1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,250 --> 00:00:49,208 СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ОВЕЧКИ 4 00:00:49,375 --> 00:00:50,958 Дорогая Ребекка. 5 00:00:52,250 --> 00:00:54,916 Знаю, у тебя много вопросов. 6 00:00:56,083 --> 00:00:57,291 Как и у меня. 7 00:00:57,458 --> 00:01:00,583 В конце концов, жизнь — это тайна. 8 00:01:01,166 --> 00:01:04,208 Но если бы и был один ответ на все загадки вселенной, 9 00:01:04,375 --> 00:01:06,041 секрет счастья, 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,625 полагаю, он был бы прост: 11 00:01:10,666 --> 00:01:11,750 Овечки. 12 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Нет, я серьёзно. 13 00:01:16,708 --> 00:01:18,208 Это правда овечки. 14 00:01:20,416 --> 00:01:22,208 Ладно, иду. 15 00:01:35,250 --> 00:01:38,708 В последнем письме ты спрашивала, есть ли среди моих овец особенные. 16 00:01:38,875 --> 00:01:43,416 Ну, они все особенные. Поэтому я дал каждой имя. 17 00:01:43,583 --> 00:01:44,666 Например: 18 00:01:45,625 --> 00:01:49,500 Вот эту парочку задир я назвал Ронни и Реджи. 19 00:01:50,000 --> 00:01:53,333 А это гордый и благородный Сэр Ритчфилд. 20 00:01:54,125 --> 00:01:55,875 Облако — самая пушистая. 21 00:01:56,041 --> 00:01:57,833 Но с характером. 22 00:01:58,708 --> 00:02:01,000 Зора — самая любопытная. 23 00:02:01,791 --> 00:02:04,166 Моппл — самый спокойный. 24 00:02:04,916 --> 00:02:06,458 И Шерстеглаз… 25 00:02:07,166 --> 00:02:09,791 Да просто ничего лучше не смог придумать. 26 00:02:10,083 --> 00:02:13,041 Так, ладно, знаю, я сказал, что все они особенные, 27 00:02:13,208 --> 00:02:17,875 но, должен признать, две — самые уникальные. 28 00:02:18,583 --> 00:02:19,666 Это Себастьян. 29 00:02:19,833 --> 00:02:21,250 Мой самый крупный баран, 30 00:02:21,416 --> 00:02:23,875 одиночка, прямо как я. 31 00:02:24,458 --> 00:02:27,083 Вечно куда-то уходит. 32 00:02:27,416 --> 00:02:30,500 Но, рано или поздно, всегда возвращается. 33 00:02:34,041 --> 00:02:36,708 И наконец — Лили. 34 00:02:37,166 --> 00:02:38,708 Моя самая умная овечка. 35 00:02:38,875 --> 00:02:42,041 Та, которая, кажется, порой читает мои мысли 36 00:02:42,208 --> 00:02:44,416 и чувствует, что творится в моём сердце. 37 00:02:44,583 --> 00:02:49,916 Прежде всего, она дарит умиротворение, которое ведомо лишь пастухам. 38 00:02:50,083 --> 00:02:51,541 Спокойствие, которое приходит 39 00:02:51,708 --> 00:02:56,166 от заботы о самых добрых существах на земле. 40 00:03:01,458 --> 00:03:03,833 Каждый день начинается с заботы о них. 41 00:03:04,000 --> 00:03:05,500 КОРМЛЕНИЕ ОВЕЦ 42 00:03:05,958 --> 00:03:07,708 Я держу их сытыми… 43 00:03:08,458 --> 00:03:09,583 ухоженными. 44 00:03:11,583 --> 00:03:14,333 Я стараюсь развлекать их, как могу. 45 00:03:14,500 --> 00:03:17,500 Когда я проснусь Ну, я знаю, что буду 46 00:03:17,666 --> 00:03:20,333 Я буду человеком Который проснётся рядом с тобой 47 00:03:22,041 --> 00:03:26,125 И я слежу, чтобы они принимали лекарство, как мне кажется, им даже нравится… 48 00:03:26,291 --> 00:03:27,791 если бы они могли разговаривать. 49 00:03:27,958 --> 00:03:30,750 Время принимать лекарство, приятель. Вот так. 50 00:03:31,083 --> 00:03:35,250 И, когда все хлопоты позади и солнце устремляется к горизонту, 51 00:03:35,416 --> 00:03:37,583 я выбираю книгу, чтобы почитать им. 52 00:03:37,750 --> 00:03:42,041 Детективы, мистические истории. Мои любимые произведения. 53 00:03:42,208 --> 00:03:44,958 «Знаю, когда Родни Холлингсхед был убит, 54 00:03:45,125 --> 00:03:48,416 и мне известен настоящий убийца». 55 00:03:48,666 --> 00:03:51,625 Я тешу себя мыслью, что они следят за сюжетом. 56 00:03:52,291 --> 00:03:56,708 Но я знаю, что, какими бы особенными они ни были, они всего лишь… 57 00:03:57,208 --> 00:03:58,458 овцы. 58 00:03:59,541 --> 00:04:00,833 Всё, на этом всё. 59 00:04:01,416 --> 00:04:02,833 Идите, занимайтесь своими делами. 60 00:04:03,000 --> 00:04:05,125 Концовку прочитаю завтра. 61 00:04:11,833 --> 00:04:13,500 Почему он остановился именно здесь?! 62 00:04:13,666 --> 00:04:15,875 Он как раз собирался раскрыть, кто убийца! 63 00:04:16,041 --> 00:04:18,082 Это пытка! Это была горничная, верно? 64 00:04:18,250 --> 00:04:19,791 Конечно, это была горничная. 65 00:04:19,957 --> 00:04:22,750 Нет, нет, нет, это сделал садовник. 66 00:04:22,916 --> 00:04:25,625 Всегда стрижёт траву, но никогда её не ест? 67 00:04:25,791 --> 00:04:27,125 Да. Подозрительно. 68 00:04:27,291 --> 00:04:28,707 Вы что, глупые? Это сделал доктор. 69 00:04:28,875 --> 00:04:30,666 Не может быть. Это сделала жуткая тётка. 70 00:04:30,832 --> 00:04:33,750 Жуткая тётка была три истории назад, гений. 71 00:04:33,916 --> 00:04:35,666 Как так получилось, что у нас одни родители?! 72 00:04:35,832 --> 00:04:37,332 Началось. 73 00:04:37,500 --> 00:04:38,541 Ну давай. 74 00:04:39,291 --> 00:04:40,875 Опять за своё. 75 00:04:41,041 --> 00:04:43,625 Вы все ошибаетесь. 76 00:04:43,791 --> 00:04:46,375 Я поняла это две главы назад. 77 00:04:46,916 --> 00:04:47,957 Горничная, верно? 78 00:04:48,125 --> 00:04:49,291 Не горничная. 79 00:04:49,457 --> 00:04:52,500 Племянник. Берти Холлингсхед. 80 00:04:52,666 --> 00:04:56,832 Но, Лили, разве детектив не доказал, что все улики против Берти Холлингсхеда 81 00:04:57,000 --> 00:04:59,291 были сфальсифицированы настоящим убийцей? 82 00:04:59,457 --> 00:05:00,666 Вот именно. 83 00:05:00,833 --> 00:05:02,250 Неужели вы не видите? 84 00:05:02,416 --> 00:05:06,291 Чтобы избежать подозрения, он сам подделал доказательства. 85 00:05:08,833 --> 00:05:11,625 Берти Холлингсхед и есть убийца. 86 00:05:12,916 --> 00:05:14,375 Зачем ты это сделал? 87 00:05:16,375 --> 00:05:19,791 Джордж завтра закончит историю. Вот тогда и убедитесь. 88 00:05:23,207 --> 00:05:25,000 Я всё равно думаю, что это горничная. 89 00:05:25,332 --> 00:05:27,666 «Берти знал всё о законе, 90 00:05:28,041 --> 00:05:29,582 согласно которому человек не может быть 91 00:05:29,666 --> 00:05:32,000 обвинён дважды за одно и то же преступление. 92 00:05:32,166 --> 00:05:36,832 Итак, чтобы избежать обвинения, он сам подделал доказательства. 93 00:05:37,457 --> 00:05:41,916 Берти Холлингсхед был настоящим убийцей». 94 00:05:47,375 --> 00:05:50,957 Теперь большинство моих овец, похоже, проводят день либо за едой, 95 00:05:51,125 --> 00:05:52,957 либо думая о еде. 96 00:05:53,500 --> 00:05:57,375 Но у меня три необузданных ягнёнка, чья энергия не знает границ. 97 00:05:57,916 --> 00:06:02,125 Беззаботные маленькие существа, которые родились весной. 98 00:06:02,500 --> 00:06:06,250 Вообще, почти все ягнята родились весной. 99 00:06:06,833 --> 00:06:11,041 И также, вот мой единственный ягнёнок, который родился зимой. 100 00:06:12,458 --> 00:06:14,375 Привет. 101 00:06:16,832 --> 00:06:18,000 - Я Дейзи. - Я Оливер. 102 00:06:18,166 --> 00:06:20,125 - Я Пиклз. - Как тебя зовут? 103 00:06:20,707 --> 00:06:22,375 У меня нет имени. 104 00:06:22,541 --> 00:06:24,207 Хочешь с нами поиграть? 105 00:06:24,625 --> 00:06:26,291 Нет! Чу! 106 00:06:27,000 --> 00:06:29,791 Вы не будете играть с зимним ягнёнком. 107 00:06:29,957 --> 00:06:32,582 Ему не место в этом стаде. 108 00:06:33,375 --> 00:06:36,125 По каким-то причинам известным только овцам, 109 00:06:36,291 --> 00:06:39,625 стадо часто отвергает ягнят рождённых зимой. 110 00:06:39,791 --> 00:06:40,625 Всё хорошо. Иди ко мне. 111 00:06:40,791 --> 00:06:44,375 Просто потому что зимние ягнята другие. 112 00:06:44,541 --> 00:06:47,125 Вот так. Хорошо. 113 00:06:55,791 --> 00:06:57,082 У меня вопрос. 114 00:06:57,250 --> 00:06:59,707 Почему Джордж всегда так добр к этому ягнёнку? 115 00:06:59,875 --> 00:07:01,583 Джордж не баран. 116 00:07:01,750 --> 00:07:04,708 Никто никогда не рассказывал ему о зимних ягнятах. 117 00:07:16,707 --> 00:07:19,207 О, и последнее, если ты примешь моё приглашение, 118 00:07:19,375 --> 00:07:22,291 тебе следует знать, что я живу рядом с городком под названием Денбрук. 119 00:07:22,625 --> 00:07:24,791 И тут есть особые личности. 120 00:07:24,957 --> 00:07:26,041 К примеру… 121 00:07:26,207 --> 00:07:27,207 Доброе утро, Калеб. 122 00:07:27,332 --> 00:07:28,500 Калеб тоже пастух. 123 00:07:28,582 --> 00:07:29,416 Доброе утро, дамы. 124 00:07:29,541 --> 00:07:30,375 Он мне не нравится. 125 00:07:30,707 --> 00:07:32,166 Хэм — мясник. 126 00:07:32,332 --> 00:07:34,207 Очень не люблю его. 127 00:07:34,375 --> 00:07:35,791 Бет — хозяйка гостиницы. 128 00:07:35,957 --> 00:07:37,082 Недолюбливает меня. 129 00:07:37,250 --> 00:07:38,750 Убила бы этого человека. 130 00:07:38,916 --> 00:07:40,625 Тим — полицейский. 131 00:07:40,791 --> 00:07:41,832 ЭЛЕКТРОШОКЕР 132 00:07:42,000 --> 00:07:43,082 Глупец. 133 00:07:43,250 --> 00:07:47,041 И Пастор Хиллкоут, который мнит себя людским пастухом. 134 00:07:47,207 --> 00:07:50,291 У нас сложные отношения. 135 00:07:50,457 --> 00:07:54,541 А теперь сегодняшнее чтение: Притча о блудной овце. 136 00:08:05,250 --> 00:08:06,958 Джордж, пришёл присоединиться к нам? 137 00:08:07,750 --> 00:08:10,333 В доме Господа рады всем. 138 00:08:11,250 --> 00:08:12,541 Даже мясникам? 139 00:08:19,000 --> 00:08:20,916 Я здесь не для того, чтобы присоединиться. 140 00:08:21,916 --> 00:08:23,541 Я пришёл отдать долг. 141 00:08:30,207 --> 00:08:31,750 Старый добрый Джордж. 142 00:08:34,040 --> 00:08:35,415 Старый добрый Джордж. 143 00:08:35,750 --> 00:08:37,625 Но хватит о людях. 144 00:08:38,040 --> 00:08:40,207 Я хочу, чтобы ты познакомилась с моей отарой. 145 00:08:40,375 --> 00:08:42,540 Им не терпится тебя увидеть. 146 00:08:43,582 --> 00:08:45,250 Как и мне. 147 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 Пожалуйста, приезжай скорее. 148 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 С любовью, Джордж. 149 00:08:59,583 --> 00:09:00,666 Облако? 150 00:09:01,083 --> 00:09:02,291 У меня вопрос. 151 00:09:02,458 --> 00:09:05,125 Одуванчики сделают мои ресницы такими же красивыми, как у тебя? 152 00:09:05,291 --> 00:09:07,833 Нет, они никак не влияют на ресницы. 153 00:09:08,000 --> 00:09:10,041 Но вот на шерсть они влияют потрясающе. 154 00:09:10,208 --> 00:09:11,500 Просто посмотри на Шерстеглаза. 155 00:09:11,666 --> 00:09:13,250 Он только одуванчиками и питается. 156 00:09:13,416 --> 00:09:16,083 Так вот что это такое? Хорошо. 157 00:09:16,250 --> 00:09:18,416 Давайте оставим немного одуванчиков для Себастьяна. 158 00:09:18,500 --> 00:09:20,166 Его не было несколько дней. 159 00:09:20,333 --> 00:09:23,958 Кому какое дело? С тех пор как Джордж привёз его сюда неизвестно откуда, 160 00:09:24,125 --> 00:09:26,125 он всё время уходит в тот город. 161 00:09:26,291 --> 00:09:27,541 Пусть дальше голодает. 162 00:09:27,708 --> 00:09:29,958 Тот факт, что мы ему безразличны, не означает, 163 00:09:30,041 --> 00:09:31,541 что и нам должно быть всё равно. 164 00:09:31,708 --> 00:09:33,958 Себастьян — часть стада. 165 00:09:34,208 --> 00:09:36,708 Смотрите! Это Калеб! 166 00:09:39,583 --> 00:09:40,915 Собачки! 167 00:09:41,083 --> 00:09:45,040 Собачки, собачки, собачки, собачки. 168 00:09:46,790 --> 00:09:48,833 Калеб! Сюда! 169 00:09:49,000 --> 00:09:52,040 О, мне всегда нравилось, как он пахнет. 170 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Это его шерстяные свитера. 171 00:09:54,208 --> 00:09:55,875 Они так красиво окрашены. 172 00:09:57,125 --> 00:09:58,458 - Можно? - Уходи! 173 00:09:58,583 --> 00:09:59,750 Я захожу. 174 00:10:00,250 --> 00:10:04,333 Она такая новая, красивая и блестящая. 175 00:10:04,750 --> 00:10:06,833 Ты думаешь о том же, о чём и я? 176 00:10:07,166 --> 00:10:09,583 - Я хочу её разбить! - Я так сильно хочу её разнести. 177 00:10:10,458 --> 00:10:11,708 Реджи! Ронни! 178 00:10:13,000 --> 00:10:16,708 Мы это уже обсуждали. Мы ничего не разносим, если только… 179 00:10:16,875 --> 00:10:20,000 Если только для этого нет уважительной причины. 180 00:10:20,166 --> 00:10:21,166 Вот так-то. 181 00:10:21,333 --> 00:10:23,791 Это третий визит Калеба за месяц. 182 00:10:23,958 --> 00:10:26,541 Они могут говорить только об одном. 183 00:10:27,083 --> 00:10:28,250 Объединение стад. 184 00:10:28,416 --> 00:10:30,333 - Объединение стад! - Новые овцы. 185 00:10:30,500 --> 00:10:32,250 - Новые пастбища! - Собачки? 186 00:10:32,415 --> 00:10:33,750 Я как раз над этим размышляю! 187 00:10:33,915 --> 00:10:36,500 Я дал тебе шанс, и ты солгал мне, Калеб! 188 00:10:36,665 --> 00:10:37,833 И больше не возвращайся. 189 00:10:45,500 --> 00:10:48,208 Похоже, отары не будут объединять. 190 00:10:49,875 --> 00:10:51,165 Я была так счастлива. 191 00:10:51,333 --> 00:10:52,958 А теперь мне грустно и я расстроена. 192 00:10:53,125 --> 00:10:54,708 Я хочу забыть то, что произошло! 193 00:10:54,875 --> 00:10:56,875 Ты права. Это очень разочаровывает. 194 00:10:57,040 --> 00:10:58,290 Так, ребята? 195 00:10:58,458 --> 00:11:02,375 Мы забудем визит Калеба на счёт три. 196 00:11:02,541 --> 00:11:04,208 Раз. Два… 197 00:11:04,375 --> 00:11:07,333 Но что насчёт Моппл? Он не может ничего забыть. 198 00:11:07,500 --> 00:11:08,333 Почему нет? 199 00:11:08,500 --> 00:11:09,958 Бедный Моппл. 200 00:11:10,125 --> 00:11:12,166 Он родился с ужасной болезнью. 201 00:11:12,458 --> 00:11:15,875 В отличие от нас, он не может выбрать забыть. 202 00:11:16,041 --> 00:11:17,125 О да. 203 00:11:17,291 --> 00:11:21,791 Моппл, как только мы забудем, прошу, не напоминай нам о том, что произошло. 204 00:11:21,958 --> 00:11:24,416 Вы уверены? Всё было не так уж и плохо. 205 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Нет. Но и не хорошо. Так зачем волноваться? 206 00:11:28,541 --> 00:11:29,541 Готовы? 207 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Раз. 208 00:11:31,375 --> 00:11:32,458 Два. 209 00:11:32,790 --> 00:11:33,915 Три. 210 00:11:36,583 --> 00:11:37,625 Облако? 211 00:11:38,250 --> 00:11:39,415 У меня вопрос. 212 00:11:39,583 --> 00:11:42,375 Одуванчики сделают мои ресницы такими же красивыми, как у тебя? 213 00:11:42,540 --> 00:11:44,875 Нет, они никак не влияют на ресницы. 214 00:11:45,083 --> 00:11:48,250 - Но вот на шерсть они влияют потрясающе. - Но вот на шерсть они влияют потрясающе. 215 00:11:58,290 --> 00:11:59,290 Я в порядке. 216 00:12:12,750 --> 00:12:14,708 Всё будет хорошо, обещаю. 217 00:12:14,875 --> 00:12:15,916 Просто… 218 00:12:17,000 --> 00:12:18,291 Не знаю. 219 00:12:21,875 --> 00:12:25,500 Ну, просто я надеялся, что скоро всё изменится. 220 00:12:26,750 --> 00:12:28,458 Но тебе не нужно волноваться. 221 00:12:29,500 --> 00:12:30,875 С тобой всё будет хорошо. 222 00:12:32,165 --> 00:12:34,125 Я тоже буду в порядке. 223 00:12:57,665 --> 00:12:59,208 ДЕНБРУКСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ 224 00:13:05,416 --> 00:13:06,416 Приветствую. 225 00:13:06,583 --> 00:13:09,458 Привет, привет. Есть что-нибудь интересное? 226 00:13:09,625 --> 00:13:13,250 Для понедельника писем почти нет. Сплошные счета и макулатура. 227 00:13:13,333 --> 00:13:14,166 МИСТЕР ДЖОРДЖ ХАРДИ 228 00:13:14,333 --> 00:13:16,250 Джордж. Кому он отправляет письма? 229 00:13:16,416 --> 00:13:18,750 Ну, мне не следует говорить, но… 230 00:13:19,625 --> 00:13:23,041 Мисс Ребекке Хэмпстед. В Америку. 231 00:13:23,625 --> 00:13:26,833 Кем бы она ни была, они переписываются уже несколько месяцев. 232 00:13:27,208 --> 00:13:28,333 И… 233 00:13:28,500 --> 00:13:29,666 Вот. 234 00:13:30,083 --> 00:13:31,166 Понюхайте. 235 00:13:31,708 --> 00:13:33,208 Бумага с ароматом розы. 236 00:13:33,500 --> 00:13:34,625 Это любовные письма. 237 00:13:34,790 --> 00:13:35,875 Можете в это поверить? 238 00:13:36,040 --> 00:13:40,000 Ворчун Джордж Харди, неисправимый старый романтик. 239 00:13:40,583 --> 00:13:41,790 Кто же знал. 240 00:13:43,915 --> 00:13:45,500 Неисправимый Джордж. 241 00:13:45,708 --> 00:13:46,708 Да уж. 242 00:13:47,083 --> 00:13:48,458 - До встречи. - Ага, до встречи. 243 00:13:48,583 --> 00:13:49,625 Пока! 244 00:13:51,333 --> 00:13:52,625 - Здравствуйте! Привет! - Привет! 245 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 Я только что приехал из города на Денбрукский фестиваль искусств. 246 00:13:55,915 --> 00:13:57,500 О, замечательно. 247 00:13:57,833 --> 00:13:59,250 Это здесь. 248 00:14:00,083 --> 00:14:01,375 Следуйте за мной. 249 00:14:01,833 --> 00:14:03,708 Что здесь? 250 00:14:04,125 --> 00:14:07,833 Добро пожаловать на Денбрукский фестиваль искусств. 251 00:14:09,958 --> 00:14:11,333 Автор: Бет Пеннок 252 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 Вы шутите. 253 00:14:13,250 --> 00:14:16,000 Что? Это наследие нашего города. 254 00:14:18,583 --> 00:14:21,291 Что такое «Возвращение в страну Оз»? 255 00:14:21,625 --> 00:14:23,625 Да, это шедевр на все времена. 256 00:14:24,041 --> 00:14:26,541 И его сняли всего в 40 милях отсюда. 257 00:14:26,916 --> 00:14:29,708 Многие согласятся — он превзошел оригинал. 258 00:14:30,083 --> 00:14:31,083 Никогда не смотрел. 259 00:14:31,250 --> 00:14:33,375 Кто не смотрел «Возвращение в страну Оз»? 260 00:14:33,540 --> 00:14:37,500 Так, простите. Зачем нужен был такой большой баннер? 261 00:14:37,665 --> 00:14:40,540 Я хотела, чтобы люди приходили. Сложно устраивать фестиваль без людей. 262 00:14:41,040 --> 00:14:44,208 Это вовсе не фестиваль. 263 00:14:44,375 --> 00:14:46,500 Нет. Это всего лишь столы. 264 00:14:47,665 --> 00:14:49,915 Вы мне говорите, как вести мой бизнес? 265 00:14:50,540 --> 00:14:51,540 Нет. 266 00:14:52,540 --> 00:14:54,250 Вы правы. Извините. 267 00:14:55,000 --> 00:14:56,958 Мы начали не с той ноты. 268 00:14:58,458 --> 00:15:01,541 Меня зовут Эллиот Мэттьюс. Я репортёр «Вестника». 269 00:15:03,541 --> 00:15:05,083 Младший репортёр. 270 00:15:07,958 --> 00:15:10,125 Ладно. Хорошо. Я пишу некрологи. 271 00:15:10,291 --> 00:15:13,333 Но я так долго ищу настоящую историю, 272 00:15:13,500 --> 00:15:17,500 а мой редактор по проектам дал мне вот это: 273 00:15:18,250 --> 00:15:20,125 Денбрукский фестиваль искусств. 274 00:15:20,291 --> 00:15:23,041 - Ну и? Звучит как мечта. - Да, довольно круто. 275 00:15:23,208 --> 00:15:27,541 Я не получу повышение, если буду писать об этом. Нет. 276 00:15:27,875 --> 00:15:29,333 Очень жаль. 277 00:15:30,291 --> 00:15:31,750 Десять баксов. Наличными. 278 00:15:32,125 --> 00:15:33,208 За что? 279 00:15:33,375 --> 00:15:35,125 - Плата за вход. - Плата за вход. 280 00:15:38,458 --> 00:15:39,540 Десять. 281 00:15:39,708 --> 00:15:41,040 Возьмите… 282 00:15:41,708 --> 00:15:42,915 Возьмите всё. 283 00:15:44,040 --> 00:15:45,290 Просто… 284 00:15:46,415 --> 00:15:47,583 Чудик. 285 00:15:48,165 --> 00:15:50,000 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕНБРУК 286 00:16:06,666 --> 00:16:09,833 Где Джордж? А как же история на ночь? 287 00:16:10,000 --> 00:16:11,333 Он уже должен был вернуться. 288 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Этого звука не стоит бояться. 289 00:16:17,375 --> 00:16:18,500 Сэр Ритчфилд? 290 00:16:18,666 --> 00:16:21,708 Да, пора вам сказать, ягнята, 291 00:16:22,000 --> 00:16:25,291 ибо таков порядок вещей. 292 00:16:25,458 --> 00:16:30,166 Все эти облака когда-то были овцами, такими же, как я и вы. 293 00:16:30,333 --> 00:16:33,665 И, когда они видят, что земля стала слишком сухой, 294 00:16:33,833 --> 00:16:36,083 они начинают танцевать. 295 00:16:36,250 --> 00:16:40,208 Громыхают так, чтобы выбить дождь из неба, 296 00:16:40,375 --> 00:16:43,290 чтобы трава и клевер росли. 297 00:16:43,458 --> 00:16:45,500 Все овцы превращаются в облака? 298 00:16:45,665 --> 00:16:48,208 Да, Пиклз. Все мы. 299 00:16:48,375 --> 00:16:52,625 Однажды я стану облаком, как мои родители до меня. 300 00:16:52,958 --> 00:16:54,333 Хотя… 301 00:16:55,375 --> 00:16:57,915 по каким-то причинам я не могу вспомнить, как это было, 302 00:16:58,083 --> 00:17:00,458 когда мои родители превратились в облака. 303 00:17:01,125 --> 00:17:03,333 Моппл, ты всё помнишь. 304 00:17:03,708 --> 00:17:06,583 Тот день, наверное, был просто чудесным, да? 305 00:17:12,375 --> 00:17:14,833 Ну, да. Конечно. 306 00:17:15,000 --> 00:17:18,790 Они попрощались и с радостью поднялись в небо, 307 00:17:18,958 --> 00:17:21,750 превращаясь в два прекрасных пушистых облака, 308 00:17:21,915 --> 00:17:24,540 глядя на нас сверху 309 00:17:24,790 --> 00:17:26,040 с любовью. 310 00:17:27,290 --> 00:17:28,375 Навсегда. 311 00:17:30,083 --> 00:17:31,250 Спасибо. 312 00:17:35,333 --> 00:17:36,916 Вот и началось! 313 00:17:37,291 --> 00:17:39,458 Так, как и должно быть. 314 00:17:41,291 --> 00:17:42,458 Да. 315 00:17:42,791 --> 00:17:45,791 Всё как и должно быть. 316 00:17:55,958 --> 00:17:58,416 МЯСНАЯ ЛАВКА ГИЛЬЯРДА 317 00:18:30,625 --> 00:18:35,500 Слушай, а ты приехал сюда в самый подходящий момент. 318 00:18:35,916 --> 00:18:38,708 Сейчас как раз проходит Денбрукский фестиваль искусств. 319 00:18:39,125 --> 00:18:40,708 Тебе повезло! 320 00:18:42,250 --> 00:18:46,291 На прошлых выходных я ходила с сестрой и мы попробовали местный сыр. 321 00:18:46,458 --> 00:18:48,458 И это было гораздо вкуснее того, 322 00:18:48,625 --> 00:18:51,583 что можно купить в этих изысканных сырных магазинах города. 323 00:18:51,750 --> 00:18:53,000 Моя сестра сказала, что я… 324 00:18:53,166 --> 00:18:54,500 Вы видите это? 325 00:18:55,250 --> 00:18:56,541 Что? 326 00:18:59,666 --> 00:19:01,166 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕНБРУК 327 00:19:34,875 --> 00:19:36,416 Ура! Ты проснулся! 328 00:19:36,583 --> 00:19:39,291 Сколько раз просить вас не делать так. 329 00:19:39,708 --> 00:19:40,708 Мы забыли! 330 00:19:40,875 --> 00:19:42,541 Мы забыли. 331 00:19:42,708 --> 00:19:43,750 Конечно, забыли. 332 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Посмотрите на это! 333 00:19:45,083 --> 00:19:46,791 - Подожди меня! - Подожди, притормози! 334 00:19:50,916 --> 00:19:52,166 Когда я проснусь 335 00:19:54,416 --> 00:19:57,125 Я буду человеком Который проснётся рядом… 336 00:20:00,791 --> 00:20:02,666 Лили? Что ты… 337 00:20:03,208 --> 00:20:05,708 Думаю, это игра. Не двигайся. 338 00:20:05,875 --> 00:20:08,625 Первый, кто шевельнётся, проиграет. 339 00:20:21,416 --> 00:20:23,375 Он не играет. 340 00:20:23,541 --> 00:20:26,750 Ну, тогда, что он делает? 341 00:20:29,583 --> 00:20:30,750 Лили. 342 00:20:31,083 --> 00:20:32,208 Он… 343 00:20:33,041 --> 00:20:34,500 Он мёртв. 344 00:20:34,958 --> 00:20:36,833 Джордж мёртв. 345 00:20:37,291 --> 00:20:39,750 Что? Что значит «мёртв»? 346 00:20:40,791 --> 00:20:42,166 Так не бывает. 347 00:20:42,333 --> 00:20:44,208 Такое только в книжках. 348 00:20:48,166 --> 00:20:49,625 Это правда? 349 00:20:53,666 --> 00:20:55,541 Люди умирают? 350 00:20:57,750 --> 00:21:00,041 А он превратится в облако? 351 00:21:01,125 --> 00:21:04,375 Нет. Так могут только овцы. 352 00:21:33,958 --> 00:21:35,375 - «Мёртв»? - «Мёртв»? 353 00:21:35,541 --> 00:21:36,875 Это взаправду? 354 00:21:37,333 --> 00:21:38,916 Видимо, так. 355 00:21:39,083 --> 00:21:40,958 Это значит, что овцы тоже умирают? 356 00:21:41,125 --> 00:21:44,041 Нет, Пиклз, мы превращаемся в облака, но… 357 00:21:44,208 --> 00:21:45,500 Джордж не может быть мёртв. 358 00:21:45,666 --> 00:21:48,208 Мне нужны мои лекарства. У меня эктима. 359 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 Что такое «эктима»? 360 00:21:49,541 --> 00:21:50,833 Вот это эктима. 361 00:21:52,583 --> 00:21:53,625 Отвратительно! 362 00:21:53,791 --> 00:21:56,708 Я не думаю, что кто-то из вас понимает, о чём идёт речь. 363 00:21:57,291 --> 00:21:58,958 Джорджа больше нет. 364 00:21:59,125 --> 00:22:00,916 Он никогда не вернётся. 365 00:22:01,083 --> 00:22:03,791 Но Джордж был нашим пастухом. Что же нам делать? 366 00:22:03,958 --> 00:22:07,166 Да, ты же самая умная овца в мире, Лили. Скажи, что нам делать? 367 00:22:07,333 --> 00:22:09,625 Мы можем сделать только одно. 368 00:22:10,750 --> 00:22:12,333 Мы должны забыть Джорджа. 369 00:22:12,500 --> 00:22:15,250 Что? Но, Лили, это же Джордж. Мы не можем просто… 370 00:22:15,416 --> 00:22:18,750 Помнить его слишком больно. Я не могу так. 371 00:22:18,916 --> 00:22:22,666 Она права. Овцы не должны чувствовать такое. 372 00:22:22,833 --> 00:22:25,791 Мы обязаны забыть. 373 00:22:27,791 --> 00:22:29,458 На счёт три. 374 00:22:29,625 --> 00:22:30,750 Подождите. Не… 375 00:22:30,916 --> 00:22:31,916 Один. 376 00:22:32,083 --> 00:22:33,458 Нет, прошу не надо! Это же Джордж! 377 00:22:33,833 --> 00:22:34,875 Два. 378 00:22:35,041 --> 00:22:37,541 Вы ничего не забудете. 379 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 Себастьян. 380 00:22:39,666 --> 00:22:44,083 Вы правда думали, что я позволю вам вот так легко забыть моего пастуха? 381 00:22:44,250 --> 00:22:46,125 Он был и нашим пастухом, Себастьян. 382 00:22:46,291 --> 00:22:47,708 Мы все его любили. 383 00:22:48,000 --> 00:22:49,958 Это слишком больно терпеть. 384 00:22:50,500 --> 00:22:52,208 И мы всё забудем. 385 00:22:52,375 --> 00:22:54,375 Нет, не забудете. 386 00:22:54,541 --> 00:22:57,291 Вы будете его помнить, потому что так правильно. 387 00:22:57,458 --> 00:22:58,916 Потому что это просто. 388 00:22:59,250 --> 00:23:00,416 «Просто» что? 389 00:23:00,583 --> 00:23:02,791 Нет, не прос… То есть, просто справедливо. 390 00:23:03,708 --> 00:23:04,750 Справа что? 391 00:23:04,916 --> 00:23:07,250 Справедливо. Справедливо. 392 00:23:07,458 --> 00:23:09,833 Это значит, что плохие не должны обижать хороших. 393 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Сильные не должны обижать слабых. 394 00:23:12,500 --> 00:23:15,375 И друг никогда не должен быть забыт. 395 00:23:15,791 --> 00:23:18,750 Джордж однажды показал мне справедливость. 396 00:23:19,083 --> 00:23:21,041 Он заслуживает того же. 397 00:23:21,208 --> 00:23:24,458 Это правда. Джордж всегда был очень добр ко мне. 398 00:23:24,625 --> 00:23:25,625 Ко всем нам. 399 00:23:25,791 --> 00:23:28,291 Поэтому он разводил вас только ради шерсти. 400 00:23:28,458 --> 00:23:30,083 Зачем ещё разводят овец? 401 00:23:30,208 --> 00:23:32,458 Других причин нет. Только шерсть. Ради шикарной шерсти. 402 00:23:32,583 --> 00:23:33,875 У меня вопрос. 403 00:23:34,166 --> 00:23:37,958 В чем смысл жизни людей, если она может закончиться в один миг? 404 00:23:38,083 --> 00:23:39,583 Почему люди вообще существуют? 405 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 И кто их создал? И кто создал нас? 406 00:23:41,125 --> 00:23:43,208 И что внутри дерева? И куда луна уходит днём? 407 00:23:43,333 --> 00:23:45,000 И почему Джорджа убили? 408 00:23:45,750 --> 00:23:48,208 «Убили»? Что значит «убили»? 409 00:23:48,375 --> 00:23:51,125 В историях на ночь мёртвые люди всегда убиты. 410 00:23:51,291 --> 00:23:52,375 Нет, нет, Зора. 411 00:23:52,541 --> 00:23:54,916 Там всё понарошку. А тут по-настоящему. 412 00:23:55,083 --> 00:23:56,166 Не так ли, Лили? 413 00:23:56,333 --> 00:23:59,708 Да, всё верно. Нет причин думать, что Джордж был… 414 00:24:01,375 --> 00:24:02,875 Его кепка. 415 00:24:20,333 --> 00:24:23,833 Я пришёл, чтобы он подписал бумаги, и нашёл его тут. 416 00:24:25,125 --> 00:24:26,625 Хочешь сказать пару слов? 417 00:24:26,791 --> 00:24:27,625 Нет. 418 00:24:30,833 --> 00:24:31,958 Калеб. 419 00:24:34,041 --> 00:24:35,916 Что тут делает мясник? 420 00:24:38,125 --> 00:24:39,333 Пять. 421 00:24:40,250 --> 00:24:41,291 Шесть. 422 00:24:42,666 --> 00:24:44,041 Положил глаз на овец. 423 00:24:45,833 --> 00:24:47,458 Пятнадцать. 424 00:24:49,000 --> 00:24:50,541 Шестнадцать. 425 00:24:51,041 --> 00:24:52,458 Лили, что ты задумала? 426 00:24:52,625 --> 00:24:54,333 Возможно, это неважно… 427 00:24:54,500 --> 00:24:57,500 но я не могу перестать думать о кепке и куртке Джорджа. 428 00:24:57,666 --> 00:24:58,833 Какие ещё кепка и куртка? 429 00:24:59,000 --> 00:25:02,291 Вот именно. Он вышел в бурю. Почему он их не надел? 430 00:25:02,458 --> 00:25:03,750 Разве что… 431 00:25:04,458 --> 00:25:05,833 Подсоби мне. 432 00:25:09,291 --> 00:25:10,333 Что? 433 00:25:10,708 --> 00:25:12,875 Говорю, лучше бы я забыл всё. 434 00:25:16,000 --> 00:25:17,750 Что-нибудь видишь? 435 00:25:19,666 --> 00:25:22,166 Я вижу всё. 436 00:25:37,375 --> 00:25:38,750 Что за дела? 437 00:25:38,916 --> 00:25:39,958 Доброе утро. 438 00:25:40,125 --> 00:25:42,333 Прости, почему ты всё ещё в городе? 439 00:25:42,500 --> 00:25:44,333 Проблемы с машиной. Кто это? 440 00:25:44,708 --> 00:25:47,166 Его зовут Джордж Харди. Он пастух. 441 00:25:47,500 --> 00:25:48,833 Что произошло? 442 00:25:49,000 --> 00:25:50,500 Наверное, остановка сердца. 443 00:25:50,666 --> 00:25:53,000 Боюсь, на сенсацию не тянет. 444 00:25:53,375 --> 00:25:56,166 Разве что тут нет ничего странного. Да? 445 00:25:56,333 --> 00:25:58,125 Нет. Я везде проверил. 446 00:25:58,291 --> 00:26:00,208 Вокруг трейлера. 447 00:26:01,250 --> 00:26:02,791 Под трейлером. 448 00:26:02,958 --> 00:26:04,916 А внутри трейлера? 449 00:26:10,208 --> 00:26:11,708 Стоит попробовать. 450 00:26:12,583 --> 00:26:14,541 Наверное, так не стоит… 451 00:26:15,833 --> 00:26:16,875 Что? 452 00:26:17,041 --> 00:26:18,833 Там отпечатки, не так ли? 453 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 Точно. Экспертиза. 454 00:26:23,458 --> 00:26:24,500 Да. 455 00:26:33,333 --> 00:26:35,583 Ну, всё на своих местах. 456 00:26:35,750 --> 00:26:37,250 Стой, погоди, погоди. 457 00:26:38,291 --> 00:26:43,083 Почему мужчина с сердечным приступом просто встал и вышел на улицу? 458 00:26:43,416 --> 00:26:45,125 Наверное, это произошло на улице. 459 00:26:45,291 --> 00:26:47,125 Нет, нет. Это произошло тут. 460 00:26:47,791 --> 00:26:49,541 Он уронил свой стул. 461 00:26:53,375 --> 00:26:54,875 И он был не один. 462 00:26:55,166 --> 00:26:56,833 И он был не один. 463 00:26:58,958 --> 00:27:00,208 Хватит, приятель. 464 00:27:00,791 --> 00:27:02,250 Это был сердечный приступ. 465 00:27:02,416 --> 00:27:04,375 Выглядит так, будто ты специально игнорируешь тот факт, 466 00:27:04,500 --> 00:27:06,291 что есть доказательства обратному. 467 00:27:06,416 --> 00:27:09,500 О чём это ты? Думаешь, я боюсь, что это убийство? 468 00:27:09,875 --> 00:27:10,708 Боишься? 469 00:27:11,625 --> 00:27:12,625 Брось. 470 00:27:12,791 --> 00:27:16,416 Мечтаю, чтобы в Денбруке были убийства. Вот прям каждый день. 471 00:27:16,583 --> 00:27:18,166 Я был бы в восторге. 472 00:27:20,083 --> 00:27:24,250 Слушай, я всё понимаю — тебе нужен эксклюзив для карьеры. 473 00:27:24,416 --> 00:27:25,833 Мне жаль, но… 474 00:27:28,958 --> 00:27:31,666 Джордж Харди не был убит. 475 00:27:32,458 --> 00:27:33,958 Джордж Харди был убит. 476 00:27:35,291 --> 00:27:37,666 Полицейский сказал, что это было убийство? 477 00:27:37,833 --> 00:27:41,083 Нет. Он сказал что это был сердечный приступ. Но он не прав. 478 00:27:41,250 --> 00:27:44,541 Так это не настоящее убийство. 479 00:27:44,708 --> 00:27:48,583 Это просто глупая догадка животного. 480 00:27:50,250 --> 00:27:51,291 Хорошо. 481 00:27:51,958 --> 00:27:53,291 Джорджа навестил некто, 482 00:27:53,375 --> 00:27:56,041 кого он знал достаточно хорошо, чтобы предложить выпить. 483 00:27:56,208 --> 00:27:57,791 Потом ему стало плохо. 484 00:27:57,958 --> 00:28:02,750 То, что его гость не оповестил никого, означает, что он всё устроил, 485 00:28:02,916 --> 00:28:06,333 а факт отсутствия следов нападения указывает на яд. 486 00:28:06,666 --> 00:28:10,625 Зелёное пятно на его руке означает, что он сопротивлялся. 487 00:28:10,833 --> 00:28:12,541 Убийца сбежал. 488 00:28:12,708 --> 00:28:16,000 Джордж не перенёс действие яда и умер. 489 00:28:18,416 --> 00:28:19,583 Я знаю, что говорю. 490 00:28:20,625 --> 00:28:24,583 Полицейский безнадёжен, так же, как в историях на ночь. 491 00:28:24,750 --> 00:28:28,125 Поэтому кто-то другой должен раскрыть преступление. 492 00:28:28,291 --> 00:28:29,375 Кто? 493 00:28:29,666 --> 00:28:31,166 Джордж кормил нас. 494 00:28:31,333 --> 00:28:33,458 Джордж заботился о нас. 495 00:28:33,625 --> 00:28:35,500 Джордж любил нас. 496 00:28:35,958 --> 00:28:37,416 Мы обязаны ему всем. 497 00:28:37,833 --> 00:28:39,458 О чём ты? 498 00:28:39,625 --> 00:28:42,166 Нашего пастуха убили. 499 00:28:42,333 --> 00:28:45,083 И мы должны раскрыть преступление. 500 00:28:49,458 --> 00:28:50,458 Что смешного? 501 00:28:53,625 --> 00:28:55,000 Во-первых… 502 00:28:55,166 --> 00:28:57,500 вы овцы! 503 00:28:57,833 --> 00:28:58,958 Он говорит о тебе. 504 00:28:59,125 --> 00:29:03,458 Думаете, вы настолько умны, что можете раскрыть преступление? 505 00:29:03,625 --> 00:29:08,375 Знаете, как люди называют глупцов, что не умеют думать своей головой? 506 00:29:08,541 --> 00:29:09,541 Утки! 507 00:29:09,625 --> 00:29:10,458 Овцы! 508 00:29:10,625 --> 00:29:13,500 И ты. «Самая умная овца в мире». 509 00:29:13,666 --> 00:29:16,416 Где «в мире» ты была? 510 00:29:16,708 --> 00:29:19,500 Там? И вон там? 511 00:29:19,875 --> 00:29:20,916 Не смеши. 512 00:29:21,083 --> 00:29:25,166 Просто возвращайся к своей траве и одуванчикам, и к своему сну 513 00:29:25,333 --> 00:29:28,083 и оставь раскрытие убийств для людей. 514 00:29:29,625 --> 00:29:32,083 Итак. Начнём? 515 00:29:34,208 --> 00:29:37,875 Ищите подсказки. Не трогайте улики. 516 00:29:40,041 --> 00:29:42,958 И не ешьте место преступления! 517 00:29:44,208 --> 00:29:45,500 Что это? 518 00:29:45,666 --> 00:29:48,750 Ребята! Кажется, я внутри улики! 519 00:29:50,250 --> 00:29:52,583 О боже. Ау? 520 00:29:52,708 --> 00:29:54,708 Так, давайте забудем об уликах. 521 00:29:54,875 --> 00:29:58,333 Кто-нибудь видел что-то в ночь убийства? 522 00:29:58,500 --> 00:29:59,958 Я видел. 523 00:30:01,125 --> 00:30:03,166 Я видел тебя, Себастьян. 524 00:30:04,208 --> 00:30:05,416 Это сделал Себастьян! 525 00:30:05,583 --> 00:30:07,125 Убийца! 526 00:30:07,666 --> 00:30:09,625 Точно. Я сделал это. 527 00:30:09,791 --> 00:30:13,791 Я прошёл через дверь, в которую не влезаю, сел на стул, который меня не выдержит, 528 00:30:13,958 --> 00:30:16,041 и убил своего пастуха без причины, 529 00:30:16,208 --> 00:30:20,125 аккуратно выдавив капли яда в его стакан, 530 00:30:20,375 --> 00:30:22,125 используя это. 531 00:30:22,291 --> 00:30:24,000 - Он прав. - Что происходит? 532 00:30:24,166 --> 00:30:26,500 Кто-то из вас видел людей? 533 00:30:27,250 --> 00:30:29,333 Я видел призрак Джорджа. 534 00:30:30,250 --> 00:30:32,041 - Нет, не видел. - Видел. 535 00:30:34,125 --> 00:30:36,291 Призрак поднялся из его тела. 536 00:30:36,458 --> 00:30:39,833 То есть я не разглядел в темноте, 537 00:30:40,000 --> 00:30:42,291 но он пах как Джордж и… 538 00:30:42,458 --> 00:30:45,333 Прошу, Зимний ягнёнок, сейчас не время. 539 00:30:45,791 --> 00:30:48,458 Колокола? Но они звонили два дня назад. 540 00:30:48,791 --> 00:30:51,583 Они используют колокола для сбора в городе. 541 00:30:51,750 --> 00:30:53,000 Это из-за Джорджа. 542 00:30:53,166 --> 00:30:54,208 Ну конечно! 543 00:30:54,375 --> 00:30:58,875 В историях на ночь, люди всегда собираются, чтобы объявить об убийстве. 544 00:30:59,041 --> 00:31:00,958 И убийца всегда среди них. 545 00:31:01,125 --> 00:31:02,500 Нам надо быть там. 546 00:31:03,208 --> 00:31:05,416 Думаете, вы сможете покинуть дом? 547 00:31:05,583 --> 00:31:07,416 Никто из вас не покидал этот луг. 548 00:31:07,583 --> 00:31:10,041 Ваши копыта не топтали ничего кроме травы. 549 00:31:10,208 --> 00:31:12,041 Что сложного в том, чтобы уйти из дома? 550 00:31:12,208 --> 00:31:13,583 Мы не боимся. 551 00:31:18,958 --> 00:31:20,958 - Моппл, что это? - Думаю, это дорога. 552 00:31:21,083 --> 00:31:23,500 - А из чего она? - Ну, не из травы, это точно. 553 00:31:23,625 --> 00:31:24,708 Лили? 554 00:31:25,250 --> 00:31:26,250 Да! 555 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Ты идёшь? 556 00:31:28,041 --> 00:31:29,708 Я просто… 557 00:31:30,041 --> 00:31:32,083 Ты иди. 558 00:31:32,250 --> 00:31:34,416 Почему ты кричишь? 559 00:31:34,583 --> 00:31:36,875 Я всего в паре метров от тебя. 560 00:31:38,625 --> 00:31:40,291 Но, кажется, будто далеко. 561 00:31:40,458 --> 00:31:43,958 Тебе нужно всего лишь перейти дорогу. 562 00:31:56,625 --> 00:31:59,125 Нет. Нет, я не могу. 563 00:31:59,291 --> 00:32:00,583 Это невозможно. 564 00:32:15,375 --> 00:32:17,041 Ты не виновата. 565 00:32:17,208 --> 00:32:18,708 Мы те, кто мы есть. 566 00:32:21,625 --> 00:32:25,500 Может, перейдём её вместе? 567 00:32:27,375 --> 00:32:28,666 Ради Джорджа? 568 00:32:30,500 --> 00:32:32,083 Ради Джорджа. 569 00:32:33,083 --> 00:32:34,416 Вместе. 570 00:32:45,791 --> 00:32:48,166 - Я хочу назад. - Я тоже. Продолжай идти. 571 00:32:52,291 --> 00:32:54,500 Получилось! Мы ушли из дома! 572 00:32:54,666 --> 00:32:56,833 Видишь? Овцы могут делать многое. 573 00:32:57,000 --> 00:32:59,541 И вообще, мы можем всё. 574 00:32:59,708 --> 00:33:01,083 Гип-гип, ура. 575 00:33:01,250 --> 00:33:03,416 Осталось пройти всего три километра. 576 00:33:03,583 --> 00:33:05,250 Не проблема. 577 00:33:05,875 --> 00:33:07,958 А сколько километров мы уже прошли? 578 00:33:08,625 --> 00:33:10,291 Признаюсь, я впечатлён. 579 00:33:10,458 --> 00:33:14,750 Хоть и не раскроешь тайну, но хотя бы на мир посмотришь. 580 00:33:14,916 --> 00:33:16,958 Конечно я раскрою тайну. 581 00:33:17,125 --> 00:33:19,208 Я решу её до ночи. 582 00:33:19,625 --> 00:33:22,250 Джордж читал нам десятки историй на ночь. 583 00:33:22,416 --> 00:33:25,166 Они следуют очень простым правилам. 584 00:33:25,333 --> 00:33:26,541 Моппл? 585 00:33:27,291 --> 00:33:29,125 Во-первых! 586 00:33:29,291 --> 00:33:31,458 Убийца всегда возвращается на место преступления. 587 00:33:31,625 --> 00:33:34,583 - Во-вторых! - Полиция всегда думает на приезжего. 588 00:33:34,750 --> 00:33:36,333 Они всегда говорят о приезжих. 589 00:33:36,416 --> 00:33:37,250 В-третьих. 590 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 Приходит человек, которого никто не ждал, и всё меняется. 591 00:33:40,750 --> 00:33:41,583 В-четвёртых! 592 00:33:41,750 --> 00:33:44,583 Жертва — всегда самая важная подсказка. 593 00:33:44,916 --> 00:33:47,208 Ну, это и правда просто. 594 00:33:47,375 --> 00:33:52,458 Но ты поймёшь, что реальный мир намного сложнее книжного. 595 00:33:52,625 --> 00:33:53,791 Кстати говоря… 596 00:33:53,958 --> 00:33:56,083 добро пожаловать в Денбрук. 597 00:33:56,916 --> 00:33:58,166 Что это? 598 00:33:58,333 --> 00:34:01,250 Это церковь, где живёт некто по имени «Бог». 599 00:34:01,416 --> 00:34:02,416 Кто такой «Бог»? 600 00:34:02,583 --> 00:34:03,916 Это немного запутанно. 601 00:34:04,083 --> 00:34:05,500 Бог — это пастух. 602 00:34:05,666 --> 00:34:07,083 И он может стать нашим пастухом? 603 00:34:07,250 --> 00:34:09,833 Нет. Потому что он ещё и ягнёнок. 604 00:34:09,916 --> 00:34:10,750 Что? 605 00:34:10,875 --> 00:34:12,625 И ещё он невидим. 606 00:34:12,791 --> 00:34:14,041 И он сделан из хлеба. 607 00:34:14,208 --> 00:34:15,583 И он проклинает вещи. 608 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 Проклинивает. Как бобёр? 609 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 Да. 610 00:34:19,000 --> 00:34:22,500 Значит, Бог — это большой, невидимый ягнёнок-бобёр из хлеба? 611 00:34:22,666 --> 00:34:24,625 Да. И они едят его по субботам. 612 00:34:25,583 --> 00:34:26,875 Бедный Бог. 613 00:34:27,208 --> 00:34:28,541 Знаю, я должен был вернуться, 614 00:34:28,708 --> 00:34:32,333 но, возможно, я набрёл на своё первое «загадочное убийство». 615 00:34:32,500 --> 00:34:34,291 Мне пора, мне пора. 616 00:34:34,458 --> 00:34:36,291 Идёмте. Они не увидят нас отсюда. 617 00:34:36,458 --> 00:34:38,833 Они уже тебя видят, и всем плевать. 618 00:34:39,000 --> 00:34:41,416 В сотый раз повторяю, вы овцы. 619 00:34:41,875 --> 00:34:43,833 Жители Денбрука. 620 00:34:44,250 --> 00:34:48,750 Знаю, ходят слухи, что смерть Джорджа Харди была странной. 621 00:34:48,916 --> 00:34:52,541 Но мне нельзя комментировать отравление до расследования… 622 00:34:52,666 --> 00:34:54,583 Стойте! Джорджа убили? 623 00:34:55,458 --> 00:34:56,583 Вот чёрт. 624 00:34:56,750 --> 00:34:59,000 Простите, каким ядом? 625 00:34:59,166 --> 00:35:00,166 Слушайте. 626 00:35:00,708 --> 00:35:03,208 Джорджа отравили веществом, которое называется «токсин». 627 00:35:03,500 --> 00:35:05,125 Он содержится в ягодах тисовых деревьев. 628 00:35:05,291 --> 00:35:07,625 А эти деревья, они тут растут? 629 00:35:09,333 --> 00:35:10,166 Вон там. 630 00:35:12,000 --> 00:35:13,583 Значит, его убил кто-то из нас. 631 00:35:13,750 --> 00:35:15,041 Нет, нет. Нет. Нет. 632 00:35:15,208 --> 00:35:18,291 Бросьте. Это явно сделал кто-то приезжий. 633 00:35:22,791 --> 00:35:24,208 Что это с ними? 634 00:35:44,916 --> 00:35:46,375 Констебль Дерри? 635 00:35:47,250 --> 00:35:48,541 Констебль Дерри? 636 00:35:49,458 --> 00:35:50,541 Да. 637 00:35:50,875 --> 00:35:53,458 Что…? Да, это я. 638 00:35:53,625 --> 00:35:56,333 Лидия Харботтл? Харботтл и Блюм? 639 00:35:56,583 --> 00:36:00,083 Мы разговаривали ранее. Я адвокат покойного Джорджа Харди. 640 00:36:00,250 --> 00:36:02,708 Точно. А вы кто? 641 00:36:02,916 --> 00:36:04,875 Я Ребекка Хэмпстед. 642 00:36:05,041 --> 00:36:06,833 Я дочь Джорджа. 643 00:36:07,416 --> 00:36:10,125 - У него была дочь? - У Джорджа есть дочь? 644 00:36:10,625 --> 00:36:15,250 Появляется человек, которого никто не ожидал, и всё меняется. 645 00:36:16,666 --> 00:36:19,500 Ваш номер телефона записан в конце страницы. 646 00:36:19,666 --> 00:36:21,500 Так я догадался позвонить вам. 647 00:36:21,666 --> 00:36:23,250 Я всегда всё нахожу. 648 00:36:23,416 --> 00:36:25,083 Но вы не детектив, не так ли? 649 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Да, но… 650 00:36:26,375 --> 00:36:30,291 Вы нашли этот документ в открытом ящике крошечного трейлера. 651 00:36:30,416 --> 00:36:31,666 Это просто «умение подмечать», не так ли? 652 00:36:31,833 --> 00:36:32,666 Ну… 653 00:36:32,791 --> 00:36:37,208 Так вы заметили этот документ, когда зашли в трейлер мистера Харди во второй раз? 654 00:36:37,375 --> 00:36:38,291 Всё верно. 655 00:36:38,458 --> 00:36:41,666 Мне пришлось туда вернуться, чтобы хорошенько осмотреть место. 656 00:36:42,083 --> 00:36:45,208 Я повесил полицейскую ленту. Она липче, чем я ожидал. 657 00:36:45,333 --> 00:36:46,958 Мне всё равно, как и всем остальным. 658 00:36:47,083 --> 00:36:49,750 Вы читали документ? Хоть немного? 659 00:36:49,916 --> 00:36:51,916 Нет. Это не моё дело. 660 00:36:52,083 --> 00:36:53,666 Очень даже ваше. 661 00:36:54,166 --> 00:36:56,125 Я прочитаю завещание сегодня днём. 662 00:36:56,291 --> 00:37:00,083 В документе указаны следующие лица. Все они должны прийти. 663 00:37:00,250 --> 00:37:04,250 Пастор Хиллкоут, Калеб Мерроу… 664 00:37:04,416 --> 00:37:05,833 Записывайте. 665 00:37:06,000 --> 00:37:09,750 Пастор Хиллкоут, Калеб Мерроу, Бет Пеннок, 666 00:37:09,916 --> 00:37:14,375 Хэм Гильярд, вы и Ребекка Хэмпстед. 667 00:37:14,541 --> 00:37:16,666 Я буду в отеле «Куропатка». 668 00:37:17,250 --> 00:37:19,833 Оглашение пройдёт там ровно в пять вечера. 669 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 Пять вечера. Семнадцать ноль ноль. 670 00:37:22,250 --> 00:37:27,583 Я сказала вам, что Ребекка живёт в Америке, и вот она в Денбруке, 671 00:37:27,750 --> 00:37:30,791 в тот же день, что когда вы сообщили, что её отец мёртв. 672 00:37:30,958 --> 00:37:33,791 Значит, она уже была в стране в ночь убийства. 673 00:37:33,958 --> 00:37:35,708 Но вы это не связали, так ведь? 674 00:37:36,958 --> 00:37:38,041 Да. 675 00:37:38,375 --> 00:37:40,875 Нет. Да. Конечно связал. 676 00:37:41,291 --> 00:37:43,708 Это ваше первое убийство, не так ли? 677 00:37:43,875 --> 00:37:44,916 Что? 678 00:37:45,958 --> 00:37:47,791 Вы думаете, я убил его? 679 00:37:54,000 --> 00:37:57,500 А, вы про моё первое дело об убийстве. 680 00:37:58,458 --> 00:38:01,791 Ну, теперь всё в ваших руках, констебль Дерри. 681 00:38:02,125 --> 00:38:03,208 Увидимся в пять. 682 00:38:03,375 --> 00:38:05,041 Увидимся в пять, мисс Харботтл. 683 00:38:05,208 --> 00:38:06,500 Мадам Харботтл. 684 00:38:08,750 --> 00:38:10,875 Нам надо попасть на это оглашение. 685 00:38:11,458 --> 00:38:13,041 Оно пройдёт в отеле «Куропатка». 686 00:38:13,208 --> 00:38:15,250 Я тут иногда цветы ем. 687 00:38:15,416 --> 00:38:18,708 Хотя, не знаю, важно ли это для дела. 688 00:38:18,875 --> 00:38:21,250 В историях на ночь всегда есть завещание, 689 00:38:21,416 --> 00:38:24,583 и люди в завещании всегда подозреваемые. 690 00:38:27,083 --> 00:38:28,416 Мне надо увидеть их лица. 691 00:38:28,500 --> 00:38:29,333 Зачем? 692 00:38:29,500 --> 00:38:33,083 Потому что люди часто врут, это видно по их глазам. 693 00:38:33,250 --> 00:38:34,500 Верно. 694 00:38:36,125 --> 00:38:39,500 Моппл, мы пока займёмся этим окном, а ты поищи окно получше. 695 00:38:39,666 --> 00:38:40,750 Понял. 696 00:38:41,416 --> 00:38:42,750 Начнём? 697 00:38:45,208 --> 00:38:47,416 Что вы знаете о своей биологической матери? 698 00:38:47,583 --> 00:38:51,250 В письмах он говорил, что она умерла при родах. 699 00:38:51,375 --> 00:38:54,291 И что он был очень молодым и напуганным, и очень бедным… 700 00:38:55,750 --> 00:38:57,708 И он отдал меня на удочерение. 701 00:38:58,250 --> 00:38:59,500 Кстати, не без помощи церкви. 702 00:39:02,333 --> 00:39:04,250 У меня тоже вопрос. 703 00:39:04,416 --> 00:39:05,750 Извини, приятель. 704 00:39:06,750 --> 00:39:08,250 Приятно познакомиться. 705 00:39:08,416 --> 00:39:10,166 Я только что понял, 706 00:39:10,916 --> 00:39:12,166 сам понял, 707 00:39:12,333 --> 00:39:16,166 что вы не могли прилететь из Америки сегодня, не так ли? 708 00:39:16,333 --> 00:39:19,458 Значит, вы уже были в стране прошлой ночью, 709 00:39:19,625 --> 00:39:22,708 когда Джорджа… убили. 710 00:39:23,166 --> 00:39:26,458 Я ни в коем случае вас не обвиняю, но ведь это правда? 711 00:39:26,833 --> 00:39:28,750 Вы такой умный, детектив. 712 00:39:28,916 --> 00:39:31,166 Нет, я не детектив. 713 00:39:31,333 --> 00:39:33,083 Я просто констебль… 714 00:39:33,250 --> 00:39:36,083 который всегда всё выясняет. 715 00:39:36,583 --> 00:39:39,708 Ну, я… я… 716 00:39:40,500 --> 00:39:44,041 Я находилась в этой стране, но в Денбруке я впервые. 717 00:39:44,583 --> 00:39:46,458 Следующий вопрос: 718 00:39:46,625 --> 00:39:48,125 У вас есть… 719 00:39:48,291 --> 00:39:49,541 парень? 720 00:39:50,541 --> 00:39:51,833 Это просто невыносимо. 721 00:39:52,000 --> 00:39:53,875 Что? Это стандартный вопрос, 722 00:39:54,041 --> 00:39:57,791 любой следователь задал бы его в такой ситуации. 723 00:39:57,958 --> 00:40:01,041 Забавно, что вы спросили. Мы только недавно расстались. 724 00:40:01,541 --> 00:40:02,750 О нет. 725 00:40:04,125 --> 00:40:05,541 Вы видите то же, что и я? 726 00:40:05,708 --> 00:40:06,750 Дочь. 727 00:40:06,916 --> 00:40:09,083 Лицо у неё счастливое… 728 00:40:09,250 --> 00:40:11,958 Но глаза полны страха. 729 00:40:12,125 --> 00:40:14,791 Так, когда именно вы прилетели прошлой ночью? 730 00:40:14,958 --> 00:40:17,541 Я прилетела где-то к семи вечера, и… 731 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Простите. 732 00:40:22,041 --> 00:40:24,708 - Всё хорошо. - Мы должны были встретиться сегодня. 733 00:40:24,875 --> 00:40:26,291 Я так потрясена. 734 00:40:28,333 --> 00:40:30,208 - Спасибо. - Продолжайте. Продолжайте. 735 00:40:30,375 --> 00:40:31,833 Спасибо. 736 00:40:32,250 --> 00:40:34,125 Достаточно. Большое спасибо. 737 00:40:34,583 --> 00:40:38,125 Окно, окно, окно. Если бы я был окном, куда бы я пошёл? 738 00:40:40,041 --> 00:40:41,208 Овощи. 739 00:40:41,416 --> 00:40:44,416 Привет. Совсем немного морковки. 740 00:40:45,500 --> 00:40:49,250 О нет. О нет, нет, нет. 741 00:40:49,625 --> 00:40:53,375 Он сказал мне, что у меня есть брат-близнец, 742 00:40:53,541 --> 00:40:55,458 которого, кажется, отправили в Южную Африку. 743 00:40:55,625 --> 00:40:59,000 Южноафриканский брат, с которым вы не встречались. Невероятно. 744 00:40:59,500 --> 00:41:01,125 А вы кто? 745 00:41:01,875 --> 00:41:04,833 Я Эллиот Мэттьюс. Записываю эту историю для… 746 00:41:05,000 --> 00:41:06,416 Мне плевать. На выход. 747 00:41:07,666 --> 00:41:09,541 Ну, вообще-то, я, как журналист… 748 00:41:09,666 --> 00:41:13,125 Абсолютно нет. На выход. 749 00:41:13,458 --> 00:41:14,291 Ладно. 750 00:41:14,416 --> 00:41:16,166 И не надо подглядывать. 751 00:41:16,333 --> 00:41:20,833 Я буду в президентском люксе наслаждаться всей роскошью. 752 00:41:21,000 --> 00:41:22,166 Лили! 753 00:41:22,666 --> 00:41:24,291 Лили, Себастьян! 754 00:41:24,458 --> 00:41:25,791 Помогите! 755 00:41:28,125 --> 00:41:32,541 Мистер Ван Вюрен, это Лидия Харботтл. Вы меня слышите? 756 00:41:32,708 --> 00:41:34,333 Да. Очень хорошая связь. Спасибо. 757 00:41:34,500 --> 00:41:37,208 Мистер Ван Вюрен — сын мистера Харди. 758 00:41:37,375 --> 00:41:41,791 И он живёт в Южной Африке, поэтому с ним связь через телефон. 759 00:41:41,958 --> 00:41:47,208 Где-то пару месяцев назад мистер Харди прислал мне копию своего завещания. 760 00:41:48,875 --> 00:41:52,375 Но это не то завещание, которое я сегодня оглашу. 761 00:41:52,541 --> 00:41:53,708 Он написал новое. 762 00:41:54,041 --> 00:41:55,625 - Я его нашёл. - Тихо. 763 00:41:55,791 --> 00:41:58,041 Документ был составлен всего за три дня до кончины. 764 00:41:58,208 --> 00:42:02,250 Ну конечно. Всегда есть новое завещание. 765 00:42:02,708 --> 00:42:07,000 «Это последняя воля мистера Джорджа Харди. 766 00:42:07,500 --> 00:42:10,000 Я собрал здесь вас семерых, 767 00:42:10,166 --> 00:42:14,041 потому что с каждым из вас у меня есть незаконченные дела. 768 00:42:14,208 --> 00:42:17,083 Кого-то из вас обидел я, 769 00:42:17,250 --> 00:42:20,375 и кто-то из вас обидел меня. 770 00:42:20,833 --> 00:42:24,041 Среди вас, в этой комнате, 771 00:42:24,208 --> 00:42:27,708 Дурак, Плохой пастух, 772 00:42:27,875 --> 00:42:31,291 Весенний ягнёнок, Зимний ягнёнок, 773 00:42:31,458 --> 00:42:32,791 Жертва, 774 00:42:34,250 --> 00:42:35,583 и Двое убийц». 775 00:42:35,750 --> 00:42:36,958 Двое убийц? 776 00:42:37,125 --> 00:42:38,333 Называет меня плохим пастухом. 777 00:42:38,500 --> 00:42:41,208 - Как я должен их вычислить? - По крайней мере, мы знаем кто Дурак. 778 00:42:41,375 --> 00:42:43,500 Я выращиваю французских овец. Самую лучшую породу. 779 00:42:43,666 --> 00:42:45,208 И что там о другой жертве? 780 00:42:45,375 --> 00:42:46,708 Значит, один из нас следующий. 781 00:42:46,875 --> 00:42:48,416 Один из нас может быть убийцей. 782 00:42:48,541 --> 00:42:52,208 Почему бы тебе не перестать флиртовать и начать задавать вопросы? 783 00:42:53,250 --> 00:42:54,625 Двое убийц? 784 00:42:54,791 --> 00:42:56,666 Зимний ягнёнок. 785 00:42:59,750 --> 00:43:01,375 «Вот что я вам завещаю». 786 00:43:01,541 --> 00:43:02,666 Эй! Эй! 787 00:43:05,166 --> 00:43:07,541 «Вот что я вам завещаю. 788 00:43:08,291 --> 00:43:11,541 Знания о том, что я видел вас насквозь. 789 00:43:12,416 --> 00:43:15,708 И для большинства — это всё, что вы получите». 790 00:43:16,208 --> 00:43:20,000 Что значит «всё, что мы получим»? Что я тут делаю? 791 00:43:20,166 --> 00:43:21,625 Сядь на место и замолкни, Хэм. 792 00:43:22,333 --> 00:43:23,375 И не подумаю. 793 00:43:23,541 --> 00:43:27,125 Нет, это следующая строка в завещании. «Сядь на место и замолкни, Хэм». 794 00:43:28,166 --> 00:43:31,666 Видимо, Джордж вас хорошо знал. 795 00:43:32,291 --> 00:43:33,375 Веди себя достойно. 796 00:43:33,541 --> 00:43:34,833 - Заткнись. - Сам заткнись. 797 00:43:35,000 --> 00:43:37,291 «Моему сыну, Питеру Ван Вюрену, завещаю 798 00:43:37,458 --> 00:43:41,708 триста акров, которые сейчас принадлежат Калебу Мерроу». 799 00:43:41,875 --> 00:43:43,291 Это так щедро. 800 00:43:43,458 --> 00:43:45,500 «Моей дочери Ребекке Хэмпстед — 801 00:43:45,666 --> 00:43:49,458 прилегающие 300 акров, которые я зову домом, 802 00:43:49,625 --> 00:43:54,916 включая мой трейлер, амбар, их содержимое и своих овец». 803 00:43:55,083 --> 00:43:59,000 Так, в прошлом завещании мистер Харди отдал свои оставшиеся сбережения 804 00:43:59,166 --> 00:44:02,041 в благотворительный фонд «Общество защиты животных». 805 00:44:02,791 --> 00:44:06,166 А в новом этот абзац звучит так: 806 00:44:06,333 --> 00:44:11,541 «Я завещаю остаток своих сбережений своей дочери — Ребекке Хэмпстед». 807 00:44:11,708 --> 00:44:14,166 Да, особо не радуйтесь. У него ничего не было. 808 00:44:14,333 --> 00:44:19,125 Ну, он оставил один нерабочий разбрасыватель навоза, 809 00:44:19,291 --> 00:44:22,125 три заранее купленных мешка с удобрением… 810 00:44:22,291 --> 00:44:23,708 может пригодиться. 811 00:44:23,875 --> 00:44:28,250 …и один денежный счёт, на котором примерно… 812 00:44:28,416 --> 00:44:29,666 тридцать миллионов долларов. 813 00:44:30,625 --> 00:44:32,083 Она сказала «тридцать миллионов»? 814 00:44:32,250 --> 00:44:35,125 Значит, у нас есть мотив. 815 00:44:35,916 --> 00:44:37,625 Тридцать миллионов? Как? 816 00:44:37,791 --> 00:44:40,750 Два года назад Джордж Харди создал лекарство 817 00:44:40,916 --> 00:44:44,208 против овечьей эктимы. 818 00:44:44,375 --> 00:44:46,125 - Эктимы? - Эктимы. 819 00:44:46,291 --> 00:44:49,083 Вы хотите сказать, что эта синяя жижа, которую он всегда мешает, — лекарство? 820 00:44:49,208 --> 00:44:53,208 Он продал патент крупной сельскохозяйственной компании за… 821 00:44:53,333 --> 00:44:54,625 Тридцать миллионов. 822 00:44:55,750 --> 00:44:56,750 За эктиму. 823 00:45:08,916 --> 00:45:10,541 - Там кто-то есть. - Тим. 824 00:45:10,708 --> 00:45:12,916 Иди за ним. Вперёд! Иди. 825 00:45:26,000 --> 00:45:27,916 Эй, эй! Эй! 826 00:45:38,250 --> 00:45:40,041 Всё в порядке. Всё в порядке. 827 00:45:41,041 --> 00:45:41,875 Он вернулся! 828 00:45:57,916 --> 00:45:58,750 МИСС РЕБЕККА ХЭМПСТЕД 829 00:46:02,250 --> 00:46:03,708 Выгоните его! 830 00:46:03,875 --> 00:46:04,958 Вон! 831 00:46:09,416 --> 00:46:13,000 Лили, я нашёл окно. 832 00:46:14,083 --> 00:46:15,875 Давай, хороший мальчик. 833 00:46:16,041 --> 00:46:17,291 Вот так. 834 00:46:20,583 --> 00:46:23,875 Эти овцы так и будут бешено бегать без пастуха, ясно? 835 00:46:24,125 --> 00:46:25,125 Особенно тот большой. 836 00:46:26,583 --> 00:46:28,625 Джордж выкупил его на ярмарке. 837 00:46:28,958 --> 00:46:30,541 Он почти дикий. 838 00:46:35,666 --> 00:46:39,208 Стой, Тим! Ты хочешь сделать заявление? 839 00:46:39,375 --> 00:46:42,000 Нет. Нет. Без комментариев. И зови меня констебль. 840 00:46:42,166 --> 00:46:44,125 А зацепки? У тебя есть зацепки? 841 00:46:44,291 --> 00:46:48,291 Да. Да, у меня куча зацепок, и я точно со всем справляюсь. 842 00:46:49,625 --> 00:46:53,750 Слушай. Мне нужна история. Тебе нужен арест. 843 00:46:54,541 --> 00:46:57,916 Разве ты не хотел бы, чтобы тебя начали уважать? 844 00:46:58,083 --> 00:47:00,750 Люди уважают меня. 845 00:47:02,458 --> 00:47:05,666 Если раскроешь это дело — станешь героем. 846 00:47:08,958 --> 00:47:10,708 Мы можем работать вместе. 847 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 Я могу помочь. 848 00:47:13,416 --> 00:47:16,083 Прошлой ночью, когда мою машину буксировали, 849 00:47:16,250 --> 00:47:19,208 я заметил свет фонарика около девяти вечера возле луга Джорджа. 850 00:47:20,166 --> 00:47:21,958 Так. Ладно. 851 00:47:22,500 --> 00:47:23,916 Сходится. 852 00:47:24,208 --> 00:47:27,666 Судмедэксперт сказал, что Джордж умер между восемью и одиннадцатью. 853 00:47:30,500 --> 00:47:33,791 Ты сделал фотографии тела, так? Потому что мне стоило их сделать. 854 00:47:33,958 --> 00:47:38,041 Я сделал много фотографий, всё тебе отправлю. 855 00:47:39,833 --> 00:47:41,041 Так что… 856 00:47:41,625 --> 00:47:43,291 Констебль-герой? 857 00:47:48,750 --> 00:47:52,375 И потом она сказала про Дурака, Жертву, двух Убийц… 858 00:47:52,541 --> 00:47:53,958 Я всё ещё думаю, что это горничная. 859 00:47:54,125 --> 00:47:55,750 Горничной нет! 860 00:47:55,916 --> 00:48:00,041 То была история, и даже там это была не горничная. Никаких горничных! 861 00:48:00,791 --> 00:48:01,958 Овцы. 862 00:48:02,125 --> 00:48:05,750 Калеб будет нашим новым пастухом, так ведь, Лили? 863 00:48:05,916 --> 00:48:09,666 Конечно. Нам просто надо подождать раскрытия дела. 864 00:48:09,833 --> 00:48:10,833 У меня есть вопрос. 865 00:48:11,000 --> 00:48:12,791 Почему ты ещё не раскрыла тайну, Лили? 866 00:48:12,958 --> 00:48:15,333 Ты сразу раскрываешь их в историях на ночь. 867 00:48:15,500 --> 00:48:19,208 Знаю, но реальный мир немного сложнее, 868 00:48:19,375 --> 00:48:21,916 чем… книжный. 869 00:48:22,583 --> 00:48:23,958 Книга. 870 00:48:24,625 --> 00:48:26,458 Это может быть ответом. 871 00:48:26,625 --> 00:48:29,125 Мне надо попасть внутрь трейлера Джорджа и… 872 00:48:29,291 --> 00:48:30,375 Смотри. 873 00:48:32,500 --> 00:48:34,250 Это Ребекка? 874 00:48:36,041 --> 00:48:37,958 Что она ищет? 875 00:49:04,541 --> 00:49:06,250 Как тебя зовут? 876 00:49:06,750 --> 00:49:08,666 Это дочь Джорджа? 877 00:49:08,833 --> 00:49:11,875 Она пахнет как он. Но она не выглядит как он. 878 00:49:12,041 --> 00:49:13,875 Спорим, она родилась зимой. 879 00:49:14,041 --> 00:49:16,208 Поэтому Джордж не хотел её рядом. 880 00:49:16,375 --> 00:49:19,791 Конечно. Зимний ягнёнок. Это доказательство. 881 00:49:19,958 --> 00:49:21,041 Ребекка сделала это! 882 00:49:21,208 --> 00:49:22,333 Убийца! 883 00:49:22,500 --> 00:49:23,791 Мы этого ещё не знаем! 884 00:49:23,958 --> 00:49:26,000 - Так и знал! - А я вам о чём говорила. 885 00:49:26,166 --> 00:49:28,208 Я сразу подумал: «Ребекка, она причина всех проблем». 886 00:49:28,375 --> 00:49:30,000 Я с самого начала так говорила. 887 00:49:30,166 --> 00:49:31,500 Себастьян? 888 00:49:33,041 --> 00:49:36,500 Лили? Ты что-то говорила о трейлере Джорджа? 889 00:49:36,666 --> 00:49:38,291 И о книжке? 890 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ 891 00:49:40,500 --> 00:49:43,958 Последняя книга, которую нам читал Джордж, была о том, как сузить круг подозреваемых. 892 00:49:44,083 --> 00:49:47,000 Мне нужно найти эту книгу и отнести её констеблю. 893 00:49:47,166 --> 00:49:49,833 Если нам повезёт, он её прочитает и узнает что-то. 894 00:49:50,416 --> 00:49:52,541 - Позвольте мне! Позвольте мне! - Нет, нет. Зора! 895 00:49:52,708 --> 00:49:54,666 Я хочу быть детективом! Дайте мне! 896 00:49:54,833 --> 00:49:56,583 Ну, хорошо. Нужно, чтобы ты нашла книгу, 897 00:49:56,708 --> 00:49:58,500 которую Джордж начал читать нам, 898 00:49:58,666 --> 00:50:00,916 с главами о средствах, мотивах и возможностях. 899 00:50:01,083 --> 00:50:02,916 У меня вопрос. Что такое «глава»? 900 00:50:03,083 --> 00:50:05,625 Неважно. Просто найди книжку с поездом на обложке. 901 00:50:05,791 --> 00:50:08,875 - У меня вопрос. Что такое «поезд»? - Это длинная вереница трейлеров. 902 00:50:09,041 --> 00:50:09,916 У меня вопрос. 903 00:50:10,041 --> 00:50:11,750 Погоди. Шерстеглаз, что ты делаешь? 904 00:50:11,916 --> 00:50:15,791 Отойдите все. Я найду эту книгу, используя свой острый нюх. 905 00:50:17,791 --> 00:50:20,791 Оу, вот помидоры. Можете их съесть. 906 00:50:22,000 --> 00:50:24,250 Ну же, Шерстеглаз. Все на тебя надеются. 907 00:50:24,416 --> 00:50:25,666 Нет, не надеемся. 908 00:50:25,833 --> 00:50:28,500 Это была последняя книга, до которой дотрагивался Джордж, да? 909 00:50:28,666 --> 00:50:29,916 Это… Нет, это морковка. 910 00:50:30,083 --> 00:50:32,416 - О мой бок. - Наверное, вернусь за ней позже. 911 00:50:34,625 --> 00:50:35,750 Ага! 912 00:50:35,916 --> 00:50:36,875 101 ШУТКА ПРО ГЛУПЫХ ОВЕЦ 913 00:50:37,000 --> 00:50:39,083 Вы это искали? 914 00:50:39,250 --> 00:50:40,250 Нет! 915 00:50:40,416 --> 00:50:41,666 Оу. Как насчёт этой? 916 00:50:41,791 --> 00:50:42,791 УБИЙСТВО НА ПЕРЕЕЗДЕ 917 00:50:42,958 --> 00:50:45,541 Вот оно! Шерстеглаз, ты нашёл её! 918 00:50:45,708 --> 00:50:46,958 Конечно, нашёл. 919 00:50:47,125 --> 00:50:48,708 Лили, это ты? 920 00:50:48,875 --> 00:50:51,458 Я, в конце концов, детектив. 921 00:50:55,375 --> 00:50:56,416 Фото улик 922 00:50:56,583 --> 00:50:57,833 Ну же, Шерстеглаз. Все на тебя надеются. 923 00:50:58,000 --> 00:51:00,125 Привет, Тим. Вот фото, которые я сделал. 924 00:51:09,791 --> 00:51:12,416 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК 925 00:51:25,833 --> 00:51:27,125 УБИЙСТВО НА ПЕРЕЕЗДЕ 926 00:51:38,083 --> 00:51:40,125 Тут хорошо. 927 00:51:40,708 --> 00:51:42,500 Но немного одиноко. 928 00:51:46,000 --> 00:51:50,291 Я отдала констеблю книгу, чтобы помочь раскрыть дело. 929 00:51:55,541 --> 00:51:57,166 Что такое «ярмарка»? 930 00:51:58,083 --> 00:52:00,666 Ничего. Возвращайся к своему стаду. 931 00:52:01,333 --> 00:52:02,916 Нашему стаду. 932 00:52:08,250 --> 00:52:09,708 Это музыка. 933 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 Ярмарка — это музыка. 934 00:52:14,000 --> 00:52:15,208 И аттракционы. 935 00:52:16,625 --> 00:52:21,375 Каждый день дети подходили ко мне, гладили и кормили меня. 936 00:52:21,875 --> 00:52:23,791 Мне это очень нравилось. 937 00:52:24,041 --> 00:52:26,375 Пока я не вырос слишком большим. 938 00:52:27,500 --> 00:52:30,208 И, когда наступала ночь, 939 00:52:30,375 --> 00:52:34,083 мужчины с ярмарки приходили и отводили мне в шатёр. 940 00:52:35,625 --> 00:52:39,375 В этом шатре была собака. 941 00:52:41,500 --> 00:52:43,500 И они заставляли меня драться. 942 00:52:46,083 --> 00:52:48,500 Драться, пока я не начинал истекать кровью. 943 00:52:50,500 --> 00:52:52,375 Потом одной ночью… 944 00:52:53,375 --> 00:52:54,791 он нашёл меня. 945 00:53:07,583 --> 00:53:09,416 Он заплатил им… 946 00:53:10,250 --> 00:53:11,583 и забрал меня. 947 00:53:14,208 --> 00:53:18,041 Вот, что такое ярмарка. 948 00:53:21,416 --> 00:53:24,750 Но как ты вообще оказался в таком ужасном месте? 949 00:53:24,916 --> 00:53:26,791 Почему ты не был со своим стадом? 950 00:53:27,583 --> 00:53:31,750 Я думал, что великая овца-детектив Лили уже поняла. 951 00:53:34,041 --> 00:53:35,625 Так ты был Зимним… 952 00:53:35,750 --> 00:53:40,166 Рано или поздно, Зимний ягнёнок хочет уйти. 953 00:53:57,250 --> 00:53:59,541 Вот и ты! Да! 954 00:54:01,458 --> 00:54:03,625 Надеюсь, ты голоден, Тим. 955 00:54:03,791 --> 00:54:05,083 Так ведь? 956 00:54:06,916 --> 00:54:08,083 Ау? 957 00:54:08,833 --> 00:54:14,125 Каждый раз, когда что-то интересное происходит с этим делом, 958 00:54:15,125 --> 00:54:16,583 они тут как тут. 959 00:54:22,666 --> 00:54:24,208 Ты заработался. 960 00:54:24,708 --> 00:54:27,375 Ты заработался и ничего не сделал! Тим! 961 00:54:27,541 --> 00:54:31,208 Вовсе нет. 962 00:54:32,291 --> 00:54:35,708 «Кто убил Джорджа?» 963 00:54:35,875 --> 00:54:37,750 Пять подозреваемых в завещании. 964 00:54:38,000 --> 00:54:41,500 Тот, кто убил Джорджа, нуждался в трёх вещах: 965 00:54:41,666 --> 00:54:45,708 В средствах, мотиве и возможностях. 966 00:54:45,958 --> 00:54:48,375 Сработало! Он прочитал книгу! 967 00:54:48,541 --> 00:54:50,958 Давай разберём каждый по отдельности, хорошо? 968 00:54:51,125 --> 00:54:54,500 Средство: токсин из ягод тисового дерева. 969 00:54:54,666 --> 00:54:57,416 У нас тисовые деревья по всей площади церкви. 970 00:54:57,583 --> 00:54:59,708 У каждого были средства. 971 00:54:59,875 --> 00:55:02,416 Мотив: зачем убивать Джорджа? 972 00:55:02,583 --> 00:55:04,416 У Ребекки самый очевидный мотив. 973 00:55:04,583 --> 00:55:07,583 Но любой другой мог иметь причину. Что они скрывают? 974 00:55:08,083 --> 00:55:11,666 Возможности: у кого-нибудь из этих людей есть алиби? 975 00:55:11,833 --> 00:55:15,000 Средства, мотив и возможности. 976 00:55:15,166 --> 00:55:19,958 Найдём одного со всеми тремя и поймаем Денбрукского отравителя. 977 00:55:22,708 --> 00:55:25,791 Тим. Это просто великолепно. 978 00:55:25,958 --> 00:55:28,625 Да, ну, идея просто… 979 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 пришла ко мне ночью. 980 00:55:32,750 --> 00:55:36,250 Хорошо. Давай начнём. 981 00:55:36,416 --> 00:55:37,750 Хэм. 982 00:55:37,916 --> 00:55:40,291 И кто ты из завещания Джорджа? 983 00:55:40,791 --> 00:55:42,500 Наверное, Убийца. 984 00:55:43,583 --> 00:55:46,208 Он был вегетарианцем. 985 00:55:46,541 --> 00:55:50,125 Это простительно для женщины. Но для мужчины? 986 00:55:50,583 --> 00:55:52,375 Отвратительно. 987 00:55:52,541 --> 00:55:53,666 Бет. 988 00:55:54,041 --> 00:55:57,208 Письмо Джорджа для Ребекки. Почему оно было у тебя? 989 00:55:57,500 --> 00:56:01,791 Может, почтальон ошибся, впервые в истории. 990 00:56:01,958 --> 00:56:04,750 И за день до смерти Джорджа 991 00:56:04,916 --> 00:56:07,500 ты сказала, что можешь «убить этого человека». 992 00:56:07,666 --> 00:56:10,541 Я не убийца. Я Жертва. Это всё, что я скажу. 993 00:56:10,708 --> 00:56:12,041 Я знаю свои права! 994 00:56:12,208 --> 00:56:13,375 Калеб. 995 00:56:13,541 --> 00:56:15,166 В то утро, когда ты нашёл Джорджа, 996 00:56:15,291 --> 00:56:17,500 ты сказал, что принёс ему документы. 997 00:56:17,666 --> 00:56:19,458 Да, он отменил мою аренду. 998 00:56:19,625 --> 00:56:22,458 Знаете, я нёс ему предложение пересмотреть. 999 00:56:22,625 --> 00:56:23,916 И ради чего? 1000 00:56:25,000 --> 00:56:29,291 Постой. Джордж отменил твою аренду. Почему? 1001 00:56:29,666 --> 00:56:32,916 Вы слышали завещание. Видимо, я Плохой пастух. 1002 00:56:33,083 --> 00:56:34,500 Хиллкоут. 1003 00:56:34,666 --> 00:56:36,375 Джордж никогда не переступал порог вашей церкви. 1004 00:56:36,541 --> 00:56:39,750 И тут он вдруг заходит, за день до смерти, 1005 00:56:39,916 --> 00:56:41,333 и делает большое пожертвование. 1006 00:56:43,833 --> 00:56:44,666 Почему? 1007 00:56:44,916 --> 00:56:46,916 Почему я всегда снизу? 1008 00:56:48,208 --> 00:56:49,833 Джордж пришёл ко мне некоторое время назад 1009 00:56:50,000 --> 00:56:53,500 и сказал о том, что церковь помогла его детям обрести семью. 1010 00:56:53,666 --> 00:56:57,375 Но, как только он встал на ноги, он начал их искать. 1011 00:56:57,541 --> 00:56:59,916 Церковь не раскрыла ему, где они. 1012 00:57:00,083 --> 00:57:02,250 Такие уж строгие правила. 1013 00:57:02,416 --> 00:57:04,625 И он спросил, что мне нужно, 1014 00:57:04,791 --> 00:57:09,416 чтобы я достал для него эту информацию. 1015 00:57:09,583 --> 00:57:13,000 И если бы церковь узнала, я бы лишился сана. 1016 00:57:13,166 --> 00:57:15,333 - Фу. - Это значит, уволен. 1017 00:57:16,583 --> 00:57:18,208 Но эти деньги были не для меня. 1018 00:57:18,375 --> 00:57:20,916 Церкви очень нужен ремонт. 1019 00:57:21,791 --> 00:57:25,875 Джордж пришёл ко мне с просьбой, и я воспользовался моментом. 1020 00:57:26,500 --> 00:57:28,708 Не Калеб Плохой пастух. 1021 00:57:31,083 --> 00:57:32,291 Я Плохой пастух. 1022 00:57:32,458 --> 00:57:33,791 И Ребекка. 1023 00:57:34,125 --> 00:57:34,958 Мисс Хэмпстед. 1024 00:57:36,666 --> 00:57:39,333 Наслаждаетесь Денбрукским фестивалем искусств? 1025 00:57:41,041 --> 00:57:43,291 Да. Очень даже. 1026 00:57:44,791 --> 00:57:46,208 Легко. Легкие вопросы. 1027 00:57:46,375 --> 00:57:51,416 Где вы были в промежутке между восемью и одиннадцатью в ночь убийства? 1028 00:57:51,583 --> 00:57:53,750 В отеле, рядом с аэропортом. 1029 00:57:53,916 --> 00:57:56,750 Я заселилась и потом смотрела телевизор. 1030 00:57:56,916 --> 00:57:59,083 Не могла уснуть. Джетлаг. Понимаете? 1031 00:58:00,041 --> 00:58:02,083 Что вы смотрели? 1032 00:58:03,500 --> 00:58:05,708 Канал «24-часовые новости». 1033 00:58:06,750 --> 00:58:10,833 - 24-часовые новости. - 24-часовые новости. 1034 00:58:11,000 --> 00:58:14,958 Ну ладно. Всё объясняет. Хорошего дня, мисс Хэмпстед. 1035 00:58:15,125 --> 00:58:17,416 И вам. Пока. 1036 00:58:18,333 --> 00:58:20,041 Или лучше сказать «мисс Крампфс»? 1037 00:58:26,041 --> 00:58:30,541 Честити Крампфс — ваше настоящее имя, не так ли? 1038 00:58:30,708 --> 00:58:32,291 И вы думаете, нет причин, 1039 00:58:32,458 --> 00:58:35,333 по которым кто-то не захочет оставить имя Честити Крампфс? 1040 00:58:35,500 --> 00:58:38,458 Справедливо. Но я провёл проверку данных. 1041 00:58:38,708 --> 00:58:42,875 Оказалось, что вы встречались с известным преступником. 1042 00:58:43,041 --> 00:58:44,500 Множество обвинений в мошенничестве. 1043 00:58:44,666 --> 00:58:46,208 У вас даже был совместный банковский счёт. 1044 00:58:46,375 --> 00:58:49,125 Ладно. Все совершают ошибки в отношениях. 1045 00:58:49,291 --> 00:58:51,750 И я даже не была в курсе. И это было три года назад. 1046 00:58:51,916 --> 00:58:54,375 Точно. Значит, не такое уж и недавнее расставание. 1047 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 - Фальшивое имя. - Некая последовательность. 1048 00:58:56,625 --> 00:58:58,083 Вижу последовательность. 1049 00:58:58,250 --> 00:58:59,958 Так, скажите мне. 1050 00:59:00,333 --> 00:59:02,750 Вы проходили мимо тисовых деревьев на площади церкви? 1051 00:59:03,000 --> 00:59:04,791 Нет. Точно нет. 1052 00:59:04,958 --> 00:59:08,541 А как насчёт фермы Джорджа? 1053 00:59:09,000 --> 00:59:10,458 Когда-нибудь были там? 1054 00:59:11,500 --> 00:59:12,625 Никогда. 1055 00:59:13,833 --> 00:59:15,416 У Калеба была аренда… 1056 00:59:15,583 --> 00:59:17,250 Но потом Бет сказала… 1057 00:59:17,416 --> 00:59:18,833 Почему Ребекка врёт? 1058 00:59:19,000 --> 00:59:20,375 И что такое «вегетарианец»? 1059 00:59:20,541 --> 00:59:21,833 Как всё это связано? 1060 00:59:22,000 --> 00:59:24,708 Думай, глупая овца, думай! 1061 00:59:24,875 --> 00:59:27,875 Перестань так напрягаться, Лили. Это явно сделала дочь. 1062 00:59:28,041 --> 00:59:30,208 - Конечно, это Ребекка! - Она права. 1063 00:59:30,375 --> 00:59:32,000 Нет, не она! 1064 00:59:32,875 --> 00:59:35,166 Вы её не знаете. Она хорошая. 1065 00:59:35,333 --> 00:59:39,250 Она пахнет как Джордж, а он любил меня. 1066 00:59:39,416 --> 00:59:42,041 Любил тебя? Никто не любит Зимних ягнят. 1067 00:59:42,208 --> 00:59:46,250 Зимние ягнята заступаются друг за друга. Они всегда так делают. 1068 00:59:46,416 --> 00:59:47,416 Погодите. 1069 00:59:47,583 --> 00:59:49,041 Что ты сказал? 1070 00:59:49,208 --> 00:59:51,833 Я сказал, что Джордж любил меня. 1071 00:59:52,000 --> 00:59:53,916 Нет. До этого. 1072 00:59:54,083 --> 00:59:57,625 Ты сказал, что Ребекка пахнет как Джордж. 1073 00:59:57,791 --> 01:00:00,041 Кто-то уже говорил это. 1074 01:00:00,208 --> 01:00:01,916 Кто-то не тот. 1075 01:00:02,083 --> 01:00:03,250 Кто? 1076 01:00:04,916 --> 01:00:06,250 Ты. 1077 01:00:06,416 --> 01:00:09,375 Что? Я? В смысле, я? 1078 01:00:09,541 --> 01:00:10,583 Это сделала Облако! 1079 01:00:10,750 --> 01:00:12,666 Убийца! 1080 01:00:12,833 --> 01:00:16,041 Нет. Но у неё есть секрет. 1081 01:00:16,208 --> 01:00:17,583 Не так ли, Облако? 1082 01:00:17,750 --> 01:00:20,958 Прошлой ночью, ты сказала, что Ребекка пахнет как Джордж. 1083 01:00:21,125 --> 01:00:25,083 Но она была так далеко, что ты не могла почуять её запах. 1084 01:00:25,250 --> 01:00:28,333 Разве что Ребекка уже была тут. 1085 01:00:30,416 --> 01:00:33,166 Но оно такое красивое! 1086 01:00:33,333 --> 01:00:35,250 Что «такое красивое?» 1087 01:00:37,583 --> 01:00:39,583 Нечто бесконечное. 1088 01:00:43,875 --> 01:00:45,166 Видите? 1089 01:00:45,333 --> 01:00:48,666 Оно такое красивое и никогда не заканчивается. 1090 01:00:48,833 --> 01:00:53,625 Я смотрю на него часами, по кругу, и кругу, и кругу. 1091 01:00:53,875 --> 01:00:55,500 Облако. Облако! 1092 01:00:55,666 --> 01:00:57,625 Где ты это нашла? 1093 01:01:00,166 --> 01:01:02,416 Ребекка была тут в ту ночь. 1094 01:01:02,708 --> 01:01:04,500 В ночь убийства Джорджа. 1095 01:01:06,833 --> 01:01:11,083 Я проснулась голодная, поэтому пошла гулять на луг, и она была там. 1096 01:01:11,250 --> 01:01:12,750 Она увидела меня и сказала: 1097 01:01:12,916 --> 01:01:16,250 «Какая ты красавица». А я красавица. Я ведь самая красивая. 1098 01:01:16,416 --> 01:01:18,166 И она погладила меня, 1099 01:01:18,333 --> 01:01:20,000 и Нечто соскользнуло, поэтому я… 1100 01:01:21,166 --> 01:01:22,916 решила, что… 1101 01:01:23,500 --> 01:01:25,541 оно должно быть моим. 1102 01:01:25,708 --> 01:01:28,083 С каких пор нам можно иметь вещи? 1103 01:01:28,250 --> 01:01:30,458 Овцы не имеют вещей! 1104 01:01:30,625 --> 01:01:32,125 Знаю, но… 1105 01:01:32,583 --> 01:01:34,291 Оно такое бесконечное. 1106 01:01:34,916 --> 01:01:36,750 Значит, дело раскрыто. 1107 01:01:36,916 --> 01:01:38,125 Ребекка это сделала. 1108 01:01:38,291 --> 01:01:39,291 Убийца! 1109 01:01:39,458 --> 01:01:42,500 Кусок блестящего металла ничего не раскрывает. 1110 01:01:42,666 --> 01:01:45,125 Конечно, раскрывает. Это улика. 1111 01:01:45,291 --> 01:01:47,958 Улика? Улика чего? 1112 01:01:48,125 --> 01:01:50,541 Она сказала констеблю, что тут никогда не была, 1113 01:01:50,708 --> 01:01:54,291 но она была здесь прошлой ночью и в ночь, когда Джорджа убили. 1114 01:01:54,666 --> 01:01:57,583 Она лжёт, она фальшивая, и она Зимний… 1115 01:01:58,125 --> 01:01:59,875 Она кто? 1116 01:02:00,333 --> 01:02:01,416 Говори. 1117 01:02:02,125 --> 01:02:04,083 Ты с самого начала её ненавидишь. 1118 01:02:04,250 --> 01:02:05,333 Вы все! 1119 01:02:05,625 --> 01:02:06,916 И почему? 1120 01:02:07,083 --> 01:02:10,041 Потому что она родилась зимой. 1121 01:02:11,208 --> 01:02:14,083 Худшее преступление в мире. 1122 01:02:14,250 --> 01:02:15,625 Ты не слышал? 1123 01:02:15,791 --> 01:02:17,291 Никто тебя не хочет. 1124 01:02:17,458 --> 01:02:19,541 Ты ничего не заслуживаешь! 1125 01:02:21,333 --> 01:02:26,041 Вот, что слышит Зимний ягнёнок из раза в раз, пока в один день 1126 01:02:26,416 --> 01:02:29,000 не начинает верить, что это правда. 1127 01:02:29,083 --> 01:02:29,916 Себастьян… 1128 01:02:30,041 --> 01:02:31,166 Она этого не делала. 1129 01:02:31,333 --> 01:02:32,500 Но откуда ты знаешь? 1130 01:02:32,666 --> 01:02:34,958 Потому что я смотрел ей в глаза. 1131 01:02:35,125 --> 01:02:37,250 Потому что это очевидно. 1132 01:02:37,666 --> 01:02:39,333 Но не для вас. 1133 01:02:39,583 --> 01:02:40,791 Нет. 1134 01:02:40,958 --> 01:02:43,791 Не для какого-то стада овец. 1135 01:02:45,250 --> 01:02:47,583 Мы твоё стадо овец. 1136 01:02:48,708 --> 01:02:50,291 Я тебе уже говорил. 1137 01:02:50,458 --> 01:02:52,458 У меня нет стада. 1138 01:02:53,916 --> 01:02:55,625 И никогда не было. 1139 01:02:58,416 --> 01:02:59,500 Лили. 1140 01:03:00,208 --> 01:03:03,000 Что нам делать с Нечто бесконечным? 1141 01:03:06,500 --> 01:03:07,833 Ну конечно! 1142 01:03:08,000 --> 01:03:09,333 Водитель! 1143 01:03:13,333 --> 01:03:14,458 Что? 1144 01:03:17,000 --> 01:03:18,250 Что? 1145 01:03:20,666 --> 01:03:21,708 Эй! 1146 01:03:24,666 --> 01:03:26,125 Ну же. Эй! 1147 01:03:28,041 --> 01:03:29,083 Эй! 1148 01:03:30,750 --> 01:03:32,166 Вернись! 1149 01:03:32,500 --> 01:03:34,000 Это моя фуражка! 1150 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 Стойте! Остановитесь! 1151 01:04:07,583 --> 01:04:09,958 Спасибо. Спасибо за это. 1152 01:04:13,416 --> 01:04:14,958 Спасибо всем. 1153 01:04:25,750 --> 01:04:27,708 Кажется, я нашёл то, что принадлежит вам. 1154 01:04:28,625 --> 01:04:30,583 Подходит к другим. 1155 01:04:32,291 --> 01:04:35,958 - Наверное, соскользнуло. Спасибо… - Я нашёл его на луге Джорджа. 1156 01:04:36,125 --> 01:04:38,500 Ну, знаете, там, где вы никогда не были. 1157 01:04:39,916 --> 01:04:42,875 У меня ордер на обыск вашей комнаты. 1158 01:04:45,166 --> 01:04:46,708 Что вы ищете? 1159 01:04:46,875 --> 01:04:48,125 Я не знаю. 1160 01:04:59,541 --> 01:05:01,250 Никогда не были возле тисовых деревьев, да? 1161 01:05:01,416 --> 01:05:02,416 Так и знала. 1162 01:05:02,583 --> 01:05:04,708 Не была. Я бы не стала. 1163 01:05:04,875 --> 01:05:06,916 Тим, Тим, прошу поверьте мне. 1164 01:05:07,083 --> 01:05:08,833 Констебль Дерри. 1165 01:05:09,500 --> 01:05:12,583 Констебль Дерри, я клянусь. 1166 01:05:12,750 --> 01:05:14,666 Я не убивала отца. 1167 01:05:14,833 --> 01:05:19,333 Ребекка Хэмпстед, вы арестованы за убийство Джорджа Харди. 1168 01:05:26,208 --> 01:05:27,583 Допрос подозреваемого. 1169 01:05:27,750 --> 01:05:32,083 Честити Крампфс, известная как Ребекка Хэмпстед. 1170 01:05:32,875 --> 01:05:37,458 Мисс Крампфс, вы подтверждаете, что готовы дать показания без адвоката? 1171 01:05:37,708 --> 01:05:41,166 Да. Он мне не нужен. Я выложу вам всё как есть. 1172 01:05:41,333 --> 01:05:43,541 Ладно, тогда начнём. 1173 01:05:43,916 --> 01:05:48,291 Вы были на ферме Джорджа Харди в ночь, когда его убили? 1174 01:05:48,958 --> 01:05:50,250 Да. 1175 01:05:50,583 --> 01:05:55,375 Так, значит, все эти милые улыбочки и «Ой, вы такой умный, детектив». 1176 01:05:55,541 --> 01:05:57,708 Всё это было игрой. Не так ли? 1177 01:05:57,875 --> 01:06:00,833 Правда в том, что с момента приезда вы только и делали, что лгали. 1178 01:06:01,708 --> 01:06:04,416 Письма. Это было правдой. 1179 01:06:04,916 --> 01:06:08,708 Он написал, что искал меня более 20 лет 1180 01:06:08,875 --> 01:06:12,958 и что у него всё налаживается, и он отправил мне копию завещания. 1181 01:06:13,125 --> 01:06:17,333 Завещание — где вы получаете 30 миллионов или где вам достаётся куча овец? 1182 01:06:17,500 --> 01:06:19,875 Нет, то, где нет денег. 1183 01:06:21,333 --> 01:06:23,416 Он написал, что хочет встретиться со мной. 1184 01:06:23,625 --> 01:06:24,875 Значит… 1185 01:06:25,625 --> 01:06:26,750 Вы прилетели 1186 01:06:26,916 --> 01:06:31,375 и отправились на его ферму в ночь убийства. 1187 01:06:32,208 --> 01:06:33,750 И что было дальше? 1188 01:06:35,208 --> 01:06:36,500 Мы говорили. 1189 01:06:36,666 --> 01:06:37,708 О чём? 1190 01:06:39,375 --> 01:06:40,666 Об овцах. 1191 01:06:41,083 --> 01:06:42,875 Мы разговаривали об овцах. 1192 01:06:43,041 --> 01:06:45,000 И об их именах. 1193 01:06:45,166 --> 01:06:48,041 Он сказал, что у каждой овцы должно быть имя. 1194 01:06:48,208 --> 01:06:52,083 Он заглядывал каждой в глаза и так выбирал имя. 1195 01:06:52,500 --> 01:06:55,250 Он хотел, чтобы однажды они стали моими. 1196 01:06:57,125 --> 01:06:58,416 Он выбрал меня. 1197 01:06:59,958 --> 01:07:02,750 Слушайте, я не глупа. 1198 01:07:03,083 --> 01:07:05,916 Я была с ним наедине в ночь, когда его убили. 1199 01:07:06,083 --> 01:07:10,833 Новое завещание, все эти миллионы, а также моё прошлое — всё против меня. 1200 01:07:11,000 --> 01:07:14,375 Я должна была солгать. 1201 01:07:15,458 --> 01:07:17,291 Вы должны мне поверить. 1202 01:07:18,791 --> 01:07:21,333 «Я солгала, так что поверьте мне». 1203 01:07:22,750 --> 01:07:23,625 Так, получается? 1204 01:07:27,291 --> 01:07:31,125 Утром вас доставят в окружной суд, 1205 01:07:31,291 --> 01:07:35,250 где вам предъявят официальное обвинение в преднамеренном убийстве Джорджа Харди. 1206 01:07:48,916 --> 01:07:51,166 Так это была она? 1207 01:07:54,291 --> 01:07:55,541 Деньги. 1208 01:07:55,875 --> 01:07:57,250 На что только не идут ради них. 1209 01:07:58,333 --> 01:08:02,208 Видимо, Джордж Харди выбрал не того ягнёнка. 1210 01:08:03,541 --> 01:08:08,583 О, кстати говоря, Ван Вюрен согласился продать своих овец и землю Калебу Мерроу, 1211 01:08:08,750 --> 01:08:11,833 так что завтра в полдень мы оформим все документы. 1212 01:08:12,750 --> 01:08:13,625 Хорошо. 1213 01:08:14,375 --> 01:08:16,832 Я недооценила вас, констебль. 1214 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 Ошиблась. 1215 01:08:18,166 --> 01:08:21,000 Выходит, не такой уж вы и Дурак. 1216 01:08:21,457 --> 01:08:22,541 Отличная работа. 1217 01:09:01,457 --> 01:09:02,500 Лили? 1218 01:09:03,916 --> 01:09:06,875 Что ты тут делаешь? Ты в порядке? 1219 01:09:07,041 --> 01:09:09,916 Да. Всё отлично. Я счастлива. 1220 01:09:10,082 --> 01:09:13,625 Они арестовали Ребекку. Завтра Калеб станет нашим пастухом. 1221 01:09:13,791 --> 01:09:14,957 Это чудесно. 1222 01:09:15,125 --> 01:09:19,332 Она всё отрицает, конечно, но я права, а Себастьян ошибается. 1223 01:09:20,625 --> 01:09:23,541 Это ведь Ребекка сделала, верно? 1224 01:09:23,707 --> 01:09:24,957 Конечно, она. 1225 01:09:25,125 --> 01:09:26,207 Спасибо. 1226 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 Потому что ты сказала, что она это сделала. 1227 01:09:29,041 --> 01:09:29,875 Что? 1228 01:09:30,041 --> 01:09:33,207 Ну, ты же всегда знаешь развязку раньше всех. 1229 01:09:33,375 --> 01:09:34,625 Я тебе верю. 1230 01:09:34,791 --> 01:09:36,707 Но это были всего лишь истории. 1231 01:09:36,875 --> 01:09:39,457 А это реальный человек. Что, если я… 1232 01:09:39,625 --> 01:09:40,791 Лили, смотри. 1233 01:09:40,957 --> 01:09:43,707 Пастбище Калеба — сразу за этой изгородью. 1234 01:09:43,875 --> 01:09:46,500 Может, пойдём и познакомимся с нашим новым стадом? 1235 01:09:47,041 --> 01:09:49,707 Но до этого мы ни разу не ступали на пастбища Калеба. 1236 01:09:49,875 --> 01:09:52,582 Но и дороги мы раньше не переходили. 1237 01:09:52,750 --> 01:09:53,791 Идём. 1238 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Мы будто внутри облака. 1239 01:10:06,333 --> 01:10:08,291 Думаешь, мы не туда зашли? 1240 01:10:08,458 --> 01:10:10,041 Не думаю. 1241 01:10:12,541 --> 01:10:13,791 Ау? 1242 01:10:32,750 --> 01:10:33,916 Здравствуйте. 1243 01:10:34,541 --> 01:10:36,708 Меня зовут Лили. 1244 01:10:36,875 --> 01:10:39,375 А это Моппл. 1245 01:10:39,791 --> 01:10:42,000 Мы с другой стороны луга. 1246 01:10:43,250 --> 01:10:45,583 Калеб скоро станет и нашим пастухом. 1247 01:10:49,875 --> 01:10:50,916 Что? 1248 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Бегите. 1249 01:10:59,875 --> 01:11:01,875 Что? Но я не понима… 1250 01:11:07,958 --> 01:11:12,166 Пожалуй, нам и правда не следовало сюда соваться. 1251 01:11:12,333 --> 01:11:13,541 Пора уходить. 1252 01:11:13,708 --> 01:11:15,333 Ладно. 1253 01:11:15,500 --> 01:11:16,875 Где дорога назад? 1254 01:11:17,041 --> 01:11:18,833 Кажется, вон там? 1255 01:11:23,291 --> 01:11:25,208 Смотри! Там свет. 1256 01:11:28,458 --> 01:11:30,833 Должно быть, это амбар Калеба. 1257 01:11:31,666 --> 01:11:33,583 Там мы будем в безопасности. 1258 01:11:38,291 --> 01:11:40,958 Совсем не похоже на амбар. 1259 01:11:41,958 --> 01:11:43,000 Наверное, нам стоит… 1260 01:11:43,166 --> 01:11:44,166 Стой. 1261 01:11:45,291 --> 01:11:46,541 Что это? 1262 01:11:48,250 --> 01:11:50,416 Лили, не надо. Нам нужно идти. 1263 01:11:52,291 --> 01:11:53,916 МЯСО ИЗ ДЕНБРУКА 1264 01:11:54,083 --> 01:11:56,083 Отчего эта овца в таком виде? 1265 01:11:56,250 --> 01:11:58,666 Что они с ними делают? 1266 01:12:02,041 --> 01:12:03,250 Калеб? 1267 01:12:04,625 --> 01:12:05,625 Он… 1268 01:12:06,166 --> 01:12:07,166 Он… 1269 01:12:08,416 --> 01:12:10,500 О. Привет, собачки. 1270 01:12:12,791 --> 01:12:14,125 Что это с ними? 1271 01:12:15,833 --> 01:12:17,791 Мы не должны быть тут. 1272 01:12:19,250 --> 01:12:20,583 Беги! 1273 01:12:31,875 --> 01:12:33,041 Быстрей, Лили! 1274 01:12:33,208 --> 01:12:35,416 Не могу! Я не добегу! 1275 01:12:47,500 --> 01:12:48,583 Себастьян. 1276 01:13:03,791 --> 01:13:04,625 Нет! 1277 01:13:19,416 --> 01:13:20,708 Себастьян. 1278 01:13:20,875 --> 01:13:23,416 Слава богу ты пришёл. Я думала, что мы… 1279 01:13:25,750 --> 01:13:27,166 Себастьян? 1280 01:13:28,083 --> 01:13:29,625 Себастьян, вставай! 1281 01:13:32,291 --> 01:13:33,583 Лили. 1282 01:13:36,500 --> 01:13:37,833 Я не могу. 1283 01:13:38,666 --> 01:13:40,125 Почему? 1284 01:13:40,291 --> 01:13:42,000 Не понимаю… 1285 01:13:47,291 --> 01:13:48,416 Лили. 1286 01:13:49,250 --> 01:13:50,625 Он умирает. 1287 01:13:51,125 --> 01:13:52,291 Что? 1288 01:13:52,458 --> 01:13:54,791 Нет, овцы не умирают. 1289 01:13:54,958 --> 01:13:56,791 Мы превращаемся в облака. 1290 01:13:56,958 --> 01:14:00,666 Превращайся в облако, Себастьян. Превращайся в облако. 1291 01:14:04,250 --> 01:14:05,958 Если бы я мог. 1292 01:14:07,041 --> 01:14:09,291 Зря ты вернулся. 1293 01:14:09,750 --> 01:14:11,708 Зачем ты вернулся? 1294 01:14:11,875 --> 01:14:13,250 Я должен был. 1295 01:14:14,166 --> 01:14:15,958 Вы моё стадо. 1296 01:14:23,166 --> 01:14:24,666 Я его вижу. 1297 01:14:26,583 --> 01:14:28,708 Я вижу Джорджа. 1298 01:14:39,083 --> 01:14:40,166 Нет. 1299 01:14:46,166 --> 01:14:47,250 Это Калеб. 1300 01:14:47,500 --> 01:14:48,875 Нам пора. 1301 01:14:49,041 --> 01:14:50,208 Быстрей, Лили. 1302 01:15:01,666 --> 01:15:04,125 Просыпайтесь! Подъём! 1303 01:15:04,416 --> 01:15:06,041 - Просыпайтесь! - Просыпайтесь! 1304 01:15:06,208 --> 01:15:07,666 - Просыпайтесь! - Просыпайтесь! 1305 01:15:07,916 --> 01:15:08,958 Все за мной! 1306 01:15:09,125 --> 01:15:10,500 Все за ней! 1307 01:15:10,666 --> 01:15:11,666 Все за ней! 1308 01:15:11,833 --> 01:15:13,291 Все за ней! 1309 01:15:20,291 --> 01:15:21,458 Стойте! 1310 01:15:21,875 --> 01:15:24,750 Не останавливайтесь! Мы должны уйти. Сейчас. 1311 01:15:24,916 --> 01:15:27,500 Уйти? О чём ты говоришь? 1312 01:15:28,250 --> 01:15:30,166 Себастьян мёртв. 1313 01:15:30,666 --> 01:15:33,416 Но ты говорила, что мы превращаемся в облака. 1314 01:15:33,583 --> 01:15:34,833 Я ошибалась. 1315 01:15:35,000 --> 01:15:36,333 Мы умираем. 1316 01:15:36,500 --> 01:15:38,625 Я видела, как умер Себастьян. 1317 01:15:38,791 --> 01:15:42,875 И если мы сегодня не сбежим, мы все тоже умрём. 1318 01:15:43,666 --> 01:15:45,875 Калеб превращает овец в еду и… 1319 01:15:46,041 --> 01:15:49,375 Прекрати! Прекрати говорить все эти ужасные вещи! 1320 01:15:49,541 --> 01:15:51,541 Я забываю, что всё это произошло. Прямо сейчас! 1321 01:15:51,666 --> 01:15:52,833 Нет, ты не можешь! 1322 01:15:53,000 --> 01:15:56,041 Почему? Зачем мне помнить такие ужасные вещи? 1323 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 Потому что это правда. 1324 01:15:57,708 --> 01:15:59,666 Если я не помню, это неправда. 1325 01:15:59,833 --> 01:16:00,916 - Раз. - Стой! 1326 01:16:01,000 --> 01:16:01,833 Два. 1327 01:16:01,958 --> 01:16:04,333 Ронни, Реджи, прошу. Будьте храбрыми. 1328 01:16:04,500 --> 01:16:05,666 Три! 1329 01:16:08,666 --> 01:16:10,208 Привет, Лили. 1330 01:16:10,750 --> 01:16:12,250 У меня вопрос. 1331 01:16:12,458 --> 01:16:13,666 Что мы тут делаем? 1332 01:16:13,833 --> 01:16:15,958 Мне это не нравится. Возвращаемся на пастбище. 1333 01:16:16,125 --> 01:16:17,250 Возвращаемся на пастбище. 1334 01:16:17,666 --> 01:16:21,375 Нет! Не надо! Прошу, не надо! 1335 01:16:24,708 --> 01:16:27,291 Себастьян был прав насчёт нас. 1336 01:16:27,458 --> 01:16:31,083 Мы просто глупые, пугливые овцы. 1337 01:16:32,375 --> 01:16:37,375 Сегодня я впервые увидела смерть овцы, не так ли? 1338 01:16:37,750 --> 01:16:38,791 Нет. 1339 01:16:38,958 --> 01:16:41,166 Сколько раз я уже забывала? 1340 01:16:42,500 --> 01:16:44,250 Сбился со счёта. 1341 01:16:44,875 --> 01:16:48,958 И ты всё это время нёс это бремя один? 1342 01:16:49,666 --> 01:16:50,791 Да. 1343 01:16:51,208 --> 01:16:53,541 Я помню все ужасные вещи. 1344 01:16:53,916 --> 01:16:56,833 Но я помню и хорошее. 1345 01:16:58,291 --> 01:17:01,041 Я помню лицо моей матери. 1346 01:17:01,208 --> 01:17:04,250 Я помню своих старых друзей и как они любили меня. 1347 01:17:04,416 --> 01:17:07,125 А ты будешь помнить Себастьяна. 1348 01:17:09,333 --> 01:17:10,791 Это больно. 1349 01:17:10,958 --> 01:17:13,000 Помнить больно. 1350 01:17:13,541 --> 01:17:14,708 Знаю. 1351 01:17:14,875 --> 01:17:19,958 Но, если ты забудешь, ты не спасёшь нас, а смерть Себастьяна будет напрасной. 1352 01:17:20,750 --> 01:17:22,375 Завтра Калеб придёт за тобой, 1353 01:17:22,541 --> 01:17:28,083 и ты покорно пойдёшь за новым пастухом, как и все остальные «глупые овцы». 1354 01:17:28,583 --> 01:17:31,250 И мы все умрём. 1355 01:17:32,875 --> 01:17:35,791 Мне жаль, Лили. Правда. 1356 01:17:35,958 --> 01:17:39,916 Только наша память не дает умереть тем, кто нам дорог. 1357 01:18:00,500 --> 01:18:02,666 Прости, Себастьян. 1358 01:18:03,666 --> 01:18:05,791 Я не такая сильная, как ты. 1359 01:18:08,291 --> 01:18:10,583 Раз. Два. 1360 01:18:10,750 --> 01:18:14,958 Может, ты и самая умная овца, но Моппл самый мудрый. 1361 01:18:15,125 --> 01:18:17,333 УБИЙСТВО НА МОСТУ БРОКЛБАНК 1362 01:18:18,791 --> 01:18:20,666 Я тоже терял близких. 1363 01:18:21,708 --> 01:18:23,375 Знаю, это больно. 1364 01:18:23,791 --> 01:18:27,416 Но в конечном счёте остается только хорошее. 1365 01:18:28,083 --> 01:18:30,750 Ты… ты правда тут? 1366 01:18:31,208 --> 01:18:32,791 Конечно. 1367 01:18:32,958 --> 01:18:35,375 Потому что ты меня не забыла. Поняла, как это работает? 1368 01:18:35,708 --> 01:18:39,750 Ну да. Но теперь это неважно. Калеб вот-вот… 1369 01:18:39,916 --> 01:18:44,166 Калеб не тронет моих овец, потому что ты их защитишь. 1370 01:18:44,708 --> 01:18:45,916 Но как? 1371 01:18:46,083 --> 01:18:48,000 Ты уже знаешь ответ. 1372 01:18:48,541 --> 01:18:51,250 Если ты всё-таки вычислишь настоящего убийцу, Лили, 1373 01:18:51,416 --> 01:18:54,000 Ребекке достанется стадо и вы будете в безопасности. 1374 01:18:54,166 --> 01:18:56,708 Но что если я никогда не найду убийцу? 1375 01:18:56,875 --> 01:18:59,375 Боже, я прочитал вам дюжину таких историй. 1376 01:18:59,541 --> 01:19:01,166 И все они следуют простым правилам. 1377 01:19:01,333 --> 01:19:03,250 Но правила не помогли. 1378 01:19:03,416 --> 01:19:05,333 Полиция знает, что это сделал не приезжий. 1379 01:19:05,500 --> 01:19:07,375 Любой мог вернуться на место преступления. 1380 01:19:07,541 --> 01:19:09,833 Ребекка была неожиданным персонажем… 1381 01:19:10,000 --> 01:19:11,125 И? 1382 01:19:13,333 --> 01:19:16,375 Сама жертва и есть ключ к разгадке. 1383 01:19:18,708 --> 01:19:21,458 Травянисто-зелёное пятно на его руке. 1384 01:19:22,166 --> 01:19:24,625 Такой чудесный изумрудный оттенок. 1385 01:19:24,916 --> 01:19:26,250 Выбрал неправильного ягнёнка. 1386 01:19:26,416 --> 01:19:28,458 Я видел призрак Джорджа. 1387 01:19:30,500 --> 01:19:31,541 Умница. 1388 01:19:40,000 --> 01:19:42,083 - Ребекка не делала этого! - Лили, погоди. 1389 01:19:42,208 --> 01:19:44,750 - Я знаю, кто сделал. И если докажу… - Докажешь что? 1390 01:19:44,875 --> 01:19:46,083 Это было не пятно от травы. 1391 01:19:46,208 --> 01:19:47,708 - И как я должна… - Стой, стой. 1392 01:19:47,833 --> 01:19:49,041 Только если… Да! 1393 01:19:49,166 --> 01:19:51,625 О, но я слишком большая. Я не пролезу. 1394 01:19:51,750 --> 01:19:54,041 Я могу пролезь куда угодно. 1395 01:19:55,166 --> 01:19:57,791 И я ничего не забыл. 1396 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Засунь ножку сюда. 1397 01:20:03,791 --> 01:20:07,083 А теперь другую ножку вот сюда. 1398 01:20:10,708 --> 01:20:13,208 Хорошо. Пора идти. 1399 01:20:22,166 --> 01:20:24,500 Вот так. Залезай. 1400 01:21:17,833 --> 01:21:20,166 Такой странный городок. 1401 01:21:21,791 --> 01:21:23,958 Думаешь, это сработает? 1402 01:21:24,416 --> 01:21:27,500 Не знаю. Сейчас всё, что мы можем, это ждать. 1403 01:21:29,875 --> 01:21:34,125 Что сказал тебе Джордж перед тем, как умер? 1404 01:21:34,583 --> 01:21:37,250 Я видела, как он прошептал тебе что-то. 1405 01:21:38,166 --> 01:21:42,583 Он сказал, что зимние ягнята самые лучшие. 1406 01:21:56,416 --> 01:21:58,625 - Эй, Ронни. - Да? 1407 01:21:58,791 --> 01:22:02,458 У тебя бывает такое чувство, будто ты что-то забыл? 1408 01:22:02,625 --> 01:22:05,625 Ты имеешь ввиду что-то вроде того, что Лили пыталась сказать нам тогда, 1409 01:22:05,791 --> 01:22:09,125 но мы выбрали забыть, потому что испугались? 1410 01:22:09,375 --> 01:22:11,750 Ну, не испугались. Точно не испугались. 1411 01:22:11,916 --> 01:22:13,750 Но да. Вроде. 1412 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 Что нам следовало делать, брат? 1413 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 Без понятия, но мы не можем ничего поделать, 1414 01:22:17,458 --> 01:22:19,250 поэтому нам нужно что-то… сделать! 1415 01:22:20,000 --> 01:22:21,083 Это гениально. 1416 01:22:21,250 --> 01:22:23,583 Ну, давай! Мы ягнята? 1417 01:22:23,750 --> 01:22:26,541 Или мы бараны? 1418 01:22:39,250 --> 01:22:40,458 Кто это сделал? 1419 01:22:40,833 --> 01:22:43,291 Ягнёнок пролез через окно. 1420 01:22:43,458 --> 01:22:46,458 Ягнёнок пролез через окно. 1421 01:22:46,708 --> 01:22:47,833 Всё стало хуже. 1422 01:22:48,333 --> 01:22:51,125 Хуже ягнёнка из окна уже ничего не придумаешь. 1423 01:22:51,833 --> 01:22:53,875 Я уверена, 1424 01:22:54,500 --> 01:22:58,458 что ягнёнок выполнял приказы другой овцы. 1425 01:23:00,958 --> 01:23:02,125 Ладно. 1426 01:23:06,916 --> 01:23:08,166 Что это значит? 1427 01:23:14,500 --> 01:23:16,250 Это значит… 1428 01:23:19,000 --> 01:23:20,250 Ничего. 1429 01:23:21,166 --> 01:23:22,458 Ничего. 1430 01:23:22,916 --> 01:23:24,250 Они овцы. 1431 01:23:25,416 --> 01:23:26,791 Они овцы. 1432 01:24:09,500 --> 01:24:11,708 Подпишите документы, и мы поедем. 1433 01:24:11,875 --> 01:24:13,041 Ладно. 1434 01:24:15,083 --> 01:24:16,416 Не сработало. 1435 01:24:16,583 --> 01:24:18,291 Дайте ему время. 1436 01:24:21,000 --> 01:24:22,041 Констебль Дерри. 1437 01:24:23,250 --> 01:24:24,375 Бланк. 1438 01:24:28,375 --> 01:24:29,833 ФОРМА ПЕРЕДАЧИ Детали передачи сопровождающего 1439 01:24:30,333 --> 01:24:31,833 Не делай этого. 1440 01:24:33,958 --> 01:24:35,541 ДЕЖУРНЫЙ КОНСТЕБЛЬ ПОДПИСЬ 1441 01:24:59,708 --> 01:25:01,708 Стойте! Стойте! 1442 01:25:03,291 --> 01:25:06,000 Она этого не делала. Она этого не делала. 1443 01:25:06,708 --> 01:25:08,250 Но я знаю, кто сделал. 1444 01:25:08,416 --> 01:25:10,125 Знаю, кто убил Джорджа Харди. 1445 01:25:15,541 --> 01:25:16,833 Миссис Харботтл. 1446 01:25:18,000 --> 01:25:19,166 Нет, нет, нет! 1447 01:25:19,375 --> 01:25:24,166 Оказывается, я был Дураком, но больше нет. 1448 01:25:25,500 --> 01:25:29,958 Когда Ребекка Хэмпстед приехала в Денбрук, она стала главной подозреваемой. 1449 01:25:30,125 --> 01:25:33,083 У неё был весомый мотив. А также она солгала. 1450 01:25:33,250 --> 01:25:35,541 Она была на ферме Джорджа в ночь убийства. 1451 01:25:35,708 --> 01:25:38,125 Именно то, на что и рассчитывал убийца. 1452 01:25:38,291 --> 01:25:43,208 Убийца, которого мы не рассматривали, потому что его даже не подозревали. 1453 01:25:43,416 --> 01:25:46,708 Единственный человек, указанный в завещании Джорджа, 1454 01:25:46,791 --> 01:25:48,750 у которого было алиби. 1455 01:25:49,000 --> 01:25:50,750 Идеальное алиби. 1456 01:25:50,916 --> 01:25:52,666 Алиби «я даже не был в стране». 1457 01:25:52,833 --> 01:25:54,333 - Ты же не хочешь сказать… - Да. 1458 01:25:54,500 --> 01:25:55,583 Питер Ван Вюрен. 1459 01:25:55,750 --> 01:25:57,000 - Из Южной Африки. - Из Южной Африки. 1460 01:25:57,166 --> 01:25:59,791 Ребекка, ты говорила, что Джордж отправил тебе копию завещания. 1461 01:25:59,958 --> 01:26:03,208 Но я уверен, что он также отправил копию твоему брату, 1462 01:26:03,375 --> 01:26:07,500 который немного разузнал насчёт имущества Джорджа 1463 01:26:07,666 --> 01:26:12,750 и решил, что заполучит эти 30 миллионов, даже если ему придётся убить. 1464 01:26:13,708 --> 01:26:16,333 Но у него была одна большая проблема. 1465 01:26:16,500 --> 01:26:17,458 Мотив! 1466 01:26:17,875 --> 01:26:19,166 Я хотел сказать это. 1467 01:26:19,333 --> 01:26:21,916 Ну, ты только что всё выставил так, будто убийца — я. 1468 01:26:23,791 --> 01:26:24,791 Мотив! 1469 01:26:25,291 --> 01:26:30,333 Если жертва оставляет вам своё состояние, то вы становитесь главным подозреваемым. 1470 01:26:30,500 --> 01:26:33,833 Но если он оставит всё твоей сестре и она окажется виновной… 1471 01:26:34,000 --> 01:26:35,541 Деньги автоматически перейдут… 1472 01:26:35,708 --> 01:26:37,000 - Ближайшему родственнику! - Ближайшему родственнику! 1473 01:26:37,125 --> 01:26:39,375 Прошу, не перебивайте! Это момент моего триумфа. 1474 01:26:39,541 --> 01:26:40,625 Прошу прощения. 1475 01:26:41,000 --> 01:26:42,666 Ближайшему родственнику! 1476 01:26:43,041 --> 01:26:44,375 Остался только один вопрос… 1477 01:26:45,750 --> 01:26:47,291 где он прячется? 1478 01:26:47,458 --> 01:26:49,250 Кого я ищу? 1479 01:26:49,416 --> 01:26:52,000 Того, кто прячется у всех на виду. 1480 01:26:52,166 --> 01:26:54,333 Того, кто сменил своё имя. 1481 01:26:54,958 --> 01:26:58,666 Например, Честити Крампфс… 1482 01:26:58,833 --> 01:27:01,083 стала Ребеккой Хэмпстед. 1483 01:27:01,250 --> 01:27:02,541 А Питер Ван Вюрен… 1484 01:27:02,708 --> 01:27:04,666 А Питер Ван Вюрен… 1485 01:27:06,541 --> 01:27:08,333 стал Эллиотом Мэттьюсом. 1486 01:27:08,500 --> 01:27:09,541 Нет! 1487 01:27:11,208 --> 01:27:13,000 Призрак Джорджа. 1488 01:27:14,291 --> 01:27:15,958 Никогда бы не догадалась. 1489 01:27:17,041 --> 01:27:19,000 Тим, ты себя позоришь. 1490 01:27:19,583 --> 01:27:23,125 Я не жил в Южной Африке. Я жил в этой стране и работаю в газете… 1491 01:27:23,291 --> 01:27:24,291 Знаю. 1492 01:27:24,416 --> 01:27:29,333 Думаю, ты жил в этой стране под именем «Эллиот Мэттьюс». 1493 01:27:29,500 --> 01:27:31,250 Подделывая акцент. 1494 01:27:31,541 --> 01:27:35,958 Джордж говорил тебе, что Ребекка собирается приехать, не так ли? 1495 01:27:36,541 --> 01:27:39,500 Идеальная возможность подставить её. 1496 01:27:39,791 --> 01:27:43,083 Всё, что тебе было нужно, — это причина приехать в Денбрук. 1497 01:27:43,833 --> 01:27:46,083 Вроде культурного фестиваля. 1498 01:27:46,250 --> 01:27:48,291 Твой план был прост. 1499 01:27:48,416 --> 01:27:49,250 Первое… 1500 01:27:49,541 --> 01:27:51,791 устроить спектакль, как ты покидаешь Денбрук. 1501 01:27:52,125 --> 01:27:55,500 Затем какая-то поломка машины вернула тебя обратно в город. 1502 01:27:57,708 --> 01:28:01,375 Позже той ночью, после того как Ребекка ушла, 1503 01:28:01,541 --> 01:28:04,166 ты сделал то, ради чего приехал. 1504 01:28:07,250 --> 01:28:08,333 Заходи, заходи, заходи. 1505 01:28:18,291 --> 01:28:19,416 За здоровье. 1506 01:28:19,708 --> 01:28:21,375 Ты отравил своего отца… 1507 01:28:23,250 --> 01:28:25,416 и оставил новое завещание. 1508 01:28:28,333 --> 01:28:30,708 Но твой отец оказался сильнее, чем ты ожидал. 1509 01:28:32,708 --> 01:28:34,083 Завязалась драка. 1510 01:28:42,458 --> 01:28:45,041 Но в конце концов ты выиграл. 1511 01:28:45,583 --> 01:28:49,208 И лишь оставалось убедиться, что твоя сестра возьмёт вину на себя. 1512 01:28:49,916 --> 01:28:51,875 Ты умён. 1513 01:28:52,250 --> 01:28:55,833 В день, когда миссис Харботтл читала завещание, ты знал, что она тебя выставит. 1514 01:28:57,666 --> 01:29:02,083 Мистер Ван Вюрен, это Лидия Харботтл. Вы меня слышите? 1515 01:29:02,416 --> 01:29:04,250 Да. Очень хорошая связь. Спасибо. 1516 01:29:04,416 --> 01:29:05,791 А что касается насчёт ягод тиса, 1517 01:29:05,875 --> 01:29:08,583 то подбросить их в комнату Ребекки было проще простого. 1518 01:29:09,041 --> 01:29:10,583 Гостиница в маленьком городке. 1519 01:29:10,750 --> 01:29:12,125 Замки можно легко вскрыть. 1520 01:29:13,208 --> 01:29:15,250 Всё было почти идеально, Эллиот. 1521 01:29:15,416 --> 01:29:18,750 Но единственное, чего ты не знал и не понимал до этого момента, 1522 01:29:18,916 --> 01:29:20,625 это то, что ты оставил улики. 1523 01:29:21,416 --> 01:29:23,000 Руки Джорджа. 1524 01:29:23,166 --> 01:29:25,125 Руки Джорджа. 1525 01:29:26,791 --> 01:29:29,916 Одна рука была синей, а другая зелёной. 1526 01:29:30,083 --> 01:29:32,916 Синяя рука понятно. То, что сделало его богатым. 1527 01:29:33,083 --> 01:29:34,916 Но зелёная? Почему зелёная? 1528 01:29:35,833 --> 01:29:38,791 Потом друзья… 1529 01:29:39,208 --> 01:29:42,291 мои друзья, очень хорошие детективы… 1530 01:29:45,750 --> 01:29:47,291 заставили меня задуматься. 1531 01:29:48,125 --> 01:29:50,000 Синий и жёлтый. 1532 01:29:50,166 --> 01:29:53,958 Если смешать синий и жёлтый, получится зелёный. 1533 01:29:54,125 --> 01:29:57,208 Как зелёное пятно, которое я видел на руке Джорджа. 1534 01:29:57,375 --> 01:30:00,541 Как зелёное пятно, которое я видел на наволочке в гостинице, 1535 01:30:00,833 --> 01:30:04,208 на которой ты спал в ту ночь, когда убил Джорджа! 1536 01:30:05,500 --> 01:30:09,416 Обе руки Джорджа были в синей краске ночью от лекарства. 1537 01:30:09,583 --> 01:30:12,875 Но затем он схватил чьи-то волосы. 1538 01:30:14,000 --> 01:30:17,708 Того, кто использовал быструю и дешёвую краску для волос, 1539 01:30:17,875 --> 01:30:19,666 которая смывается под дождём 1540 01:30:19,833 --> 01:30:21,541 и которая окрасила руку Джорджа в зелёный. 1541 01:30:22,541 --> 01:30:26,125 Кто-то, кто поспешно стал блондином перед приездом в Денбрук, 1542 01:30:26,291 --> 01:30:29,083 потому что не хотел, чтобы кто-то хоть на секунду подумал, 1543 01:30:29,250 --> 01:30:32,083 что он похож на своего отца или сестру. 1544 01:30:32,583 --> 01:30:33,875 Не так ли, Питер? 1545 01:30:33,958 --> 01:30:34,791 Да! 1546 01:30:34,958 --> 01:30:35,875 Нет! 1547 01:30:36,291 --> 01:30:39,291 Нет, это очень глупо и недоказуемо. 1548 01:30:39,458 --> 01:30:42,958 Тогда ты не будешь возражать, если я возьму это. 1549 01:30:47,750 --> 01:30:49,250 Совсем нет. 1550 01:30:50,291 --> 01:30:53,000 Должен признать, я не блондин от природы. 1551 01:30:53,666 --> 01:30:55,958 Хотя, полагаю, мне также нужно признаться, 1552 01:30:56,041 --> 01:30:58,625 что я отбеливаю зубы и удаляю волосы на груди. 1553 01:30:58,791 --> 01:31:00,916 Спорим, он вегетарианец. 1554 01:31:01,083 --> 01:31:05,333 Так что, если ты посмеешь обвинить меня в убийстве только из-за краски, 1555 01:31:05,500 --> 01:31:07,125 до суда дело не дойдёт. 1556 01:31:07,291 --> 01:31:09,458 Я засужу тебя. 1557 01:31:13,833 --> 01:31:15,375 Ты не понял. 1558 01:31:15,541 --> 01:31:17,958 Мне не нужна твоя краска для волос. 1559 01:31:18,125 --> 01:31:19,583 Это ДНК. 1560 01:31:21,250 --> 01:31:23,708 Если ты сын Джорджа Харди, 1561 01:31:23,875 --> 01:31:26,250 тогда ты Питер Ван Вюрен 1562 01:31:26,416 --> 01:31:30,208 и настоящий убийца. 1563 01:31:31,208 --> 01:31:32,291 Попался. 1564 01:31:33,375 --> 01:31:34,541 Попался. 1565 01:31:40,583 --> 01:31:42,083 Похвально, Тим. 1566 01:31:48,583 --> 01:31:49,583 Эй! 1567 01:31:52,833 --> 01:31:53,666 Лили! 1568 01:31:53,791 --> 01:31:55,666 Ронни! Реджи! Вы пришли! 1569 01:31:55,833 --> 01:31:57,125 Да! 1570 01:31:57,500 --> 01:31:58,500 А что? 1571 01:32:00,958 --> 01:32:02,625 Эй! Стой! Стой! 1572 01:32:02,791 --> 01:32:06,500 Потому что есть уважительная причина для нападения. 1573 01:32:06,666 --> 01:32:07,958 - Спасибо. - Наконец-то! 1574 01:32:08,083 --> 01:32:08,916 Да! 1575 01:32:28,416 --> 01:32:29,583 Справедливость? 1576 01:32:29,750 --> 01:32:32,125 Нет. Просто мы. 1577 01:32:32,291 --> 01:32:33,458 Да! 1578 01:32:37,083 --> 01:32:40,541 У него миллионы! Слышите меня? Миллионы! 1579 01:32:40,708 --> 01:32:41,833 Я его сын. 1580 01:32:42,000 --> 01:32:44,125 Эти миллионы должны быть моими. 1581 01:32:51,875 --> 01:32:54,125 Знаю, она американка, но я знала, что она не виновата. 1582 01:32:54,250 --> 01:32:55,416 Ну, это неправда. 1583 01:32:58,291 --> 01:32:59,208 Слушайте. 1584 01:32:59,375 --> 01:33:03,250 От имени всего полицейского департамента Денбрука 1585 01:33:03,416 --> 01:33:05,583 примите мои искренние извинения. 1586 01:33:05,750 --> 01:33:08,583 Разве кроме вас там есть ещё кто-то? 1587 01:33:09,083 --> 01:33:10,125 Нет. 1588 01:33:11,000 --> 01:33:12,916 Я хотел бы извиниться. 1589 01:33:14,583 --> 01:33:15,583 Спасибо. 1590 01:33:24,666 --> 01:33:25,958 Смотри. 1591 01:33:27,125 --> 01:33:28,250 Тот самый ягнёнок? 1592 01:33:29,625 --> 01:33:31,208 Он самый. 1593 01:33:33,000 --> 01:33:35,416 Может, задержитесь тут ненадолго? 1594 01:33:35,666 --> 01:33:40,583 Знаете, я только что вышла из тюрьмы, так что, пожалуй, мне нужно прийти в себя. 1595 01:33:45,208 --> 01:33:47,166 Надеюсь, вы останетесь. 1596 01:33:47,708 --> 01:33:48,916 Может быть. 1597 01:33:53,750 --> 01:33:54,833 Ребекка. 1598 01:33:55,416 --> 01:33:58,791 Ребекка. Даже не знаю, как мне перед вами извиниться. 1599 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 За счёт заведения. 1600 01:34:29,166 --> 01:34:30,375 Спасибо. 1601 01:34:34,708 --> 01:34:35,833 Подожди. 1602 01:34:40,416 --> 01:34:42,541 Прости меня. 1603 01:34:44,833 --> 01:34:46,375 Я увидела это. 1604 01:34:47,000 --> 01:34:51,625 Это было в почтовой сумке, я не знала, что ты его дочь. 1605 01:34:51,791 --> 01:34:54,958 А я купила ему эту бумагу с ароматом роз, так что… 1606 01:34:55,375 --> 01:34:56,916 Можешь себе представить. 1607 01:34:57,125 --> 01:34:58,541 Вы были в него влюблены? 1608 01:35:00,125 --> 01:35:01,208 Ну… 1609 01:35:01,583 --> 01:35:04,166 А он был влюблён? 1610 01:35:04,416 --> 01:35:05,833 Он пытался. 1611 01:35:06,208 --> 01:35:08,958 Но Джордж любил твою маму. 1612 01:35:09,166 --> 01:35:12,250 В его сердце не было место для другой. 1613 01:35:13,250 --> 01:35:15,625 Мне всегда было интересно, как она выглядела. 1614 01:35:16,000 --> 01:35:17,833 Но теперь я знаю. 1615 01:35:19,333 --> 01:35:21,625 Я бы хотела узнать о ней больше. 1616 01:35:23,583 --> 01:35:25,125 Я даже не знаю её имени. 1617 01:35:25,416 --> 01:35:26,583 Лили. 1618 01:35:27,250 --> 01:35:28,875 Её звали Лили. 1619 01:35:34,916 --> 01:35:38,125 Конечно, поддельное завещание недействительно. 1620 01:35:38,291 --> 01:35:41,250 Но ты всё равно получишь его овец и всю его землю. 1621 01:35:41,416 --> 01:35:43,208 - Мисс Хэмпстед. - Это хорошо. 1622 01:35:43,375 --> 01:35:45,083 Извините за беспокойство. 1623 01:35:45,500 --> 01:35:49,583 Видите ли, мы с Хэмом пытаемся запустить новый бизнес. 1624 01:35:49,750 --> 01:35:51,500 Нас поддерживает надёжный банк. 1625 01:35:52,166 --> 01:35:55,916 И на самом деле мы хотели бы выкупить пастбище и овец вашего отца. 1626 01:35:56,583 --> 01:35:57,583 Двое убийц. 1627 01:35:57,750 --> 01:35:58,916 Прошу прощения. 1628 01:35:59,083 --> 01:36:02,125 Мой отец узнал, что вы забиваете овец на его земле. 1629 01:36:02,583 --> 01:36:04,541 Вы — двое Убийц. 1630 01:36:04,916 --> 01:36:06,416 Мы два бизнесмена. 1631 01:36:06,583 --> 01:36:09,291 Которые предлагают хорошую цену. 1632 01:36:09,708 --> 01:36:11,541 Вы хоть знаете их имена? 1633 01:36:12,500 --> 01:36:14,250 Он назвал мне их имена. 1634 01:36:14,416 --> 01:36:16,750 Лили. 1635 01:36:18,708 --> 01:36:19,916 И Моппл. 1636 01:36:20,083 --> 01:36:24,083 Большая и пушистая — Облако. Он сказал, что она с характером. 1637 01:36:24,250 --> 01:36:26,958 А тот, чья шерсть закрывает глаза, — Шерстеглаз, 1638 01:36:27,125 --> 01:36:28,541 что мне показалось очевидным, 1639 01:36:28,625 --> 01:36:30,375 но он сказал: «Эй, я никогда не слышал никаких жалоб». 1640 01:36:30,541 --> 01:36:32,708 - Да, смотрите, мисс Хэмпстед… - Харди. 1641 01:36:33,166 --> 01:36:34,416 Ребекка Харди. 1642 01:36:34,583 --> 01:36:35,916 Я меняю фамилию. 1643 01:36:36,083 --> 01:36:37,958 Я не занимаюсь сменой фамилий. 1644 01:36:38,125 --> 01:36:40,458 Мне так жаль, мисс Харди, но желаю удачи. 1645 01:36:40,666 --> 01:36:41,666 Пока. 1646 01:36:42,708 --> 01:36:43,708 Подождите. 1647 01:36:44,166 --> 01:36:46,708 Что, если я захочу ещё больше овец? 1648 01:36:47,125 --> 01:36:49,458 Могу рассчитывать на поддержку банка? 1649 01:36:50,500 --> 01:36:53,625 Лили, как тебе удалось раскрыть убийство? 1650 01:36:53,791 --> 01:36:55,458 Конечно же, она его раскрыла. 1651 01:36:55,625 --> 01:36:57,750 Она самая умная овечка в мире. 1652 01:36:57,916 --> 01:37:01,750 Ну что же. Я так же думала, но это не так. 1653 01:37:01,916 --> 01:37:03,041 Я совершала ошибки. 1654 01:37:03,208 --> 01:37:04,791 Мне следовало послушать, 1655 01:37:04,875 --> 01:37:07,583 когда зимний ягнёнок сказал, что видел призрак Джорджа, но вместо… 1656 01:37:16,291 --> 01:37:18,416 Идёмте, ребята. Идём. 1657 01:37:29,208 --> 01:37:30,750 Как тебя зовут? У тебя есть братья? 1658 01:37:30,916 --> 01:37:33,833 Как давно ты здесь? У меня ещё тысяча вопросов. 1659 01:37:34,000 --> 01:37:36,000 О! Прошу прощения. 1660 01:37:38,708 --> 01:37:40,333 Где ваши лица? 1661 01:37:42,916 --> 01:37:44,958 У вас эктима. 1662 01:37:45,125 --> 01:37:47,125 У меня эктима! 1663 01:37:53,375 --> 01:37:54,625 Лили. 1664 01:38:22,750 --> 01:38:26,583 РУКОВОДСТВО ХАРДИ ПО РАЗВЕДЕНИЮ ОВЕЦ 1665 01:39:08,041 --> 01:39:09,625 «Глава первая: 1666 01:39:11,791 --> 01:39:15,500 Считается, что среди всех сельскохозяйственных животных… 1667 01:39:15,666 --> 01:39:17,458 овцы самые глупые. 1668 01:39:21,125 --> 01:39:22,791 Но на самом деле это не так. 1669 01:39:23,666 --> 01:39:27,500 Овцы — не только умные, но и вдохновляющие. 1670 01:39:27,666 --> 01:39:30,666 Есть старинный детский стишок, который начинается так: 1671 01:39:30,833 --> 01:39:34,625 Крошка Бо Пип овечек ждала, И не знала, куда отара ушла. 1672 01:39:34,791 --> 01:39:37,291 Оставь их в покое, Сами вернутся домой. 1673 01:39:38,041 --> 01:39:40,583 Виляя хвостами». 1674 01:39:47,125 --> 01:39:49,041 Здесь хорошо. 1675 01:39:49,791 --> 01:39:51,541 Однако немного одиноко. 1676 01:39:55,041 --> 01:39:56,291 Джордж. 1677 01:39:57,625 --> 01:39:59,291 Так тебя зовут. 1678 01:39:59,958 --> 01:40:02,375 У каждой овечки должно быть имя. 1679 01:40:04,750 --> 01:40:06,208 Джордж. 1680 01:40:16,333 --> 01:40:21,666 «Группа милых, пушистых, очаровательных, белоснежных овец. 1681 01:40:21,833 --> 01:40:24,541 Часто считается, что все овцы одинаковые. 1682 01:40:25,125 --> 01:40:27,750 Но ведь даже в одном стаде овцы на самом деле очень разные, 1683 01:40:27,916 --> 01:40:32,125 со своими причудами и нравом. 1684 01:40:35,375 --> 01:40:39,541 Всегда есть добрые, дружелюбные и одиночки. 1685 01:40:39,708 --> 01:40:42,416 Умные и глупые. Застенчивые и хвастуны». 1686 01:40:42,541 --> 01:40:45,458 - Привет! Как тебя зовут? - Меня зовут Джордж! 1687 01:40:45,583 --> 01:40:46,708 Привет, Джордж! 1688 01:40:46,833 --> 01:40:49,958 «Эти нежные животные упоминаются практически в каждой культуре, 1689 01:40:50,125 --> 01:40:52,666 часто представлены на рукописях и на изображениях 1690 01:40:52,833 --> 01:40:55,291 как символ любви, невинности и мира. 1691 01:40:55,750 --> 01:41:00,375 Как и люди, они ценят принадлежность превыше всего. 1692 01:41:01,250 --> 01:41:04,083 Они позволяют себе принадлежать нам. 1693 01:41:04,666 --> 01:41:06,250 Так мы понимаем… 1694 01:41:07,208 --> 01:41:09,625 что принадлежим им». 1695 01:43:21,541 --> 01:43:24,250 СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ОВЕЧКИ 1696 01:48:46,083 --> 01:48:47,416 Я всё ещё думаю, что это горничная. 1697 01:48:47,541 --> 01:48:48,541 Перевод: Zhumasheva Moldir