1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,291 --> 00:00:49,291
ІЗКЕСУШІ ҚОЙЛАР

4
00:00:49,416 --> 00:00:50,916
Қымбатты Ребекка:

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,958
Сұрақтарың көп екенін білемін.

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,375
Менде де көп.

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,625
Өмір расымен жұмбаққа толы.

8
00:01:01,166 --> 00:01:05,208
Бірақ ғаламның бар жұмбағына
бір жауап болса,

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
бақытты болудың бір құпиясы,

10
00:01:07,125 --> 00:01:08,625
мен үшін ол былай болар еді:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
Қойлар.

12
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
Рас айтамын.

13
00:01:16,750 --> 00:01:18,166
Расымен қойлар.

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,250
Болды, келе жатырмын.

15
00:01:35,291 --> 00:01:39,541
Өткен хатыңда қойларымның
арасында ерекшелері бар ма деп сұрағансың.

16
00:01:39,666 --> 00:01:43,708
Жауабым: бәрі ерекше.
Сондықтан әрбіріне ат қойдым.

17
00:01:43,833 --> 00:01:44,666
Мысалы:

18
00:01:45,666 --> 00:01:49,750
мына екі сотқар егізді:
Ронни мен Реджи деп атадым.

19
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
Ал тәкәппар дала қошқарын
Сэр Ричфилд деп атадым.

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,958
Бұлт - ең үлпілдек.

21
00:01:56,083 --> 00:01:57,875
Ол менде жұлдыз.

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
Зора - ең қызыққұмар.

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,208
Моппл - ең шыдамды.

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,750
Сосын Жүнкөз…

25
00:02:06,875 --> 00:02:09,750
Бұдан жақсы ат таба алмадым.

26
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
Иә, бәрі ерекше деп айттым,

27
00:02:13,750 --> 00:02:18,500
бірақ мойындауым керек,
екі қойым ең ерекше.

28
00:02:18,625 --> 00:02:19,666
Себастьян.

29
00:02:19,791 --> 00:02:21,333
Ең ірі қошқарым.

30
00:02:21,458 --> 00:02:23,916
Ол да мен сияқты жалғыз жүргенді ұнатады.

31
00:02:24,500 --> 00:02:27,083
Бір кездері бір жаққа кетіп қалады.

32
00:02:27,208 --> 00:02:30,541
Бірақ міндетті түрде қайтып келеді.

33
00:02:34,083 --> 00:02:37,083
Сондай-ақ Лили бар.

34
00:02:37,208 --> 00:02:38,791
Ақылдым.

35
00:02:38,916 --> 00:02:42,125
Үнемі ойларымды оқып,

36
00:02:42,250 --> 00:02:44,500
жүрегімдегі сезімдерді сезетіндей.

37
00:02:44,625 --> 00:02:50,000
Ол тек қойшыларға мәлім
тыныштықты сыйлайды.

38
00:02:50,125 --> 00:02:51,541
Бұл тыныштық сезімі

39
00:02:51,666 --> 00:02:56,208
әлемдегі ең мейірімді жандарға
қамқор болғаныңнан туындайды.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,750
Әр күн олардың денсаулығының
күтімінен басталады.

41
00:03:03,875 --> 00:03:05,416
ҚОЙЛАРДЫҢ ЖЕМІ

42
00:03:05,541 --> 00:03:07,750
Оларды жақсылап тамақтандырамын,

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,500
қырқамын.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,375
Мүмкіндігімше көңілдерін
көтеруге тырысамын.

45
00:03:22,000 --> 00:03:26,208
Сосын оларға дәрі беремін.
Егер сөйлесе алса, олар оны…

46
00:03:26,333 --> 00:03:27,875
міндетті түрде мақтар еді.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,708
Дәрі ішетін кез келді, бауырым. Жарайсың.

48
00:03:30,833 --> 00:03:34,833
Ал шаруаның бәрі істеліп,
күн ұясына батып бара жатқанда,

49
00:03:34,958 --> 00:03:37,666
оларға дауыстап оқып
беретін кітап таңдаймын.

50
00:03:37,791 --> 00:03:42,125
Детективті романдар, тылсым дүниелер,
өзім жақсы көретін дүниенің бәрін оқимын.

51
00:03:42,250 --> 00:03:45,041
"Родни Холлингсхедті
қашан өлтіргенін,

52
00:03:45,166 --> 00:03:48,750
кім нағыз кісі өлтіруші
екенін де білемін".

53
00:03:48,875 --> 00:03:52,208
Олар сюжетті тыңдап, бақылап отыр
деп ойлауды ұнатамын,

54
00:03:52,333 --> 00:03:56,750
бірақ олар қаншалықты тамаша болса да,
олар бар болғаны…

55
00:03:57,250 --> 00:03:58,500
қойлар.

56
00:03:59,583 --> 00:04:00,833
Жоқ, осымен бітті.

57
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Барыңдар, серуендеңдер.

58
00:04:02,875 --> 00:04:05,083
Түйінін ертең оқып беремін.

59
00:04:11,875 --> 00:04:13,583
Неге тоқтап қалды?

60
00:04:13,708 --> 00:04:15,958
Тура кісі өлтіруші кім
екенін айту керек еді!

61
00:04:16,082 --> 00:04:18,166
Мазақ қылғандық.
Мұны қызметші әйел істеді ме?

62
00:04:18,291 --> 00:04:19,832
Әрине, қызметші әйел.

63
00:04:19,957 --> 00:04:22,791
Жоқ, жоқ, кісі өлтіруші - бағбан.

64
00:04:22,916 --> 00:04:25,707
Үнемі шөпті қырқады,
бірақ ешқашан оны жемейді.

65
00:04:25,832 --> 00:04:27,166
Күдікті екен.

66
00:04:27,291 --> 00:04:28,791
Дәрігер кінәлі екені -
айтпаса да түсінікті.

67
00:04:28,916 --> 00:04:31,125
Жоқ, мұны біртүрлі әпкесі істеді.

68
00:04:31,250 --> 00:04:34,166
Біртүрлі әпке алдындағы романда
болған, данышпан.

69
00:04:34,291 --> 00:04:35,666
Ата-анамыз бір екеніне сенбеймін.

70
00:04:35,791 --> 00:04:37,250
Бітті.

71
00:04:37,375 --> 00:04:38,582
Иә.

72
00:04:39,332 --> 00:04:40,957
Қайта бастады.

73
00:04:41,082 --> 00:04:43,707
Бәрің қателесесіңдер.

74
00:04:43,832 --> 00:04:46,416
Мен екі тарау бұрын түсініп қойдым.

75
00:04:46,957 --> 00:04:48,000
Қызметші әйел ме?

76
00:04:48,125 --> 00:04:49,375
Жоқ.

77
00:04:49,500 --> 00:04:52,541
Жиені Берти Холлингсхед.

78
00:04:52,666 --> 00:04:56,916
Бірақ, Лили, ізкесуші Берти Холлингсхедке
қарсы айғақтың бәрін

79
00:04:57,041 --> 00:04:59,291
шынайы кісі өлтіруші арнайы
қалдырып кеткенін дәлелдеп берді ғой.

80
00:04:59,416 --> 00:05:00,750
Соны айтамын.

81
00:05:00,875 --> 00:05:02,333
Бұл айдан анық қой.

82
00:05:02,458 --> 00:05:06,250
Айыптаудан құтылу үшін ол айғақтың
бәрін әдейі өзі қалдырып кетті.

83
00:05:08,458 --> 00:05:11,666
Берти Холлингсхед - нағыз кісі өлтіруші.

84
00:05:12,958 --> 00:05:14,416
Бұл әділетсіз.

85
00:05:16,416 --> 00:05:19,832
Ертең Джордж романды аяқтайды,
сол кезде көресіңдер.

86
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
Ал мен қызметші әйел деп ойлаймын.

87
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
"Берти жақсы білді, заң бойынша

88
00:05:28,125 --> 00:05:32,207
адамды бір қылмыс үшін екі рет
соттауға болмайтынын.

89
00:05:32,332 --> 00:05:36,916
Сондықтан айыптаудан құтылу үшін
айғақтарды өзі қалдырып кетті.

90
00:05:37,625 --> 00:05:42,207
Берти Холлингсхед - нағыз кісі өлтіруші".

91
00:05:47,541 --> 00:05:51,166
Қойларымның көбі күннің басым
бөлігін тамақ жеп немесе

92
00:05:51,291 --> 00:05:53,041
тамақты ойлаумен өткізеді.

93
00:05:53,166 --> 00:05:57,457
Бірақ менде күш-қуаты таусылмайтын
үш тентек қозы бар.

94
00:05:58,082 --> 00:06:02,541
Көктемде туған көңілді, қамсыз балақайлар.

95
00:06:02,666 --> 00:06:06,375
Негізі, қозының көбі көктемде туады.

96
00:06:06,500 --> 00:06:11,208
Алайда менде қыста туған бір қозы бар.

97
00:06:12,625 --> 00:06:14,541
Сәлем.

98
00:06:16,957 --> 00:06:18,207
- Мен Дейзимін.
- Мен Оливермін.

99
00:06:18,332 --> 00:06:20,250
- Мен Пиклзбын.
- Сенің атың кім?

100
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
Менде ат жоқ.

101
00:06:22,541 --> 00:06:24,291
Бізбен ойнағың келе ме?

102
00:06:24,416 --> 00:06:26,457
Жоқ, жоқ, аулақ жүр!

103
00:06:27,166 --> 00:06:30,000
Қысқы қозымен ойнаушы болмаңдар.

104
00:06:30,125 --> 00:06:32,707
Отарымызда оған орын жоқ.

105
00:06:33,541 --> 00:06:36,291
Тек қойларға белгілі себептермен

106
00:06:36,832 --> 00:06:39,832
отар жиі қыста туған қозыны
өздеріне жолатпайды.

107
00:06:39,957 --> 00:06:40,832
Келе ғой.

108
00:06:40,957 --> 00:06:44,582
Қысқы қозылар өзгеше болғандықтан болар.

109
00:06:44,707 --> 00:06:47,207
Тамаша.

110
00:06:55,625 --> 00:06:57,291
Сұрағым бар.

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,916
Неге Джордж үнемі оған сондай қамқор?

112
00:07:00,041 --> 00:07:01,791
Джордж қой емес қой.

113
00:07:01,916 --> 00:07:04,791
Оған қысқы қозылар туралы түсіндірмеген.

114
00:07:16,707 --> 00:07:20,125
Сосын соңғы жайт,
егер шақыруымды қабыл алсаң,

115
00:07:20,250 --> 00:07:22,666
мен Денбрук деген қаланың
жанында тұрамын.

116
00:07:22,791 --> 00:07:24,875
Мұнда өзіне тән ерекше жандар бар.

117
00:07:25,000 --> 00:07:26,041
Мысалы…

118
00:07:26,166 --> 00:07:27,250
Сәлем, Калеб.

119
00:07:27,375 --> 00:07:28,541
Калеб - ол да бақташы.

120
00:07:28,666 --> 00:07:29,457
Қайырлы таң.

121
00:07:29,582 --> 00:07:30,291
Оны ұнатпаймын.

122
00:07:30,416 --> 00:07:32,250
Хем - қасапшы.

123
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
Оны қатты ұнайтпаймын.

124
00:07:34,375 --> 00:07:36,332
Бет - қонақүй иесі.

125
00:07:36,457 --> 00:07:37,166
Мені ұнатпайды.

126
00:07:37,291 --> 00:07:38,750
Тұрған жерінде өлтіре салар едім.

127
00:07:38,875 --> 00:07:40,707
Тим - полицей.

128
00:07:40,832 --> 00:07:41,916
ЭЛЕКТРЛІ ЕСЕҢГІРЕТКІШ

129
00:07:42,041 --> 00:07:43,041
Ақымақ.

130
00:07:43,166 --> 00:07:47,125
Сондай-ақ пастор Хиллкоут,
өзін адамдардың бақташысы санайды.

131
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
Біздің қарым-қатынасымыз күрделі.

132
00:07:50,375 --> 00:07:54,541
Бүгін "Адасқан қой" жайлы өсиет оқимыз.

133
00:08:04,958 --> 00:08:07,666
Джордж, бізге қосылайын дедіңіз бе?

134
00:08:07,791 --> 00:08:10,333
Құдай үйінде бәріне орын табылады.

135
00:08:11,291 --> 00:08:12,458
Қасапшыларға да ма?

136
00:08:19,041 --> 00:08:20,957
Маған мұнда қалудың қажеті жоқ.

137
00:08:21,957 --> 00:08:23,500
Қарызымды қайтаруға келдім.

138
00:08:30,250 --> 00:08:31,791
Джордж бауырымыз ғой.

139
00:08:34,082 --> 00:08:35,415
Джордж бауырымыз.

140
00:08:35,540 --> 00:08:37,582
Адамдар жайлы айтуды осымен доғарайық.

141
00:08:37,707 --> 00:08:40,290
Саған отарымды көрсеткім келеді.

142
00:08:40,415 --> 00:08:42,582
Олар сені көруді армандап жүр.

143
00:08:43,625 --> 00:08:45,290
Мен де солай.

144
00:08:46,000 --> 00:08:47,665
Тезірек кел.

145
00:08:50,750 --> 00:08:52,333
Жақсы көремін, Джордж.

146
00:08:59,625 --> 00:09:01,000
Бұлт?

147
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
Сұрағым бар.

148
00:09:02,500 --> 00:09:05,208
Бақбақтан менде де осындай
әдемі кірпік өсе ме?

149
00:09:05,333 --> 00:09:07,916
Жоқ, олардың кірпікке әсері жоқ.

150
00:09:08,041 --> 00:09:10,125
Бірақ жүнді керемет етеді.

151
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Жүнкөзге қарашы.

152
00:09:11,666 --> 00:09:13,333
Ол тек бақбақпен қоректенеді.

153
00:09:13,458 --> 00:09:16,125
Бұл шөп солай атала ма? Түсінікті.

154
00:09:16,250 --> 00:09:20,250
Себастьянға да біраз бақбақ қалдыру керек.
Бір жерде қанғып жүргеніне бір апта болды.

155
00:09:20,375 --> 00:09:24,041
Сөйтіп? Джордж оны белгісіз
жерден алып келгені сол еді,

156
00:09:24,166 --> 00:09:26,208
ал ол үнемі қалаға кете беретін болды.

157
00:09:26,333 --> 00:09:27,458
Сондықтан аш қала берсін.

158
00:09:27,583 --> 00:09:31,625
Оның бізде шаруасы болмағаны, біз оған
қамқор болмауымыз керек деген сөз емес.

159
00:09:31,750 --> 00:09:34,083
Себастьян отарымыздың бір бөлігі.

160
00:09:34,208 --> 00:09:36,750
Қараңдар, бұл Калеб қой!

161
00:09:39,583 --> 00:09:41,000
Иттер! Иттер!

162
00:09:41,125 --> 00:09:45,083
Иттер, иттер!

163
00:09:46,750 --> 00:09:48,915
Калеб, бері қарашы.

164
00:09:49,040 --> 00:09:52,083
Оның иісі маған әрдайым ұнайды.

165
00:09:52,208 --> 00:09:54,125
Жүн жемпірлердің иісін-ай.

166
00:09:54,250 --> 00:09:56,958
Олар сондай әдемі боялған.

167
00:09:57,083 --> 00:09:58,165
- Үйдесің бе?
- Кір.

168
00:09:58,290 --> 00:09:59,708
Тамаша.

169
00:09:59,833 --> 00:10:04,333
Ол сондай жаңа, әдемі әрі жылтыр.

170
00:10:04,458 --> 00:10:07,083
Мен ойлаған нәрсені ойлап тұрсың ба?

171
00:10:07,208 --> 00:10:09,541
- Сүзіп алғым келеді.
- Менің де. Шыдай алмаймын.

172
00:10:10,458 --> 00:10:11,625
Реджи! Ронни!

173
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Ережені білесіңдер. Біз сүземіз тек…

174
00:10:16,833 --> 00:10:20,000
Сүзуге салмақты себеп болса.

175
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Дәл солай.

176
00:10:21,375 --> 00:10:23,875
Калеб осы айда үшінші рет келді.

177
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Оның бір ғана мақсаты болуы мүмкін.

178
00:10:27,125 --> 00:10:28,250
Отарларды қосу.

179
00:10:28,375 --> 00:10:30,416
- Отарларды қосу ма?
- Жаңа қойлар.

180
00:10:30,541 --> 00:10:32,333
- Жаңа жайылымдар.
- Сосын иттер.

181
00:10:32,458 --> 00:10:33,833
Әлі ойланып жатырмын!

182
00:10:33,958 --> 00:10:36,540
- Қанша ойланасың?
- Саған мүмкіндік бердім, ал сен алдадың!

183
00:10:36,665 --> 00:10:37,875
Маған жолама.

184
00:10:45,540 --> 00:10:48,125
Отарларды қоспайтын сияқты.

185
00:10:49,915 --> 00:10:53,333
Сондай қуанып едім.
Енді мұңайып, жабырқап тұрмын.

186
00:10:53,458 --> 00:10:54,708
Мұның бәрін ұмытқым келеді.

187
00:10:54,833 --> 00:10:56,958
Келісемін. Мұның бәрі көңілді түсіреді.

188
00:10:57,083 --> 00:10:58,375
Сонымен, достар,

189
00:10:58,500 --> 00:11:02,458
біздің таңдау Калеб келгенін
үш дегенде ұмыту.

190
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
Бір. Екі…

191
00:11:04,375 --> 00:11:07,416
Ал Моппл ше? Ол ұмыта алмайды.

192
00:11:07,541 --> 00:11:08,416
Неге?

193
00:11:08,541 --> 00:11:10,041
Байғұс Моппл.

194
00:11:10,166 --> 00:11:12,083
Ол осындай сырқатпен туған.

195
00:11:12,208 --> 00:11:15,958
Бізбен салыстырғанда, ол бір нәрсені
ұмытуды таңдай алмайды.

196
00:11:16,083 --> 00:11:17,208
Иә.

197
00:11:17,333 --> 00:11:21,708
Моппл, біз ұмытқан кезде, өтінемін,
мұны есімізге салмашы.

198
00:11:21,833 --> 00:11:24,416
Сенімдісің бе?
Бұл қорқынышты нәрсе емес қой.

199
00:11:24,541 --> 00:11:27,791
Бірақ жақсы да ештеңе жоқ.
Осылай жақсы болады.

200
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
Дайынсыңдар ма?

201
00:11:29,583 --> 00:11:30,791
Бір.

202
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
Екі.

203
00:11:32,500 --> 00:11:34,083
Үш.

204
00:11:36,250 --> 00:11:37,665
Бұлт?

205
00:11:38,290 --> 00:11:39,500
Сұрағым бар.

206
00:11:39,625 --> 00:11:42,458
Бақбақтан менде де осындай
әдемі кірпік өсе ме?

207
00:11:42,583 --> 00:11:44,790
Жоқ, олардың кірпікке әсері жоқ.

208
00:11:44,915 --> 00:11:48,290
- Бірақ жүнді керемет етеді.
- Бірақ жүнді керемет етеді.

209
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
Бәрі жақсы.

210
00:12:12,791 --> 00:12:14,791
Бәрі жақсы болады. Уәде беремін.

211
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Жай…

212
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
Білмеймін.

213
00:12:21,458 --> 00:12:25,541
Көп ұзамай өзгерістер болады
деп үміттенген едім.

214
00:12:27,250 --> 00:12:28,500
Бірақ сен уайымдама.

215
00:12:29,541 --> 00:12:31,375
Сендерде бәрі жақсы болады.

216
00:12:32,208 --> 00:12:34,165
Менде де.

217
00:12:57,665 --> 00:12:59,125
ДЕНБРУКТЫҢ ӨНЕР ФЕСТИВАЛІ

218
00:13:05,458 --> 00:13:06,500
Сәлем.

219
00:13:06,625 --> 00:13:09,500
Кім келгенін қара. Не қызық бар?

220
00:13:09,625 --> 00:13:13,291
Дүйсенбі үшін хаттар аз.
Тек есепшоттар мен жарнама ғана.

221
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
ДЖОРДЖ ХАРДИ МЫРЗА

222
00:13:14,375 --> 00:13:16,333
Джордж. Кімге хат жазып жүр?

223
00:13:16,458 --> 00:13:18,666
Айтпауым керек, бірақ…

224
00:13:19,666 --> 00:13:23,000
Ребекка Хемстед деген ханымға. Америкаға.

225
00:13:23,666 --> 00:13:26,750
Осы ханыммен хат алмасып
жүргендеріне бірнеше ай болды.

226
00:13:26,875 --> 00:13:28,333
Сосын…

227
00:13:28,458 --> 00:13:30,000
Қане.

228
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Иіскеп көрші.

229
00:13:31,250 --> 00:13:33,165
Раушанның иісі шығады.

230
00:13:33,290 --> 00:13:34,540
Бұл махаббат хаттары.

231
00:13:34,665 --> 00:13:35,958
Ойлашы.

232
00:13:36,083 --> 00:13:40,040
Күңкілдек Джордж Хардиіміз романтик екен.

233
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
Кім білген.

234
00:13:43,958 --> 00:13:45,625
Жарайсың, Джордж.

235
00:13:45,750 --> 00:13:46,625
Айтпа.

236
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
- Сәттілік.
- Саған да.

237
00:13:48,625 --> 00:13:49,665
Сау бол.

238
00:13:51,375 --> 00:13:52,708
- Сәлеметсіз бе.
- Сәлеметсіз бе.

239
00:13:52,833 --> 00:13:55,665
Мен астанадан Денбруктың өнер
фестиваліне келдім.

240
00:13:55,790 --> 00:13:57,458
Тамаша.

241
00:13:57,583 --> 00:13:59,290
Ол осында.

242
00:14:00,125 --> 00:14:01,750
Жүріңіз.

243
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
"Осында". Қалай сонда?

244
00:14:03,833 --> 00:14:07,875
Денбруктың өнер фестиваліне қош келдіңіз.

245
00:14:09,958 --> 00:14:11,250
Бет Пенноктың түпнұсқа картиналары

246
00:14:12,083 --> 00:14:13,041
Әзіліңіз бе?

247
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
Бұл біздің мәдени мұрамыз.

248
00:14:16,416 --> 00:14:17,083
Не?

249
00:14:18,583 --> 00:14:21,250
Бұл не? "Оз еліне оралу" дей ме?

250
00:14:21,375 --> 00:14:23,625
Әлемдегі ең үздік фильм.

251
00:14:23,750 --> 00:14:26,500
Оны осы жерден 40 миль жерде түсірді.

252
00:14:26,625 --> 00:14:29,666
Көрермен бағалауы бойынша,
бірінші бөлімнен мықты шыққан.

253
00:14:29,791 --> 00:14:31,000
Көрмеппін.

254
00:14:31,125 --> 00:14:33,415
Қалай? Ол жауһарды бәрі көрді.

255
00:14:33,540 --> 00:14:37,583
Жарайды, кешіріңіз. Бірақ үлкен баннерді
мынаған бола ілудің қажеті не?

256
00:14:37,708 --> 00:14:40,458
Адамдар келсін деп,
әйтпесе адамсыз фестиваль болмайды ғой.

257
00:14:41,083 --> 00:14:44,290
Бірақ мынау фестиваль емес. Мүлде.

258
00:14:44,415 --> 00:14:46,540
Жай жаппаның астындағы үстелдер.

259
00:14:47,708 --> 00:14:49,875
Маған кәсіпті қалай жүргізу
керек екенін үйретейін дедіңіз бе?

260
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Жоқ.

261
00:14:52,583 --> 00:14:54,290
Дұрыс айтасыз. Кешіріңіз.

262
00:14:54,875 --> 00:14:56,915
Әңгімеміз басынан жараспады.

263
00:14:58,500 --> 00:15:01,458
Аты-жөнім Эллиот Меттьюс.
Мен "Жаршының" тілшісімін.

264
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
Кіші тілші.

265
00:15:08,000 --> 00:15:10,041
Жарайды, мен қазанамалар жазамын.

266
00:15:10,166 --> 00:15:13,416
Бірақ мен қызық хикаяны ұзақ іздедім,

267
00:15:13,541 --> 00:15:17,541
сосын редакторым маған мынаны берді.

268
00:15:18,291 --> 00:15:20,208
Денбруктың өнер фестивалін.

269
00:15:20,333 --> 00:15:23,000
- Мінсіз ғой.
- Иә, тамаша.

270
00:15:23,125 --> 00:15:27,500
Бірақ мынандай нәрсені жазған мақалам үшін
лауазымымды жоғарылатпайды. Түсінікті ме?

271
00:15:27,625 --> 00:15:29,375
Өте өкінішті.

272
00:15:30,333 --> 00:15:31,750
Он доллар. Қолма-қол ақшамен.

273
00:15:31,875 --> 00:15:33,250
Не үшін?

274
00:15:33,375 --> 00:15:35,083
- Кіру ақылы.
- Кіру ақылы.

275
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
Он.

276
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
Бәрін ала беріңізші.

277
00:15:41,750 --> 00:15:42,875
Бәрін алыңыз.

278
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
Қырсық.

279
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
Есуас екен.

280
00:15:48,165 --> 00:15:50,040
ДЕНБРУККЕ ҚОШ КЕЛДІҢІЗ

281
00:16:06,666 --> 00:16:09,916
Джордж қайда?
Түнгіге оқитын романымыз қайда?

282
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
Келетін уақыты болды.

283
00:16:13,958 --> 00:16:17,291
Бұл дыбыстан қорқудың қажеті жоқ.

284
00:16:17,416 --> 00:16:18,583
Сэр Ричфилд?

285
00:16:18,708 --> 00:16:21,666
Иә, сендерге айтатын кез келді, қозылар,

286
00:16:21,791 --> 00:16:25,375
себебі бұл өмір заңдылығы.

287
00:16:25,500 --> 00:16:30,250
Мына бұлттар кезінде
біз сияқты қойлар болған.

288
00:16:30,375 --> 00:16:33,750
Олар жердің құрғап кеткенін көрсе болды,

289
00:16:33,875 --> 00:16:36,165
билерін бастайды.

290
00:16:36,290 --> 00:16:40,583
Аспан күркірейді қойлар
олардан жауынды түсіргенде,

291
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
шөп пен сұлы өсуі үшін.

292
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
Қойдың бәрі бұлттарға айнала ма?

293
00:16:45,583 --> 00:16:48,290
Иә, Пиклз, бәрі.

294
00:16:48,415 --> 00:16:52,583
Бір күні мен де бұлтқа айналамын.
Менен бұрын ата-анам айналғандай.

295
00:16:52,708 --> 00:16:54,375
Алайда…

296
00:16:55,415 --> 00:16:58,000
неге екені белгісіз ата-анам бұлтқа

297
00:16:58,125 --> 00:17:00,500
айналған күн есімде жоқ.

298
00:17:01,166 --> 00:17:03,291
Моппл, сен ештеңе ұмытпайсың ғой.

299
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Ол тамаша күн болып па еді?

300
00:17:12,415 --> 00:17:15,125
Иә, әрине.

301
00:17:15,250 --> 00:17:19,333
Олар қоштасып, қуана аспанға көтерілді,

302
00:17:19,458 --> 00:17:22,290
екі әсем бұлтқа айналып.

303
00:17:22,415 --> 00:17:24,708
Аспаннан бізді бақылайды

304
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
махаббатпен.

305
00:17:27,333 --> 00:17:28,290
Мәңгі.

306
00:17:30,125 --> 00:17:31,458
Рақмет.

307
00:17:35,375 --> 00:17:36,916
Міне, жауын да басталды.

308
00:17:37,041 --> 00:17:39,500
Тура осылай болуға тиіс.

309
00:17:41,333 --> 00:17:42,708
Иә.

310
00:17:42,833 --> 00:17:45,833
Бәрі қалай болуға тиіс болса, солай.

311
00:17:55,958 --> 00:17:58,333
ГИЛЬЯРДТЫҢ ЕТ ДҮКЕНІ

312
00:18:30,416 --> 00:18:35,458
Жақсы жағы да бар. Мұнда қалып
қою үшін ғажап уақытты таңдапсыз.

313
00:18:35,583 --> 00:18:38,708
Қазір Денбруктың өнер
фестивалі өтіп жатыр.

314
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
Жолыңыз болды.

315
00:18:42,083 --> 00:18:46,375
Өткен демалыста әпкеммен бірге бардым,
жергілікті ірімшіктің дәмін көрдім.

316
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Ол әлдеқайда жақсы екен

317
00:18:48,625 --> 00:18:51,666
астананың сәнді дүкендерінде
сатылатын ірімшіктерден.

318
00:18:51,791 --> 00:18:53,083
Әпкемнің сөзінше…

319
00:18:53,208 --> 00:18:54,541
Мұны көрдіңіз бе?

320
00:18:55,291 --> 00:18:56,666
Нені?

321
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
ДЕНБРУККЕ ҚОШ КЕЛДІҢІЗ

322
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
Алақай! Ояндың.

323
00:19:36,583 --> 00:19:39,583
Неше рет бұлай істемеңдер деп өтіндім ғой.

324
00:19:39,708 --> 00:19:40,791
Ұмытып кеттік.

325
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
Ұмытып кеттік.

326
00:19:42,708 --> 00:19:43,833
Әлбетте.

327
00:19:43,958 --> 00:19:45,000
Мынаған қараңдар. Тез жүгіріңдер.

328
00:19:45,125 --> 00:19:46,791
- Күте тұр.
- Мені күтіңдер, мен де барам.

329
00:20:00,500 --> 00:20:02,875
Лили? Сен не істеп…

330
00:20:03,000 --> 00:20:05,791
Бұл ойын сияқты. Қозғалма.

331
00:20:05,916 --> 00:20:08,625
Бірінші кім қозғалса, сол жеңіледі.

332
00:20:21,458 --> 00:20:23,458
Ол бізбен ойнап жатқан жоқ.

333
00:20:23,583 --> 00:20:27,166
Онда не істеп жатыр?

334
00:20:31,833 --> 00:20:34,000
Ол қайтыс болды.

335
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
Джордж өліп қалды.

336
00:20:37,125 --> 00:20:39,875
Не? Қалай өліп қалды?

337
00:20:40,916 --> 00:20:42,333
Олай болмайды.

338
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Тек кітаптарда өледі.

339
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Әлде өле ме?

340
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
Адамдар өле ме?

341
00:20:57,875 --> 00:20:59,916
Ол бұлтқа айнала ма?

342
00:21:01,250 --> 00:21:04,583
Жоқ. Тек қойлар айналады.

343
00:21:34,041 --> 00:21:35,500
- "Өлді"?
- Кім өлді?

344
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Олай бола ма?

345
00:21:37,458 --> 00:21:38,833
Солай сияқты.

346
00:21:38,958 --> 00:21:40,875
Сонда қойлар да өлуі мүмкін бе?

347
00:21:41,000 --> 00:21:44,208
Жоқ, Пиклз, біз бұлтқа айналамыз, бірақ…

348
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
Джорджқа өлуге болмайды.

349
00:21:45,791 --> 00:21:48,083
Кім маған дәрі береді? Менде шешек қой.

350
00:21:48,208 --> 00:21:49,250
"Шешек" деген не?

351
00:21:49,375 --> 00:21:50,666
Шешек деген мынау.

352
00:21:52,708 --> 00:21:53,541
Сұмдық.

353
00:21:53,666 --> 00:21:57,041
Сендерге не айтқанымды түсіндіңдер ме?

354
00:21:57,166 --> 00:21:59,125
Джордж енді жоқ.

355
00:21:59,250 --> 00:22:00,791
Ол ешқашан оралмайды.

356
00:22:00,916 --> 00:22:03,958
Бірақ Джордж біздің бақташы ғой.

357
00:22:04,083 --> 00:22:07,041
Сен әлемдегі ең ақылды қойсың, Лили,
не істейміз, соны айтшы.

358
00:22:07,166 --> 00:22:09,750
Біздің бір ғана амалымыз бар.

359
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
Джорджты ұмытуымыз керек.

360
00:22:12,625 --> 00:22:15,416
Не? Бірақ, Лили, бұл Джордж қой.
Жай ғана оны ұмыта салуға…

361
00:22:15,541 --> 00:22:18,625
Оны еске түсіру жанға қатты батады.
Мен шыдамаймын.

362
00:22:18,750 --> 00:22:22,833
Ол дұрыс айтады.
Қойлар мұндай азап үшін жаралмаған.

363
00:22:22,958 --> 00:22:25,625
Оны ұмыту дұрыс болады.

364
00:22:27,916 --> 00:22:29,375
Үш дегенде.

365
00:22:29,500 --> 00:22:30,625
Тұра тұр. Керек емес. Тоқта.

366
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
Бір.

367
00:22:31,958 --> 00:22:33,833
Жоқ, жоқ, өтінемін, тоқтаңдар!
Бұл Джордж қой.

368
00:22:33,958 --> 00:22:34,708
Екі.

369
00:22:34,833 --> 00:22:38,041
Оны ұмытпайсыңдар.

370
00:22:38,166 --> 00:22:39,625
Себастьян.

371
00:22:39,750 --> 00:22:44,250
Бақташымды оңайлықпен ұмыттыра
салады деп ойладыңдар ма?

372
00:22:44,375 --> 00:22:46,291
Ол біздің де бақташымыз еді, Себастьян.

373
00:22:46,416 --> 00:22:47,500
Оны бәріміз жақсы көрдік.

374
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Бірақ бұл азапқа төзе алмаймын.

375
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Біз ұмытуды таңдаймыз.

376
00:22:52,500 --> 00:22:54,541
Тек Джорджты емес.

377
00:22:54,666 --> 00:22:57,458
Оны естеріңде сақтайсыңдар, себебі

378
00:22:57,583 --> 00:22:58,750
сый-құрмет көрсетулерің керек.

379
00:22:58,875 --> 00:23:00,333
Сый беру?

380
00:23:00,458 --> 00:23:02,583
Сый емес. Сый-құрмет көрсету.

381
00:23:03,833 --> 00:23:04,625
Қызмет көрсетеміз бе?

382
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
Құрмет. Бұл біздің парыз.

383
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
Зұлымдық мейірімділіктен
үстем болмау керек.

384
00:23:10,625 --> 00:23:12,500
Мықтылар әлсіздерді қыспақтамау керек.

385
00:23:12,625 --> 00:23:15,208
Ал достарды ұмытуға болмайды.

386
00:23:15,916 --> 00:23:18,250
Джордж маған адал дос болды.

387
00:23:19,208 --> 00:23:20,916
Мен оған адал болып қаламын.

388
00:23:21,041 --> 00:23:24,250
Келісемін. Джордж әрдайым
маған мейірімді еді.

389
00:23:24,375 --> 00:23:25,791
Барлықтарыңа.

390
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Сол себепті сендерді тек жүн үшін өсірді.

391
00:23:28,333 --> 00:23:30,208
Қойларды басқа не үшін өсіреді?

392
00:23:30,333 --> 00:23:32,583
Ештеңе үшін. Тек сапалы жүн үшін.

393
00:23:32,708 --> 00:23:33,666
Сұрағым бар.

394
00:23:33,791 --> 00:23:35,916
Егер өмірлері қас-қағым сәтте
үзілетін болса,

395
00:23:36,000 --> 00:23:38,083
адам өмірінің не мәні бар?

396
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
Адамдар не үшін керек?

397
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
Оларды кім жаратты?
Бізді кім жаратты?

398
00:23:41,250 --> 00:23:43,000
Ағаштың ішінде не бар? Күндіз ай қайда?

399
00:23:43,125 --> 00:23:45,416
Джорджты неге өлтірді?

400
00:23:45,541 --> 00:23:48,041
"Өлтірді"? Қандай мағынада "өлтірді"?

401
00:23:48,166 --> 00:23:51,291
Оның романдарында өлі адамдарды
үнемі өлтіретін.

402
00:23:51,416 --> 00:23:52,250
Жоқ, жоқ, Зора.

403
00:23:52,375 --> 00:23:55,083
Оның бәрі ойдан шығарылған,
ал мынау шынайы өмір.

404
00:23:55,208 --> 00:23:55,958
Дұрыс па, Лили?

405
00:23:56,083 --> 00:23:59,833
Иә, әрине, еш себеп жоқ Джорджты…

406
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Оның қалпағы.

407
00:24:20,458 --> 00:24:23,958
Оған келісімшартқа қол қойдыруға
келгенмін, оны осы жерден таптым.

408
00:24:25,125 --> 00:24:26,708
Бір нәрсе айтқыңыз келмей ме?

409
00:24:26,833 --> 00:24:27,583
Жоқ.

410
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
Калеб.

411
00:24:34,166 --> 00:24:35,750
Қасапшы мұнда не істеп жүр?

412
00:24:37,875 --> 00:24:39,458
Бес.

413
00:24:40,375 --> 00:24:41,125
Алты.

414
00:24:42,791 --> 00:24:43,833
Қойларды алып кетпекші.

415
00:24:45,666 --> 00:24:47,583
Он бес.

416
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
Он алты.

417
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
Лили, не ойлағаның бар?

418
00:24:52,750 --> 00:24:54,500
Бұл далбаса шығар,

419
00:24:54,625 --> 00:24:57,666
бірақ Джорджтың қалпағы мен
шекпені ойымнан шығар емес.

420
00:24:57,791 --> 00:24:59,000
Оның үстінде жоқ қой.

421
00:24:59,125 --> 00:25:00,750
Соны айтамын.
Ол жаңбыр жауып тұрғанда шықты.

422
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Неге оларды кимеді?

423
00:25:02,583 --> 00:25:03,875
Тек…

424
00:25:04,583 --> 00:25:05,708
Мені шығарып жіберші.

425
00:25:07,666 --> 00:25:08,333
Қап-ай.

426
00:25:09,416 --> 00:25:10,708
Не?

427
00:25:10,833 --> 00:25:12,666
Мұны ұмыта алмайтыным өкінішті деймін.

428
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
Бір нәрсе көріп тұрсың ба?

429
00:25:19,500 --> 00:25:22,500
Бәрін көріп тұрмын. Артығымен көрдім.

430
00:25:37,500 --> 00:25:38,916
Кешіріңіз.

431
00:25:39,041 --> 00:25:40,125
Қайырлы таң.

432
00:25:40,250 --> 00:25:42,500
Кешіріңіз, сіз неге әлі қаладасыз?

433
00:25:42,625 --> 00:25:44,166
Көлігімді жөндеттім. Бұл кім?

434
00:25:44,833 --> 00:25:47,000
Бұл Джордж Харди. Ол бақташы.

435
00:25:47,125 --> 00:25:48,750
Не болған?

436
00:25:48,875 --> 00:25:50,666
Инфаркт сияқты.

437
00:25:50,791 --> 00:25:53,083
Жаңалық болатындай мақала жаза алмайсыз.

438
00:25:53,208 --> 00:25:55,791
Оғаш ештеңе байқамадыңыз ба?

439
00:25:55,916 --> 00:25:58,000
Жоқ, барлық жерді қарап шықтым.

440
00:25:58,125 --> 00:26:00,041
Фургонның айналасын.

441
00:26:01,083 --> 00:26:02,875
Фургонның астын да.

442
00:26:03,000 --> 00:26:04,541
Ал фургонның ішін ше?

443
00:26:10,041 --> 00:26:11,583
Қарауға болады.

444
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
Қолмен ұстау қажет емес деп ойлаймын.

445
00:26:15,666 --> 00:26:16,750
Неге?

446
00:26:16,875 --> 00:26:18,666
Саусақ іздері дегендей.

447
00:26:19,750 --> 00:26:22,625
Дұрыс. Криминалистика.

448
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
Иә.

449
00:26:33,166 --> 00:26:35,458
Жарайды, мұнда бәрі таза.

450
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
Тоқтаңыз, тоқтаңыз.

451
00:26:38,125 --> 00:26:43,125
Адамда инфаркт,
ал ол тұрып, далаға шыққан ба?

452
00:26:43,250 --> 00:26:45,000
Жүрегі далада ұстап қалған шығар.

453
00:26:45,125 --> 00:26:46,958
Жоқ, жоқ, осы жерде болған.

454
00:26:47,916 --> 00:26:49,666
Ол орындықты құлатқан.

455
00:26:53,000 --> 00:26:54,708
Ол жалғыз болмаған.

456
00:26:54,833 --> 00:26:56,958
Ол жалғыз болмаған.

457
00:26:59,083 --> 00:27:00,041
Жүріңіз.

458
00:27:00,916 --> 00:27:02,166
Бұл инфаркт.

459
00:27:02,291 --> 00:27:04,500
Меніңше, сіз мұны жоққа шығаратын
айғақтарды

460
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
- әдейі елемей тұрсыз.
- Не? Не?

461
00:27:06,541 --> 00:27:09,291
Не меңзеп тұрсыз?
Кісі өлтіру екенінен қорқып тұр деймісіз?

462
00:27:10,000 --> 00:27:10,666
Қорқасыз ба?

463
00:27:11,750 --> 00:27:12,791
Құдай-ау. Мен…

464
00:27:12,916 --> 00:27:16,583
Денбрукте кісі өлтіру болғанын қалаймын.
Күнде бір өлім болса ғой.

465
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
Бұл менің арманым.

466
00:27:20,208 --> 00:27:24,416
Тыңдаңыз, сіздің тілшілік мансабыңыз үшін
жанжал қажет екенін білемін.

467
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
Бірақ кешіріңіз…

468
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
Джордж Харди өлтірілген жоқ.

469
00:27:32,333 --> 00:27:33,750
Джордж Хардиді өлтірді.

470
00:27:35,416 --> 00:27:37,583
Кісі өлтіру деп полицей айтты ма?

471
00:27:37,708 --> 00:27:40,875
Жоқ, полицей "инфакт" деп айтты.
Бірақ қателеседі.

472
00:27:41,000 --> 00:27:44,708
Демек, өлтіру фактісі жоқ.

473
00:27:44,833 --> 00:27:48,416
Бір қостұяқтының болжамы бар.

474
00:27:50,375 --> 00:27:51,416
Жақсы.

475
00:27:52,083 --> 00:27:56,208
Джорджқа оған ішімдік ұсынатындай жақсы
танитын бір танысы келді.

476
00:27:56,333 --> 00:27:57,958
Сосын өзін нашар сезінді.

477
00:27:58,083 --> 00:28:02,916
Қонағы көмек шақырмағаны
оның кінәлі екенін көрсетеді.

478
00:28:03,041 --> 00:28:06,166
Ал денесінде жарақаттардың жоқтығы,
у қолданылғанын дәлелдейді.

479
00:28:06,291 --> 00:28:10,458
Алақанындағы жасыл дақ
шөпте күрескенінің ізі.

480
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
Кісі өлтіруші қашып кетті.

481
00:28:12,833 --> 00:28:16,375
Джордж уға қарсыласа алмай, қайтыс болды.

482
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Менде бәрі ап-анық.

483
00:28:20,750 --> 00:28:24,750
Полицейдің қолынан түк келмейді,
барлық детективтегідей.

484
00:28:24,875 --> 00:28:28,000
Сондықтан басқа біреу араласып,
осы істі ашу керек.

485
00:28:28,125 --> 00:28:29,166
Кім?

486
00:28:29,291 --> 00:28:31,333
Джордж бізді тамақтандырды.

487
00:28:31,458 --> 00:28:33,625
Джордж бізге қамқор болды.

488
00:28:33,750 --> 00:28:35,958
Джордж бізді жақсы көрді.

489
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
Осының бәрі үшін оған қарыздармыз.

490
00:28:37,958 --> 00:28:39,250
Нақтырақ айтасың ба?

491
00:28:39,375 --> 00:28:42,333
Бақташымызды өлтіріп кетті.

492
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
Сондықтан осы істі ашамыз.

493
00:28:49,583 --> 00:28:50,625
Несі күлкілі?

494
00:28:50,750 --> 00:28:52,916
Тамаша.

495
00:28:53,750 --> 00:28:55,166
Алдымен…

496
00:28:55,291 --> 00:28:57,375
сендер қойсыңдар!

497
00:28:57,500 --> 00:28:59,125
Естідің бе, сен қойсың.

498
00:28:59,250 --> 00:29:03,625
Кісі өлімін ашуға ақылдарың жетеді
дегенді қайдан шығардыңдар?

499
00:29:03,750 --> 00:29:08,208
Ақылдары таяз тұқымдастарын адамдар
қалай атайтындарын білесіңдер ме?

500
00:29:08,333 --> 00:29:09,458
Үйректер!

501
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Қойлар!

502
00:29:11,208 --> 00:29:13,375
Ал сен "әлемдегі ең ақылды саулықсың".

503
00:29:13,500 --> 00:29:16,208
Бұл әлемнің қай жерінде болдың?

504
00:29:16,833 --> 00:29:19,333
Осы жерде, сосын ана жақта ма?

505
00:29:20,000 --> 00:29:21,083
Өтінемін.

506
00:29:21,208 --> 00:29:25,333
Шөптеріңе, бақбақтарыңа және
күндізгі ұйқыларыңа оралыңдаршы.

507
00:29:25,458 --> 00:29:28,291
Ал кісі өлімін тергеуді
адамдарға тапсырыңдар.

508
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
Сонымен, тексеруді бастаймыз ба?

509
00:29:34,333 --> 00:29:38,000
Ілгектер іздеңдер. Айғақтарға тиіспеңдер.

510
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
Қылмыс орнын жемеңдер.

511
00:29:44,333 --> 00:29:45,666
Бұл не нәрсе?

512
00:29:45,791 --> 00:29:48,875
Достар, ілгектің ішінде сияқтымын.

513
00:29:50,375 --> 00:29:52,708
Қырсығын-ай.

514
00:29:52,833 --> 00:29:54,875
- Жарайды, ілгектер жайлы ұмытыңдар.
- Достар?

515
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
Мүмкін, қылмыс болған түні
біреуің бір нәрсе көрдіңдер?

516
00:29:58,250 --> 00:30:00,083
Мен көрдім.

517
00:30:01,250 --> 00:30:03,041
Мен сені көрдім, Себастьян.

518
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
Мұны Себастьян істеді!

519
00:30:05,708 --> 00:30:06,916
Кісі өлтіруші!

520
00:30:07,791 --> 00:30:09,541
Иә, мен істедім.

521
00:30:09,666 --> 00:30:13,708
Сыймайтын есіктен кірдім,
мені көтермейтін орындыққа отырдым,

522
00:30:13,833 --> 00:30:16,208
еш себепсіз бақташымды өлтірдім,

523
00:30:16,333 --> 00:30:20,125
стақанына у тамшыларын білдіртпей тамыздым

524
00:30:20,250 --> 00:30:22,041
мынаның көмегімен.

525
00:30:22,166 --> 00:30:23,833
- Иә, қисынды.
- Не болып жатыр?

526
00:30:23,958 --> 00:30:26,291
Біреуің адам көрдіңдер ме деймін?

527
00:30:27,375 --> 00:30:29,458
Мен Джорджтың елесін көрдім.

528
00:30:30,125 --> 00:30:31,833
- Неткен далбаса.
- Рас айтамын.

529
00:30:34,000 --> 00:30:36,458
Елес оның денесінен көтерілді.

530
00:30:36,583 --> 00:30:40,000
Қараңғыда оны анықтап көре алмадым,

531
00:30:40,125 --> 00:30:42,166
бірақ оның иісі
Джорджтікіндей болды, сосын…

532
00:30:42,291 --> 00:30:45,208
Қысқы қозы, қазір әзілдейтін кез емес.

533
00:30:45,916 --> 00:30:48,250
Қоңырау соғып жатыр ма?
Екі күн бұрын соққан еді ғой.

534
00:30:48,916 --> 00:30:51,750
Қала тұрғындарын жинау
керек болғанда қоңырау соғады.

535
00:30:51,875 --> 00:30:53,166
Джорджтың қазасына бола соғып жатыр.

536
00:30:53,291 --> 00:30:54,375
Әрине!

537
00:30:54,500 --> 00:30:59,041
Романдарда кісі өлімі жайлы хабарлау үшін
адамдарды үнемі жиналысқа шақырады.

538
00:30:59,166 --> 00:31:00,833
Кісі өлтіруші үнемі араларындағы біреу.

539
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
Сол жерге бару керек.

540
00:31:03,333 --> 00:31:05,583
Үйден кетуге батылдарың жете ме?

541
00:31:05,708 --> 00:31:07,583
Бұл шалғыннан шыққан емессіңдер.

542
00:31:07,708 --> 00:31:09,875
Тұяқтарың тек шөп үстімен жүрген.

543
00:31:10,000 --> 00:31:12,208
Үйден кету оп-оңай.

544
00:31:12,333 --> 00:31:13,375
Біз қорықпаймыз.

545
00:31:18,833 --> 00:31:21,083
- Моппл, бұл не?
- Жол сияқты.

546
00:31:21,208 --> 00:31:23,625
- Неден жасалған?
- Шөптен емес екені анық.

547
00:31:23,750 --> 00:31:24,500
Лили?

548
00:31:25,375 --> 00:31:26,416
Иә!

549
00:31:26,541 --> 00:31:28,041
Келе жатырсыңдар ма?

550
00:31:28,166 --> 00:31:30,041
Мен жай…

551
00:31:30,166 --> 00:31:31,958
Сен алдыға жүре бер.

552
00:31:32,083 --> 00:31:34,583
Неге айғайлап тұрсың?

553
00:31:34,708 --> 00:31:36,666
Жаныңда тұрмын ғой.

554
00:31:38,750 --> 00:31:40,416
Алыста тұрғандай көрінеді.

555
00:31:40,958 --> 00:31:43,791
Жай жолды кесіп өтулерің керек.

556
00:31:56,750 --> 00:31:59,291
Жоқ. Жоқ, өте алмаймын.

557
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
Бұл мүмкін емес.

558
00:32:15,500 --> 00:32:17,208
Сен кінәлі емессің.

559
00:32:17,333 --> 00:32:19,000
Біздің болмысымыз осы.

560
00:32:21,750 --> 00:32:25,791
Мүмкін одан бірге өтеміз?

561
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Джордж үшін.

562
00:32:30,625 --> 00:32:31,958
Джордж үшін.

563
00:32:33,208 --> 00:32:34,625
Бірге.

564
00:32:45,916 --> 00:32:47,958
- Артқа қайтқым келеді.
- Менің де. Алдыға жүре берейік.

565
00:32:52,166 --> 00:32:54,666
Шамамыз жетті! Үйден кетіп қалдық!

566
00:32:54,791 --> 00:32:57,000
Көрдің бе? Қойлар қабілетті.

567
00:32:57,125 --> 00:32:59,708
Дұрысы, бәрін істей алады.

568
00:33:01,375 --> 00:33:03,583
Үш шақырым ғана қалды.

569
00:33:03,708 --> 00:33:05,375
Еш қиындығы жоқ.

570
00:33:06,000 --> 00:33:07,833
Ал мынау неше шақырым болды?

571
00:33:08,750 --> 00:33:10,458
Мойындаймын, қайран қалдым.

572
00:33:10,583 --> 00:33:14,666
Кісі өлімін аша алмайсың,
тым болмаса үлкен әлемді көресің.

573
00:33:14,791 --> 00:33:17,125
Кісі өлімін сөзсіз ашамын.

574
00:33:17,250 --> 00:33:19,041
Кешке дейін аяқтаймын.

575
00:33:19,750 --> 00:33:22,416
Джордж бізге ондаған
детективті роман оқыды.

576
00:33:22,541 --> 00:33:25,000
Ондағы ережелер қарапайым.

577
00:33:25,125 --> 00:33:26,666
Моппл?

578
00:33:27,416 --> 00:33:29,041
Біріншіден!

579
00:33:29,166 --> 00:33:31,375
Кісі өлтіруші қылмыс орнына оралады.

580
00:33:31,500 --> 00:33:32,958
Екіншіден!

581
00:33:33,041 --> 00:33:34,500
Полиция үнемі басқа жат
жерлікті айыптайды.

582
00:33:34,625 --> 00:33:36,458
Жат жерден келгендерді ұнатпайды.

583
00:33:36,583 --> 00:33:37,333
Үшіншіден.

584
00:33:37,625 --> 00:33:40,750
Ешкім күтпеген жан келеді де,
бәрі өзгеріп шыға келеді.

585
00:33:40,875 --> 00:33:44,416
- Төртінші!
- Құрбан ең маңызды ілгек.

586
00:33:44,541 --> 00:33:47,375
Иә, бұл шынымен де оңай.

587
00:33:47,500 --> 00:33:52,625
Бірақ шынайы әлемде бәрі кітаптағыдан
күрделі екеніне көзің жетеді.

588
00:33:52,750 --> 00:33:53,958
Айтпақшы…

589
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Денбрукке қош келдіңдер.

590
00:33:57,041 --> 00:33:58,333
Бұл не?

591
00:33:58,458 --> 00:34:01,416
Бұл шіркеу.
Мұнда "Құдай" есімді біреу тұрады.

592
00:34:01,541 --> 00:34:02,583
Ол кім?

593
00:34:02,708 --> 00:34:03,791
Сол шатастырады.

594
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
Құдай деген бақташы.

595
00:34:05,791 --> 00:34:07,250
Біздің бақташы бола ала ма?

596
00:34:07,375 --> 00:34:10,000
Жоқ, себебі ол сондай-ақ қозы.

597
00:34:10,125 --> 00:34:10,875
Не?

598
00:34:11,000 --> 00:34:12,791
Сосын ол көзге көрінбейді.

599
00:34:12,916 --> 00:34:14,208
Наннан жасалған.

600
00:34:14,333 --> 00:34:15,708
Шыршаларды жақсы көреді.

601
00:34:15,833 --> 00:34:17,833
Шырша жақсы көреді? Құндыз сияқты ма?

602
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
Иә.

603
00:34:19,125 --> 00:34:22,666
Сонда Құдай көзге көрінбейтін
наннан жасалған қозы-құндыз ба?

604
00:34:22,791 --> 00:34:24,458
Иә. Жексенбі күндері оны жейді.

605
00:34:25,708 --> 00:34:26,958
Байғұс Құдай.

606
00:34:27,083 --> 00:34:28,708
Бір күндік іссапар болғанын білемін,

607
00:34:28,833 --> 00:34:32,208
бірақ мен алғашқы кісі өлтіру жайлы
іске тап болған сияқтымын.

608
00:34:32,333 --> 00:34:34,458
Болды, кетуім керек. Кеттім.

609
00:34:34,583 --> 00:34:36,458
Бері келіңдер. Осы жерден көрінбейміз.

610
00:34:36,583 --> 00:34:39,000
Көрінесің, көрінбейсің. Кімге керексің?

611
00:34:39,125 --> 00:34:41,541
Жүзінші рет қайталаймын, сен қойсың.

612
00:34:42,416 --> 00:34:43,958
Денбрук тұрғындары.

613
00:34:44,083 --> 00:34:46,291
Джордж Хардидің қазасы күдікті

614
00:34:46,375 --> 00:34:48,625
болды деген қауесет тарап
жатқанын білемін.

615
00:34:48,750 --> 00:34:53,000
Бірақ тергеу аяқталмағанша,
улау фактісіне пікір білдіре алмаймын…

616
00:34:53,125 --> 00:34:54,375
Сонда Джорджты өлтірген бе?

617
00:34:55,583 --> 00:34:57,083
Сайтан.

618
00:34:57,208 --> 00:34:58,833
Қандай у екенін анықтадыңыздар ма?

619
00:34:58,958 --> 00:35:00,291
Жалпы,

620
00:35:00,833 --> 00:35:03,000
қайтыс болуына таксин деген
зат себеп болған.

621
00:35:03,125 --> 00:35:05,250
Ол шілік жидектерінің құрамында бар.

622
00:35:05,750 --> 00:35:07,416
Ол ағаштар айналада өсе ме?

623
00:35:09,458 --> 00:35:10,166
Ана жерде өсіп тұр.

624
00:35:11,875 --> 00:35:13,500
Сонда оны арамыздан біреу өлтірген бе?

625
00:35:13,625 --> 00:35:14,916
Жоқ, жоқ, жоқ.

626
00:35:15,041 --> 00:35:18,416
Сабыр сақтаңыздар.
Мұны жат жерден біреу істегені анық.

627
00:35:22,458 --> 00:35:24,375
Мыналарға не болған?

628
00:35:45,041 --> 00:35:46,750
Констебль Дерри?

629
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Констебль Дерри.

630
00:35:49,583 --> 00:35:50,875
Иә.

631
00:35:51,000 --> 00:35:53,375
Иә, констебль деген мен.

632
00:35:53,500 --> 00:35:56,125
Лидия Харботтл. "Харботтл мен Блюм".

633
00:35:56,250 --> 00:35:59,875
Телефонмен сөйлескенбіз.
Мен марқұм Джордж Хардидің адвокатымын.

634
00:36:00,000 --> 00:36:02,541
Иә. Ал сіз кім боласыз?

635
00:36:02,666 --> 00:36:05,041
Мен Ребекка Хемстедпін.

636
00:36:05,166 --> 00:36:06,666
Джорджтың қызымын.

637
00:36:07,541 --> 00:36:10,250
- Қызы бар ма?
- Джорджтың қызы бар ма?

638
00:36:10,750 --> 00:36:15,125
Ешкім күтпеген жан келеді де,
бәрі өзгеріп шыға келеді.

639
00:36:16,791 --> 00:36:19,416
Нөміріңіз парақтың астында көрсетіліпті.

640
00:36:19,541 --> 00:36:21,666
Сізді солай таптым.

641
00:36:21,791 --> 00:36:23,083
Детективтің түйсігі.

642
00:36:23,208 --> 00:36:24,875
Бірақ сіз детектив емессіз.

643
00:36:25,000 --> 00:36:26,375
Білемін, бірақ…

644
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
Сіз шағын фургонның ішінде ашық жатқан
құжатты байқап қалдыңыз.

645
00:36:30,541 --> 00:36:31,458
Мұны "түйсік" деуге келмейді, солай ма?

646
00:36:31,583 --> 00:36:32,791
Енді…

647
00:36:32,916 --> 00:36:37,000
Құжатты Хардидің фургонына екінші рет
барғаныңызда байқадыңыз.

648
00:36:37,125 --> 00:36:38,458
Иә.

649
00:36:38,583 --> 00:36:41,458
Бәрін тиянақты түрде зерттеп шығу
үшін сол жерге оралдым.

650
00:36:42,208 --> 00:36:45,333
Полиция лентасын тартып қойдым.
Ол өте жабысқақ екен.

651
00:36:45,458 --> 00:36:47,750
Бұл ешкімге қызық емес. Оны оқыдыңыз ба?

652
00:36:48,625 --> 00:36:50,208
Тым болмаса, көз жүгіртіп шықтыңыз ба?

653
00:36:50,333 --> 00:36:51,833
Жоқ. Бұл менің шаруам емес.

654
00:36:51,958 --> 00:36:53,500
Осы жерде қателесесіз.

655
00:36:54,291 --> 00:36:55,916
Бүгін сәлден соң өсиетхатты оқимын.

656
00:36:56,041 --> 00:37:00,250
Мына тұлғалардың қатысуын
қамтамасыз етуіңізді сұраймын.

657
00:37:00,375 --> 00:37:04,416
Пастор Хиллкоут, Калеб Мерроу…

658
00:37:04,541 --> 00:37:05,625
Жазып алыңыз.

659
00:37:05,750 --> 00:37:09,625
Пастор Хиллкоут, Калеб Мерроу, Бет Пеннок,

660
00:37:09,750 --> 00:37:14,541
Хем Гильярд, сіз және Ребекка Хемстед.

661
00:37:14,666 --> 00:37:16,500
Мен "Шіл" қонақүйіне тоқтадым.

662
00:37:17,375 --> 00:37:19,708
Өсиетхатты тура 17:00-де оқимын.

663
00:37:19,833 --> 00:37:22,250
Бесте, 17:00-де.

664
00:37:22,375 --> 00:37:28,083
Сізге Ребекка Америкада тұрады дегенмін,
кенет ол Денбрукте болып шығады.

665
00:37:28,208 --> 00:37:30,708
Сіз маған әкесі қайтыс болды деп
хабарлаған күні.

666
00:37:30,833 --> 00:37:33,958
Демек, ол қайтыс болған
түні ол осы елде болған.

667
00:37:34,083 --> 00:37:35,500
Бірақ бұған мән бермедіңіз бе?

668
00:37:37,083 --> 00:37:38,375
Мән бердім.

669
00:37:38,500 --> 00:37:40,708
Жоқ. Иә. Әрине, мән бердім.

670
00:37:41,416 --> 00:37:43,875
Бұл сіздің алғашқы кісі өлтіруіңіз,
солай ма?

671
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Не?

672
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
Оны мен өлтірді деп ойлайсыз ба?

673
00:37:54,125 --> 00:37:57,541
Яғни кісі өлтіруді алғаш тергеуім.

674
00:37:58,583 --> 00:38:02,125
Енді сіз осы іс үшін жауаптысыз,
констебль Дерри.

675
00:38:02,250 --> 00:38:03,000
Бесте кездескенше.

676
00:38:03,125 --> 00:38:05,208
Бесте кездескенше, Харботтл ханым.

677
00:38:05,333 --> 00:38:06,333
Харботтл ханым.

678
00:38:08,875 --> 00:38:11,000
Өсиетті оқу шарасына қатысуымыз керек.

679
00:38:11,125 --> 00:38:12,916
Міне, "Шіл" қонақүйі.

680
00:38:13,041 --> 00:38:15,416
Кейде осы жердің гүлін жеймін.

681
00:38:15,541 --> 00:38:18,875
Түсінсем бұйырмасын, мұнда болуымыз
бізге қалай көмектеседі?

682
00:38:19,000 --> 00:38:21,125
Романдарда үнемі өсиетхаттар болады.

683
00:38:21,250 --> 00:38:25,083
Ал өсиетхаттағы адамдар
үнемі күдікке ілінеді.

684
00:38:27,208 --> 00:38:28,583
Олардың жүздерін көруім керек.

685
00:38:28,708 --> 00:38:29,500
Не үшін?

686
00:38:29,625 --> 00:38:33,250
Себебі адамдар жиі өтірік айтады,
бірақ көздері бәрін айтып қояды.

687
00:38:33,375 --> 00:38:34,333
Дәл солай.

688
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
Моппл, осында жұмыс істеп жатқанымызда,

689
00:38:37,875 --> 00:38:39,666
айналаны қарап қайт,
басқа терезе бар шығар.

690
00:38:39,791 --> 00:38:40,875
Түсіндім.

691
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
Бастаймыз ба?

692
00:38:45,333 --> 00:38:47,375
Туған анаңыз жайлы не білесіз?

693
00:38:47,500 --> 00:38:51,375
Әкем ол толғақ үстінде
қайтыс болды деп жазды.

694
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Ол өте жас болғандықтан, қорқыпты,
қайғыдан қан жұтып жүрген екен.

695
00:38:55,666 --> 00:38:57,833
Сөйтіп, мені асырап алуға беріпті.

696
00:38:58,416 --> 00:38:59,625
Айтпақшы, шіркеу көмектесіпті.

697
00:39:02,750 --> 00:39:04,291
Менің де сұрағым бар.

698
00:39:04,416 --> 00:39:06,250
Кешіріңіз.

699
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
Тағы да сәлеметсіз бе.

700
00:39:08,416 --> 00:39:10,291
Мен анықтадым,

701
00:39:11,041 --> 00:39:12,291
ойша есептеп,

702
00:39:12,416 --> 00:39:16,333
бүгін мұнда Америкадан жете алмас едіңіз,
солай ма?

703
00:39:16,458 --> 00:39:19,625
Демек, кешке түнде сіз осы елде болғансыз,

704
00:39:19,750 --> 00:39:22,833
Джорджты өлтірген кезде.

705
00:39:22,958 --> 00:39:26,833
Сізді айыптап тұрғаным жоқ,
бірақ мен дұрыс айттым ба?

706
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
Өте ақылды екенсіз, детектив.

707
00:39:29,041 --> 00:39:31,333
Жоқ. Мен әзірге детектив емеспін.

708
00:39:31,458 --> 00:39:33,416
Жай констебльмін.

709
00:39:33,541 --> 00:39:36,208
Бірақ детективтің түйсігі бар.

710
00:39:36,708 --> 00:39:40,125
Енді мен… мен…

711
00:39:40,250 --> 00:39:44,166
Осы елде едім, бірақ Денбрукке
бүгінге дейін келіп көрмегенмін.

712
00:39:44,708 --> 00:39:46,333
Анықтаушы сұрақ:

713
00:39:46,458 --> 00:39:48,000
Сіздің

714
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
жігітіңіз бар ма?

715
00:39:50,666 --> 00:39:52,000
Неткен масқара.

716
00:39:52,125 --> 00:39:53,916
Не? Стандартты сұрақ,

717
00:39:54,041 --> 00:39:57,958
оны мұндай жағдайда кез келген
ізкесуші қояр еді.

718
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Сұрағаныңыз қызық екен.
Жақында ғана айырылыстым.

719
00:40:01,666 --> 00:40:02,875
Солай ма?

720
00:40:04,250 --> 00:40:05,208
Мен көріп тұрған нәрсені көріп тұрсың ба?

721
00:40:05,333 --> 00:40:06,916
Қызы.

722
00:40:07,041 --> 00:40:09,250
Жүзі күлімдеп тұр…

723
00:40:09,375 --> 00:40:12,125
Бірақ көзінде қорқыныш тұр.

724
00:40:12,250 --> 00:40:14,958
Кеше нешеде ұшып келдіңіз?

725
00:40:15,083 --> 00:40:17,666
Кешкі жеті шамасында, сосын…

726
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
Кешіріңіздер.

727
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
Уайымдамаңыз. Міне. Керек емес, өтінемін.

728
00:40:23,708 --> 00:40:24,875
Онымен бүгін кездесуге тиіс едім.

729
00:40:25,000 --> 00:40:26,333
- Қатты есеңгіреп қалдым.
- Не?

730
00:40:28,458 --> 00:40:30,208
- Тағы.
- Рақмет.

731
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Рақмет.

732
00:40:32,375 --> 00:40:34,583
Осы да жеткілікті. Рақмет.

733
00:40:34,708 --> 00:40:38,250
Терезе, терезе, терезе.
Терезе болсам, қайда тығылар едім?

734
00:40:40,166 --> 00:40:41,416
Көкөністер.

735
00:40:41,541 --> 00:40:44,541
Сәлем. Қандай сүйкімді сәбіз.

736
00:40:45,458 --> 00:40:49,625
Жоқ. Жоқ, жоқ, жоқ.

737
00:40:49,750 --> 00:40:53,708
Сосын ол бауырым бар деп жазған,
егіздің сыңары.

738
00:40:53,833 --> 00:40:55,625
Оны Оңтүстік Африкаға жіберіпті.

739
00:40:55,750 --> 00:40:59,125
Ажыратылған Оңтүстік Африкадағы
егіздің сыңары. Бұл керемет қой.

740
00:40:59,625 --> 00:41:01,250
Сіз кім боласыз?

741
00:41:02,000 --> 00:41:05,125
Мен Эллиот Меттьюспін.
Осы оқиға жайлы мақала…

742
00:41:05,250 --> 00:41:06,541
Маңызды емес, шығыңыз.

743
00:41:07,791 --> 00:41:09,208
Журналист ретінде құқым бар…

744
00:41:09,333 --> 00:41:13,500
Ешбір құқыңыз жоқ, бозбала.
Шығыңыз.

745
00:41:13,625 --> 00:41:14,416
Жарайды.

746
00:41:14,541 --> 00:41:16,333
Есік алдында да тыңдамаңыз.

747
00:41:16,458 --> 00:41:21,000
Президенттік люксте боламын.
Салтанат пен жайлылықтың рақатын көремін.

748
00:41:21,125 --> 00:41:22,291
Лили!

749
00:41:22,791 --> 00:41:24,083
Лили, Себастьян!

750
00:41:24,208 --> 00:41:25,916
Көмектесіңдер!

751
00:41:28,250 --> 00:41:32,708
Ван Вюрен мырза, бұл Лидия Харботтл.
Мені естіп тұрсыз ба?

752
00:41:32,833 --> 00:41:34,500
Иә. Байланыс тамаша. Рақмет.

753
00:41:34,625 --> 00:41:37,250
Ван Вюрен мырза, Харди мырзаның ұлы,

754
00:41:37,375 --> 00:41:41,958
ол Оңтүстік Африкада тұрады,
сондықтан телефон арқылы қосылды.

755
00:41:42,083 --> 00:41:47,333
Сонымен, Харди мырза өсиетхатының бір
нұсқасын екі ай бұрын жіберген.

756
00:41:49,000 --> 00:41:52,541
Бірақ бүгін басқа өсиетхатты оқимын.

757
00:41:52,666 --> 00:41:54,166
Ол жаңасын жазыпты.

758
00:41:54,291 --> 00:41:55,791
- Оны мен таптым.
- Тыныш.

759
00:41:55,916 --> 00:41:58,333
Қайтыс болардан үш күн бұрын қол қойған.

760
00:41:58,458 --> 00:42:02,375
Әрине. Әрдайым жаңа өсиетхат бар.

761
00:42:03,208 --> 00:42:07,125
"Бұл Джордж Харди мырзаның соңғы
қалауы мен өкімі.

762
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Жетеуіңді мұнда жинаған себебім

763
00:42:10,208 --> 00:42:14,208
әрбіріңмен аяқталмаған ісім бар.

764
00:42:14,333 --> 00:42:17,250
Кейбіреуіңе әділетсіз болдым,

765
00:42:17,375 --> 00:42:20,625
ал кейбірің маған әділетсіз болдыңдар.

766
00:42:20,750 --> 00:42:23,833
Қазір осы бөлмеде

767
00:42:23,958 --> 00:42:27,333
Ақымақ, Жаман Бақташы,

768
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Көктемгі қозы, Қысқы қозы,

769
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
Құрбан,

770
00:42:34,625 --> 00:42:35,708
сондай-ақ екі Қанішер бар".

771
00:42:35,833 --> 00:42:37,333
Екі Қанішер ме?

772
00:42:37,458 --> 00:42:38,250
Мен Жаман Бақташымын.

773
00:42:38,375 --> 00:42:41,375
- Мұны қалай шешемін?
- Кім Ақымақ екенін білеміз.

774
00:42:41,500 --> 00:42:43,958
Менде француз қойлары. Үздік тұқым.

775
00:42:44,083 --> 00:42:45,375
Құрбан туралы не дейді?

776
00:42:45,500 --> 00:42:46,833
Біреуіміз келесіміз.

777
00:42:46,958 --> 00:42:48,750
- Тим!
- Немесе біреуіміз кісі өлтіруші!

778
00:42:48,875 --> 00:42:52,333
- Рас. Не істемексіз? Бәрін анықтау керек.
- Мүмкін қырындамай, тергеу жүргізесіз?

779
00:42:53,375 --> 00:42:54,791
Екі Қанішер ме?

780
00:42:54,916 --> 00:42:56,791
Қысқы қозы.

781
00:42:59,875 --> 00:43:01,083
"Сендерге мынаны қалдырамын".

782
00:43:05,291 --> 00:43:07,583
"Сендерге мынаны қалдырамын.

783
00:43:08,416 --> 00:43:11,791
Сендердің шынайы
жүздеріңді көргенімді біліңдер.

784
00:43:12,541 --> 00:43:16,041
Көбің соны ғана аласыңдар.

785
00:43:16,166 --> 00:43:20,166
Қалай осыны ғана?
Онда мұнда не істеп отырмын?

786
00:43:20,291 --> 00:43:21,291
Отыр да, үніңді өшір, Хем.

787
00:43:22,458 --> 00:43:23,208
Армандама.

788
00:43:23,333 --> 00:43:27,250
Жоқ, өсиетхатта солай жазылған.
"Отыр да, үніңді өшір, Хем".

789
00:43:28,208 --> 00:43:31,791
Джордж әлі де сізді жақсы білетін сияқты.

790
00:43:32,416 --> 00:43:33,541
Әдептілікті ұмытпа.

791
00:43:33,666 --> 00:43:35,000
- Жоғалшы.
- Өзің жоғал.

792
00:43:35,125 --> 00:43:37,458
"Ұлым Питер Ван Вюренге

793
00:43:37,583 --> 00:43:41,875
қазір Калеб Мерроу жалға алып отырған
300 акр жерді қалдырамын".

794
00:43:42,000 --> 00:43:43,458
Неткен жомарттық.

795
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
"Қызым Ребекка Хемстедке

796
00:43:45,791 --> 00:43:49,875
үйім болған қасындағы 300
акрды қалдырамын.

797
00:43:50,000 --> 00:43:55,166
Сондай-ақ фургонымды, қамбамды, ішіндегі
дүниелер мен қойларымды".

798
00:43:55,291 --> 00:43:59,166
Бірінші өсиетхатында Харди мырза
қалған активтерін

799
00:43:59,291 --> 00:44:02,166
қайырымдылыққа, "Жануарларды қорғау"
ұйымына жіберген болатын.

800
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
Ал жаңа нұсқада бұл параграф
былай жазылған:

801
00:44:06,875 --> 00:44:11,750
"Мен қалған активтерімді қызым
Ребекка Хемстедке қалдырамын".

802
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Қуануға асықпаңыз.
Ол түгі жоқ қайыршы.

803
00:44:14,458 --> 00:44:19,291
Мұнда бір істемейтін көң шашқыш,

804
00:44:19,416 --> 00:44:22,541
үш алдын ала төленген тыңайтқыштар қабы…

805
00:44:22,666 --> 00:44:23,875
Пайдалы зат.

806
00:44:24,000 --> 00:44:28,416
…бір банк салымы,
ондағы сома шамамен…

807
00:44:28,541 --> 00:44:29,791
30 миллион доллар.

808
00:44:30,750 --> 00:44:31,875
30 миллион дедіңіз бе?

809
00:44:32,000 --> 00:44:35,083
Міне, себеп те бар.

810
00:44:36,041 --> 00:44:37,791
30 миллион ба? Қайдан?

811
00:44:37,916 --> 00:44:40,875
Екі жыл бұрын Джордж Харди мырза

812
00:44:41,416 --> 00:44:44,125
қой шешегі дейтін ауруға қарсы
дәрі ойлап тапты.

813
00:44:44,250 --> 00:44:46,291
- Шешек пе?
- Шешек.

814
00:44:46,416 --> 00:44:49,208
Ол үнемі араластырып жүретін
көк бөкпе дәрі болған ба?

815
00:44:49,333 --> 00:44:52,833
Ол патентті ірі ауылшаруашылық
корпорациясына сатты…

816
00:44:52,958 --> 00:44:54,916
30 миллионға.

817
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
Шешек үшін.

818
00:45:09,125 --> 00:45:10,708
- Ана жақта біреу бар.
- Тим.

819
00:45:10,833 --> 00:45:13,041
Көріп келіңіз. Барыңыз, барыңыз.

820
00:45:37,958 --> 00:45:39,958
Мен аманмын. Мен аманмын.

821
00:45:41,166 --> 00:45:42,000
Тағы да сол!

822
00:45:58,041 --> 00:45:58,875
РЕБЕККА ХЕМСТЕД ХАНЫМ

823
00:46:01,958 --> 00:46:03,875
Қошқарды қуып шығыңыз!

824
00:46:04,000 --> 00:46:05,083
Шық!

825
00:46:09,750 --> 00:46:13,125
Лили, мен терезе таптым.

826
00:46:14,208 --> 00:46:16,041
Мінеки. Жарайсың.

827
00:46:16,166 --> 00:46:17,416
Тамаша.

828
00:46:20,708 --> 00:46:24,125
Мына қойлар бақташысыз көп
ұзамай жабайы болып кетеді.

829
00:46:24,250 --> 00:46:25,791
Әсіресе қара қошқар.

830
00:46:26,708 --> 00:46:28,958
Джордж оны жәрмеңкеден сатып алған.

831
00:46:29,083 --> 00:46:30,625
Онсыз да жабайы.

832
00:46:35,791 --> 00:46:39,375
Тоқтаңыз, Тим.
Мәлімдеме жасағыңыз келмей ме?

833
00:46:39,500 --> 00:46:42,166
Жоқ, жоқ, пікір білдірмеймін.
Мені "констебль" деп атаңыз.

834
00:46:42,291 --> 00:46:44,416
Нұсқа жайлы не дейсіз?
Нұсқаларыңыз бар ма?

835
00:46:44,541 --> 00:46:48,416
Иә, иә, түрлі нұсқа бар.
Бәрі менің бақылауымда.

836
00:46:49,750 --> 00:46:53,875
Тыңдаңыз, маған материал қажет,
ал сізге біреуді тұтқындау керек.

837
00:46:54,666 --> 00:46:58,083
- Сізді мұнда сыйлағандарын қаламайсыз ба?
- Не?

838
00:46:58,208 --> 00:47:00,875
Адамдар мені сыйлайды.

839
00:47:02,583 --> 00:47:05,791
Істі ашсаңыз, қаһарман боласыз.

840
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
Күш біріктірейік.

841
00:47:12,375 --> 00:47:13,416
Мен көмектесе аламын.

842
00:47:13,541 --> 00:47:16,250
Кеше кешке эвакуатормен
кетіп бара жатқанда,

843
00:47:16,375 --> 00:47:19,333
Джорджтың шалғынының жанынан
шамның жарығын көрдім.

844
00:47:20,291 --> 00:47:22,083
Жарайды. Бұл…

845
00:47:22,625 --> 00:47:24,208
сәйкес келіп тұр.

846
00:47:24,333 --> 00:47:26,041
Дәрігер Джордж кешкі сегіз бен
11 аралығында

847
00:47:26,125 --> 00:47:27,791
қайтыс болды деп айтты.

848
00:47:30,625 --> 00:47:34,083
Тәнді суретке түсірдіңіз ғой?
Мен түсіріп үлгермедім.

849
00:47:34,208 --> 00:47:38,166
Түсіруге болатын нәрсенің бәрін түсірдім.
Сізге суреттерді жіберемін.

850
00:47:39,958 --> 00:47:41,166
Сонымен, не дейсіз?

851
00:47:41,750 --> 00:47:43,416
Қаһарман констебль?

852
00:47:48,666 --> 00:47:52,541
Сосын ол оқыды: Ақымақ,
Құрбан, екі Қанішер…

853
00:47:52,666 --> 00:47:54,083
Мұны қызметші әйел істеді деп ойлаймын.

854
00:47:54,625 --> 00:47:55,916
Ешқандай қызметші әйел жоқ.

855
00:47:56,041 --> 00:47:58,166
Романда болған,
бірақ оның өзінде ол кінәлі

856
00:47:58,250 --> 00:48:00,375
болмады. Қызметші әйел деп
қақылдай бермеші.

857
00:48:00,500 --> 00:48:02,125
Қойлар-ай.

858
00:48:02,250 --> 00:48:05,916
Калеб біздің бақташы болады,
солай ма, Лили?

859
00:48:06,041 --> 00:48:09,833
Әрине. Тек істің ашылғанын күту керек.

860
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Сұрағым бар.

861
00:48:11,500 --> 00:48:12,958
Неге оны әлі шешпедің?

862
00:48:13,083 --> 00:48:15,500
Романдарда сен оларды шемішкедей
шағып тастайтынсың.

863
00:48:15,625 --> 00:48:19,375
Білемін, бірақ шынайы әлемде
бәрі сәл күрделілеу

864
00:48:19,500 --> 00:48:22,041
кітапқа қарағанда.

865
00:48:22,708 --> 00:48:24,083
Кітап.

866
00:48:24,750 --> 00:48:26,583
Жауап сонда болуы мүмкін.

867
00:48:27,166 --> 00:48:29,291
Жай Джорджтың фургонына кіру керек те…

868
00:48:29,416 --> 00:48:30,500
Қараңдар.

869
00:48:32,625 --> 00:48:34,083
Бұл Ребекка ма?

870
00:48:36,166 --> 00:48:38,083
Ол не іздеп жүр?

871
00:49:04,666 --> 00:49:06,375
Атың кім?

872
00:49:06,875 --> 00:49:08,833
Бұл Джорджтың қызы ма?

873
00:49:08,958 --> 00:49:12,333
Оның иісі сол сияқты.
Бірақ оған ұқсамайды.

874
00:49:12,458 --> 00:49:14,041
Ол қыста туғанына сенімдімін.

875
00:49:14,166 --> 00:49:16,375
Сол себепті Джордж оны қуып жіберді.

876
00:49:16,500 --> 00:49:19,958
Әрине. Қысқы қозы. Бәрі түсінікті.

877
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
Бұл Ребекка!

878
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Кісі өлтіруші!

879
00:49:22,625 --> 00:49:23,958
Мұны білмейміз.

880
00:49:24,083 --> 00:49:26,166
- Біліп едім.
- Айдан анық қой.

881
00:49:26,291 --> 00:49:28,166
Мен бірден: "Бұл Ребекка маған
ұнамайды" дегенмін.

882
00:49:28,291 --> 00:49:30,166
Басынан бастап білгенмін.

883
00:49:30,291 --> 00:49:31,625
Себастьян?

884
00:49:33,166 --> 00:49:36,666
Лили? Сен Джорджтың фургоны мен

885
00:49:36,791 --> 00:49:38,416
кітап жайлы бір нәрсе айттың ба?

886
00:49:39,625 --> 00:49:40,500
ҚЫЛМЫС ОРНЫ

887
00:49:40,625 --> 00:49:42,125
Джорджтың соңғы романында қалай

888
00:49:42,208 --> 00:49:43,708
күдіктілер аясын тарылтуға
болатыны айтылған.

889
00:49:43,833 --> 00:49:47,166
Сол кітапты тауып,
оны полицейге апарып беру керек.

890
00:49:47,291 --> 00:49:49,875
Жолымыз болса, оны оқып,
бір нәрсе түсінеді.

891
00:49:50,958 --> 00:49:52,708
- Мен! Мен барсам бола ма?
- Жоқ, жоқ, Зора.

892
00:49:52,833 --> 00:49:54,833
Детектив болғым келеді. Жіберші.

893
00:49:54,958 --> 00:49:57,041
Жарайды. Джордж бізге

894
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
оқып бастаған кітапты тап,

895
00:49:59,208 --> 00:50:01,083
құралдар, себеп пен мүмкіндіктер
жайлы тарауы бар кітапты.

896
00:50:01,208 --> 00:50:03,083
Сұрағым бар. "Тарау" деген не?

897
00:50:03,208 --> 00:50:05,791
Маңызды емес. Бұл кітаптың мұқабасында
пойыздың суреті бар.

898
00:50:05,916 --> 00:50:09,041
- Сұрағым бар. "Пойыз" деген не?
- Бұл вагондардың ұзын тізбегі.

899
00:50:09,166 --> 00:50:10,041
Сұрағым бар. Сонда…

900
00:50:10,166 --> 00:50:11,916
Тұра тұр. Жүнкөз, не істеп жатырсың?

901
00:50:12,041 --> 00:50:15,916
Керемет иіскеу қабілетімді пайдаланып,
кітапты лезде табамын.

902
00:50:17,916 --> 00:50:20,291
Қызанақ таптым. Жеңдер.

903
00:50:22,125 --> 00:50:24,416
Қане, Жүнкөз, бәрі саған сенім артып тұр.

904
00:50:24,541 --> 00:50:25,833
Онша сеніп тұрған жоқпыз.

905
00:50:25,958 --> 00:50:28,458
Джордж ұстаған соңғы кітап осы ма?

906
00:50:28,583 --> 00:50:30,083
Жоқ, бұл сәбіз екен.

907
00:50:30,208 --> 00:50:31,916
- Фургонның түгі қалмады.
- Айтпақшы, сосын оны жеп алу керек.

908
00:50:36,333 --> 00:50:37,083
ҚОЙ ЖАЙЛЫ 101 ӘЗІЛ

909
00:50:37,250 --> 00:50:38,833
Саған мына кітап керек пе?

910
00:50:38,958 --> 00:50:40,416
Жоқ!

911
00:50:40,541 --> 00:50:41,791
Жарайды. Онда мынау ма?

912
00:50:41,916 --> 00:50:42,958
ЖОЛ ТОРАБЫНДАҒЫ КІСІ ӨЛТІРУ

913
00:50:43,083 --> 00:50:45,708
Дәл өзі. Жүнкөз, оны тауыпсың.

914
00:50:45,833 --> 00:50:47,125
Әлбетте.

915
00:50:47,250 --> 00:50:48,875
Лили, бұл сен ғой?

916
00:50:49,000 --> 00:50:51,375
Негізі, мен тамаша ізкесушімін.

917
00:50:55,500 --> 00:50:56,166
Айғақтар суреттері

918
00:50:56,291 --> 00:50:58,041
Кімнен: Эллиот Меттьюс

919
00:50:58,166 --> 00:51:00,250
Сәлем, Тим
Міне, мен түсірген суреттер.

920
00:51:09,916 --> 00:51:12,541
ПОЛИЦИЯ БӨЛІМШЕСІ

921
00:51:25,833 --> 00:51:27,250
ЖОЛ ТОРАБЫНДАҒЫ КІСІ ӨЛТІРУ

922
00:51:38,208 --> 00:51:40,250
Мына жер әдемі екен.

923
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
Бірақ жалғызсыратады.

924
00:51:46,125 --> 00:51:50,416
Істі ашуға көмектесу үшін кітапты
полицейге апарып бердім.

925
00:51:55,666 --> 00:51:57,291
"Жәрмеңке" деген не?

926
00:51:58,208 --> 00:52:00,791
Ештеңе. Отарыңның жанына бар.

927
00:52:01,458 --> 00:52:03,041
Біздің отар.

928
00:52:08,375 --> 00:52:09,833
Музыка.

929
00:52:10,583 --> 00:52:13,125
Жәрмеңке дегеніміз - музыка.

930
00:52:14,125 --> 00:52:15,333
Сосын әткеншектер.

931
00:52:16,750 --> 00:52:21,500
Күнде балалар келіп,
мені сипайтын, тамақ беретін.

932
00:52:22,000 --> 00:52:24,041
Бұл тамаша болатын.

933
00:52:24,166 --> 00:52:26,500
Бірақ сосын өсіп кеттім.

934
00:52:27,625 --> 00:52:30,166
Сосын түн батқанда,

935
00:52:30,291 --> 00:52:34,208
жәрмеңкедегі еркектер мені алып кетіп,
шатырға апаратын.

936
00:52:35,583 --> 00:52:39,583
Ал сол шатырда ит болатын.

937
00:52:41,708 --> 00:52:43,625
Мені төбелесуге мәжбүрлейтін.

938
00:52:46,208 --> 00:52:48,791
Қансырағанша төбелестіретін.

939
00:52:50,625 --> 00:52:52,500
Сосын бір күні…

940
00:52:53,291 --> 00:52:54,500
ол мені көрді.

941
00:53:07,791 --> 00:53:09,541
Оларға ақшаларын төлеп…

942
00:53:10,375 --> 00:53:11,708
мені алып кетті.

943
00:53:14,333 --> 00:53:18,166
Міне, жәрмеңке деген осы.

944
00:53:21,541 --> 00:53:24,916
Бірақ мұндай сұмдық жерге қалай түстің?

945
00:53:25,041 --> 00:53:26,916
Неге отарыңмен бірге өмір сүрмедің?

946
00:53:27,958 --> 00:53:31,875
Ұлы ізкесуші саулық Лили
себебін түсінді екен десем.

947
00:53:34,166 --> 00:53:35,750
Сонда сен қысқы…

948
00:53:35,875 --> 00:53:40,291
Ерте ме, кеш пе,
қысқы қозы кетуді қалайды.

949
00:53:57,375 --> 00:53:59,750
Міне, өзі де. Иә.

950
00:54:01,583 --> 00:54:03,791
Ашсыз деп үміттенемін, Тим.

951
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Солай ма?

952
00:54:07,041 --> 00:54:08,208
Бәрі жақсы ма?

953
00:54:08,958 --> 00:54:14,250
Осы істе қызық бір нәрсе бола бастаса,

954
00:54:15,250 --> 00:54:16,833
олар бірден жетіп келеді.

955
00:54:22,333 --> 00:54:24,333
Көп жұмыс істеп қойдыңыз.

956
00:54:24,833 --> 00:54:27,541
Бірақ еш ілгерілеген жоқсыз, Тим!

957
00:54:27,666 --> 00:54:31,333
Асығыс шешім қабылдадыңыз.

958
00:54:32,416 --> 00:54:36,208
"Джорджты кім өлтірді"?

959
00:54:36,333 --> 00:54:37,875
Өсиетхаттағы бес күдікті.

960
00:54:38,541 --> 00:54:41,750
Кісі өлтірушіде үш нәрсе болу керек:

961
00:54:41,875 --> 00:54:46,041
Құралдар, себеп, мүмкіндік.

962
00:54:46,166 --> 00:54:48,541
Іске асты. Кітапты оқып шығыпты.

963
00:54:48,666 --> 00:54:50,666
Олардың әрбіріне тоқталып өтейік.

964
00:54:50,791 --> 00:54:54,666
Құралдар: Шілік ағашының жидектері.

965
00:54:54,791 --> 00:54:57,583
Шіліктер шіркеудің айналасында өседі.

966
00:54:57,708 --> 00:54:59,458
Құрал бәрінде болды.

967
00:54:59,583 --> 00:55:02,583
Себеп: Джорджты өлтірудің қажеті не?

968
00:55:02,708 --> 00:55:04,583
Ребекканың себебі түсінікті.

969
00:55:04,708 --> 00:55:07,791
Бірақ басқаларда да себеп болуы мүмкін.
Олар не жасырып жүр?

970
00:55:07,916 --> 00:55:11,833
Мүмкіндік:
Мына адамдардың қайсында алиби бар?

971
00:55:11,958 --> 00:55:15,166
Құралдар, себеп, мүмкіндік.

972
00:55:15,291 --> 00:55:20,083
Осы үшеуі де болған адам
Денбруктік улаушы болады.

973
00:55:22,833 --> 00:55:25,958
Тим, білесіз бе, бұл өте әсерлі.

974
00:55:26,083 --> 00:55:28,750
Иә, кенеттен…

975
00:55:30,041 --> 00:55:31,458
түнде сондай шабыт келді.

976
00:55:32,458 --> 00:55:36,375
Жарайды. Бастайық.

977
00:55:36,500 --> 00:55:37,916
Хем.

978
00:55:38,041 --> 00:55:40,083
Джорджтың өсиетхатында сіз кімсіз?

979
00:55:40,916 --> 00:55:42,625
Қанішер деп болжайын.

980
00:55:43,708 --> 00:55:46,541
Ол вегетериандық еді.

981
00:55:46,666 --> 00:55:49,958
Мұндайды әйел адамға кешіруге болады.
Бірақ ер адамды…

982
00:55:50,708 --> 00:55:52,541
ешқашан түсінбеймін.

983
00:55:52,666 --> 00:55:53,333
Бет.

984
00:55:54,166 --> 00:55:57,333
Джорджтың Ребеккаға жазған хаты.
Ол сізде қайдан жүр?

985
00:55:58,083 --> 00:56:01,958
Тарихта алғаш рет поштада
қателік кеткен көрінеді.

986
00:56:02,083 --> 00:56:04,916
Джордж өлмей тұрып бір күн бұрын

987
00:56:05,041 --> 00:56:07,625
"оны өлтіруге дайын" екеніңізді айтқансыз.

988
00:56:08,250 --> 00:56:10,708
Кісі өлтіруші емес, құрбанмын.
Бұдан артық бір сөз де айтпаймын.

989
00:56:10,833 --> 00:56:11,708
Құқықтарымды білемін.

990
00:56:11,833 --> 00:56:13,541
Калеб.

991
00:56:13,666 --> 00:56:15,291
Джорджты тапқан күні таңда,

992
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
бір нәрсеге қол қойдырайын дегенсіз.

993
00:56:17,333 --> 00:56:19,166
Иә, ол жалға алуымды тоқтатқан.

994
00:56:19,291 --> 00:56:22,625
Қарауына жаңа келісімшарт алып келгенмін.

995
00:56:22,750 --> 00:56:24,041
Бірақ кешігіп қалдым.

996
00:56:25,125 --> 00:56:29,041
Тоқтаңыз. Джордж жалға алуыңызды тоқтатты.
Неге?

997
00:56:29,791 --> 00:56:32,625
Өсиетхатты естідіңіз бе?
Мен Жаман Бақташы сияқтымын.

998
00:56:32,750 --> 00:56:34,208
Хиллкоут.

999
00:56:34,333 --> 00:56:36,083
Джордж сіздің шіркеуіңізге келмейтін.

1000
00:56:36,666 --> 00:56:39,583
Кенет қайтыс болардан бір күн бұрын келіп,

1001
00:56:39,708 --> 00:56:41,458
қомақты ақшаны қайырымдылыққа қалдырды.

1002
00:56:43,958 --> 00:56:44,791
Не себепті?

1003
00:56:45,416 --> 00:56:47,041
Неге үнемі астындамын?

1004
00:56:48,333 --> 00:56:50,000
Бір жолы Джордж маған келіп,

1005
00:56:50,125 --> 00:56:53,666
шіркеу балаларын асырап алушы
отбасына берумен айналысқанын айтты.

1006
00:56:53,791 --> 00:56:57,541
Аяққа тұра салысымен оларды іздей бастады.

1007
00:56:57,666 --> 00:57:00,083
Шіркеу олардың мекенжайларын бермеді.

1008
00:57:00,208 --> 00:57:02,416
Қатаң құпиялық саясаты.

1009
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
Ол менен: "Не істеу керек

1010
00:57:04,916 --> 00:57:09,125
осы ақпаратты тауып беруің
үшін" деп сұрады.

1011
00:57:09,250 --> 00:57:12,583
Епископ біліп қойса, мені құлатар еді.

1012
00:57:13,291 --> 00:57:15,458
Бұл жұмыстан шығару деген сөз.

1013
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
Бірақ ақшаны өзіме алмадым.

1014
00:57:18,500 --> 00:57:21,041
Шіркеуде жөндеу жұмыстарын жүргізу керек.

1015
00:57:22,083 --> 00:57:26,000
Джордж қиналғанда маған келді,
мен мүмкіндікті пайдаланып қалдым.

1016
00:57:26,625 --> 00:57:28,416
Жаман Бақташы Калеб емес.

1017
00:57:31,000 --> 00:57:32,416
Мен.

1018
00:57:32,541 --> 00:57:34,125
Сосын Ребекка.

1019
00:57:34,250 --> 00:57:35,416
Хемстед ханым.

1020
00:57:36,791 --> 00:57:39,375
Денбруктың өнер фестивалі ұнады ма?

1021
00:57:41,166 --> 00:57:43,416
Иә, өте ұнады.

1022
00:57:44,750 --> 00:57:46,375
Бірнеше сұрағым бар.

1023
00:57:46,500 --> 00:57:51,625
Қылмыс болған күні кешкі 8 бен 11
аралығында қайда болдыңыз?

1024
00:57:51,750 --> 00:57:53,916
Әуежайдың жанындағы қонақүйде.

1025
00:57:54,041 --> 00:57:56,916
Орналастым да, теледидар көрдім.

1026
00:57:57,041 --> 00:57:58,875
Ұшып келгенім үшін ұйқым қашып кетті.

1027
00:58:00,166 --> 00:58:02,208
Не көрдіңіз?

1028
00:58:03,625 --> 00:58:05,833
Тәулік бойғы жаңалықтар.

1029
00:58:07,083 --> 00:58:11,000
- Тәулік бойғы жаңалықтар.
- Тәулік бойғы жаңалықтар.

1030
00:58:11,125 --> 00:58:15,125
Әзірге осы да жеткілікті.
Күніңіз сәтті өтсін, Хемстед ханым.

1031
00:58:15,250 --> 00:58:17,541
Сіздің де. Сау болыңыз.

1032
00:58:18,458 --> 00:58:20,166
Әлде Крампфс деу керек пе?

1033
00:58:26,166 --> 00:58:30,708
Честити Крампфс сіздің
шынайы атыңыз, солай ма?

1034
00:58:30,833 --> 00:58:32,416
Ал сіздің атыңыз

1035
00:58:32,916 --> 00:58:35,500
Честити Крампфс болса,
оны өзгерткіңіз келмес пе еді?

1036
00:58:35,625 --> 00:58:38,958
Солай делік.
Бірақ сіз жайлы сұрастырдым.

1037
00:58:39,083 --> 00:58:43,041
Сөйтіп, бір кездері қылмыскермен
қарым-қатынаста болғаныңызды анықтадым.

1038
00:58:43,166 --> 00:58:44,666
Алаяқтық үшін сотталған екен.

1039
00:58:44,791 --> 00:58:46,375
Тіпті банкте ортақ есепшоттыңыз болыпты.

1040
00:58:46,500 --> 00:58:49,291
Бәрімізде сәтсіз қарым-қатынастар болған.

1041
00:58:49,416 --> 00:58:51,791
Мен ештеңе білген жоқпын.
Бұл үш жыл бұрын болған.

1042
00:58:51,916 --> 00:58:54,125
Түсінікті.
Демек, жақында айырылысқан жоқсыз.

1043
00:58:54,750 --> 00:58:56,625
- Жалған ат.
- Тізбекке ұқсайды.

1044
00:58:56,750 --> 00:58:58,250
Тізбек анық көріне бастағандай.

1045
00:58:58,375 --> 00:59:00,333
Онда айтыңызшы,

1046
00:59:00,458 --> 00:59:03,000
шіркеудің жанындағы
шіліктерге жақындадыңыз ба?

1047
00:59:03,125 --> 00:59:04,958
Жоқ. Бір рет те жақындамадым.

1048
00:59:05,083 --> 00:59:08,875
Сосын Джорджтың фермасы жайлы сұрайын.

1049
00:59:09,000 --> 00:59:10,041
Ол жерде болып па едіңіз?

1050
00:59:11,625 --> 00:59:12,750
Ешқашан.

1051
00:59:14,125 --> 00:59:15,750
Калеб шалғынды жалға алған…

1052
00:59:15,875 --> 00:59:17,000
Бірақ Бет айтты…

1053
00:59:17,708 --> 00:59:19,166
Неге Ребекка өтірік айтып жүр?

1054
00:59:19,291 --> 00:59:20,708
Вегетериандық деген не?

1055
00:59:20,833 --> 00:59:22,166
Мұның қандай байланысы бар?

1056
00:59:22,291 --> 00:59:25,000
Ойлан, ақымақ саулық, ойлан!

1057
00:59:25,125 --> 00:59:28,208
Ойланатын несі бар, Лили?
Қызы кінәлі екені анық.

1058
00:59:28,333 --> 00:59:30,541
- Ребекка екеніне сенімдімін.
- Дұрыс айтады.

1059
00:59:30,666 --> 00:59:32,583
Жоқ, ол емес!

1060
00:59:32,708 --> 00:59:35,041
Оны танымайсыңдар. Ол жақсы.

1061
00:59:35,541 --> 00:59:39,083
Оның иісі Джорджтікі сияқты,
ал Джордж мені жақсы көретін.

1062
00:59:39,208 --> 00:59:41,875
Сені жақсы көрді ме?
Қысқы қозыларды ешкім жақсы көрмейді.

1063
00:59:42,000 --> 00:59:46,083
Бір қысқы қозы екіншіні қорғаштап тұр.
Таңғалатын ештеңе жоқ.

1064
00:59:46,208 --> 00:59:47,250
Тоқтаңдар.

1065
00:59:47,375 --> 00:59:48,875
Не дедің?

1066
00:59:49,000 --> 00:59:51,666
Джордж мені жақсы көрген дедім.

1067
00:59:51,791 --> 00:59:53,750
Жоқ. Одан бұрын.

1068
00:59:53,875 --> 00:59:57,458
"Ребекканың иісі тура
Джорджтікі сияқты" дедің.

1069
00:59:57,583 --> 00:59:59,875
Бұрын мұны біреу айтқан.

1070
01:00:00,000 --> 01:00:01,750
Бірақ бір нәрсе дұрыс емес еді.

1071
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
Кім?

1072
01:00:04,583 --> 01:00:06,083
Сен.

1073
01:00:06,208 --> 01:00:09,208
Не? Мен бе? Тұра тұр, қалай мен?

1074
01:00:09,333 --> 01:00:10,416
Бұлт кінәлі.

1075
01:00:10,541 --> 01:00:12,750
Кісі өлтіруші!

1076
01:00:12,875 --> 01:00:16,083
Жоқ. Бірақ бір нәрсе жасырып жүрді.

1077
01:00:16,208 --> 01:00:17,916
Солай ма, Бұлт?

1078
01:00:18,041 --> 01:00:20,791
Кеше сен Ребекканың иісі
Джорджтікі сияқты дедің.

1079
01:00:20,916 --> 01:00:24,916
Бірақ ол алыста болды,
оның иісін сезуің мүмкін емес еді.

1080
01:00:25,041 --> 01:00:28,125
Тек Ребекка мұнда бұрын келмесе.

1081
01:00:30,208 --> 01:00:33,000
Бірақ ол сондай әдемі.

1082
01:00:33,125 --> 01:00:35,041
Не? Не әдемі?

1083
01:00:37,083 --> 01:00:39,375
Шексіз нәрсе.

1084
01:00:43,666 --> 01:00:45,291
Көрдіңдер ме?

1085
01:00:45,416 --> 01:00:48,500
Сондай әдемі әрі ешқашан бітпейді.

1086
01:00:48,625 --> 01:00:53,541
Оған қарап, айнала бердім, айнала бердім.

1087
01:00:53,666 --> 01:00:55,333
Бұлт. Бұлт.

1088
01:00:55,458 --> 01:00:57,416
Оны қайдан алдың?

1089
01:00:59,958 --> 01:01:02,208
Сол күні кешке Ребекка осында болды.

1090
01:01:02,958 --> 01:01:04,500
Джорджты өлтірген кезде.

1091
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
Оянып, қарнып ашып кетті, шөп жеуге
шалғынға келдім. Ол сол жерде болды.

1092
01:01:11,291 --> 01:01:12,833
Ол мені көрді де, айтты:

1093
01:01:12,958 --> 01:01:16,333
"Неткен сүйкімді".
Себебі мен расымен ең әдемімін.

1094
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Сосын ол мені сипады,

1095
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
бұл нәрсе құлап кетті.

1096
01:01:21,208 --> 01:01:22,958
Сосын мен шештім…

1097
01:01:23,541 --> 01:01:25,625
оны өзіме қалдырамын деп.

1098
01:01:25,750 --> 01:01:28,166
Сонда біреудің затын иемденіп алдың.

1099
01:01:28,291 --> 01:01:30,541
Қойларда жеке заттар болмайды.

1100
01:01:30,666 --> 01:01:32,166
Білемін, бірақ…

1101
01:01:32,708 --> 01:01:34,333
ол шексіз.

1102
01:01:34,958 --> 01:01:36,833
Демек, дәлелденді.

1103
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
Ребекка кінәлі.

1104
01:01:38,333 --> 01:01:39,375
Кісі өлтіруші.

1105
01:01:39,500 --> 01:01:42,583
Бір кесек темір ештеңе дәлелдемейді.

1106
01:01:42,708 --> 01:01:45,208
Дәлелдейді. Бұл дәлел.

1107
01:01:45,333 --> 01:01:48,041
Дәлел ме? Ненің дәлелі?

1108
01:01:48,166 --> 01:01:50,625
Ол полицейге ешқашан
мұнда болмағанын айтты,

1109
01:01:50,750 --> 01:01:54,541
бірақ ол кеше осында болды,
Джорджты өлтірген түнде де келді.

1110
01:01:54,666 --> 01:01:57,291
Ол өтірікші, алаяқ және ол қысқы…

1111
01:01:58,166 --> 01:02:00,250
Ол кім?

1112
01:02:00,375 --> 01:02:01,458
Айтшы.

1113
01:02:02,125 --> 01:02:04,166
Оны бірден ұнатпадыңдар.

1114
01:02:04,291 --> 01:02:05,541
Барлықтарың.

1115
01:02:05,666 --> 01:02:07,000
Неге?

1116
01:02:07,125 --> 01:02:10,333
Себебі ол қыста туған.

1117
01:02:11,250 --> 01:02:14,166
Ең ауыр қылмыс.

1118
01:02:14,291 --> 01:02:15,708
Естімедің бе?

1119
01:02:15,833 --> 01:02:17,375
Сен ешкімге керек емессің.

1120
01:02:17,500 --> 01:02:19,583
Сен ештеңеге лайық емессің!

1121
01:02:21,125 --> 01:02:26,333
Қысқы қозы күн сайын осыны естиді.
Ақыры бір күні

1122
01:02:26,458 --> 01:02:29,083
бұған өзі сене бастайды.

1123
01:02:29,208 --> 01:02:29,958
Себастьян.

1124
01:02:30,083 --> 01:02:31,250
Ол кінәсіз.

1125
01:02:31,375 --> 01:02:32,583
Сен мұны қайдан білесің?

1126
01:02:32,708 --> 01:02:35,041
Мұны оның көзінен көрдім.

1127
01:02:35,166 --> 01:02:37,583
Бұл айдан анық.

1128
01:02:37,708 --> 01:02:39,500
Бірақ сендер мұны көрмейсіңдер.

1129
01:02:39,625 --> 01:02:40,875
Жоқ.

1130
01:02:41,000 --> 01:02:43,833
Қайдағы бір қой отары түсінбес.

1131
01:02:45,291 --> 01:02:47,916
Біз сенің отарыңбыз.

1132
01:02:48,791 --> 01:02:50,250
Саған айтқанмын.

1133
01:02:50,375 --> 01:02:52,500
Менің отарым жоқ.

1134
01:02:53,958 --> 01:02:55,666
Ешқашан болған емес.

1135
01:02:58,458 --> 01:02:59,541
Лили.

1136
01:03:00,250 --> 01:03:02,625
Шексіз нәрсемен не істейміз?

1137
01:03:06,541 --> 01:03:07,833
Әрине.

1138
01:03:07,958 --> 01:03:09,375
Шопыр.

1139
01:03:13,375 --> 01:03:14,875
Не?

1140
01:03:17,041 --> 01:03:18,291
Не?

1141
01:03:24,708 --> 01:03:26,166
Бер.

1142
01:03:30,791 --> 01:03:32,416
Қане тоқта!

1143
01:03:32,541 --> 01:03:34,041
Қалпақты таста!

1144
01:03:34,875 --> 01:03:36,666
Тоқта! Бұл бұйрық!

1145
01:04:07,625 --> 01:04:09,791
Рақмет. Мынау үшін рақмет.

1146
01:04:13,458 --> 01:04:15,000
Бәріңе рақмет.

1147
01:04:25,791 --> 01:04:27,750
Затыңызды жоғалтып алған сияқтысыз.

1148
01:04:28,666 --> 01:04:30,458
Басқа білезіктеріңізге ұқсайды.

1149
01:04:32,041 --> 01:04:35,208
- Түсіп қалған болса керек, рақмет.
- Оны Джорджтың фермасынан таптым.

1150
01:04:35,875 --> 01:04:38,375
Сіз ешқашан бармаған фермадан.

1151
01:04:39,916 --> 01:04:42,625
Бөлмеңізді тінтуге рұқсатқағазым бар.

1152
01:04:44,916 --> 01:04:46,791
Не іздеп жатырсыз?

1153
01:04:46,916 --> 01:04:47,875
Білмеймін.

1154
01:04:59,291 --> 01:05:00,541
Шіліктерге жақындамадым дейсіз бе?

1155
01:05:00,666 --> 01:05:02,208
Біліп едім.

1156
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
Мен шын айтамын. Жоқ.

1157
01:05:04,625 --> 01:05:06,708
Мен ешқашан. Тим, Тим, маған сеніңізші.

1158
01:05:06,833 --> 01:05:08,583
Констебль Дерри.

1159
01:05:09,250 --> 01:05:12,375
Констебль Дерри, сізге ант етемін.

1160
01:05:12,500 --> 01:05:14,458
Әкемді өлтірген жоқпын.

1161
01:05:14,583 --> 01:05:19,208
Ребекка Хемстед, сіз Джордж Хардиді
өлтіргеніңіз үшін тұтқындалдыңыз.

1162
01:05:26,416 --> 01:05:27,833
Күдіктіден жауап алу.

1163
01:05:27,958 --> 01:05:32,291
Честити Крампфс,
Ребекка Хемстед ретінде белгілі.

1164
01:05:33,458 --> 01:05:37,791
Крампфс ханым, адвокаттың қатысуын
қаламайтыныңызды растайсыз ба?

1165
01:05:37,916 --> 01:05:41,416
Иә, ол қажет емес.
Бәрін айтып беруге әзірмін.

1166
01:05:41,541 --> 01:05:44,000
Жарайды, онда бастайық.

1167
01:05:44,125 --> 01:05:48,833
Джордж Хардиді өлтірген түні
оның фермасында болдыңыз ба?

1168
01:05:48,958 --> 01:05:50,625
Иә.

1169
01:05:50,750 --> 01:05:55,333
Түсінікті. Онда сіздің күлімдеп,
"Өте ақылды екенсіз, детектив" дегеніңіз

1170
01:05:55,458 --> 01:05:57,666
қойылым болған ғой. Солай ма?

1171
01:05:57,791 --> 01:06:00,750
Шын мәнінде әзірге бірауыз
шындық айтқан жоқсыз.

1172
01:06:01,625 --> 01:06:04,333
Хаттар. Хаттар жайлы рас айттым.

1173
01:06:04,958 --> 01:06:08,666
Ол мені 20 жылдан астам іздегенін жазды,

1174
01:06:08,791 --> 01:06:12,916
өмірі түзеле бастағанын жазды,
тіпті өсиетхатының көшірмесін жіберді.

1175
01:06:13,041 --> 01:06:17,333
30 миллион сізге бұйыратын өсиетті ме,
әлде қамба мен қойларды қалдыратынын ба?

1176
01:06:17,458 --> 01:06:19,708
Жоқ, ақша жайлы айтылмаған хатты.

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
Мені көргісі келетінін айтты.

1178
01:06:23,541 --> 01:06:24,791
Жарайды.

1179
01:06:25,708 --> 01:06:26,708
Сіз ұшып келдіңіз,

1180
01:06:26,833 --> 01:06:31,291
сосын оны өлтірген түні
оның фермасына бардыңыз.

1181
01:06:32,125 --> 01:06:33,666
Сосын не болды?

1182
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
Біз сөйлестік.

1183
01:06:36,583 --> 01:06:37,625
Не жайлы?

1184
01:06:39,291 --> 01:06:40,875
Қойлар туралы.

1185
01:06:41,000 --> 01:06:42,833
Қойлар туралы сөйлестік.

1186
01:06:42,958 --> 01:06:44,958
Олардың аттарын талқыладық.

1187
01:06:45,083 --> 01:06:48,000
Қойдың бәрінде ат болу керек деп айтты.

1188
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Олардың көздеріне қарап ат таңдайтын.

1189
01:06:52,416 --> 01:06:55,166
Бір күні оларды маған қалдырғысы келді.

1190
01:06:57,041 --> 01:06:58,333
Ол мені таңдады.

1191
01:06:59,875 --> 01:07:02,875
Тыңдаңыз, мен ақымақ емеспін.

1192
01:07:03,000 --> 01:07:05,875
Оны өлтірген кеште
онымен бірге жалғыз болдым.

1193
01:07:06,000 --> 01:07:10,791
Кенет жаңа өсиетхат пен қомақты ақша,
ал менің өткенімде дақ бар.

1194
01:07:10,916 --> 01:07:14,291
Өтірік айтуға мәжбүр болдым.

1195
01:07:15,541 --> 01:07:17,208
Маған сенуге тиіссіз.

1196
01:07:19,125 --> 01:07:21,250
"Өтірік айттым, сондықтан маған сеніңіз".

1197
01:07:22,666 --> 01:07:23,541
Солай ма?

1198
01:07:27,208 --> 01:07:31,000
Таңертең сізді аймақтық сотқа жеткізеді,

1199
01:07:31,125 --> 01:07:35,166
сол жерде сізге ресми түрде Джордж
Хардиді өлтірдіңіз деген айып тағылады.

1200
01:07:49,208 --> 01:07:51,083
Демек, мұны сол істеді.

1201
01:07:54,208 --> 01:07:55,666
Ақша.

1202
01:07:55,791 --> 01:07:57,166
Ең жаман қасиетімізді оятады.

1203
01:07:58,250 --> 01:08:02,125
Джордж Харди бұрыс қозыны таңдаған сынды.

1204
01:08:03,833 --> 01:08:08,541
Айтпақшы, Ван Вюрен жер мен қойларды
Калеб Мерроуге сатуға келісті.

1205
01:08:08,666 --> 01:08:11,750
Сондықтан құжаттың бәрін
ертең түсте рәсімдейміз.

1206
01:08:12,666 --> 01:08:13,541
Жақсы.

1207
01:08:14,291 --> 01:08:16,791
Сізді жете бағаламаппын, констебль.

1208
01:08:16,916 --> 01:08:17,957
Расымен.

1209
01:08:18,082 --> 01:08:21,250
Сіз еш күмәнсіз Ақымақ емессіз.

1210
01:08:21,375 --> 01:08:22,457
Құттықтаймын.

1211
01:09:01,375 --> 01:09:02,416
Лили?

1212
01:09:03,832 --> 01:09:06,875
Шалғында не істеп жүрсің?
Тыныштық па?

1213
01:09:07,000 --> 01:09:09,875
Иә, бәрі тамаша. Мен бақыттымын.

1214
01:09:10,000 --> 01:09:13,582
Ребекканы тұтқындады.
Ертең Калеб біздің бақташы болады.

1215
01:09:13,707 --> 01:09:14,916
Тамаша.

1216
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
Ол мойындамай тұр, әрине.

1217
01:09:17,207 --> 01:09:19,250
Бірақ менікі дұрыс,
ал Себастьян қателеседі.

1218
01:09:20,207 --> 01:09:23,500
Ребекка кінәлі ғой, иә?

1219
01:09:23,625 --> 01:09:24,916
Әрине, кінәлі.

1220
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Рақмет.

1221
01:09:26,291 --> 01:09:28,166
Себебі сен солай айттың.

1222
01:09:28,957 --> 01:09:29,832
Не?

1223
01:09:29,957 --> 01:09:32,666
Романның соңын әрдайым дұрыс табасың ғой.

1224
01:09:32,791 --> 01:09:34,582
Саған сенемін.

1225
01:09:34,707 --> 01:09:36,666
Бірақ ол жай хикаялар.

1226
01:09:36,791 --> 01:09:39,416
Ал мұнда тірі адам. Қателессем…

1227
01:09:39,541 --> 01:09:40,750
Лили, қара.

1228
01:09:40,875 --> 01:09:43,666
Мына қоршаудың ар жағынан
бастап Калебтің шалғыны.

1229
01:09:43,791 --> 01:09:46,416
Бәлкім,
барып оның отарымен танысып қайтамыз?

1230
01:09:46,957 --> 01:09:49,666
Бірақ біз ешқашан Калебтің
шалғынына барған емеспіз.

1231
01:09:49,791 --> 01:09:52,541
Бірақ бұрын жолдан да өтпедік.

1232
01:09:52,666 --> 01:09:53,707
Жүр.

1233
01:10:04,125 --> 01:10:06,125
Бұлттың ішінде келе жатқандаймыз.

1234
01:10:06,250 --> 01:10:08,250
Адасып кеткен жоқпыз ба?

1235
01:10:08,375 --> 01:10:09,958
Олай ойламаймын.

1236
01:10:32,666 --> 01:10:33,833
Сәлеметсіздер ме.

1237
01:10:34,458 --> 01:10:36,666
Менің атым Лили.

1238
01:10:36,791 --> 01:10:39,291
Ал мынау Моппл.

1239
01:10:40,125 --> 01:10:41,583
Біз шалғынның ар жағынанбыз.

1240
01:10:42,958 --> 01:10:45,041
Калеб біздің де бақташымыз болады.

1241
01:10:49,791 --> 01:10:50,833
Не? "Курэ"?

1242
01:10:58,583 --> 01:10:59,666
Қашыңдар.

1243
01:10:59,791 --> 01:11:01,791
Не? Бірақ мен…

1244
01:11:07,875 --> 01:11:12,125
Мұнда келмеу керек пе еді?

1245
01:11:12,250 --> 01:11:13,166
Үйге қайттық.

1246
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Жарайды.

1247
01:11:15,416 --> 01:11:17,083
Үйіміз қай жақта?

1248
01:11:17,208 --> 01:11:18,750
Ана жақта сияқты.

1249
01:11:23,375 --> 01:11:25,125
Қара, ана жақта жарық жанып тұр.

1250
01:11:28,375 --> 01:11:30,750
Калебтің қамбасы шығар.

1251
01:11:31,583 --> 01:11:33,500
Осы жерде қауіпсіз болады.

1252
01:11:38,500 --> 01:11:40,875
Қамбаға ұқсамайды екен.

1253
01:11:42,041 --> 01:11:42,958
Мүмкін, одан да біз…

1254
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
Тоқта.

1255
01:11:45,208 --> 01:11:46,458
Мынау не?

1256
01:11:48,083 --> 01:11:50,500
Лили, керек емес. Кеттік бұл жерден.

1257
01:11:52,250 --> 01:11:53,541
ДЕНБРУК
ЕТІ

1258
01:11:53,666 --> 01:11:56,041
Неге мына қойлар кесілген?

1259
01:11:56,166 --> 01:11:58,958
Мұнда олармен не істейді?

1260
01:12:01,750 --> 01:12:03,166
Калеб?

1261
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Ол…

1262
01:12:06,083 --> 01:12:07,083
Ол…

1263
01:12:08,333 --> 01:12:10,416
Сәлем, иттер.

1264
01:12:12,583 --> 01:12:14,041
Оларға не көрінген?

1265
01:12:15,750 --> 01:12:17,583
Мұнда кірмеу керек еді.

1266
01:12:19,166 --> 01:12:20,750
Қаштық!

1267
01:12:31,833 --> 01:12:33,041
Жылдам, Лили!

1268
01:12:33,166 --> 01:12:35,375
Шамам жоқ, жете алмаймын!

1269
01:12:47,625 --> 01:12:48,708
Себастьян.

1270
01:13:04,291 --> 01:13:05,375
Жоқ!

1271
01:13:19,541 --> 01:13:20,875
Себастьян.

1272
01:13:21,000 --> 01:13:23,541
Келгенің қандай жақсы болды.
Біттік деп ойлап…

1273
01:13:25,583 --> 01:13:27,000
Себастьян?

1274
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Себастьян, тұр.

1275
01:13:32,125 --> 01:13:33,416
Лили.

1276
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
Мен… Мен тұра алмаймын.

1277
01:13:38,750 --> 01:13:40,000
Неге?

1278
01:13:40,125 --> 01:13:41,833
Мен… Мен түсінбеймін.

1279
01:13:47,125 --> 01:13:48,583
Лили.

1280
01:13:48,708 --> 01:13:50,458
Ол өлгелі жатыр.

1281
01:13:50,958 --> 01:13:52,166
Не?

1282
01:13:52,291 --> 01:13:54,750
Жоқ, қойлар өлмейді.

1283
01:13:54,875 --> 01:13:56,666
Олар бұлтқа айналады.

1284
01:13:56,791 --> 01:14:00,500
Қане, Себастьян. Бұлтқа айналшы.

1285
01:14:04,083 --> 01:14:05,791
Бұл қолымнан келмейді.

1286
01:14:06,875 --> 01:14:09,041
Қайтып келмеу керек еді.

1287
01:14:09,166 --> 01:14:11,541
Не үшін қайтып келдің?

1288
01:14:12,125 --> 01:14:13,083
Басқаша істей алмадым.

1289
01:14:14,000 --> 01:14:15,791
Сендер отарымсыңдар.

1290
01:14:23,000 --> 01:14:24,250
Оны көріп тұрмын.

1291
01:14:26,416 --> 01:14:28,541
Джорджты көріп тұрмын.

1292
01:14:39,083 --> 01:14:40,000
Жоқ.

1293
01:14:45,916 --> 01:14:47,208
Бұл Калеб.

1294
01:14:47,333 --> 01:14:48,708
Кету керек.

1295
01:14:48,833 --> 01:14:50,041
Тұр, Лили.

1296
01:15:01,500 --> 01:15:04,125
Ояныңдар! Дереу ояныңдар!

1297
01:15:04,250 --> 01:15:05,750
- Тұрыңдар!
- Тұрыңдар!

1298
01:15:05,875 --> 01:15:07,541
- Тұрыңдар!
- Тұрыңдар!

1299
01:15:07,666 --> 01:15:08,833
- Артымнан еріңдер.
- Ояныңдар.

1300
01:15:08,958 --> 01:15:10,375
Артынан ерейік.

1301
01:15:10,500 --> 01:15:11,541
Жылдам, жүгірдік.

1302
01:15:11,666 --> 01:15:13,166
Бәріміз артынан ерейік.

1303
01:15:20,125 --> 01:15:21,583
Тоқтаңдар!

1304
01:15:21,708 --> 01:15:24,625
Бұларың не? Қашу керек. Дереу!

1305
01:15:24,750 --> 01:15:27,333
Қашу? Қандай мағынада?

1306
01:15:28,083 --> 01:15:30,000
Себастьян өліп қалды.

1307
01:15:30,500 --> 01:15:33,291
Біз бұлтқа айналамыз дегенсің.

1308
01:15:33,416 --> 01:15:34,625
Қателесіппін.

1309
01:15:34,750 --> 01:15:36,208
Біз өлеміз.

1310
01:15:36,333 --> 01:15:38,666
Себастьянның өлгенін көрдім.

1311
01:15:38,791 --> 01:15:42,708
Бүгін қашып кетпесек,
бізді де өлім күтіп тұр.

1312
01:15:43,916 --> 01:15:45,750
Калеб қойларды тамаққа айналдырады.

1313
01:15:45,875 --> 01:15:49,375
Үндеме! Мұндай сұмдықтарды айтпа.

1314
01:15:49,500 --> 01:15:51,375
Мұның бәрін ұмытамын. Дәл қазір.

1315
01:15:51,500 --> 01:15:52,291
Жоқ, болмайды.

1316
01:15:52,416 --> 01:15:56,125
Неге? Неге мұндай сұмдықты
есте сақтауым керек?

1317
01:15:56,250 --> 01:15:57,500
Себебі бұл шынымен болды.

1318
01:15:57,625 --> 01:15:59,541
Есімде қалмаса, демек, болған жоқ.

1319
01:15:59,666 --> 01:16:00,791
- Бір.
- Тоқта.

1320
01:16:00,916 --> 01:16:01,916
Екі.

1321
01:16:02,041 --> 01:16:04,000
Ронни, Реджи, өтінемін, батыл болыңдар.

1322
01:16:04,125 --> 01:16:05,500
Үш!

1323
01:16:08,500 --> 01:16:10,041
Сәлем, Лили.

1324
01:16:10,583 --> 01:16:12,166
Сұрасам бола ма?

1325
01:16:12,291 --> 01:16:13,166
Мұнда не істеп жүрміз?

1326
01:16:13,291 --> 01:16:15,833
Жаман ой екен. Шалғынға кеттік.

1327
01:16:15,958 --> 01:16:17,375
Шалғынға жүріңдер.

1328
01:16:17,500 --> 01:16:21,208
Жоқ! Керек емес! Өтінемін, жоқ!

1329
01:16:24,541 --> 01:16:27,166
Себастьян біз жайлы дұрыс айтыпты.

1330
01:16:27,291 --> 01:16:30,916
Біз ақымақ, қорқақ қойлармыз.

1331
01:16:32,208 --> 01:16:37,458
Бүгін қойдың өлгенін алғаш
көруім емес, солай ма?

1332
01:16:37,583 --> 01:16:38,666
Дұрыс.

1333
01:16:38,791 --> 01:16:41,000
Қанша рет ұмыттым?

1334
01:16:42,666 --> 01:16:44,083
Санап болмайсың.

1335
01:16:44,708 --> 01:16:48,791
Осы уақыт бойы бұл
ауыртпалықты өзің арқалап келдің бе?

1336
01:16:49,500 --> 01:16:50,916
Иә.

1337
01:16:51,041 --> 01:16:53,625
Жаман нәрсенің бәрі есімде.

1338
01:16:53,750 --> 01:16:56,666
Бірақ жақсы нәрселер де есімде.

1339
01:16:58,125 --> 01:17:00,916
Анамның жүзі есімде.

1340
01:17:01,041 --> 01:17:04,125
Ескі достарым, олар мені қалай
жақсы көргені есімде.

1341
01:17:04,250 --> 01:17:06,958
Сен де Себастьянды ұмытпайсың.

1342
01:17:09,166 --> 01:17:10,666
Жанға батады.

1343
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
Есте сақтау жанға батады.

1344
01:17:13,375 --> 01:17:14,583
Білемін.

1345
01:17:14,708 --> 01:17:19,833
Бірақ ұмытсаң, басқаларды құтқармайсың,
сонда Себастьян бекер өлген болады.

1346
01:17:20,583 --> 01:17:22,250
Калеб ертең артыңнан келеді,

1347
01:17:22,375 --> 01:17:27,916
сонда сен де жаңа бақташыңның артынан өзге
"ақымақ, қорқақ қойлармен" бірге кетесің.

1348
01:17:28,416 --> 01:17:31,083
Сөйтіп, бәріміз өлеміз.

1349
01:17:32,708 --> 01:17:35,666
Өкінішті, Лили. Рас айтамын.

1350
01:17:35,791 --> 01:17:39,750
Бірақ жадымыз ғана жақындарымызды
қиындықтан қорғауға көмектеседі.

1351
01:18:00,333 --> 01:18:02,500
Кешір, Себастьян.

1352
01:18:03,500 --> 01:18:05,625
Бірақ саған қарағанда әлсізбін.

1353
01:18:08,125 --> 01:18:10,458
Бір. Екі.

1354
01:18:10,583 --> 01:18:15,125
Ең ақылды саулық шығарсың,
бірақ Моппл ең дана.

1355
01:18:15,250 --> 01:18:17,166
БРОКЛБАНК КӨПІРІНДЕГІ ҚЫЛМЫС

1356
01:18:18,625 --> 01:18:20,500
Мен де сүйіктілерімнен айырылдым.

1357
01:18:21,541 --> 01:18:23,500
Бұл азап маған таныс.

1358
01:18:23,625 --> 01:18:27,125
Бірақ уақыт өте тек жақсы
нәрселер есіңде қалады.

1359
01:18:27,916 --> 01:18:30,916
Сен шынымен осындасың ба?

1360
01:18:31,041 --> 01:18:32,666
Әлбетте.

1361
01:18:32,791 --> 01:18:35,208
Мені ұмытпадың ғой.
Бұл солай жұмыс істейді.

1362
01:18:36,041 --> 01:18:39,625
Иә, бірақ мұның еш мәні жоқ.
Калеб бәрімізді…

1363
01:18:39,750 --> 01:18:44,000
Калеб отарыма ештеңе істемейді,
себебі сен оны құтқарасың.

1364
01:18:44,541 --> 01:18:45,791
Қалай?

1365
01:18:45,916 --> 01:18:47,833
Қалай екенін білесің.

1366
01:18:48,375 --> 01:18:51,125
Қылмысты шынымен кім істегенін анықтасаң,

1367
01:18:51,250 --> 01:18:53,875
отар Ребеккаға өтеді,
сонда сендерге ешкім тиіспейді.

1368
01:18:54,000 --> 01:18:56,583
Мұны кім істегенін білмесем ше?

1369
01:18:56,708 --> 01:18:59,250
Рас айтасың ба?
Сендерге ондаған роман оқыдым,

1370
01:18:59,375 --> 01:19:01,041
ондағы ережелер қарапайым.

1371
01:19:01,166 --> 01:19:02,875
Бірақ ережелер көмектеспеді.

1372
01:19:03,000 --> 01:19:05,208
Полиция мұны жат жерлік
істемегенін біледі.

1373
01:19:05,333 --> 01:19:07,250
Қылмыс орнына кез келген адам
оралуы мүмкін.

1374
01:19:07,375 --> 01:19:09,708
Ребекка ешкім күтпеген жан болды, сосын…

1375
01:19:09,833 --> 01:19:10,958
Сосын?

1376
01:19:13,166 --> 01:19:16,208
Құрбан - ең маңызды ілгек.

1377
01:19:18,541 --> 01:19:21,291
Алақанындағы жасыл дақ.

1378
01:19:22,041 --> 01:19:24,625
Сондай әдемі боялған.

1379
01:19:24,750 --> 01:19:26,125
Бұрыс қозыны таңдапты.

1380
01:19:26,250 --> 01:19:28,291
Джорджтың елесін көрдім.

1381
01:19:30,125 --> 01:19:31,375
Осымен бітті.

1382
01:19:39,833 --> 01:19:41,916
- Ребекка кінәлі емес.
- Лили, тұра тұр.

1383
01:19:42,041 --> 01:19:44,833
- Кім істегенін білемін. Егер дәлелдесем…
- Нені дәлелдейсің?

1384
01:19:44,958 --> 01:19:45,916
Дақ шөптен қалған жоқ.

1385
01:19:46,041 --> 01:19:47,541
- Сонда қалай істеймін?
- Тоқта, тоқта.

1386
01:19:47,666 --> 01:19:48,875
Егер де… Иә!

1387
01:19:49,000 --> 01:19:51,416
Бірақ үлкенмін және сыймаймын.

1388
01:19:51,541 --> 01:19:53,458
Мен барлық жерге сыямын.

1389
01:19:55,000 --> 01:19:57,625
Мен ештеңе ұмытқан жоқпын.

1390
01:19:59,500 --> 01:20:01,458
Аяғыңды толығымен сал.

1391
01:20:03,666 --> 01:20:06,625
Енді екінші аяғыңды мынаған сал.

1392
01:20:10,583 --> 01:20:13,083
Болды. Енді жүр.

1393
01:20:22,041 --> 01:20:24,375
Осылай. Ішіне.

1394
01:21:17,708 --> 01:21:20,041
Мына қала біртүрлі екен.

1395
01:21:21,666 --> 01:21:24,166
Іске асады деп ойлайсың ба?

1396
01:21:24,291 --> 01:21:27,375
Білмеймін. Күту ғана қалды.

1397
01:21:29,750 --> 01:21:34,291
Қайтыс болған күні таңертең Джордж
саған не деп айтты?

1398
01:21:34,416 --> 01:21:37,125
Құлағыңа бір нәрсе сыбырлағанын көрдім.

1399
01:21:38,041 --> 01:21:42,458
Қысқы қозы - ең күшті қозы екенін айтты.

1400
01:21:56,291 --> 01:21:58,541
- Ронни.
- Иә?

1401
01:21:58,666 --> 01:22:02,375
Сенде бір нәрсені ұмытқандай
сезім бола ма?

1402
01:22:02,500 --> 01:22:05,541
Сен кеше Лили бізге бір нәрсе
айтуға тырысқанын,

1403
01:22:05,666 --> 01:22:08,750
бірақ біз қорқып кеткендіктен
ұмытамыз деп шешкенімізді айтасың ба?

1404
01:22:08,875 --> 01:22:11,666
Қорқып кеткен жоқпыз.

1405
01:22:11,791 --> 01:22:13,666
Бірақ, иә. Соны айтамын.

1406
01:22:13,791 --> 01:22:14,916
Не істейміз, бауырым?

1407
01:22:15,041 --> 01:22:19,125
Білмеймін, бірақ бұл маңызды,
сондықтан бір нәрсе істеу керек.

1408
01:22:20,166 --> 01:22:21,000
Данышпансың.

1409
01:22:21,125 --> 01:22:23,458
Онда келістік. Дағыра соғылсын!

1410
01:22:24,041 --> 01:22:26,416
Қошқарлар іске кірісті!

1411
01:22:38,916 --> 01:22:40,583
Мынау не?

1412
01:22:40,708 --> 01:22:43,208
Түнде қозы терезеден кіріп кетті.

1413
01:22:43,333 --> 01:22:46,500
Түнде қозы терезеден кіріп кетті ме?

1414
01:22:46,625 --> 01:22:47,708
Әрі қарай тіпті сұмдық.

1415
01:22:48,208 --> 01:22:51,000
Терезеден кірген қозыдан сұмдық
не болуы мүмкін?

1416
01:22:52,125 --> 01:22:53,750
Мен толық сенімдімін

1417
01:22:54,375 --> 01:22:58,333
қозыға үлкен саулық сырттан
бұйрық беріп, нұсқап тұрғанына.

1418
01:23:00,708 --> 01:23:01,625
Түсінікті.

1419
01:23:06,791 --> 01:23:07,958
Бұл не білдіреді?

1420
01:23:14,375 --> 01:23:16,125
Бұл дегеніміз…

1421
01:23:18,541 --> 01:23:20,375
Ештеңе білдірмейді.

1422
01:23:21,041 --> 01:23:22,666
Ештеңе.

1423
01:23:22,791 --> 01:23:24,041
Бұл қойлар ғой.

1424
01:23:25,291 --> 01:23:26,666
Қойлар.

1425
01:24:09,291 --> 01:24:11,625
Ауыстыру құжатына қол қойыңыз,
сосын біз кетеміз.

1426
01:24:11,750 --> 01:24:12,916
Жақсы.

1427
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Іске аспады.

1428
01:24:16,083 --> 01:24:18,166
Оған біраз уақыт бер.

1429
01:24:20,875 --> 01:24:22,000
Констебль Дерри.

1430
01:24:23,291 --> 01:24:24,250
Қол қойыңыз.

1431
01:24:28,250 --> 01:24:29,708
АУЫСТЫРУ ЖАЙЛЫ АРЫЗ
Ауыстырылатын адам жайлы мәлімет

1432
01:24:30,208 --> 01:24:31,500
Олай істеме.

1433
01:24:33,666 --> 01:24:35,166
ЖӨНЕЛТУШІ ҚЫЗМЕТКЕРДІҢ ҚОЛЫ

1434
01:24:59,583 --> 01:25:01,583
Тоқтаңыздар. Тоқтаңыздар.

1435
01:25:02,833 --> 01:25:05,875
Ол жазықсыз. Кінәлі емес.

1436
01:25:06,958 --> 01:25:08,166
Бірақ кім кінәлі екенін білемін.

1437
01:25:08,291 --> 01:25:09,958
Джордж Хардиді кім өлтіргенін білемін.

1438
01:25:15,416 --> 01:25:16,708
Харботтл ханым.

1439
01:25:17,708 --> 01:25:19,125
Жоқ, жоқ, жоқ.

1440
01:25:19,250 --> 01:25:24,041
Шынымен Ақымақ болыппын.
Бірақ ақыл кіруге әлі де кеш емес.

1441
01:25:25,250 --> 01:25:29,750
Ребекка Хемстед Денбрукке келе
салысымен басты күдіктіге айналды.

1442
01:25:29,875 --> 01:25:32,875
Оның салмақты себебі болды,
оған қоса өтірік айтты.

1443
01:25:33,000 --> 01:25:35,333
Қылмыс болған күні Джорджтың
фермасында болды.

1444
01:25:35,458 --> 01:25:37,875
Кісі өлтірушінің көздегені де осы еді.

1445
01:25:38,500 --> 01:25:43,208
Кісі өлтіруші бәрін өзіне күдік
түспейтіндей ұйымдастырған.

1446
01:25:43,333 --> 01:25:48,625
Джорджтың өсиетхатында айтылған
бір адамның ғана алибиі болды.

1447
01:25:48,750 --> 01:25:50,541
Күмән тудырмайтын алиби.

1448
01:25:50,666 --> 01:25:52,458
Тамаша шетелдік алибиі бар біреу.

1449
01:25:52,583 --> 01:25:54,125
- Сонда сіздің меңзегеніңіз…
- Иә.

1450
01:25:54,250 --> 01:25:55,375
Питер Ван Вюрен.

1451
01:25:55,500 --> 01:25:56,791
- Оңтүстік Африкадағы.
- Оңтүстік Африкадағы.

1452
01:25:56,916 --> 01:25:59,583
Ребекка, Джордж сізге өсиетхатының
көшірмесін жіберді деп айттыңыз.

1453
01:25:59,708 --> 01:26:03,000
Бірақ оны бауырыңызға да
жібергеніне сенімдімін.

1454
01:26:03,125 --> 01:26:07,291
Ал ол бәрін іздестіріп,
Джордж бай екенін біліп алды.

1455
01:26:07,416 --> 01:26:09,833
Сөйтіп, ол бұл 30 миллионды өзіне аламын

1456
01:26:09,916 --> 01:26:12,291
деп шешті,
тіпті адам өлтіру керек болса да.

1457
01:26:13,958 --> 01:26:16,125
Бірақ бір үлкен мәселе болды.

1458
01:26:16,250 --> 01:26:17,208
Себеп!

1459
01:26:17,958 --> 01:26:18,958
Мұны мен айтқым келген.

1460
01:26:19,083 --> 01:26:21,458
Жай мені меңзеп тұрғандай
ойлап қалуы мүмкін.

1461
01:26:23,166 --> 01:26:24,541
Себеп!

1462
01:26:25,041 --> 01:26:30,333
Егер құрбан сізге қомақты ақша қалдырса,
бас күдікті сіз боласыз.

1463
01:26:30,458 --> 01:26:33,125
Ал егер ол бәрін қарындасына қалдырса,
ал оны түрмеге отырғызса…

1464
01:26:33,250 --> 01:26:34,083
Мұраны ең жақын…

1465
01:26:34,208 --> 01:26:36,875
- …туысы алады.
- Туысы алады!

1466
01:26:37,000 --> 01:26:39,166
Өтінемін. Шабытымды басып жатырсыз.

1467
01:26:39,291 --> 01:26:40,208
Кешірім өтінемін.

1468
01:26:40,333 --> 01:26:42,208
Ең жақын туысы алады!

1469
01:26:42,791 --> 01:26:44,125
Жалғыз ғана сұрақ қалды…

1470
01:26:45,500 --> 01:26:47,208
ол қайда жасырынып жүр?

1471
01:26:47,333 --> 01:26:48,625
Кімді іздеп жүрмін?

1472
01:26:48,750 --> 01:26:51,791
Бәрінің көз алдында
жасырынып жүрген біреуді.

1473
01:26:51,916 --> 01:26:54,083
Есімін ауыстырған біреуді.

1474
01:26:54,708 --> 01:26:58,625
Мысалы, Честити Крампфс…

1475
01:26:58,750 --> 01:27:00,541
Ребекка Хемстед болды.

1476
01:27:00,666 --> 01:27:02,333
Ал Питер Ван Вюрен…

1477
01:27:02,458 --> 01:27:04,416
Ал Питер Ван Вюрен…

1478
01:27:06,291 --> 01:27:08,125
Эллиот Меттьюс болды.

1479
01:27:08,250 --> 01:27:09,291
Жоқ.

1480
01:27:10,875 --> 01:27:12,750
Джорджтың елесі.

1481
01:27:14,041 --> 01:27:15,708
Менде бәрі нақты.

1482
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Тим, не үшін өзіңізді масқаралап тұрсыз?

1483
01:27:19,125 --> 01:27:22,916
Мен Оңтүстік Африкадан емеспін.
Осы елде тұрамын, газетте істеймін…

1484
01:27:23,041 --> 01:27:24,041
Білемін.

1485
01:27:24,166 --> 01:27:28,791
Осы елде көптен бері "Эллиот Меттьюс"
ретінде тұрып жүрсіз деп ойлаймын.

1486
01:27:28,916 --> 01:27:30,625
Бірақ есім онша емес.

1487
01:27:31,291 --> 01:27:35,750
Джордж сізге Ребекка оған қонаққа
келетінін айтты, солай ма?

1488
01:27:36,291 --> 01:27:39,291
Оны орға жығудың мінсіз мүмкіндігі.

1489
01:27:39,416 --> 01:27:42,833
Сізге тек Денбрукке келетіндей
себеп қажет болды.

1490
01:27:44,083 --> 01:27:45,791
Мысалы, өнер фестиваліне.

1491
01:27:45,916 --> 01:27:48,083
Жоспарыңыз қарапайым болды.

1492
01:27:48,208 --> 01:27:49,166
Алдымен…

1493
01:27:49,291 --> 01:27:51,750
бәрінің көз алдында Денбруктен кетіп қалу.

1494
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
Бірақ болмашы апат салдарынан
қайтып келу.

1495
01:27:57,791 --> 01:28:01,125
Сол күні кешке, Ребекка кеткен соң,

1496
01:28:01,750 --> 01:28:03,333
арам істі іске асыру.

1497
01:28:07,166 --> 01:28:08,083
Кір, кір, кір.

1498
01:28:15,958 --> 01:28:16,916
Питер.

1499
01:28:18,333 --> 01:28:19,208
Алып қояйық.

1500
01:28:19,333 --> 01:28:21,125
Әкеңізді уладыңыз да…

1501
01:28:23,000 --> 01:28:25,166
жаңа өсиетхат қалдырып кеттіңіз.

1502
01:28:28,416 --> 01:28:29,916
Бірақ әкеңіз сіз ойлағаннан
мықты болып шықты.

1503
01:28:32,458 --> 01:28:33,333
Екеуіңіз төбелестіңіздер.

1504
01:28:42,666 --> 01:28:45,125
Бірақ ақыры сіз жеңдіңіз.

1505
01:28:45,208 --> 01:28:48,833
Енді айып қарындасыңызға
тағылатынына көз жеткізу ғана қалды.

1506
01:28:49,583 --> 01:28:51,750
Сіз бәрін ойластырдыңыз.

1507
01:28:51,875 --> 01:28:55,458
Сіз Харботтл ханым сізді өсиетхат оқу
шарасынан шығарып жіберетінін білдіңіз.

1508
01:28:58,000 --> 01:29:01,958
Ван Вюрен мырза, бұл Лидия Харботтл.
Мені естіп тұрсыз ба?

1509
01:29:02,291 --> 01:29:04,166
Иә. Байланыс тамаша. Рақмет.

1510
01:29:04,291 --> 01:29:08,250
Ал шілік жидектерін Ребекканың бөлмесіне
қалдырып кету оңай болды.

1511
01:29:08,916 --> 01:29:10,500
Ескі қонақүй.

1512
01:29:10,875 --> 01:29:11,791
Оңай ашылатын құлыптар.

1513
01:29:13,125 --> 01:29:15,416
Мінсіз деуге болады, Эллиот.

1514
01:29:15,541 --> 01:29:18,916
Бірақ бір нәрсені ескермедіңіз,
мұны қазір ғана түсініп тұрмын.

1515
01:29:19,041 --> 01:29:20,833
Десе де айғақ қалдырып кеттіңіз.

1516
01:29:21,541 --> 01:29:22,750
Джорджтың алақаны.

1517
01:29:22,875 --> 01:29:25,250
Джорджтың алақаны.

1518
01:29:26,791 --> 01:29:30,083
Біреуі көк, екіншісі жасыл болды.

1519
01:29:30,208 --> 01:29:33,083
Неге көк екені түсінікті,
оны бай еткен дәрінің әсері.

1520
01:29:33,208 --> 01:29:35,041
Бірақ жасыл түс қайдан шықты?

1521
01:29:35,958 --> 01:29:39,208
Осы кезде достарым…

1522
01:29:39,333 --> 01:29:41,916
керемет ізкесушілер
екендерін айта кету керек…

1523
01:29:45,875 --> 01:29:47,416
маған ой салды.

1524
01:29:48,500 --> 01:29:50,166
Көк және сары.

1525
01:29:50,291 --> 01:29:54,125
Көк және сары түсті араластырса,
жасыл түс шығады.

1526
01:29:54,250 --> 01:29:57,375
Джорджтың алақанындағы
жасыл дақ сияқты.

1527
01:29:57,500 --> 01:30:00,750
Қонақүйдегі көк жастық
қабындағы жасыл дақ сияқты.

1528
01:30:00,875 --> 01:30:04,291
Джорджты өлтірген соң түнде
дәл сол жастықта ұйықтадыңыз!

1529
01:30:05,750 --> 01:30:09,583
Джорджтың екі қолы да дәрі
әсерінен көк түсті болатын.

1530
01:30:09,708 --> 01:30:12,541
Бірақ сосын ол біреудің шашын ұстады.

1531
01:30:14,208 --> 01:30:17,875
Арзан, жылдам әсер ететін
сары бояуды пайдаланған біреудің шашын.

1532
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Ол бояу жауында ағып кетті.

1533
01:30:20,041 --> 01:30:21,666
Сөйтіп,
Джорджтың алақанын жасыл түске бояды.

1534
01:30:22,833 --> 01:30:26,291
Денбрукке келмей тұрып асығыс
аққұба жігітке айналған біреу.

1535
01:30:26,416 --> 01:30:29,250
Себебі қаламады ешкімнің оны

1536
01:30:29,375 --> 01:30:31,958
қарындасы немесе әкесіне
ұқсайтынын байқағанын.

1537
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
Дұрыс айтамын ба, Питер?

1538
01:30:34,250 --> 01:30:34,958
Иә!

1539
01:30:35,083 --> 01:30:36,291
Жоқ!

1540
01:30:36,416 --> 01:30:39,458
Жоқ, мұның бәрі сандырақ
және дәлелдеу мүмкін емес.

1541
01:30:39,583 --> 01:30:44,458
Демек, мынаны алсам, қарсы болмайсыз.

1542
01:30:48,166 --> 01:30:49,083
Әрине, қарсы емеспін.

1543
01:30:50,708 --> 01:30:53,416
Дауласпаймын, туғанымнан аққұба емеспін.

1544
01:30:54,083 --> 01:30:59,083
Сондай-ақ мойындау керек шығар,
тісімді ағартып, төсімдегі түкті қырамын.

1545
01:30:59,208 --> 01:31:01,291
Жүз пайыз вегетериандық.

1546
01:31:01,416 --> 01:31:06,000
Бірақ шашымды бояғаным үшін
мені адам өлтірді деп айыптайтын болсаңыз,

1547
01:31:06,125 --> 01:31:07,416
бұл сотқа дейін жетпейді.

1548
01:31:07,541 --> 01:31:09,291
Керісінше, сізді сотқа беремін.

1549
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Дұрыс түсінбедіңіз.

1550
01:31:15,541 --> 01:31:18,250
Маған шашыңыздың бояуы керек емес.

1551
01:31:18,375 --> 01:31:19,583
Маған ДНҚ керек.

1552
01:31:21,458 --> 01:31:23,958
Егер сіз Джордж Хардидің ұлы болсаңыз,

1553
01:31:24,041 --> 01:31:26,333
онда сіз Питер Ван Вюренсіз.

1554
01:31:26,458 --> 01:31:29,916
Демек, нағыз кісі өлтірушісіз.

1555
01:31:31,250 --> 01:31:31,958
Ұсталдың.

1556
01:31:33,041 --> 01:31:34,750
Ұсталдың.

1557
01:31:40,625 --> 01:31:42,125
Бәрекелді, Тим.

1558
01:31:52,916 --> 01:31:53,708
Лили!

1559
01:31:53,833 --> 01:31:55,750
Ронни! Реджи! Келіпсіңдер!

1560
01:31:55,875 --> 01:31:56,666
Иә!

1561
01:31:57,541 --> 01:31:58,208
Не үшін?

1562
01:32:01,083 --> 01:32:02,958
Тоқта! Тоқта!

1563
01:32:03,083 --> 01:32:06,583
Себебі сүзуге салмақты себеп бар.

1564
01:32:06,708 --> 01:32:07,875
- Рақмет.
- Ақыры!

1565
01:32:08,000 --> 01:32:08,875
Иә!

1566
01:32:28,458 --> 01:32:29,666
Біз қошқармыз!

1567
01:32:29,791 --> 01:32:32,208
Жоқ. Қожамыз.

1568
01:32:32,333 --> 01:32:33,833
Иә!

1569
01:32:37,416 --> 01:32:40,625
Ол миллионер болған. Естідіңдер ме?
Миллионер!

1570
01:32:40,750 --> 01:32:41,458
Мен оның ұлымын.

1571
01:32:42,041 --> 01:32:44,416
Оның миллиондары маған тиесілі еді.

1572
01:32:58,333 --> 01:32:59,291
Мен

1573
01:32:59,416 --> 01:33:03,375
бүкіл Денбрук полиция
департаментінің атынан

1574
01:33:03,500 --> 01:33:05,666
сізден кешірім сұрағым келеді.

1575
01:33:05,791 --> 01:33:08,625
Бүкіл? Сізден басқа біреу бар ма?

1576
01:33:09,291 --> 01:33:10,166
Жоқ.

1577
01:33:11,041 --> 01:33:12,958
Өтінемін, мені кешіріңізші.

1578
01:33:14,625 --> 01:33:16,000
Жақсы.

1579
01:33:24,708 --> 01:33:26,000
Қараңыз.

1580
01:33:27,166 --> 01:33:28,291
Терезеден кірген қозы ма?

1581
01:33:29,666 --> 01:33:31,250
Дәл өзі.

1582
01:33:33,041 --> 01:33:35,041
Бізде біраз кідіресіз бе?

1583
01:33:35,708 --> 01:33:40,625
Түрмеден шыққаным осы,
біраз қала сыртында тұру керек шығар.

1584
01:33:45,250 --> 01:33:46,583
Бұған қуанамын.

1585
01:33:47,750 --> 01:33:48,916
Көреміз.

1586
01:33:53,791 --> 01:33:54,875
Ребекка.

1587
01:33:55,458 --> 01:33:58,833
Ребекка, шын жүректен
сізден кешірім сұраймын.

1588
01:34:25,916 --> 01:34:27,458
Ақша керек емес.

1589
01:34:29,208 --> 01:34:30,416
Рақмет.

1590
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
Тоқтаңыз.

1591
01:34:40,458 --> 01:34:42,750
Мені кешіріңізші.

1592
01:34:44,583 --> 01:34:46,083
Хатқалтаны көріп қалдым,

1593
01:34:47,041 --> 01:34:51,958
пошташының сөмкесінен.
Түсініңіз, қызы екеніңізді білмедім.

1594
01:34:52,083 --> 01:34:55,291
Раушан иісті қағазды оған мен әпергенмін.

1595
01:34:55,416 --> 01:34:56,750
Өзіңіз түсінесіз ғой.

1596
01:34:56,875 --> 01:34:58,583
Оны жақсы көрдіңіз бе?

1597
01:35:00,166 --> 01:35:01,500
Енді…

1598
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Ол сізді жақсы көрді ме?

1599
01:35:04,458 --> 01:35:06,166
Ол тырысты.

1600
01:35:06,291 --> 01:35:09,083
Бірақ Джордж анаңызды сүйді.

1601
01:35:09,208 --> 01:35:12,291
Жүрегінде басқа ешкімге орын болмады.

1602
01:35:13,000 --> 01:35:15,916
Әрдайым түрі қандай екен деп ойлаушы едім.

1603
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
Міне, енді көріп тұрмын.

1604
01:35:19,375 --> 01:35:21,666
Одан анам жайлы сұрап
үлгермегенім өкінішті.

1605
01:35:23,625 --> 01:35:25,333
Тіпті атын да білмеймін.

1606
01:35:25,458 --> 01:35:26,625
Лили.

1607
01:35:27,291 --> 01:35:29,083
Оның аты осы.

1608
01:35:34,958 --> 01:35:38,041
Әрине, жалған өсиетхаттың заңды күші жоқ.

1609
01:35:38,166 --> 01:35:41,166
Бірақ оның жері мен қойларының
бәрі сізге мұра болып қалады.

1610
01:35:41,291 --> 01:35:43,166
- Хемстед ханым.
- Бұл да жаман емес.

1611
01:35:43,291 --> 01:35:44,791
Мазаласақ кешіріңіз.

1612
01:35:44,916 --> 01:35:49,333
Түсінесіз бе, Хем екеуіміз
жаңа кәсіп бастағалы жүрміз.

1613
01:35:49,458 --> 01:35:51,000
- Бізді жақсы банк қолдап отыр.
- Иә.

1614
01:35:51,666 --> 01:35:55,416
Біз әкеңіздің жайылымы мен қойларын
сатып алсақ деп едік.

1615
01:35:56,666 --> 01:35:57,708
Екі Қанішер.

1616
01:35:57,833 --> 01:35:59,041
Не дейсіз?

1617
01:35:59,166 --> 01:36:02,166
Әкем оның жерінде қой сойып
жүргендеріңізді біліп қойды.

1618
01:36:02,750 --> 01:36:04,875
Екі Қанішер деген сіздер.

1619
01:36:05,000 --> 01:36:06,541
Біз екі кәсіпкерміз.

1620
01:36:06,666 --> 01:36:09,041
- Бізде жақсы ұсыныс бар.
- Иә.

1621
01:36:09,791 --> 01:36:11,625
Тым болмаса, есімдерін білесіздер ме?

1622
01:36:12,583 --> 01:36:14,333
Ол бәріне ат қойған.

1623
01:36:14,458 --> 01:36:16,375
Отарда Лили,

1624
01:36:18,375 --> 01:36:20,000
сосын Моппл бар.

1625
01:36:20,125 --> 01:36:24,208
Ал үлкен әрі үлпілдегі - Бұлт.
Оны жұлдыз деп атады.

1626
01:36:24,333 --> 01:36:27,083
Ал кекілі бар қошқарды Жүнкөз деп атады.

1627
01:36:27,208 --> 01:36:28,541
Меніңше, тым тура ат,
бірақ әкемнің сөзінше,

1628
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
еш қарсылық болмапты.

1629
01:36:30,625 --> 01:36:33,125
- Хемстед ханым…
- Харди.

1630
01:36:33,250 --> 01:36:34,625
Ребекка Харди.

1631
01:36:34,750 --> 01:36:36,041
Осылай болсын.

1632
01:36:36,166 --> 01:36:37,666
Аты-жөнді ауыстырумен айналыспаймын.

1633
01:36:37,791 --> 01:36:40,416
Кешіріңіз, Харди ханым.
Бірақ сәттілік.

1634
01:36:40,541 --> 01:36:41,291
Сау болыңыз.

1635
01:36:42,791 --> 01:36:44,125
Тоқтаңыз.

1636
01:36:44,250 --> 01:36:46,916
Бұдан да көп қойым болғанын қаласам ше?

1637
01:36:47,041 --> 01:36:49,375
Жақсы банк мені қолдай ма?

1638
01:36:50,541 --> 01:36:53,708
Лили, қалай түсініп қойдың?

1639
01:36:53,833 --> 01:36:55,541
Оп-оңай.

1640
01:36:55,666 --> 01:36:57,416
Ол әлемдегі ең ақылды саулық.

1641
01:36:57,541 --> 01:37:01,833
Білесіңдер ме, бұрын мен де солай
ойлайтынмын. Бірақ олай емес.

1642
01:37:01,958 --> 01:37:03,125
Қателесіппін.

1643
01:37:03,250 --> 01:37:07,625
Қысқы қозы Джорджтың елесі жайлы айтқанда
құлақ аспадым. Сосын мен…

1644
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Жүріңдер, жандарым. Жүріңдер.

1645
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
Атың кім? Іні-қарындастарың бар ма?

1646
01:37:30,958 --> 01:37:33,916
Мұнда келгендеріңе көп болды ма?
Мың сұрағым бар.

1647
01:37:34,041 --> 01:37:36,041
Кешіріңіз.

1648
01:37:38,750 --> 01:37:39,791
Жүздерің қайда?

1649
01:37:42,583 --> 01:37:45,166
Сенде де шешек.

1650
01:37:45,291 --> 01:37:47,166
Менде де шешек бар.

1651
01:37:53,416 --> 01:37:54,666
Лили.

1652
01:38:22,041 --> 01:38:27,208
ХАРДИДІҢ ҚОЙ ӨСІРУ
БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҒЫ

1653
01:39:08,083 --> 01:39:09,583
"Бірінші тарау:

1654
01:39:11,625 --> 01:39:15,583
Жұрт арасында қалыптасқан пікір бар,
үй жануарларының ішінде

1655
01:39:15,708 --> 01:39:17,500
қойлар ең ақымақ деген.

1656
01:39:21,000 --> 01:39:22,833
Бірақ бұл шындыққа жанаспайды.

1657
01:39:23,708 --> 01:39:27,583
Қойлар саналы ғана емес,
сондай-ақ шабыттандырушы.

1658
01:39:27,708 --> 01:39:30,750
Ежелгі әннің өзінде айтылады:

1659
01:39:30,875 --> 01:39:34,708
Бо-Пип балақай қойларын жоғалтты,
Қайдан іздерін білмей дал болды.

1660
01:39:34,833 --> 01:39:37,333
Бірақ олар үйді табады,
Әрдайым кері оралады.

1661
01:39:38,083 --> 01:39:40,625
Құйрықтарын бұлтаңдатып".

1662
01:39:47,166 --> 01:39:49,083
Мына жер әдемі.

1663
01:39:49,833 --> 01:39:51,125
Бірақ жалғызсыратады.

1664
01:39:54,625 --> 01:39:55,875
Джордж.

1665
01:39:57,208 --> 01:39:58,875
Сенің атың осы.

1666
01:39:59,833 --> 01:40:01,958
Барлық қойдың аты болу керек.

1667
01:40:04,333 --> 01:40:05,708
Джордж.

1668
01:40:15,916 --> 01:40:21,291
"Бір топ сүйкімді,
үлпілдек, әдемі ақ қойлар.

1669
01:40:21,416 --> 01:40:24,125
Көбінесе қойдың бәрі бірдей деп ойлайды.

1670
01:40:24,708 --> 01:40:27,375
Бір отардың ішінде түрлі

1671
01:40:27,500 --> 01:40:31,708
мінезді жануар болады.

1672
01:40:34,958 --> 01:40:38,791
Араларында мейірімді, жылы шырайлы,
тұйық біреулер болады.

1673
01:40:38,916 --> 01:40:42,000
Ақылдылар және ақымақтар.
Жасқаншақтар мен мақтаншақтар".

1674
01:40:42,125 --> 01:40:45,041
- Сәлем, менің атым Джордж.
- Сәлем, Джордж.

1675
01:40:45,166 --> 01:40:46,291
Сәлем, Джордж.

1676
01:40:46,416 --> 01:40:49,750
Бұл сүйкімді жануарлар жаһанның барлық
дерлік мәдениетінде кездеседі,

1677
01:40:49,875 --> 01:40:52,291
тілде және суреттерде

1678
01:40:52,416 --> 01:40:55,083
махаббат, пәктік пен достық
нышаны ретінде бейнеледі.

1679
01:40:55,208 --> 01:40:59,958
Олар да адамдар сияқты
бір нәрсенің бір бөлігі болуға құштар.

1680
01:41:01,041 --> 01:41:03,666
Олар бізге тиесілі болуға рұқсат етеді.

1681
01:41:04,291 --> 01:41:05,833
Тура сол сияқты…

1682
01:41:07,291 --> 01:41:09,208
біз оларға тиесіліміз".

1683
01:43:21,583 --> 01:43:25,916
ІЗКЕСУШІ ҚОЙЛАР

1684
01:48:45,708 --> 01:48:47,750
Меніңше, мұны қызметші әйел істеді.