Мојата најпаметна овца.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Таа како секогаш да знае
што мислам во главата

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
и што чувствувам во срцето.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Таа, повеќе од сите, ми носи мир
познат само на овчарите.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Мирот што доаѓа

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
кога се грижиш
за најмилите суштества на светот.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Секој ден почнува со грижа за здравјето.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
ХРАНА ЗА ОВЦИ

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Секогаш се добро нахранети…

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
и потстрижани.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Се трудам да им биде забавно.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Кога ќе се разбудам
Знам дека ќе бидам

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
Ќе бидам мажот
што се буди покрај тебе

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
И гледам да го испијат лекот,
за кој би рекле дека им се допаѓа…

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
кога би можеле да зборуваат.

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Време е за лекот, пријателче.
Ете така.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
А кога ќе завршам со обврските,
а сонцето е на залез,

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
одбирам книга
и им ја читам на глас.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Детективски романи, мистерии, загатки.
Моите омилени.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"Знам кога беше убиен
Родни Холингсхед

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
и знам кој е вистинскиот убиец."

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Сакам да си замислувам дека
ја следат приказната.

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
Но во срцето знам дека
колку и да се посебни, сепак се…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
овци.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Не, доста беше.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Продолжете си, ајде.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Ќе ви го прочитам крајот утре.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Зошто прекина таму?!

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Баш требаше да каже
кој е убиецот!

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Не' измачува!
Собарката била, така?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Секако дека е собарката.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Не, не, градинарот бил.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Секогаш ја коси тревата,
а никогаш не ја јаде?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Да. Сомнително.

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Луди ли сте? Докторот е.

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Нема шанси. Морничавата тетка.

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Тетката беше
пред три приказни, генијалецу.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Како имаме исти родители?

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Ах, еве ги пак.

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Добро.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Пак почнаа.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Сите грешите.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Знаев кој е уште пред две поглавја.

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
Собарката, така?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Не е собарката.

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Внукот, Берти Холингсхед.

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Но, Лили, зар детективот не докажа
дека сите докази против Берти

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
ги фалсификувал вистинскиот убиец?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Токму така.

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Зар не сфаќате?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
За да не го осудат,
самиот ги фалсификувал доказите.

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Берти Холингсхед бил вистинскиот убиец.

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Што ме маваш, бре?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Џорџ ќе ја доврши приказната утре.
Ќе видите.

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Сепак мислам дека е собарката.

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"Берти го знаеше законот

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
што вели дека не можат да те гонат
двапати за истото злосторство.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Па така, за да не го осудат,
самиот ги фалсификува доказите.

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Берти Холингсхед бил вистинскиот убиец."

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Повеќето од моите овци
по цел ден или јадат,

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
или мислат на јадење.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Ама имам три разиграни јагненца
со бескрајна енергија.

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Весели, безгрижни суштества
што се родија пролетоска.

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Всушност, речиси сите јагниња
се раѓаат напролет.

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Но имам и едно јагне
што се роди зимоска.

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Еј. Здраво.

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
Јас сум Дејзи.
-Јас сум Оливер.

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
Јас сум Пиклс.
-Ти како се викаш?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Немам име.

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Сакаш да си играме?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Не! Иш!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Нема да си играте со тоа зимско јагне.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Тој не припаѓа во нашето стадо.

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Од причини познати
само на овците,

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
стадото често ги отфрла
јагнињата родени зиме.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Во ред е.

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Само зашто зимското јагне е поинакво.

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Ете така. Браво.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Имам прашање.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Зошто е Џорџ толку добар
со тоа јагне?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Џорџ не е овца.

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Никој не го научил
за зимските јагниња.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Уште нешто,
ако ја прифатиш мојата покана,

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
да знаеш дека живеам
близу до гратчето Денбрук.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
И тоа си има свои посебни ликови.

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
На пример…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Добро утро, Кејлеб.

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
Кејлеб, исто овчар.

122
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Добро утро, дами.

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Не ми се допаѓа.

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Хем, касапот.

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Воопшто не ми се допаѓа.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Бет, гостилничарката.

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Јас не и' се допаѓам.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Би го убила тој човек.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Тим, полицаецот.

130
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Идиот.

131
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
И пречесниот Хилкоут,
кој се смета себеси за пастир на луѓето.

132
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Имаме сложен однос.

133
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
Денешното четиво:
Приказна за изгубената овца.

134
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
Џорџ, ќе ни се придружиш?

135
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Сите се добредојдени во куќата Божја.

136
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Дури и касапите, а?

137
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Не дојдов да ви се придружам.

138
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Туку да подмирам долг.

139
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Добриот, стар Џорџ.

140
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Добриот, стар Џорџ.

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Но доста за луѓето.

142
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Сакам да го запознаеш моето стадо.

143
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Копнеат да те видат.

144
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Како и јас.

145
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Те молам, дојди поскоро.

146
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Те сака, Џорџ.

147
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Облачица?

148
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Имам прашање.

149
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Дали од глуварчињата
ќе имам убави трепки како твоите?

150
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Не, не помагаат за трепките.

151
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Ама чуда прават за волната.

152
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Види го Волнени-Очи.

153
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Јаде само глуварчиња.

154
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Ах, тоа ли се овие? Океј.

155
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Да сочуваме малку и за Себастијан.
Го нема со денови.

156
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Па што ако? Откако Џорџ
го довлечка од којзнае каде,

157
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
само заскитува во градот.

158
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Нека гладува.

159
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Ако нему не му е гајле за нас, не значи
дека нам не треба да ни е гајле за него.

160
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Себастијан е дел од нашето стадо.

161
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Гледајте! Кејлеб!

162
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Кученца!

163
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Кученца, кученца,
кученца, кученца.

164
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Кејлеб! Ваму!

165
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Обожавам како мириса.

166
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Поради волнените џемпери.

167
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Прекрасно се бојосани.

168
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
Може да влезам?
-Губи се!

169
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Влегувам.

170
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Колку е нов, прекрасен и светнат.

171
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Го мислиш истото што и јас?

172
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
Сакам да го треснам!
-Леле, колку сакам!

173
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Реџи! Рони!

174
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Зборувавме за ова.
Не трескаме работи освен…?

175
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Ако не постои добра
причина за трескање.

176
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Точно.

177
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Кејлеб доаѓа третпат месецов.

178
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Може да разговараат
само за едно.

179
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Спојување на стадата.

180
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
Спојување на стадата?
-Нови овци.

181
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
Нови пасишта!
-Кученца?

182
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
И размислувам!

183
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Ти дадов шанса,
а ти ме излажа, Кејлеб!

184
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
И не се враќај.

185
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Упс, изгледа нема
да спојуваме стада.

186
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Бев толку среќна.

187
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
А сега сум тажна и вознемирена.

188
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Сакам да го заборавам ова!

189
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Имаш право. Големо разочарување.

190
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Слушајте сите.

191
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
На три, ќе ја заборавиме
целата посета на Кејлеб.

192
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Еден. Два…

193
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
А Мопл?
Тој не заборава ништо.

194
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Зошто не?

195
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Кутриот Мопл.

196
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Роден е со ужасна мака.

197
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
За разлика од нас,
не може да избере да заборави.

198
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Ах, да.

199
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Мопл, кога ќе заборавиме,
те молам не потсетувај не' на ова.

200
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Сигурна си?
Не беше толку лошо.

201
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Не. Ама не беше ни добро.
Па зошто да ни тежи?

202
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Спремни?

203
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Еден.

204
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Два.

205
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Три.

206
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Облачице?

207
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Имам прашање.

208
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Дали од глуварчињата
ќе имам убави трепки како твоите?

209
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Не, не помагаат за трепките.

210
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
Ама чуда прават за волната.
-Ама чуда прават за волната.

211
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Добро сум.

212
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Ќе бидам добро, ветувам.

213
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Само…

214
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Не знам.

215
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Се надевав дека наскоро
работите ќе се променат.

216
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Ама вие не грижете се.

217
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Ќе бидете добро.

218
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
А и јас ќе бидам добро.

219
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
ДЕНБРУШКИ ФЕСТИВАЛ НА КУЛТУРАТА

220
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Здраво.

221
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Здраво. Нешто возбудливо?

222
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
Како за понеделник, нема многу пошта.
Само сметки и глупости.

223
00:13:13,333 --> 00:13:14,166
Г. ЏОРЏ ХАРДИ

224
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Џорџ. На кого му праќа писма?

225
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Па, не треба да кажам, ама…

226
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
На г-ѓа Ребека Хемпстед.
Во Америка.

227
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Која и да е, се допишуваат
веќе со месеци.

228
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
И…

229
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Продолжи.

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Мирисни.

231
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Миризлива хартија.

232
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Љубовни писма се.

233
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Ти се верува?

234
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Намќорот Џорџ Харди,
изветвен старомоден романтичар.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Кој би рекол.

236
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Изветвениот Џорџ.

237
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Да.

238
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
Со здравје.
-И на тебе.

239
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Чао!

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
Здраво!
-Здраво!

241
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Дојдов на Денбрушкиот
фестивал на културата.

242
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Фантастично.

243
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Тука е.

244
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Следи ме.

245
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Што е тука?

246
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Добре дојде на Денбрушкиот
фестивал на културата.

247
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
Оригинални слики
од Бет Пенок

248
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Ме зезате.

249
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Ова е наследството на нашиот град.

250
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Што е Враќањето во Оз?

251
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Најдобриот филм на сите времиња.

252
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
А го снимаа на само 65 км одовде.

253
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Повеќето се согласуваат
дека е подобар од оригиналот.

254
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Не сум го гледал.

255
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Кој го нема гледано Враќањето во Оз?

256
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Добро, извинете.
Зошто би направиле огромна реклама за ова?

257
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Сакам да дојдат луѓе.
Не е баш фестивал без луѓе.

258
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Не, воопшто не е фестивал.

259
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Не. Ова се само неколку маси.

260
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Ми кажуваш како
да го водам бизнисот?

261
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Не.

262
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Во право сте. Извинете.

263
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Почнавме лошо.

264
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Јас сум Елиот Метјус.
Известувач од Газета.

265
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Помлад известувач.

266
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Добро, ајде.
Работам со некролозите.

267
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ама долго време барам
вистинска приказна,

268
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
а уредникот ми го даде ова:

269
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Денбрушкиот фестивал на културата.

270
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
И? Звучи идеално.
-Да, баш супер.

271
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Нема да ме унапредат ако
пишувам за ова, нели? Нема.

272
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Штета.

273
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Десет. Во готовина.

274
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
За што?

275
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
За влезница.
-Влезница.

276
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Десет.

277
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Земете…

278
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Земете се'.

279
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Само…

280
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Чудак.

281
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ
ВО ДЕНБРУК

282
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Каде е Џорџ?
И нашата ноќна приказна?

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Досега требаше да излезе.

284
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Нема причина
да се плашите од тој звук.

285
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Сер Ричфилд?

286
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Да, време е да ви се каже, јагненца,

287
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
зашто така стојат работите.

288
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Сите облаци некогаш биле овци,
како вие и како јас.

289
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
И кога ќе видат дека
почвата се исушила,

290
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
почнуваат да танцуваат.

291
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Громогласни звуци додека
го исфрлаат дождот од небото

292
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
за да расте тревата и детелината.

293
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Сите овци стануваат облаци?

294
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Да, Пиклс. Сите.

295
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
И јас ќе станам облак еден ден,
како моите родители.

296
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Иако…

297
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
не знам зошто
не можам да се сетам како беше

298
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
кога се претворија во облаци.

299
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Мопл, ти помниш се'.

300
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Тој ден мора да бил прекрасен, зар не?

301
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Па, да. Секако.

302
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Се збогуваа
и весело одлебдија на небото

303
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
и станаа прекрасни пуфкасти облаци

304
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
што гледаат на нас од горе

305
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
со љубов.

306
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Засекогаш.

307
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Фала ти.

308
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
И ете го!

309
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Баш како што треба.

310
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Да.

311
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Се' е баш како што треба.

312
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
МЕСАРНИЦА ГИЛЈАРД

313
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Од друга страна, си го погодил
моментот да заглавиш овде.

314
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Сега е Денбрушкиот фестивал на културата!

315
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Баш си среќник!

316
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Бевме за викендот со сестра ми
и пробавме од локалното сирење.

317
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
И беше многу повкусно од се'

318
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
што продаваат по скапине
продавници во градот.

319
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Сестра ми рече…

320
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Го видовте тоа?

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Кое?

322
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ
ВО ДЕНБРУК

323
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Јупи! Буден си!

324
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Многу пати ве замолив
да не го правите ова.

325
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Заборавивме!

326
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Заборавивме.

327
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Се разбира.

328
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Гледајте!

329
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
Чекајте ме!
-Не брзај!

330
00:19:51,000 --> 00:19:52,250
Кога ќе се разбудам

331
00:19:54,500 --> 00:19:57,208
Ќе бидам мажот
што се буди покрај…

332
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
Лили? Што…?

333
00:20:03,291 --> 00:20:05,791
Мислам дека е игра. Не мрдај.

334
00:20:05,958 --> 00:20:08,708
Кој прв мрдне, губи.

335
00:20:21,500 --> 00:20:23,458
Не си игра.

336
00:20:23,625 --> 00:20:26,833
Па, што прави?

337
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
Лили.

338
00:20:31,166 --> 00:20:32,291
Тој е…

339
00:20:33,125 --> 00:20:34,583
Мртов е.

340
00:20:35,041 --> 00:20:36,916
Џорџ е мртов.

341
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
Што? Како мислиш мртов?

342
00:20:40,875 --> 00:20:42,250
Не постои такво нешто.

343
00:20:42,416 --> 00:20:44,291
Го има само во книгите.

344
00:20:48,250 --> 00:20:49,708
Постои?

345
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
Луѓето умираат?

346
00:20:57,833 --> 00:21:00,125
Ќе се претвори во облак?

347
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Не. Само овците го прават тоа.

348
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
"Мртов"?
-"Мртов"?

349
00:21:35,625 --> 00:21:36,958
Зар постои тоа?

350
00:21:37,416 --> 00:21:39,000
Така се чини.

351
00:21:39,166 --> 00:21:41,041
Значи и овците можат да умрат?

352
00:21:41,208 --> 00:21:44,125
Не, Пиклс, ние стануваме облаци, но…

353
00:21:44,291 --> 00:21:45,583
Џорџ не смее да умре.

354
00:21:45,750 --> 00:21:48,291
Ми треба лекот. Имам красти.

355
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Што се красти?

356
00:21:49,625 --> 00:21:50,916
Ова се красти.

357
00:21:52,666 --> 00:21:53,708
Одвратно!

358
00:21:53,875 --> 00:21:56,791
Мислам дека не ме разбирате.

359
00:21:57,375 --> 00:21:59,041
Џорџ си замина.

360
00:21:59,208 --> 00:22:01,000
Веќе нема да се врати.

361
00:22:01,166 --> 00:22:03,875
Но Џорџ беше нашиот овчар.
Што ќе правиме?

362
00:22:04,041 --> 00:22:07,250
Да, ти си најпаметната овца
на светот, Лили. Кажи ни!

363
00:22:07,416 --> 00:22:09,708
Имаме само една опција.

364
00:22:10,833 --> 00:22:12,416
Мораме да го заборавиме Џорџ.

365
00:22:12,583 --> 00:22:15,333
Што? Лили, тоа е Џорџ.
Не можеме да го избри…

366
00:22:15,500 --> 00:22:18,833
Споменот на него премногу боли.
Не можам.

367
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
Има право. Овците не се создадени
да чувствуваат такви нешта.

368
00:22:22,916 --> 00:22:25,875
Мораме да избереме да заборавиме.

369
00:22:27,875 --> 00:22:29,541
На три.

370
00:22:29,708 --> 00:22:30,833
Ама почекај. Не…

371
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Еден.

372
00:22:32,166 --> 00:22:33,541
Ве молам! Тоа е Џорџ!

373
00:22:33,916 --> 00:22:34,958
Два.

374
00:22:35,125 --> 00:22:37,625
Нема да заборавите ништо.

375
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
Себастијан.

376
00:22:39,750 --> 00:22:44,166
Мислевте толку лесно ќе ви дозволам
да го заборавите мојот овчар?

377
00:22:44,333 --> 00:22:46,208
Беше наш овчар, Себастијан.

378
00:22:46,375 --> 00:22:47,791
Сите го сакавме.

379
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
Болката е неподнослива.

380
00:22:50,583 --> 00:22:52,291
И ќе заборавиме.

381
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
Нема.

382
00:22:54,625 --> 00:22:57,375
Ќе го помните зашто тоа е исправно.

383
00:22:57,541 --> 00:22:59,000
Зашто е праведно.

384
00:22:59,333 --> 00:23:00,500
Прави едно што?

385
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
Не, не прa…
Мислам на правда.

386
00:23:03,791 --> 00:23:04,833
Прав да е кој?

387
00:23:05,000 --> 00:23:07,375
Прав-да. Правда.

388
00:23:07,541 --> 00:23:09,916
Значи дека лошите не треба
да ги повредуваат добрите.

389
00:23:10,083 --> 00:23:12,416
Силните не треба
да ги повредуваат слабите.

390
00:23:12,583 --> 00:23:15,458
А пријател никогаш
не треба да се заборави.

391
00:23:15,875 --> 00:23:18,833
Џорџ еднаш ми покажа правда.

392
00:23:19,166 --> 00:23:21,125
Заслужува да му ја возвратам.

393
00:23:21,291 --> 00:23:24,541
Вистина е. Џорџ секогаш
беше толку добар со мене.

394
00:23:24,708 --> 00:23:25,708
Со сите вас.

395
00:23:25,875 --> 00:23:28,375
Затоа ве чуваше само за волната.

396
00:23:28,541 --> 00:23:30,166
А за што друго се чуваат овци?

397
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
Нема друга причина.
Само за убавата волна.

398
00:23:32,666 --> 00:23:33,958
Имам прашање.

399
00:23:34,250 --> 00:23:38,041
Кое е значењето на човечкиот живот
ако може да заврши за миг?

400
00:23:38,166 --> 00:23:39,666
Зошто се луѓето воопшто тука?

401
00:23:39,791 --> 00:23:41,083
Кој ги создал?
Кој не' создал нас?

402
00:23:41,208 --> 00:23:43,291
Што има во дрвјата
и каде оди Месечината дење?

403
00:23:43,416 --> 00:23:45,083
И зошто Џорџ бил убиен?

404
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
"Убиен"?
Како мислиш "убиен"?

405
00:23:48,458 --> 00:23:51,208
Во ноќните приказни,
мртвите секогаш се убиени.

406
00:23:51,375 --> 00:23:52,458
Не, Зора.

407
00:23:52,625 --> 00:23:55,000
Тие се измислени.
Ова е стварно.

408
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
Зар не, Лили?

409
00:23:56,416 --> 00:23:59,791
Точно. Нема причина
да мислиме дека Џорџ бил…

410
00:24:01,458 --> 00:24:02,958
Капата.

411
00:24:20,416 --> 00:24:23,916
Дојдов да ми потпише некои
документи и го најдов ваков.

412
00:24:25,208 --> 00:24:26,708
Сакаш да кажеш нешто?

413
00:24:26,875 --> 00:24:27,708
Не.

414
00:24:30,916 --> 00:24:32,041
Кејлеб.

415
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
Што бара касапот овде?

416
00:24:38,208 --> 00:24:39,416
Пет.

417
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Шест.

418
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Ги сака овците.

419
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
Петнаесет.

420
00:24:49,083 --> 00:24:50,625
Шеснаесет.

421
00:24:51,125 --> 00:24:52,541
Лили. Што си наумила?

422
00:24:52,708 --> 00:24:54,416
Можеби не е ништо…

423
00:24:54,583 --> 00:24:57,583
ама постојано мислам на
капата и мантилот на Џорџ.

424
00:24:57,750 --> 00:24:58,916
Кои капа и мантил?

425
00:24:59,083 --> 00:25:02,375
Точно. Излезе за време на бура.
Зошто не ги облекол?

426
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Освен…

427
00:25:04,541 --> 00:25:05,916
Поткрени ме.

428
00:25:09,375 --> 00:25:10,416
Што е?

429
00:25:10,791 --> 00:25:12,958
Велам, би сакал да го заборавам ова.

430
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Гледаш нешто?

431
00:25:19,750 --> 00:25:22,250
Гледам се'.

432
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
Се извинувам?

433
00:25:39,000 --> 00:25:40,041
Добро утро.

434
00:25:40,208 --> 00:25:42,416
Извини, зошто си уште во градов?

435
00:25:42,583 --> 00:25:44,416
Колата се расипа. Кој е ова?

436
00:25:44,791 --> 00:25:47,250
Се вика Џорџ Харди.
Овчар е.

437
00:25:47,583 --> 00:25:48,916
Што се случило?

438
00:25:49,083 --> 00:25:50,583
Веројатно срцев удар.

439
00:25:50,750 --> 00:25:53,083
Не е баш некоја приказна за тебе.

440
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
Освен ако нема нешто
невообичаено. Нели?

441
00:25:56,416 --> 00:25:58,208
Нема. Се' пребарав.

442
00:25:58,375 --> 00:26:00,291
Околу приколката.

443
00:26:01,333 --> 00:26:02,875
Под приколката.

444
00:26:03,041 --> 00:26:05,000
А во приколката?

445
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
Вреди да се обидеме.

446
00:26:12,666 --> 00:26:14,625
Можеби не треба да…

447
00:26:15,916 --> 00:26:16,958
Што?

448
00:26:17,125 --> 00:26:18,916
Има отпечатоци, нели?

449
00:26:20,000 --> 00:26:22,875
Така. Форензика.

450
00:26:23,541 --> 00:26:24,583
Да.

451
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Па, се' изгледа во ред.

452
00:26:35,833 --> 00:26:37,333
Чекај малку.

453
00:26:38,375 --> 00:26:43,166
Зошто некој со инфаркт
би станал и би излегол надвор?

454
00:26:43,500 --> 00:26:45,208
Веројатно го удрил надвор.

455
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Не. Тука се случило.

456
00:26:47,875 --> 00:26:49,625
Ја превртел столицава.

457
00:26:53,458 --> 00:26:54,958
И не бил сам.

458
00:26:55,250 --> 00:26:56,916
И не бил сам.

459
00:26:59,041 --> 00:27:00,291
Ајде, другар.

460
00:27:00,875 --> 00:27:02,333
Срцев удар бил.

461
00:27:02,500 --> 00:27:04,458
Намерно го игнорирате фактот

462
00:27:04,583 --> 00:27:06,375
дека постојат докази за нешто друго.

463
00:27:06,500 --> 00:27:09,583
Што сакаш да кажеш?
Дека се плашам да не е убиство?

464
00:27:09,958 --> 00:27:10,791
Се плашите ли?

465
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
Ти се молам.

466
00:27:12,875 --> 00:27:16,500
Би сакал да има убиство во Денбрук.
И тоа по едно на ден.

467
00:27:16,666 --> 00:27:18,250
Би бил најсреќен на свет.

468
00:27:20,166 --> 00:27:24,333
Знам дека ти треба приказна
за да напредуваш во кариерата.

469
00:27:24,500 --> 00:27:25,916
Ама жал ми е…

470
00:27:29,041 --> 00:27:31,750
Џорџ Харди не е убиен.

471
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
Џорџ Харди е убиен.

472
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
Полицаецот рече дека е убиство?

473
00:27:37,916 --> 00:27:41,166
Не. Рече дека е срцев удар.
Ама полицаецот греши.

474
00:27:41,333 --> 00:27:44,625
Значи не е навистина убиство.

475
00:27:44,791 --> 00:27:48,666
Само неосновано нагаѓање
на едно шталско животно.

476
00:27:50,333 --> 00:27:51,375
Добро.

477
00:27:52,041 --> 00:27:56,125
Џорџ бил со некој познат
зашто му понудил пијалак.

478
00:27:56,291 --> 00:27:57,875
Потоа му се слошило.

479
00:27:58,041 --> 00:28:02,833
Гостинот не известил никого
што значи дека тој е одговорен,

480
00:28:03,000 --> 00:28:06,416
а непостоењето на видлива повреда
укажува на отров.

481
00:28:06,750 --> 00:28:10,708
Зелената дамка од трева на раката
укажува на борба.

482
00:28:10,916 --> 00:28:12,625
Убиецот избегал.

483
00:28:12,791 --> 00:28:16,083
Џорџ му подлегнал на отровот и умрел.

484
00:28:18,500 --> 00:28:19,666
Никогаш не нагаѓам.

485
00:28:20,708 --> 00:28:24,666
Полицаецот е неспособен,
како и оние од приказните.

486
00:28:24,833 --> 00:28:28,208
Затоа мора некој друг
да го реши злосторството.

487
00:28:28,375 --> 00:28:29,458
Кој?

488
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
Џорџ не' хранеше.

489
00:28:31,416 --> 00:28:33,541
Џорџ се грижеше за нас.

490
00:28:33,708 --> 00:28:35,583
Џорџ не' сакаше.

491
00:28:36,041 --> 00:28:37,500
Му должиме се'.

492
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
Што сакаш да кажеш?

493
00:28:39,708 --> 00:28:42,250
Нашиот овчар е убиен.

494
00:28:42,416 --> 00:28:45,166
И ние ќе го решиме злосторството.

495
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Што е толку смешно?

496
00:28:50,708 --> 00:28:52,875
Оф, леле.

497
00:28:53,708 --> 00:28:55,083
За почеток…

498
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
вие сте овци!

499
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Мисли на тебе.

500
00:28:59,208 --> 00:29:03,541
Мислите дека сте доволно паметни
да решите злосторство?

501
00:29:03,708 --> 00:29:08,458
Знаете како ги викаат глупавите луѓе
што не размислуваат со своја глава?

502
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
Патки!

503
00:29:09,708 --> 00:29:10,541
Овци!

504
00:29:10,708 --> 00:29:13,583
А ти.
"Најпаметната овца во цел свет."

505
00:29:13,750 --> 00:29:16,500
Каде си била "во светот"?

506
00:29:16,791 --> 00:29:19,583
Тука? И онаму?

507
00:29:19,958 --> 00:29:21,000
Ти се молам.

508
00:29:21,166 --> 00:29:25,250
Врати му се на твоето сено,
на глуварчињата и на дремките

509
00:29:25,416 --> 00:29:28,166
и препушти им ја истрагата
на луѓето.

510
00:29:29,708 --> 00:29:32,166
И, ќе почнеме?

511
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Барајте траги.
Не ги чепкајте доказите.

512
00:29:40,125 --> 00:29:43,041
И не го јадете местото на злосторството!

513
00:29:44,291 --> 00:29:45,583
Еј, што е ова?

514
00:29:45,750 --> 00:29:48,833
Дечки! Можеби сум во трага!

515
00:29:50,333 --> 00:29:52,666
Оф, леле. Тука сте?

516
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Добро, баталете ги трагите.

517
00:29:54,958 --> 00:29:58,416
Дали некој виде нешто
ноќта на убиството?

518
00:29:58,583 --> 00:30:00,041
Јас видов.

519
00:30:01,208 --> 00:30:03,250
Те видов тебе, Себастијан.

520
00:30:04,291 --> 00:30:05,500
Себастијан бил!

521
00:30:05,666 --> 00:30:07,208
Убиец!

522
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
Да. Јас бев.

523
00:30:09,875 --> 00:30:13,875
Влегов низ врата што не ме собира,
седнав на столче што не ме држи

524
00:30:14,041 --> 00:30:16,125
и без причина
го убив својот овчар

525
00:30:16,291 --> 00:30:20,208
откако внимателно истиснав
капки отров во неговата чаша

526
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
со помош на ова.

527
00:30:22,375 --> 00:30:24,083
Прав е.
-Што се случува?

528
00:30:24,250 --> 00:30:26,583
Дали некој од вас виде луѓе?

529
00:30:27,333 --> 00:30:29,416
Го видов духот на Џорџ.

530
00:30:30,333 --> 00:30:32,125
Не си го видел.
-Го видов.

531
00:30:34,208 --> 00:30:36,375
Духот стана од неговото тело.

532
00:30:36,541 --> 00:30:39,916
Мислам, не можев добро
да го видам во темницата,

533
00:30:40,083 --> 00:30:42,375
ама мирисаше како Џорџ и…

534
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
Те молам, Зимско Јагне,
не е време за прикаски.

535
00:30:45,875 --> 00:30:48,541
Камбани?
Но ѕвонеа пред два дена.

536
00:30:48,875 --> 00:30:51,666
Со нив свикуваат градски собири.

537
00:30:51,833 --> 00:30:53,083
Овoj е за Џорџ.

538
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Секако!

539
00:30:54,458 --> 00:30:58,958
Во ноќните приказни, секогаш има собир
за да го соопштат убиството.

540
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
И убиецот е секогаш во толпата.

541
00:31:01,208 --> 00:31:02,583
Мора да присуствуваме.

542
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
Мислите имате храброст
да го напуштите домот?

543
00:31:05,666 --> 00:31:07,500
Немате излезено ни од ливадава.

544
00:31:07,666 --> 00:31:10,125
Копитата не ви допреле ништо
друго освен трева.

545
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
Што е толку тешко да заминеш?

546
00:31:12,291 --> 00:31:13,666
Не се плашиме.

547
00:31:19,041 --> 00:31:21,041
Мопл, што е тоа?
-Мислам дека е пат.

548
00:31:21,166 --> 00:31:23,583
Ама од што е направен?
-Не е од трева, тоа сигурно.

549
00:31:23,708 --> 00:31:24,791
Лили?

550
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Да!

551
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Доаѓаш?

552
00:31:28,125 --> 00:31:29,791
Само се…

553
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
Ти слободно оди.

554
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Зошто викаш?

555
00:31:34,666 --> 00:31:36,958
На неколку метри сум од тебе.

556
00:31:38,708 --> 00:31:40,375
Ама се чини толку далеку.

557
00:31:40,541 --> 00:31:44,041
Треба само да го преминеш патот.

558
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
Не. Не можам.

559
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
Невозможно е.

560
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
Не си ти виновна.

561
00:32:17,291 --> 00:32:18,791
Тоа ни е во крвта.

562
00:32:21,708 --> 00:32:25,583
Може да преминеме заедно.

563
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
За Џорџ?

564
00:32:30,583 --> 00:32:32,166
За Џорџ.

565
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Заедно.

566
00:32:45,875 --> 00:32:48,250
Сакам назад.
-И јас. Продолжи.

567
00:32:52,375 --> 00:32:54,583
Успеавме! Излеговме од дома!

568
00:32:54,750 --> 00:32:56,916
Гледаш? Овците можат многу.

569
00:32:57,083 --> 00:32:59,625
Всушност, можеме се'.

570
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
Уште само 3 километри.

571
00:33:03,666 --> 00:33:05,333
Не е проблем.

572
00:33:05,958 --> 00:33:08,041
А колку километри беа ова?

573
00:33:08,708 --> 00:33:10,375
Признавам, импресиониран сум.

574
00:33:10,541 --> 00:33:14,833
Нема да ја решиш мистеријата,
ама барем ќе видиш малку од светот.

575
00:33:15,000 --> 00:33:17,041
Секако дека ќе ја решам.

576
00:33:17,208 --> 00:33:19,291
Ќе ја решам до вечерва.

577
00:33:19,708 --> 00:33:22,333
Џорџ ни прочита десетици
ноќни приказни.

578
00:33:22,500 --> 00:33:25,250
Следат едноставни правила.

579
00:33:25,416 --> 00:33:26,625
Мопл?

580
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
А? Ах. Прво!

581
00:33:29,333 --> 00:33:31,458
Убиецот секогаш се враќа
на местото на злосторството.

582
00:33:31,541 --> 00:33:32,375
Второ!

583
00:33:32,500 --> 00:33:34,666
Полицијата секогаш
се сомнева во скитник.

584
00:33:34,833 --> 00:33:36,416
Да, секогаш зборуваат
за скитник.

585
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
Трето.

586
00:33:37,458 --> 00:33:40,666
Доаѓа неочекувана личност
што ќе промени се'.

587
00:33:40,833 --> 00:33:41,666
Четврто!

588
00:33:41,833 --> 00:33:44,666
Жртвата е најважната трага.

589
00:33:45,000 --> 00:33:47,291
Па, звучи едноставно.

590
00:33:47,458 --> 00:33:52,541
Ама вистинскиот свет е малку
посложен од книгите.

591
00:33:52,708 --> 00:33:53,875
Кога сме кај тоа…

592
00:33:54,041 --> 00:33:56,166
Добре дојдовте во Денбрук.

593
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
Што е ова?

594
00:33:58,416 --> 00:34:01,333
Црквата каде што живее
некој што се вика "Бог".

595
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Кој е Бог?

596
00:34:02,666 --> 00:34:04,000
Малку е нејасно.

597
00:34:04,166 --> 00:34:05,583
Бог е овчар.

598
00:34:05,750 --> 00:34:07,166
Значи може да ни биде овчар?

599
00:34:07,333 --> 00:34:09,916
Не. Зашто тој е и јагне.

600
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Што?

601
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
А и невидлив е.

602
00:34:12,875 --> 00:34:14,125
И направен од леб.

603
00:34:14,291 --> 00:34:15,666
И забранува работи.

604
00:34:15,791 --> 00:34:17,750
Со брана? Како дабар?

605
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Да.

606
00:34:19,083 --> 00:34:22,583
Значи Бог е голем, невидлив
јагне-дабар направен од леб?

607
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Да. И го јадат во недела.

608
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
Кутриот Бог.

609
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Знам, требаше да се вратам,

610
00:34:28,791 --> 00:34:32,416
ама се чини наидов на мојата
прва мистерија за убиство.

611
00:34:32,583 --> 00:34:34,375
Морам да одам.

612
00:34:34,541 --> 00:34:36,375
Ајде. Нема да не' видат овде.

613
00:34:36,541 --> 00:34:38,916
Веќе ве видоа и не им е гајле.

614
00:34:39,083 --> 00:34:41,500
По стоти пат, овци сте.

615
00:34:41,958 --> 00:34:43,916
Граѓани на Денбрук.

616
00:34:44,333 --> 00:34:48,833
Знам за гласините дека смртта
на Џорџ Харди е сомнителна.

617
00:34:49,000 --> 00:34:52,625
Ама не смеам да коментирам
за труењето додека истрагата…

618
00:34:52,750 --> 00:34:54,666
Чекај! Џорџ е убиен?

619
00:34:55,541 --> 00:34:56,666
Лајна.

620
00:34:56,833 --> 00:34:59,083
Извинете, каков отров?

621
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
Слушајте.

622
00:35:00,791 --> 00:35:03,291
Џорџ е отруен со таксин.

623
00:35:03,583 --> 00:35:05,208
Го има во плодовите на тисовите дрвја.

624
00:35:05,375 --> 00:35:07,708
А тие дрвја растат во околинава?

625
00:35:09,416 --> 00:35:10,250
Онаму.

626
00:35:12,083 --> 00:35:13,666
Значи некој од нас го убил.

627
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
Не, не. Не.

628
00:35:15,291 --> 00:35:18,375
Ве молам. Речиси сигурно бил скитник.

629
00:35:22,875 --> 00:35:24,291
Што им е на овие?

630
00:35:45,000 --> 00:35:46,458
Полицаецу Дери?

631
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
Полицаецу Дери.

632
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
Да.

633
00:35:50,958 --> 00:35:53,541
Јас сум тој.

634
00:35:53,708 --> 00:35:56,416
Лидија Харботл? Од Харботл и Блум?

635
00:35:56,666 --> 00:36:00,166
Се слушнавме. Јас сум адвокатката
на покојниот Џорџ Харди.

636
00:36:00,333 --> 00:36:02,791
Така. А вие сте?

637
00:36:03,000 --> 00:36:04,958
Јас сум Ребека Хемпстед.

638
00:36:05,125 --> 00:36:06,916
Ќерка сум му на Џорџ.

639
00:36:07,500 --> 00:36:10,208
Имал ќерка?
-Џорџ има ќерка?

640
00:36:10,708 --> 00:36:15,333
Доаѓа неочекувана личност
што ќе промени се'.

641
00:36:16,750 --> 00:36:19,583
Ете го вашиот број
на дното од страницата.

642
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Така знаев да ви се јавам.

643
00:36:21,750 --> 00:36:23,333
Секогаш детектирам.

644
00:36:23,500 --> 00:36:25,166
Ама не сте детектив, нели?

645
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
Знам, ама…

646
00:36:26,458 --> 00:36:30,375
Сте го нашле документов на отворено,
на бирото од мала приколка.

647
00:36:30,500 --> 00:36:31,750
Тоа е "забележување".

648
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
Па…

649
00:36:32,875 --> 00:36:37,291
Го забележавте документов вториот пат
кога влеговте во приколката на г. Харди?

650
00:36:37,458 --> 00:36:38,375
Точно.

651
00:36:38,541 --> 00:36:41,750
Морав да се вратам
за добро да ја пребарам.

652
00:36:42,166 --> 00:36:45,291
Поставив полициска лента.
Не очекував да е толку леплива.

653
00:36:45,416 --> 00:36:47,041
Не ми е гајле, небитно е.

654
00:36:47,166 --> 00:36:49,833
Го прочитавте?
Го погледнавте ли воопшто?

655
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Не. Не е моја работа.

656
00:36:52,166 --> 00:36:53,750
Многу јасно е ваша.

657
00:36:54,250 --> 00:36:56,208
Ќе го читам тестаментот
подоцна попладнево.

658
00:36:56,375 --> 00:37:00,166
Наведени се следниве луѓе,
гледајте да бидат присутни.

659
00:37:00,333 --> 00:37:04,333
Пречесниот Хилкоут, Кејлеб Мероу…

660
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Запишувајте.

661
00:37:06,083 --> 00:37:09,833
Пречесниот Хилкоут,
Кејлеб Мероу, Бет Пенок,

662
00:37:10,000 --> 00:37:14,458
Хем Гилјард, вие
и Ребека Хемпстед.

663
00:37:14,625 --> 00:37:16,750
Ќе престојувам во Партриџ Ин.

664
00:37:17,333 --> 00:37:19,916
Читањето ќе биде таму
во точно 5 попладне.

665
00:37:20,083 --> 00:37:22,166
Пет попладне. 17:00.

666
00:37:22,333 --> 00:37:27,666
Знаете, јас ви реков дека Ребека живее
во Америка, а еве ја во Денбрук

667
00:37:27,833 --> 00:37:30,875
на истиот ден кога ми рековте
дека умрел татко и'.

668
00:37:31,041 --> 00:37:33,875
Што значи веќе била
во земјава ноќта кога бил убиен.

669
00:37:34,041 --> 00:37:35,791
Но не го воочивте тоа, нели?

670
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
Да.

671
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Не. Да. Секако дека го воочив.

672
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
Ова ви е прво убиство, зар не?

673
00:37:43,958 --> 00:37:45,000
Што?

674
00:37:46,041 --> 00:37:47,875
Мислите дека јас го убив?

675
00:37:51,375 --> 00:37:53,333
Аха.

676
00:37:54,083 --> 00:37:57,583
Мислите, мојата прва истрага на убиство.

677
00:37:58,541 --> 00:38:01,875
Па, сега се' паѓа на ваши плеќи,
полицаецу Дери.

678
00:38:02,208 --> 00:38:03,291
Се гледаме во 5.

679
00:38:03,458 --> 00:38:05,125
Се гледаме во 5, г-ѓо Харботл.

680
00:38:05,291 --> 00:38:06,583
Мадам Харботл.

681
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Мора да бидеме присутни на читањето.

682
00:38:11,541 --> 00:38:13,125
Ова е Партриџ Ин.

683
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
Тука понекогаш јадам цвеќиња.

684
00:38:15,500 --> 00:38:18,791
Иако не знам како ова
ќе помогне со случајот.

685
00:38:18,958 --> 00:38:21,333
Во приказните секогаш
има тестамент,

686
00:38:21,500 --> 00:38:24,666
а луѓето во тестаментот
се секогаш осомничените.

687
00:38:27,166 --> 00:38:28,500
Морам да им ги видам лицата.

688
00:38:28,583 --> 00:38:29,416
Зошто?

689
00:38:29,583 --> 00:38:33,166
Зашто луѓето често лажат
и тоа им се гледа во очите.

690
00:38:33,333 --> 00:38:34,583
Баш така.

691
00:38:36,208 --> 00:38:39,583
Мопл, додека ние работиме на овој,
ти побарај подобар прозорец.

692
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
Веднаш.

693
00:38:41,500 --> 00:38:42,833
Ќе почнеме?

694
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Што знаете за вашата
биолошка мајка?

695
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
Во писмата тој ми кажа дека
умрела при породувањето.

696
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
А тој бил многу млад
и исплашен и сиромашен…

697
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
и ме дал на посвојување.

698
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Преку црквата, всушност.

699
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
И јас имам прашање.

700
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Извини, другар.

701
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Мило ми е што ве гледам.

702
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Само што сфатив,

703
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
без ничија помош,

704
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
дека не сте можеле да стигнете
денес од Америка, така?

705
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Што значи дека веќе сте биле
во земјава синоќа

706
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
кога Џорџ е… убиен.

707
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Не ве обвинувам,
но точно ли е тоа?

708
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Многу паметно, детективу.

709
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Не сум детектив.

710
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Само полицаец…

711
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
што секогаш детектира.

712
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Па, јас… Јас…

713
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
бев во земјава, ама денес
првпат доаѓам во Денбрук.

714
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Дополнително прашање:

715
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Дали имате

716
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
дечко?

717
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Ова е срамота.

718
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Молам? Стандардно прашање

719
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
што би го поставил секој истражител
во ваква ситуација.

720
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Баш чудно што прашавте.
Само што раскинавме.

721
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
О, не.

722
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Го гледаш истото што и јас?

723
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Ќерката.

724
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Лицето и' е среќно…

725
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Ама очите и' се исплашени.

726
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Во колку часот поточно
пристигнавте синоќа?

727
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Околу 19 часот и…

728
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Извинете.

729
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
Во ред е.
-Требаше да го видам денес.

730
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Скршена сум.

731
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
Фала.
-Земете.

732
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Фала.

733
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Доволно е. Фала многу.

734
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Прозорец, прозорец.
Да сум прозорец, кај би одел?

735
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Зеленчук.

736
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Здраво. Само малку морковче.

737
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
О, не. О, не, не.

738
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Ми кажа и дека имам брат близнак

739
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
што бил пратен во Јужна Африка.

740
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Близнак Јужноафриканец што
не сте го виделе. Ова е злато.

741
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
А кој сте вие?

742
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Елиот Метјус.
Известувам за приказнава за…

743
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Не ми е гајле. Надвор.

744
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Всушност, како новинар имам…

745
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Апсолутно никакви права.
Излегувај.

746
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Во ред.

747
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
И не се прикрадувај.

748
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Ќе бидам во "Претседателскиот апартман,"
ќе уживам во сиот тој луксуз.

749
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Лили!

750
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Лили, Себастијан!

751
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Помош!

752
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Г. Ван Вирен, тука Лидија Харботл.
Ме слушате ли?

753
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ја. Одлична врска. Фала.

754
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Г. Ван Вирен е синот на г. Харди,

755
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
живее во Јужна Африка
и ќе ни се придружи телефонски.

756
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Г. Харди ми прати примерок од
тестаментот пред два месеци.

757
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Но тоа не е тестаментот
што ќе го читам денес.

758
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Напиша нов.

759
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
Јас го најдов.
-Пст.

760
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Три дена пред неговата смрт.

761
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Нормално. Секогаш има нов тестамент.

762
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
"Ова е последната волја
и тестамент на г. Џорџ Харди.

763
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Ве собрав вас седуммина овде

764
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
зашто имам недовршена работа
со секој од вас.

765
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
На некои од вас ви згрешив,

766
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
а некои од вас ми згрешија мене.

767
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Меѓу вас, сега, во просторијава,

768
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
има Будала, Лош Овчар,

769
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
Пролетно Јагне, Зимско Јагне,

770
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
Жртва

771
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
и Двајца Убијци."

772
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Двајца Убијци?

773
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Ме нарече Лош Овчар.

774
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
Како ќе ги откријам?
-Бар знаеме кој е Будалата.

775
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Одгледувам француски овци.
Најубавата сорта.

776
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
А што мисли со другата жртва?

777
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Некој од нас е следен.

778
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Некој од нас може да е убиецот.

779
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Поставувај прашања
наместо да флертуваш.

780
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Двајца Убијци?

781
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Зимско Јагне.

782
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Ви го оставам следново."

783
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Еј! Еј!

784
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"Ви го оставам следново:

785
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Сознанието дека ве видов
какви што сте навистина.

786
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
И повеќето од вас нема
да добијат ништо повеќе."

787
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Како ништо повеќе?
Па тогаш што правам овде?

788
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Седи и молчи, Хем.

789
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Нема шанси.

790
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Не, тоа е следната реченица.
"Седи и молчи, Хем."

791
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Се чини дека Џорџ добро ве познавал.

792
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Покажи малку достоинство.

793
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
Ќути, бе!
-Ти да ќутиш!

794
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"На син ми, Питер Ван Вирен,

795
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
120-те хектари во моментов
изнајмени на Кејлеб Мероу."

796
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Ах, многу љубезно.

797
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"На ќерка ми, Ребека Хемпстед,

798
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
соседните 120 хектари,
односно мојот дом,

799
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
вклучувајќи ги приколката, шталата,
се' што има во нив и моите овци."

800
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
Во претходниот тестамент,
г. Харди го остави преостанатиот имот

801
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
на Друштвото за заштита на животните.

802
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Но во новиот тестамент,
тој параграф вели вака:

803
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
"Преостанатиот имот и' го оставам
на ќерка ми, Ребека Хемпстед."

804
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Не се радувај многу.
Човекот немаше ништо.

805
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Па, всушност има една
нефункционална машина за ѓубрење,

806
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
три однапред купени вреќи ѓубриво…

807
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Може да ти се најдат.

808
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
…и една сметка на пазарот на пари
во износ од приближно…

809
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
триесет милиони долари.

810
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Рече триесет милиони?

811
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Значи, имаме мотив.

812
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Триесет милиони? Како?

813
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Пред две години,
Џорџ Харди создаде лек

814
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
за болеста овчи красти.

815
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
Красти?
-Красти.

816
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Таа сината каша што секогаш
ја мешаше била лек?

817
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Патентот го продал на голема
земјоделска корпорација за сума од…

818
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Триесет милиони.

819
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
За красти.

820
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
Има некој надвор.
-Тим.

821
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Оди фати го. Брзо!

822
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Еј, еј!

823
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Добро сум.

824
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Се враќа!

825
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
Г-ЦА РЕБЕКА ХЕМПСТЕД

826
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Исфрли го!

827
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Надвор!

828
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Лили, го најдов прозорецот.

829
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Земи. Браво.

830
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Ете така.

831
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Овциве ќе продолжат
да скитаат ако немаат овчар.

832
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Особено големиов овен.

833
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
Џорџ го најде на панаѓур.

834
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Речиси е див.

835
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Чекај, Тим!
Би сакал да дадеш изјава?

836
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Не. Немам коментар.
И викај ме полицаецу.

837
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
Имаш ли некакви траги?

838
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Да. Имам еден куп траги
и се' е под контрола.

839
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Слушај. Ми треба приказна.
А тебе апсење.

840
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Зар не би било убаво
да не' почитуваат?

841
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Еј. Луѓето ме почитуваат.

842
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Ако го решиш случајов, ќе бидеш херој.

843
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Може да соработуваме.

844
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Можам да помогнам.

845
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Синоќа кога ми ја шлепуваа колата,

846
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
видов светилка околу 21 ч.
близу до полето на Џорџ.

847
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
Добро. Добро.

848
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Се совпаѓа.

849
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Вештакот рече дека
Џорџ умрел меѓу 20 и 23 часот.

850
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Го сликаше телото, така?
Навистина требаше да го сликам.

851
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Направив многу фотки.
Ќе ти ги пратам сите.

852
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Што велите…

853
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
Полицаецу Херој?

854
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
А потоа рече Будала,
Жртва, Двајца Убијци…

855
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Уште мислам дека е собарката.

856
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Нема никаква собарка!

857
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
Тоа беше приказна, а ниту во неа
не беше собарката. Доста со собарки!

858
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Овци.

859
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Кејлеб ќе ни биде новиот овчар?
Зар не, Лили?

860
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Секако. Само прво треба
да се реши мистеријата.

861
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Имам прашање.

862
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Зошто уште не ја реши, Лили?

863
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Во ноќните приказни
ги решаваш веднаш.

864
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Знам, ама вистинскиот свет
е малку посложен

865
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
од… книга.

866
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Книга.

867
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Можеби тоа е одговорот.

868
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Треба само да влезам
во приколката на Џорџ и…

869
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Гледај.

870
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Тоа е Ребека?

871
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Што бара?

872
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Како се викаш?

873
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Тоа е ќерка му на Џорџ?

874
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Мириса како него.
Ама не личи на него.

875
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Сигурно е родена зиме.

876
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Затоа Џорџ не сакал да ја задржи.

877
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Секако. Зимско јагне.
Ете го доказот.

878
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Ребека била!

879
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Убиец!

880
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Не го знаеме тоа!

881
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Знаев!
-А баш сакав да кажам.

882
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Веднаш помислив:
"Ребека е беља."

883
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Реков уште од почеток.

884
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Себастијан?

885
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Лили? Кажа нешто
за приколката на Џорџ?

886
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
И некаква книга?

887
00:49:39,625 --> 00:49:43,958
Последната книга беше за стеснување
на кругот на осомничени.

888
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Морам да ја најдам
и да му ја однесам на полицаецот.

889
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Ако имаме среќа, ќе ја прочита
и ќе научи нешто.

890
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
Дај јас! Дај јас!
-Не, не. Зора!

891
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Јас сакам да бидам детективката!

892
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Добро. Само најди ја книгата

893
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
што почна да ни ја чита Џорџ

894
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
со поглавјето за
средство, мотив и прилика.

895
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Имам прашање. Што е поглавје?

896
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Не е важно.
Најди книга со воз на корицата.

897
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
Имам прашање. Што е воз?
-Долга, тенка низа од приколки.

898
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Имам прашање.

899
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Чекај. Волнени-Очи, што правиш?

900
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Сите назад. Ќе ја најдам книгата
со моето изострено сетило за мирис.

901
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Има неколку домати.
Ваши се.

902
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Ајде. Сите сметаме на тебе.

903
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Не сметаме.

904
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
Последната книга што ја допрел Џорџ, а?

905
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Дали… Не, ова е морков.

906
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
Оф, леле.
-Може и да се вратам по него.

907
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
Ха-ха!

908
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 ГЛУПАВ
ВИЦ ЗА ОВЦИ

909
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Ова ли го бараш?

910
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Не!

911
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
А ова?

912
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
УБИСТВО
НА ПРУГИТЕ

913
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Таа е! Волнени-Очи, ја најде!

914
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Па, нормално.

915
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Лили, ти си, така?

916
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Сепак сум овца детектив.

917
00:50:55,375 --> 00:50:57,333
Од: Елиот Метјус

918
00:50:57,500 --> 00:51:00,125
Здраво, Тим
Еве ги фотките.

919
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
ПОЛИЦИСКА
СТАНИЦА

920
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
УБИСТВО
НА ПРУГИТЕ

921
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Убаво е овде горе.

922
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Но и малку осамено.

923
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Му дадов книга на полицаецот
за да му помогне со случајот.

924
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Што е панаѓур?

925
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Ништо. Врати се во твоето стадо.

926
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Нашето стадо.

927
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Музика.

928
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Панаѓурот е музика.

929
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
И забавни возења.

930
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Секој ден доаѓаа деца
да ме галат и да ме хранат.

931
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Уживав во тоа.

932
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Додека не пораснав.

933
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Потоа секоја ноќ

934
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
луѓето од панаѓурот доаѓаа
и ме носеа во еден круг.

935
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
Во кругот имаше куче.

936
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
И ме тераа да се борам.

937
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Да се борам до крв.

938
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
И потоа една ноќ…

939
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
тој ме најде.

940
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Им плати…

941
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
и ме одведе.

942
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Ете тоа е панаѓур.

943
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Како си завршил на такво
ужасно место?

944
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Зошто не си бил со стадото?

945
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Мислев дека Лили, славната
овца детектив, досега ќе сфатеше.

946
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Значи си бил зимско…

947
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Кога-тогаш,
зимското јагне сака да си оди.

948
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Еве го! Да!

949
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Се надевам дека си гладен, Тим.

950
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Гладни сме?

951
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Ало?

952
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Секогаш кога се случува
нешто интересно со случајов,

953
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
тие се тука.

954
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Си одлепил.

955
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Си одлепил
и не си направил ништо! Тим!

956
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Не баш ништо.

957
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Кој го уби Џорџ?"

958
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Пет осомничени во тестаментот.

959
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Кој и да е убиецот,
му требапе три работи:

960
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
Средство, мотив и прилика.

961
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Успеа! Ја прочитал книгата!

962
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Да ги разгледаме едно по едно.

963
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Средство:
Таксин од тисово дрво.

964
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Има такви дрвја
насекаде околу црквата.

965
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Значи секој имал средство.

966
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Мотив:
Зошто би го убиле Џорџ?

967
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Ребека има најочигледен мотив.

968
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Ама секој може да има причина.
Што кријат?

969
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Прилика:
Има ли некој од нив алиби?

970
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Средство, мотив, прилика.

971
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Откриј кој ги имал сите три
и фати го Денбрушкиот трујач.

972
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Тим. Ова е навистина добро.

973
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Да, тоа едноставно…

974
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
ми дојде ноќеска.

975
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Добро. Да почнеме.

976
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Хем.

977
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
А кој си ти во тестаментот
на Џорџ?

978
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Веројатно Убиецот.

979
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
Беше вегетаријанец.

980
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Кај жена тоа не ми пречи.
Ама кај маж?

981
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Одвратно.

982
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Бет.

983
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Писмото на Џорџ до Ребека.
Зошто беше кај тебе?

984
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Можеби поштата направила грешка
за првпат во историјата.

985
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
А денот пред Џорџ да умре,

986
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
ти ми кажа дека би можела
"да го убиеш тој човек."

987
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Не сум убиецот. Јас сум Жртвата.
Само толку ќе кажам.

988
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Си ги знам правата!

989
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Кејлеб.

990
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
Утрото кога го најде Џорџ,

991
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
рече дека си му носел документи.

992
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Да, ми го откажа наемот.

993
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Му донесов нова понуда
за да се премисли.

994
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Ама толку од тоа.

995
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Чекај. Џорџ ти го откажал наемот.
Зошто?

996
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Го слушна тестаментот.
Очигледно сум Лош Овчар.

997
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Хилкоут.

998
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
Џорџ немаше стапнато во црквата.

999
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
И одеднаш,
дента пред да умре влезе

1000
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
и донира многу пари.

1001
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Зошто?

1002
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Зошто сум јас секогаш долу?

1003
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Џорџ ми се обрати поодамна

1004
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
и ми кажа црквата да ги даде
неговите деца на посвојување.

1005
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Но штом застана на нозе,
почна да ги бара.

1006
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Црквата не му кажуваше каде се.

1007
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Строга политика, очигледно.

1008
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Па ме праша што треба да направи

1009
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
за да му ја дадам таа информација.

1010
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
И ако дознаеше црквата,
ќе бев расчинет.

1011
00:57:13,833 --> 00:57:15,333
Значи отпуштен.

1012
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Но парите не беа за мене.

1013
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Црквава мора да се реновира.

1014
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
Џорџ ми се обрати во нужда
и го искористив тоа.

1015
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Кејлеб не е Лошиот Овчар.

1016
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Јас сум.

1017
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
И Ребека.

1018
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Г-це Хемпстед.

1019
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Уживате во фестивалот?

1020
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
Да. Многу.

1021
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Неколку лесни прашања.

1022
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
Каде бевте меѓу 20 и 23 часот
ноќта на убиството?

1023
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
Во хотелот до аеродромот.

1024
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Се пријавив, па гледав телевизија.

1025
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Не можев да спијам.
Од долгиот лет.

1026
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Што гледавте?

1027
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
Канал со 24 часа вести.

1028
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
Канал со 24 часа вести.
-24 часа вести.

1029
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Во ред. Тоа е се'.
Пријатен ден, г-це Хемпстед.

1030
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Исто. Чао.

1031
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
Или да ве викам г-ца Кремпс?

1032
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Честити Кремпс ви е правото име, зар не?

1033
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
А можете да замислите зошто

1034
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
некој би сакал да го смени
името Честити Кремпс?

1035
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Ве разбирам.
Ама ви го проверив минатото.

1036
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
И излезе дека во одреден момент
сте се дружеле со познат криминалец.

1037
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Обвинет за фалсификување.

1038
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Сте имале и заедничка сметка во банка.

1039
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Добро. Не знам човек
што не се кае за врска.

1040
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Не ни знаев што правел.
И беше пред три години.

1041
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Добро. Значи не раскинала неодамна.

1042
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
Лажно име.
-Забележувам тренд.

1043
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Се согласувам.

1044
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Кажете ми.

1045
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Сте биле кај тисовото дрво
до црквата?

1046
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Не. Апсолутно не.

1047
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
А на фармата на Џорџ?

1048
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Сте биле таму?

1049
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Никогаш.

1050
00:59:13,875 --> 00:59:15,458
Кејлеб го имаше договорот…

1051
00:59:15,625 --> 00:59:17,291
Ама па Бет кажа…

1052
00:59:17,458 --> 00:59:18,875
Зошто лаже Ребека?

1053
00:59:19,041 --> 00:59:20,416
И што е вегетаријанец?

1054
00:59:20,583 --> 00:59:21,875
Како се вклопува сето тоа?

1055
00:59:22,041 --> 00:59:24,750
Мисли, овцо глупава, мисли!

1056
00:59:24,916 --> 00:59:27,916
Не му ја мисли толку, Лили.
Очигледно била ќерката.

1057
00:59:28,083 --> 00:59:30,250
Секако дека е Ребека!
-Има право.

1058
00:59:30,416 --> 00:59:32,041
Не била таа!

1059
00:59:32,916 --> 00:59:35,208
Не ја познавате. Добра е.

1060
00:59:35,375 --> 00:59:39,291
Мириса исто како Џорџ,
а Џорџ ме сакаше.

1061
00:59:39,458 --> 00:59:42,083
Те сакал тебе?
Никој не сака зимско јагне.

1062
00:59:42,250 --> 00:59:46,291
Едно зимско јагне брани друго.
Така е кај нив.

1063
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
Чекај.

1064
00:59:47,625 --> 00:59:49,083
Што рече?

1065
00:59:49,250 --> 00:59:51,875
Дека Џорџ ме сакаше.

1066
00:59:52,041 --> 00:59:53,958
Не. Пред тоа.

1067
00:59:54,125 --> 00:59:57,666
Рече дека Ребека мириса како Џорџ.

1068
00:59:57,833 --> 01:00:00,083
И некој друг го кажа тоа.

1069
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Некој што не може да знае.

1070
01:00:02,125 --> 01:00:03,291
Кој?

1071
01:00:04,958 --> 01:00:06,291
Ти.

1072
01:00:06,458 --> 01:00:09,416
Што, јас? Како мислиш, јас?

1073
01:00:09,583 --> 01:00:10,625
Облачицата била!

1074
01:00:10,791 --> 01:00:12,708
Убиец!

1075
01:00:12,875 --> 01:00:16,083
Не. Ама чувала тајна.

1076
01:00:16,250 --> 01:00:17,625
Зар не, Облачице?

1077
01:00:17,791 --> 01:00:21,000
Синоќа рече дека Ребека
мирисала како Џорџ.

1078
01:00:21,166 --> 01:00:25,125
Но таа беше толку далеку,
не си можела да знаеш како мириса.

1079
01:00:25,291 --> 01:00:28,375
Освен ако Ребека
не била тука и претходно.

1080
01:00:30,458 --> 01:00:33,208
Но толку е прекрасно!

1081
01:00:33,375 --> 01:00:35,291
Што е прекрасно?

1082
01:00:37,625 --> 01:00:39,625
Стварчето што нема крај.

1083
01:00:43,916 --> 01:00:45,208
Гледате?

1084
01:00:45,375 --> 01:00:48,708
Прекрасно е и нема крај.

1085
01:00:48,875 --> 01:00:53,666
Го гледав со часови,
вртејќи се во круг, во круг.

1086
01:00:53,916 --> 01:00:55,541
Облачице!

1087
01:00:55,708 --> 01:00:57,666
Каде го најде ова?

1088
01:01:00,208 --> 01:01:02,458
Ребека беше овде таа ноќ.

1089
01:01:02,750 --> 01:01:04,541
Кога Џорџ беше убиен.

1090
01:01:06,875 --> 01:01:11,125
Се разбудив гладна, па излегов
на ливадата и ја видов.

1091
01:01:11,291 --> 01:01:12,791
И таа ме виде и кажа:

1092
01:01:12,958 --> 01:01:16,291
"Леле колку си убава." Зашто сум.
Јас сум најубавата.

1093
01:01:16,458 --> 01:01:18,208
Ми ја погали волната

1094
01:01:18,375 --> 01:01:20,041
и Стварчето падна, па јас…

1095
01:01:21,208 --> 01:01:22,958
Одлучив дека…

1096
01:01:23,541 --> 01:01:25,583
дека треба да е мое.

1097
01:01:25,750 --> 01:01:28,125
Сега имаме и предмети?

1098
01:01:28,291 --> 01:01:30,500
Овците немаат предмети!

1099
01:01:30,666 --> 01:01:32,166
Знам, ама…

1100
01:01:32,625 --> 01:01:34,333
нема крај.

1101
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
Значи, мистеријата е решена.

1102
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
Ребека била.

1103
01:01:38,333 --> 01:01:39,333
Убиец!

1104
01:01:39,500 --> 01:01:42,541
Парче сјаен метал не решава ништо.

1105
01:01:42,708 --> 01:01:45,166
Секако дека решава. Доказ е.

1106
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
Доказ? Доказ за што?

1107
01:01:48,166 --> 01:01:50,583
Му кажа на полицаецот
дека не била овде,

1108
01:01:50,750 --> 01:01:54,333
но беше овде синоќа
и на ноќта на убиството.

1109
01:01:54,666 --> 01:01:57,583
Таа е лажга, измамничка
и зимско…

1110
01:01:58,166 --> 01:01:59,916
Што е?

1111
01:02:00,375 --> 01:02:01,458
Кажи.

1112
01:02:02,166 --> 01:02:04,125
Ја мразиш од самиот почеток.

1113
01:02:04,291 --> 01:02:05,375
Како и сите вие!

1114
01:02:05,666 --> 01:02:06,958
А зошто?

1115
01:02:07,125 --> 01:02:10,083
Зашто се родила зиме.

1116
01:02:11,250 --> 01:02:14,125
Најстрашното можно злосторство.

1117
01:02:14,291 --> 01:02:15,666
Зар не си чул?

1118
01:02:15,833 --> 01:02:17,333
Никој не те сака.

1119
01:02:17,500 --> 01:02:19,583
Не заслужуваш ништо!

1120
01:02:21,375 --> 01:02:26,083
Тоа го слуша зимското јагне
одново и одново и еден ден

1121
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
почнува да верува дека е вистина.

1122
01:02:29,125 --> 01:02:29,958
Себастијан…

1123
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
Не го убила таа.

1124
01:02:31,375 --> 01:02:32,541
Како знаеш?

1125
01:02:32,708 --> 01:02:35,000
Зашто ја погледнав во очи.

1126
01:02:35,166 --> 01:02:37,291
Зашто е очигледно.

1127
01:02:37,708 --> 01:02:39,375
Ама не и за вас.

1128
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
Не.

1129
01:02:41,000 --> 01:02:43,833
Не за некое стадо овци.

1130
01:02:45,291 --> 01:02:47,625
Ние сме твоето стадо.

1131
01:02:48,791 --> 01:02:50,333
Ти реков.

1132
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
Немам стадо.

1133
01:02:53,958 --> 01:02:55,666
Никогаш не сум имал.

1134
01:02:58,458 --> 01:02:59,541
Лили.

1135
01:03:00,250 --> 01:03:03,041
Што да правиме со
Стварчето што нема крај?

1136
01:03:06,541 --> 01:03:07,875
Секако!

1137
01:03:08,041 --> 01:03:09,375
Шоферот!

1138
01:03:13,375 --> 01:03:14,500
Што е?

1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,291
Што сакаш?

1140
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
Еј!

1141
01:03:24,708 --> 01:03:26,166
Ајде. Еј!

1142
01:03:28,083 --> 01:03:29,125
Еј!

1143
01:03:30,791 --> 01:03:32,208
Враќај се!

1144
01:03:32,541 --> 01:03:34,041
Мојата капа!

1145
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
Стој! Застани!

1146
01:04:07,625 --> 01:04:10,000
Фала. Фала ви за ова.

1147
01:04:13,458 --> 01:04:15,000
Фала ви на сите.

1148
01:04:25,791 --> 01:04:27,750
Мислам дека најдов нешто ваше.

1149
01:04:28,666 --> 01:04:30,625
Се совпаѓа со другите.

1150
01:04:32,333 --> 01:04:36,000
Ми паднала. Фала…
-Ја најдов на ливадата на Џорџ.

1151
01:04:36,166 --> 01:04:38,541
Знаете, каде што
никогаш не сте биле?

1152
01:04:39,958 --> 01:04:42,916
Имам налог за претрес на собата.

1153
01:04:45,208 --> 01:04:46,750
Што барате?

1154
01:04:46,916 --> 01:04:48,166
Не знам.

1155
01:04:59,583 --> 01:05:01,291
Не сте биле кај тисите, а?

1156
01:05:01,458 --> 01:05:02,458
Знаев.

1157
01:05:02,625 --> 01:05:04,750
Не сум била. Не би можела.

1158
01:05:04,916 --> 01:05:06,958
Тим, мораш да ми веруваш.

1159
01:05:07,125 --> 01:05:08,875
Полицаецу Дери.

1160
01:05:09,541 --> 01:05:12,625
Полицаецу Дери, ви се колнам.

1161
01:05:12,791 --> 01:05:14,708
Не го убив татко ми.

1162
01:05:14,875 --> 01:05:19,375
Ребека Хемпстед, уапсена сте
за убиството на Џорџ Харди.

1163
01:05:26,250 --> 01:05:27,625
Разговор со осомничената

1164
01:05:27,791 --> 01:05:32,125
Честити Кремпс,
позната и како Ребека Хемпстед.

1165
01:05:32,916 --> 01:05:37,500
Потврдувате дека се откажувате
од правото за присуство на адвокат?

1166
01:05:37,750 --> 01:05:41,208
Да. Не ми е гајле.
Ќе ви кажам се'.

1167
01:05:41,375 --> 01:05:43,583
Добро. Да почнеме од ова.

1168
01:05:43,958 --> 01:05:48,333
Бевте ли на имотот на Џорџ Харди
ноќта кога беше убиен?

1169
01:05:49,000 --> 01:05:50,291
Да.

1170
01:05:50,625 --> 01:05:55,416
Значи сите тие убави насмевки и:
"Многу сте паметен, детективу."

1171
01:05:55,583 --> 01:05:57,750
Се' било глума.
Зар не?

1172
01:05:57,916 --> 01:06:00,875
Не изустивте ниту збор вистина
откако дојдовте.

1173
01:06:01,750 --> 01:06:04,458
Писмата. Тој дел беше вистина.

1174
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Пиша дека ме барал преку 20 години

1175
01:06:08,916 --> 01:06:13,000
и дека си го средил животот,
дури ми прати копија од тестаментот.

1176
01:06:13,166 --> 01:06:17,375
Оној во кој добивате 30 милиони
или оној во кој добивате стадо овци?

1177
01:06:17,541 --> 01:06:19,916
Не, тој без парите.

1178
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
Рече дека сака да се видиме.

1179
01:06:23,666 --> 01:06:24,916
Значи…

1180
01:06:25,666 --> 01:06:26,791
Долетавте,

1181
01:06:26,958 --> 01:06:31,416
а потоа возевте до неговата фарма
ноќта на убиството.

1182
01:06:32,250 --> 01:06:33,791
Што се случи потоа?

1183
01:06:35,250 --> 01:06:36,541
Зборувавме.

1184
01:06:36,708 --> 01:06:37,750
За што?

1185
01:06:39,416 --> 01:06:40,708
За овци.

1186
01:06:41,125 --> 01:06:42,916
Зборувавме за овци.

1187
01:06:43,083 --> 01:06:45,041
И за нивните имиња.

1188
01:06:45,208 --> 01:06:48,083
Рече дека секоја овца
треба да има име.

1189
01:06:48,250 --> 01:06:52,125
И секое име го бирал
гледајќи ги во очите.

1190
01:06:52,541 --> 01:06:55,291
И сакаше еден ден да бидат мои.

1191
01:06:57,166 --> 01:06:58,458
Ме избра мене.

1192
01:07:00,000 --> 01:07:02,791
Но слушајте, не сум глупава.

1193
01:07:03,125 --> 01:07:05,958
Бев сама со него ноќта
кога беше убиен.

1194
01:07:06,125 --> 01:07:10,875
А со парите во новиот тестамент
и се' што ми се случи во минатото?

1195
01:07:11,041 --> 01:07:14,416
Единствена опција беше да лажам.

1196
01:07:15,500 --> 01:07:17,333
Мора да ми верувате.

1197
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
"Лажев, затоа верувајте ми."

1198
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
Тоа го велите?

1199
01:07:27,333 --> 01:07:31,166
Наутро ќе ве одведат
во окружниот суд

1200
01:07:31,333 --> 01:07:35,291
и официјално ќе ве обвинат
за убиството на Џорџ Харди.

1201
01:07:48,958 --> 01:07:51,208
Значи таа била.

1202
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
Пари.

1203
01:07:55,916 --> 01:07:57,291
Луѓе прават се' за нив.

1204
01:07:58,375 --> 01:08:02,250
Изгледа Џорџ Харди
го избрал погрешното јагне.

1205
01:08:03,583 --> 01:08:05,791
Кога сме кај тоа, Ван Вирен се согласи

1206
01:08:05,875 --> 01:08:08,625
да ги продаде овците и имотот
на Кејлеб Мероу,

1207
01:08:08,791 --> 01:08:11,875
па утре напладне
ќе ги потпишеме документите.

1208
01:08:12,791 --> 01:08:13,666
Добро.

1209
01:08:14,416 --> 01:08:16,875
Ве потценив, полицаецу.

1210
01:08:17,041 --> 01:08:18,041
Навистина.

1211
01:08:18,207 --> 01:08:21,041
Изгледа не сте биле вие Будалата.

1212
01:08:21,500 --> 01:08:22,582
Секоја чест.

1213
01:09:01,500 --> 01:09:02,541
Лили?

1214
01:09:03,957 --> 01:09:06,916
Што правиш овде?
Добро си?

1215
01:09:07,082 --> 01:09:09,957
Да. И повеќе од добро. Среќна сум.

1216
01:09:10,125 --> 01:09:13,666
Ја уапсија Ребека.
Утре Кејлеб ќе ни стане овчар.

1217
01:09:13,832 --> 01:09:15,000
Извонредно.

1218
01:09:15,166 --> 01:09:19,375
Секако, таа се' порекнува,
ама јас сум во право, а Себастијан не е.

1219
01:09:20,666 --> 01:09:23,582
Навистина била Ребека, така?

1220
01:09:23,750 --> 01:09:25,000
Секако.

1221
01:09:25,166 --> 01:09:26,250
Фала ти.

1222
01:09:26,416 --> 01:09:28,291
Зашто ти рече така.

1223
01:09:29,082 --> 01:09:29,916
Молам?

1224
01:09:30,082 --> 01:09:33,250
Па секогаш предвреме знаеш
како завршуваат приказните.

1225
01:09:33,416 --> 01:09:34,666
Ти верувам.

1226
01:09:34,832 --> 01:09:36,750
Но тоа беа само приказни.

1227
01:09:36,916 --> 01:09:39,500
Ова е вистинска личност.
Што ако сум…?

1228
01:09:39,666 --> 01:09:40,832
Лили, погледни.

1229
01:09:41,000 --> 01:09:43,750
Ливадата на Кејлеб
е преку оградава.

1230
01:09:43,916 --> 01:09:46,541
Што велиш да го запознаеме
нашето ново стадо?

1231
01:09:47,082 --> 01:09:49,750
Но никогаш не сме преминале
во неговиот дел.

1232
01:09:49,916 --> 01:09:52,625
Па, никогаш немавме
преминато ни улица.

1233
01:09:52,791 --> 01:09:53,832
Ајде.

1234
01:10:04,250 --> 01:10:06,208
Како да се наоѓаме во облак.

1235
01:10:06,375 --> 01:10:08,333
Да не го згрешивме местото?

1236
01:10:08,500 --> 01:10:10,083
Мислам дека не.

1237
01:10:12,583 --> 01:10:13,833
Има некој?

1238
01:10:32,791 --> 01:10:33,958
Здраво!

1239
01:10:34,583 --> 01:10:36,750
Јас сум Лили.

1240
01:10:36,916 --> 01:10:39,416
А ова е Мопл.

1241
01:10:39,833 --> 01:10:42,041
Ние сме од другиот дел на ливадата.

1242
01:10:43,291 --> 01:10:45,625
Кејлеб ќе биде и наш овчар.

1243
01:10:49,916 --> 01:10:50,958
Што?

1244
01:10:58,708 --> 01:10:59,750
Бегајте.

1245
01:10:59,916 --> 01:11:01,916
Што? Но јас не…

1246
01:11:08,000 --> 01:11:12,208
Можеби не беше најпаметно
што дојдовме.

1247
01:11:12,375 --> 01:11:13,583
Треба да си одиме.

1248
01:11:13,750 --> 01:11:15,375
Добро.

1249
01:11:15,541 --> 01:11:16,916
Од каде дојдовме?

1250
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
Од онаму?

1251
01:11:23,333 --> 01:11:25,250
Види! Светло.

1252
01:11:28,500 --> 01:11:30,875
Ова мора да е шталата на Кејлеб.

1253
01:11:31,708 --> 01:11:33,625
Ќе бидеме безбедни внатре.

1254
01:11:38,333 --> 01:11:41,000
Мислам дека ова воопшто не е штала.

1255
01:11:42,000 --> 01:11:43,041
Можеби треба да…

1256
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
Чекај.

1257
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
Што е ова?

1258
01:11:48,291 --> 01:11:50,458
Лили, немој. Треба да одиме.

1259
01:11:52,333 --> 01:11:53,958
ДЕНБРУК
МЕСНИ ПРОИЗВОДИ

1260
01:11:54,125 --> 01:11:56,125
Зошто е овцава ваква?

1261
01:11:56,291 --> 01:11:58,708
Што им прават?

1262
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Кејлеб?

1263
01:12:04,666 --> 01:12:05,666
Тој…

1264
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
Тој…

1265
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
О, здраво, кученца.

1266
01:12:12,833 --> 01:12:14,166
Што им е?

1267
01:12:15,875 --> 01:12:17,833
Не треба да сме овде.

1268
01:12:19,291 --> 01:12:20,625
Бегај!

1269
01:12:31,916 --> 01:12:33,083
Побрзо, Лили!

1270
01:12:33,250 --> 01:12:35,458
Не можам! Нема да успеам!

1271
01:12:47,541 --> 01:12:48,625
Себастијан.

1272
01:13:03,833 --> 01:13:04,666
Не!

1273
01:13:19,458 --> 01:13:20,750
Себастијан.

1274
01:13:20,916 --> 01:13:23,458
Фала Богу што дојде.
Мислев дека сме…

1275
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
Себастијан?

1276
01:13:28,125 --> 01:13:29,666
Себастијан, стани!

1277
01:13:32,333 --> 01:13:33,625
Лили.

1278
01:13:36,541 --> 01:13:37,875
Не можам.

1279
01:13:38,708 --> 01:13:40,166
Зошто?

1280
01:13:40,333 --> 01:13:42,041
Не разби…

1281
01:13:47,333 --> 01:13:48,458
Лили.

1282
01:13:49,291 --> 01:13:50,666
Умира.

1283
01:13:51,166 --> 01:13:52,333
Што?

1284
01:13:52,500 --> 01:13:54,833
Не, овците не умираат.

1285
01:13:55,000 --> 01:13:56,833
Се претвораме во облаци.

1286
01:13:57,000 --> 01:14:00,708
Претвори се во облак, Себастијан.

1287
01:14:04,291 --> 01:14:06,000
Би сакал да можев.

1288
01:14:07,083 --> 01:14:09,333
Не требаше да се враќаш.

1289
01:14:09,791 --> 01:14:11,750
Зошто се врати?

1290
01:14:11,916 --> 01:14:13,291
Морав.

1291
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
Вие сте моето стадо.

1292
01:14:23,208 --> 01:14:24,708
Го гледам.

1293
01:14:26,625 --> 01:14:28,750
Го гледам Џорџ.

1294
01:14:39,125 --> 01:14:40,208
Не.

1295
01:14:46,208 --> 01:14:47,291
Доаѓа Кејлеб.

1296
01:14:47,541 --> 01:14:48,916
Мора да одиме.

1297
01:14:49,083 --> 01:14:50,250
Веднаш, Лили!

1298
01:15:01,708 --> 01:15:04,166
Разбудете се! Будете се сите!

1299
01:15:04,458 --> 01:15:06,083
Буди се!
-Буди се!

1300
01:15:06,250 --> 01:15:07,708
Буди се!
-Буди се!

1301
01:15:07,958 --> 01:15:09,000
Сите по мене!

1302
01:15:09,166 --> 01:15:10,541
Сите по неа!

1303
01:15:10,708 --> 01:15:11,708
Сите по неа!

1304
01:15:11,875 --> 01:15:13,333
Сите по неа!

1305
01:15:20,333 --> 01:15:21,500
Стој!

1306
01:15:21,916 --> 01:15:24,791
Не запирајте!
Мора да бегаме! Веднаш!

1307
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
Да бегаме? Што зборуваш?

1308
01:15:28,291 --> 01:15:30,208
Себастијан е мртов.

1309
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Но ти рече дека се претвораме во облаци.

1310
01:15:33,625 --> 01:15:34,875
Погрешив.

1311
01:15:35,041 --> 01:15:36,375
Умираме.

1312
01:15:36,541 --> 01:15:38,666
Себастијан ми умре пред очи.

1313
01:15:38,833 --> 01:15:42,916
И ако не си одиме вечерва,
сите ќе умреме.

1314
01:15:43,708 --> 01:15:45,916
Кејлеб прави од овците храна и…

1315
01:15:46,083 --> 01:15:49,416
Доста! Престани да ги кажуваш
тие ужасни работи!

1316
01:15:49,583 --> 01:15:51,583
Ќе заборавам на ова. Веднаш!

1317
01:15:51,708 --> 01:15:52,875
Не, не смееш!

1318
01:15:53,041 --> 01:15:56,083
Зошто? Зошто да се сеќавам
на нешто толку страшно?

1319
01:15:56,250 --> 01:15:57,583
Зашто е вистина!

1320
01:15:57,750 --> 01:15:59,708
Не е вистина ако не се сеќавам.

1321
01:15:59,875 --> 01:16:00,958
Еден.
-Чекај!

1322
01:16:01,041 --> 01:16:01,875
Два.

1323
01:16:02,000 --> 01:16:04,375
Рони, Реџи, ве молам.
Бидете храбри.

1324
01:16:04,541 --> 01:16:05,708
Три!

1325
01:16:08,708 --> 01:16:10,250
О, здраво, Лили.

1326
01:16:10,791 --> 01:16:12,291
Имам прашање.

1327
01:16:12,500 --> 01:16:13,708
Што правиме овде?

1328
01:16:13,875 --> 01:16:16,000
Не ми се допаѓа.
Назад на ливадата.

1329
01:16:16,166 --> 01:16:17,291
Назад на ливадата.

1330
01:16:17,708 --> 01:16:21,416
Не! Немојте! Ве молам!

1331
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
Себастијан беше во право за нас.

1332
01:16:27,500 --> 01:16:31,125
Ние сме само глупави, исплашени овци.

1333
01:16:32,416 --> 01:16:37,416
Вечерва не ми е првпат
да видам како умира овца, нели?

1334
01:16:37,791 --> 01:16:38,833
Не.

1335
01:16:39,000 --> 01:16:41,208
Колку пати имам заборавено?

1336
01:16:42,541 --> 01:16:44,291
Не се ни бројат.

1337
01:16:44,916 --> 01:16:49,000
И го носеше тој товар сам, толку време?

1338
01:16:49,708 --> 01:16:50,833
Да.

1339
01:16:51,250 --> 01:16:53,583
Се сеќавам на секоја лоша работа.

1340
01:16:53,958 --> 01:16:56,875
Ама се сеќавам и на добрите.

1341
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
Се сеќавам на лицето на мајка ми.

1342
01:17:01,250 --> 01:17:04,291
Се сеќавам на старите пријатели
и колку ме сакаа.

1343
01:17:04,458 --> 01:17:07,166
А ти ќе се сеќаваш на Себастијан.

1344
01:17:09,375 --> 01:17:10,833
Боли.

1345
01:17:11,000 --> 01:17:13,041
Боли да се сеќаваш.

1346
01:17:13,583 --> 01:17:14,750
Знам.

1347
01:17:14,916 --> 01:17:20,000
Но ако заборавиш, не можеш да ги спасиш
другите и смртта на Себастијан е залудна.

1348
01:17:20,791 --> 01:17:22,416
Кејлеб ќе дојде по тебе утре,

1349
01:17:22,583 --> 01:17:28,125
а ти ќе го следиш новиот овчар како
и другите "глупави, исплашени овци."

1350
01:17:28,625 --> 01:17:31,291
И… сите ќе умреме.

1351
01:17:32,916 --> 01:17:35,833
Жал ми е, Лили. Навистина.

1352
01:17:36,000 --> 01:17:39,958
Но нашите спомени ги одржуваат
тие што ги сакаме во живот.

1353
01:18:00,541 --> 01:18:02,708
Извини, Себастијан.

1354
01:18:03,708 --> 01:18:05,833
Не сум силна како тебе.

1355
01:18:08,333 --> 01:18:10,625
Еден. Два.

1356
01:18:10,791 --> 01:18:15,000
Можеби ти си најпаметната овца,
ама Мопл е најмудар.

1357
01:18:15,166 --> 01:18:17,375
МИСТЕРИЈАТА НА
МОСТОТ БРОКЛБЕНК

1358
01:18:18,833 --> 01:18:20,708
И јас изгубив сакан.

1359
01:18:21,750 --> 01:18:23,416
Знам дека боли.

1360
01:18:23,833 --> 01:18:27,458
Ама со време, ќе ти останат
само добрите спомени.

1361
01:18:28,125 --> 01:18:30,791
Дали…? Навистина си овде?

1362
01:18:31,250 --> 01:18:32,833
Секако дека сум.

1363
01:18:33,000 --> 01:18:35,416
Зашто не ме заборави.
Гледаш како функционира?

1364
01:18:35,750 --> 01:18:39,791
Па, да, ама веќе не е важно.
Кејлеб ќе…

1365
01:18:39,958 --> 01:18:44,208
Кејлеб нема да му направи ништо
на моето стадо зашто ти ќе ги спасиш.

1366
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
Но како?

1367
01:18:46,125 --> 01:18:48,041
Веќе знаеш како.

1368
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
Ако го откриеш вистинскиот убиец,

1369
01:18:51,458 --> 01:18:54,041
Ребека ќе го добие стадото
и сите ќе бидете безбедни.

1370
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Но што ако не го откријам?

1371
01:18:56,916 --> 01:18:59,416
Искрено, ви прочитав
десетици приказни.

1372
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
Следат едноставни правила.

1373
01:19:01,375 --> 01:19:03,291
Ама правилата не помогнаа.

1374
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Полицијата знае дека не бил скитник.

1375
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Секој можел да се врати
на местото на злосторството.

1376
01:19:07,583 --> 01:19:09,875
Ребека беше
неочекуваната личност и…

1377
01:19:10,041 --> 01:19:11,166
И?

1378
01:19:13,375 --> 01:19:16,416
Жртвата е најважната трага.

1379
01:19:18,750 --> 01:19:21,500
Зелена дамка од трева на раката.

1380
01:19:22,208 --> 01:19:24,666
Прекрасно се бојосани.

1381
01:19:24,958 --> 01:19:26,291
Го избра погрешното јагне.

1382
01:19:26,458 --> 01:19:28,500
Го видов духот на Џорџ.

1383
01:19:30,541 --> 01:19:31,583
Паметна девојка.

1384
01:19:40,041 --> 01:19:42,125
Не била Ребека!
-Лили, полека.

1385
01:19:42,250 --> 01:19:44,791
Знам кој е. Ако можам да докажам…
-Што?

1386
01:19:44,916 --> 01:19:46,125
Дамката не беше од трева.

1387
01:19:46,250 --> 01:19:47,750
И како да…?
-Чекај.

1388
01:19:47,875 --> 01:19:49,083
Освен… Да!

1389
01:19:49,208 --> 01:19:51,666
Ама преголема сум. Не ме собира.

1390
01:19:51,791 --> 01:19:54,083
Мене ме собира секаде.

1391
01:19:55,208 --> 01:19:57,833
И јас не заборавив.

1392
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Пикни ја целата нога.

1393
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
А сега другата нога во сината.

1394
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Добро. Време е да одиме.

1395
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Така. Низ прозорчето.

1396
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
Колку чуден град.

1397
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Мислиш дека ќе успее?

1398
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Не знам. Можеме само да чекаме.

1399
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Што ти кажа Џорџ
утрото пред да умре?

1400
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Видов како ти шепна нешто.

1401
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Рече дека зимското јагне е најдобро јагне.

1402
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
Еј, Рони.
-Да?

1403
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Не ти се чини како
да си заборавил нешто?

1404
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Мислиш нешто што Лили
сакаше да ни каже синоќа,

1405
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
а ние избравме да го заборавиме
зашто бевме исплашени?

1406
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Па, не исплашени.
Секако не исплашени.

1407
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
Ама да. На тоа мислев.

1408
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
Што да правиме, брате?

1409
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
Не знам, ама не може да биде ништо,
па мора да правиме… нешто!

1410
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Генијално.

1411
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Ајде, тогаш!
Јагниња ли сме?

1412
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
Или сме овни?

1413
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Кој го направи ова?

1414
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Влезе јагне низ прозорчето.

1415
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Влегло јагне низ прозорчето.

1416
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
Станува почудно.

1417
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Не може да биде почудно од
прозорско јагне.

1418
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Прилично сум сигурна

1419
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
дека јагнето примаше наредби
од друга овца.

1420
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Така.

1421
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Што значи тоа?

1422
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Значи…

1423
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Ништо.

1424
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
Ништо!

1425
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
Овци се.

1426
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Овци се.

1427
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Потпишете за трансферот и одиме.

1428
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
Во ред.

1429
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Не успеа.

1430
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Дај му време.

1431
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Полицаецу Дери.

1432
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Формуларот.

1433
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
ФОРМУЛАР ЗА ТРАНСФЕР

1434
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Немој.

1435
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Стој! Стој!

1436
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Не била таа. Не била таа.

1437
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
Ама знам кој бил.

1438
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Знам кој го убил Џорџ Харди.

1439
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Г-ѓа Харботл.

1440
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Не, не, не!

1441
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Излезе дека јас сум бил Будалата,
но можеби веќе не сум.

1442
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Од моментот кога Ребека дојде
во Денбрук, таа беше главната осомничена.

1443
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Имаше најсилен мотив.
Плус, излажа.

1444
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Била на фармата на Џорџ
ноќта на убиството.

1445
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Токму на тоа сметал убиецот.

1446
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Убиец што не го ни зедовме предвид
зашто воопшто не беше осомничен.

1447
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Единствената личност од тестаментот
на Џорџ што имаше алиби.

1448
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
Совршено алиби.

1449
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
Дека воопшто не е во земјава.

1450
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
Мислиш на…?
-Да.

1451
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Питер Ван Вирен.

1452
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
Од Јужна Африка.
-Од Јужна Африка.

1453
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Рече дека Џорџ ти пратил
примерок од тестаментот.

1454
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
Ама сигурно му пратил и на брат ти,

1455
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
кој малку истражувал и дознал
колку всушност вреди Џорџ

1456
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
и решил дека ќе ги добие тие 30 милиони,
дури и ако мора да убие за нив.

1457
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Ама имал еден огромен проблем.

1458
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Мотив!

1459
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
Јас сакав да го кажам тоа.

1460
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Ти пред малку звучеше
како јас да сум убиецот.

1461
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Мотив!

1462
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Ако убиениот ти остави богатство,
тогаш ти си главниот осомничен.

1463
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
Но ако и' го остави на сестра ти,
а таа оди во затвор…

1464
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
Парите автоматски одат кај…

1465
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
Најблискиот роднина!
-Најблискиот роднина!

1466
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
Дај, те молам!
Гледаш дека ми тргна.

1467
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Извини.

1468
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Најблискиот роднина!

1469
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Прашањето е само…

1470
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
каде се крие?

1471
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
Кого барам?

1472
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
Некој што се крие на виделина.

1473
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Некој што си го сменил името.

1474
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
На пример, Честити Кремпс…

1475
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
станала Ребека Хемпстед.

1476
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
А Питер Ван Вирен…

1477
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
А Питер Ван Вирен…

1478
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
станал Елиот Метјус.

1479
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
Не!

1480
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Духот на Џорџ.

1481
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Никогаш не нагаѓам.

1482
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Тим, се брукаш.

1483
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Не живеам во Јужна Африка,
туку во земјава и работам за весник…

1484
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
Знам.

1485
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Претпоставувам дека некое време
живееш во земјава како "Елиот Метјус".

1486
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
Зборуваш со лажен акцент.

1487
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
Џорџ ти кажал
дека ќе дојде Ребека, зар не?

1488
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Совршена можност да ја наместиш.

1489
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Ти требала само причина
да дојдеш во Денбрук.

1490
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Како фестивал на културата.

1491
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Твојот план бил едноставен.

1492
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
Прво…

1493
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
драматично да го напуштиш Денбрук.

1494
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Па да се вратиш поради
згоден проблем со колата.

1495
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Подоцна истата ноќ,
откако си отишла Ребека,

1496
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
си ја остварил крајната цел.

1497
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Влези, влези.

1498
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
На здравје.

1499
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Си го отрул татко ти…

1500
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
и си го подметнал новиот тестамент.

1501
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Ама не си очекувал дека
татко ти е толку силен.

1502
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Дошло до борба.

1503
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Но на крајот си победил.

1504
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Требало уште да се осигуриш дека
сестра ти ќе изгледа виновна.

1505
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Итар беше.

1506
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
Кога г-ѓа Харботл го читаше тестаментот,
знаеше дека ќе те исфрли.

1507
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Г. Ван Вирен, тука Лидија Харботл.
Ме слушате?

1508
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Ја. Многу добра врска. Фала.

1509
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Најлесно било да ги подметнеш
тисовите плодови во собата на Ребека.

1510
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Мало хотелче.

1511
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
Лесни брави за обивање.

1512
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Било речиси совршено, Елиот.

1513
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Ама она што не го знаеше
и јас не го разбирав досега

1514
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
е дека си оставил трага.

1515
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Рацете на Џорџ.

1516
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Рацете на Џорџ.

1517
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Едната беше сина, другата зелена.

1518
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
Сината имаше логика.
Лекот од кој се збогатил.

1519
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
Ама зелена? Зошто зелена?

1520
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
А потоа едни пријатели…

1521
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
едни пријатели
што се многу добри детективи…

1522
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
ме натераа да размислам.

1523
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Сина и жолта.

1524
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Ако измешаш сина и жолта,
се добива зелена.

1525
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Како зелената дамка
на раката на Џорџ.

1526
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
И како дамката што ја видов
на сина навлака за перница

1527
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
на која си спиел ти ноќта
кога си го убил Џорџ!

1528
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Двете раце на Џорџ
му биле сини таа ноќ од лекот.

1529
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Ама потоа фатил нечија коса.

1530
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
Некој што користел брза,
евтина, жолта боја за коса

1531
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
што на дождот се растекла

1532
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
и му ја позеленила раката на Џорџ.

1533
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Некој што во брзање станал русокос
пред да дојде во Денбрук

1534
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
зашто не сакал никој
да помисли ни за миг

1535
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
дека многу личи на сестра му
или на татко му.

1536
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
Така ли беше, Питер?

1537
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
Да!

1538
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Не!

1539
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
Не, лудо е и потполно недокажливо.

1540
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Тогаш нема да ти пречи ако го земам ова.

1541
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Воопшто не.

1542
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Морам да признаам дека
не сум природно русокос.

1543
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Признавам и дека ги белам забите
и дека си ги депилирам градите.

1544
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Сигурно е вегетаријанец.

1545
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Па ако се дрзнеш да ме обвиниш
за убиство зашто имам боја во косата,

1546
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
нема ти да ме тужиш мене.

1547
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
Туку јас тебе.

1548
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Не ме разбра.

1549
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Не ми треба бојата од твојата коса.

1550
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
Туку ДНК-та.

1551
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Ако си му син на Џорџ Харди,

1552
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
тогаш ти си Питер Ван Вирен

1553
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
и ти си вистинскиот убиец.

1554
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Мој си.

1555
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Мој си.

1556
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Браво, Тим.

1557
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Еј!

1558
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Лили!

1559
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Рони! Реџи! Дојдовте!

1560
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Да!

1561
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Зошто?

1562
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Еј! Стој!

1563
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Зашто имате добра причина
за трескање.

1564
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
Фала ти.
-Конечно!

1565
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
Да!

1566
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
Правда?

1567
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
Не. Победа!

1568
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
Да!

1569
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Имаше милиони! Слушаш? Милиони!

1570
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
Син сум му.

1571
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Милионите требаше да се мои.

1572
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
Иако е Американка,
знаев дека не била таа.

1573
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
Како не си знаела.

1574
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Слушај.

1575
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
Во име на целата
Денбрушка полиција,

1576
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
најискрено ти се извинуваме.

1577
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
Има некој друг освен тебе?

1578
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
Не.

1579
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Јас сакам да се извинам.

1580
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Фала ти.

1581
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Види.

1582
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
Прозорското јагне?

1583
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
Прозорското јагне.

1584
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Ќе останеш во градов уште малку?

1585
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Само што излегов од затвор,
ми треба време да здивнам.

1586
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Се надевам дека ќе останеш.

1587
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Можеби.

1588
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
Ребека.

1589
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Само сакав да ти се извинам.

1590
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
Куќата чести.

1591
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Фала.

1592
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Чекај.

1593
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Извини.

1594
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Го видов ова.

1595
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Беше во поштенската вреќа
и не знаев дека си му ќерка.

1596
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
А јас му ја купив
миризливата хартија, па…

1597
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
Можеш да замислиш.

1598
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
Беше заљубена во него?

1599
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
Па…

1600
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
А тој, беше ли заљубен во…?

1601
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Се обиде.

1602
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
Ама Џорџ ја сакаше мајка ти.

1603
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
И немаше место за друга во срцето.

1604
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Порано се прашував како изгледала.

1605
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Но сега веќе не морам.

1606
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Требаше да го прашам повеќе за неа.

1607
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
Ни името не и' го знам.

1608
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Лили.

1609
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Се викаше Лили.

1610
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Секако дека фалсификуваниот
тестамент не важи.

1611
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
Ама сепак ќе ги добиеш овците
и целиот имот.

1612
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
Г-це Хемпстед.
-Значи, фино.

1613
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Извинете што ви пречиме.

1614
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Со Хем се обидуваме
да почнеме нов бизнис.

1615
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
Зад нас стои добра банка.

1616
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
И сакаме да го купиме полето
и овците на татко ви од вас.

1617
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
Двајца Убијци.

1618
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
Молам?

1619
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Татко ми дознал дека колете
овци на неговиот имот.

1620
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Вие сте Двајцата Убијци.

1621
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
Па, двајцата бизнисмени.

1622
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
Кои ви нудат одлична цена.

1623
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Им ги знаете воопшто имињата?

1624
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
Тој ми ги кажа нивните имиња.

1625
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
Тука е Лили.

1626
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
И Мопл.

1627
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
А големата пуфкаста е Облачица.
Рече дека била примадона.

1628
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Мажјакот со волна во очите
го крстил Волнени-Очи,

1629
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
што му реков дека е очигледно,
ама рече дека немал поплаки.

1630
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
Слушајте, г-це Хемпстед…
-Харди.

1631
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Ребека Харди.

1632
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
Го менувам.

1633
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Не работам со имиња.

1634
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Жал ми е, г-це Харди, но среќно.

1635
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Чао.

1636
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Чекајте.

1637
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
Што ако сакам уште овци?

1638
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Може да застане некоја
добра банка зад мене?

1639
01:36:50,625 --> 01:36:53,750
Лили, како ја реши мистеријата?

1640
01:36:53,916 --> 01:36:55,583
Нормално дека ќе ја реши.

1641
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Таа е најпаметната овца на светот.

1642
01:36:58,041 --> 01:37:01,875
Па, порано мислев дека сум, ама не сум.

1643
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
Направив грешки.

1644
01:37:03,333 --> 01:37:07,708
Требаше да слушам кога зимското јагне
рече дека го видело духот на Џорџ, а јас…

1645
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
Ајде, дечки. Ајде.

1646
01:37:29,333 --> 01:37:30,875
Како се викаш?
Имаш браќа и сестри?

1647
01:37:31,041 --> 01:37:33,958
Колку време си овде?
Имам илјада прашања.

1648
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
Пардон.

1649
01:37:38,833 --> 01:37:40,458
Каде ти е лицето?

1650
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
Имаш красти.

1651
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
И јас имам красти!

1652
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Лили.

1653
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
ВОДИЧОТ НА ХАРДИ
ЗА ОДГЛЕДУВАЊЕ ОВЦИ

1654
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
"Прво поглавје:

1655
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
Општоприфатено верување е
дека од сите домашни животни,

1656
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
овците се далеку најглупави.

1657
01:39:21,250 --> 01:39:22,916
Но всушност, тоа не е вистина.

1658
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
Овците не се само интелигентни,
тие се и извор на инспирација.

1659
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
Една детска песничка
стара со векови почнува вака:

1660
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
Малата Бо Пип ги изгуби овците
И не знае каде да ги најде

1661
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
Но остави ги намира
И ќе се вратат дома

1662
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
Вртејќи со опавчињата"

1663
01:39:47,250 --> 01:39:49,166
Убаво е овде горе.

1664
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
Но и малку осамено.

1665
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
Џорџ.

1666
01:39:57,750 --> 01:39:59,416
Тоа е твоето име.

1667
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
Секоја овца треба да има име.

1668
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
Џорџ.

1669
01:40:16,458 --> 01:40:21,791
"Група мили, пуфкасти, преслатки
целосно бели овци.

1670
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
Луѓето мислат дека сите овци се исти.

1671
01:40:25,250 --> 01:40:27,875
Но едно стадо овци
може да содржи животни

1672
01:40:28,041 --> 01:40:32,250
со многу различни особини
и карактери.

1673
01:40:35,500 --> 01:40:39,666
Може да има љубезни,
дружељубиви и наперчени.

1674
01:40:39,833 --> 01:40:42,541
Паметни и будалести.
Срамежливи и фалбаџии."

1675
01:40:42,666 --> 01:40:45,583
Здраво! Како се викаш?
-Здраво! Јас сум Џорџ.

1676
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
Здраво, Џорџ!

1677
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
"Овие нежни животни играле
улога во секоја човечка култура,

1678
01:40:50,250 --> 01:40:52,791
често претставувани
во јазикот и во сликите

1679
01:40:52,958 --> 01:40:55,416
како симболи на љубов, невиност и мир.

1680
01:40:55,875 --> 01:41:00,500
Зашто, како и луѓето,
тие најмногу ја ценат припадноста.

1681
01:41:01,375 --> 01:41:04,208
Си дозволуваат да ни припаѓаат нам.

1682
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
А оттука е јасно и…

1683
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
дека ние им припаѓаме ним."

1684
01:43:21,708 --> 01:43:24,416
ОВЦИ ДЕТЕКТИВИ

1685
01:48:46,208 --> 01:48:47,541
Уште мислам дека е собарката.

1686
01:48:47,666 --> 01:48:48,666
превод и обработка
НЕКСУС