1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000

2
00:00:07,000 --> 00:00:21,500

3
00:00:23,000 --> 00:00:32,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

4
00:00:41,500 --> 00:00:46,000
گـوسـفـنـدهـای کـارآگـاه

5
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
ربکای عزیزم

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
می‌دونم سؤالات زیادی داری

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
منم همین‌طور

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
هرچی باشه، زندگی خودش یه معماست

9
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
اما اگه فقط یه جواب

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
برای تمام معماهای بزرگ
جهان وجود داشته باشه

11
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
تنها یه راز برای خوشبختی

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
...بنظرم اون جواب خیلی ساده‌ست

13
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
گوسفند

14
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
نه، جدی می‌گم

15
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
واقعاً همون گوسفنده

16
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
باشه، اومدم

17
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
خب، تو نامه قبلی‌ت

18
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
پرسیدی آیا هیچ‌کدوم
از گوسفندام خاص هستن یا نه

19
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
راستش، همه‌شون خاصن

20
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
برای همینه که
روی هرکدوم یه اسم گذاشتم

21
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
:مثلاً

22
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
این دو تا قوچ
دوقلوی شلوغ

23
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
که اسمشون رو گذاشتم رانی و رجی

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
و سِر ریچفیلد
خیلی مغرور و باشکوه

25
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
کلاود، پشمالوترین‌شونه

26
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
که یه کم افاده‌ایه

27
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
زورا، کنجکاوترین‌شون

28
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
موپل، صبورترین‌شون

29
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
"و "چشم ‌پشمی

30
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
خب، چون اسم بهتری
به ذهنم نرسید

31
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
و... خب می‌دونم گفتم
که همه‌شون خاصن

32
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
اما باید اعتراف کنم

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
که دو تا از گوسفندهام
از بقیه خاص‌ترن

34
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
یکی‌شون سباستینه

35
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
بزرگ‌ترین قوچ من

36
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
که مثل خودم، یه کم گوشه‌گیره

37
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
دیر یا زود می‌ذاره و می‌ره

38
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
و دیر یا زود دوباره برمی‌گرده

39
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
و بالاخره، لیلی

40
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
باهوش‌ترین گوسفند من

41
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
اونی که
انگار همیشه می‌دونه

42
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
تو سرم چی می‌گذره

43
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
و تو دلم چه احساسی دارم

44
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
بیشتر از همه

45
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
اون آرامشی رو برام میاره

46
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
که فقط چوپان‌ها درکش می‌کنن

47
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
آرامشی که از

48
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
مراقبت از مهربون‌ترین مخلوقات

49
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
روی زمین به دست میاد

50
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
هر روز با رسیدگی
به سلامت اونا شروع میشه

51
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
حسابی به تغذیه‌شون می‌رسم

52
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
و تمیز نگه‌شون می‌دارم

53
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
تمام تلاشم رو می‌کنم
که سرگرمشون کنم

54
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
وقتی از خواب پا میشم ♪
خب، می‌دونم که می‌خوام

55
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
می‌خوام مردی باشم ♪
که کنار تو بیدار میشه

56
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
و حواسم هست
که داروهاشون رو بخورن

57
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
که به نظرم اگه می‌تونستن حرف بزنن
می‌گفتن ازش لذت می‌برن

58
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
البته اگه می‌تونستن حرف بزنن

59
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
وقت داروی توئه، رفیق
بفرما

60
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
و وقتی کارهام تموم میشه

61
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
و خورشید کم‌کم تو آسمون
غروب می‌کنه

62
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
یه کتاب انتخاب می‌کنم
و با صدای بلند براشون می‌خونم

63
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
رمان‌های کارآگاهی، معمایی
معماهای جنایی، کتاب‌های موردعلاقه‌م

64
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
...می‌دونم چه زمانی

65
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
رادنی هالینگزهد به قتل رسید

66
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
و می‌دونم
قاتل واقعی کی بود

67
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
دوست دارم این‌طوری خیال کنم

68
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
که اونا هم با داستان همراه می‌شن

69
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
اما تو دلم می‌دونم
با وجود اینکه خیلی خاص هستن

70
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
...هنوز فقط

71
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
گوسفندن

72
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
نه، دیگه کافیه

73
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
بجنبین، همگی برین

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
آخرش رو فردا می‌خونم

75
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
چرا همون‌جا توقف کرد؟

76
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
...دقیقاً می‌خواست بگه

77
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
!قاتل کی بود

78
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
!این شکنجه‌ست
کار خدمتکار بود، مگه نه؟

79
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
البته که کار خدمتکاره

80
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
نه، نه، نه، کار باغبون بود

81
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
همیشه چمن‌ها رو کوتاه می‌کنه
ولی هیچی ازشون نمی‌خوره؟

82
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
آره، مشکوکه

83
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
دیوونه شدین؟
کار دکتر بود

84
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
امکان نداره
کار اون عمه‌ی ترسناک بود

85
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
عمه‌ی ترسناک برای
سه تا داستان پیش بود، نابغه

86
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
!چطوری پدر و مادرمون یکیه؟

87
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
اوه، باز شروع شد

88
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
دقیقاً

89
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
اوه، باز افتادن به جون هم

90
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
همه‌تون اشتباه می‌کنین

91
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
من دو فصل پیش
فهمیدم قضیه چیه

92
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
اوهوم، اوهوم
خدمتکار، درسته؟

93
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
خدمتکار نه

94
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
برادرزاده‌هه
برتی هالینگزهد

95
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
ولی لیلی
مگه کارآگاه ثابت نکرد که

96
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
تمام مدارک علیه
...برتی هالینگزهد

97
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
توسط قاتل واقعی جعل شده بود؟

98
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
دقیقاً

99
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
متوجه نمی‌شین؟

100
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
برای فرار از محکومیت
خودش مدارک رو جعل کرده

101
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
برتی هالینگزهد
قاتل واقعی بود

102
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
چرا این کارو کردی؟

103
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
فردا جورج داستان رو تموم می‌کنه

104
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
خواهید دید

105
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
من هنوز فکر می‌کنم کار خدمتکاره

106
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
برتی همه چی رو
درباره‌ی قانونی که

107
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
می‌گفت یه فرد نمی‌تونه دو بار

108
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
برای یه جرم محاکمه بشه، می‌دونست

109
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
بنابراین، برای فرار از محکومیت

110
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
خودش مدارک رو جعل کرد

111
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
برتی هالینگزهد، قاتل واقعی بود

112
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
خب، بیشتر گوسفندای من
انگار تمام روزشون رو

113
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
یا در حال خوردن هستن

114
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
یا در حال فکر کردن به خوردن

115
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
اما من سه تا
بره کوچولوی شیطون دارم

116
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
با انرژی بی‌پایان

117
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
موجودات کوچولوی
خوشحال و بی‌خیال

118
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
که تو فصل بهار به دنیا اومدن

119
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
در واقع، تقریباً همه‌ی بره‌ها
در بهار به دنیا میان

120
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
و بعدش، اون یکی بره‌ی من هست
که تو زمستون به دنیا اومد

121
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
ها؟

122
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
اوه، سلام

123
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
من دیزی‌ام
من الیورم

124
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
من پیکلزم
اسم تو چیه؟

125
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
امم، من اسم ندارم

126
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
می‌خوای با ما بازی کنی؟

127
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
!نه! کیش

128
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
حق ندارین
با اون بره‌ی زمستونی بازی کنین

129
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
اون برای گله‌ی ما نیست

130
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
به دلایلی که فقط
برای یه گوسفند منطقیه

131
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
یه گله، اغلب بره‌ای رو که

132
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
در زمستان متولد شده پس می‌زنه

133
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
طوری نیست. بیا اینجا

134
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
فقط بخاطر اینکه یه بره‌ی زمستونی

135
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
.متفاوته
طوری نیست

136
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
اوه، خودشه. آفرین

137
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
من یه سؤال دارم

138
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
چرا جورج همیشه با اون بره
این‌قدر مهربونه؟

139
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
جورج که گوسفند نیست

140
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
هیچ‌کس تاحالا چیزی درباره‌ی
بره‌های زمستانی بهش یاد نداده

141
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
آه، و یه چیز دیگه

142
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
اگه دعوتم رو قبول کنی

143
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
باید بدونی که من نزدیک
شهری به اسم دنبروک زندگی می‌کنم

144
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
آدمای عجیب و غریب خودش رو داره

145
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
مثلاً

146
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
صبح بخیر، کیلب

147
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
کیلب، که اونم چوپانه

148
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
صبح بخیر، خانوما

149
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
ازش خوشم نمیاد

150
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
هَم"، قصاب محل"

151
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
اصلاً ازش خوشم نمیاد

152
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
بث، صاحب مسافرخونه

153
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
اون از من خوشش نمیاد

154
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
اه! دلم می‌خواد این مرتیکه‌ رو بکشم

155
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
تیم، پلیس شهر

156
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
یه احمق

157
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
و کشیش هیلکوت

158
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
که خودش رو چوپان انسان‌ها می‌دونه

159
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
ما یه رابطه‌ی پیچیده با هم داریم

160
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
و حالا دعای امروز
...حکایت

161
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
گوسفند گمشده

162
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
جورج
اومدی به ما ملحق بشی؟

163
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
همه به خانه‌ی پروردگار
خوش آمدن

164
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
حتی قصاب‌ها، نه؟

165
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
نیومدم بهتون ملحق بشم

166
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
اومدم یه حسابی رو تسویه کنم

167
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
جورج عزیز

168
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
جورج عزیز

169
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
ولی دیگه از آدما گفتن کافیه

170
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
دلم می‌خواد گله‌م رو ببینی

171
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
اونا مشتاق دیدن تو هستن

172
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
منم همین‌طور

173
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
لطفاً زود بیا

174
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
.با تقدیم عشق، جورج

175
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
کلاود؟

176
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
اوهوم؟ -
یه سؤال دارم -

177
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
قاصدک‌ها مژه‌های من رو هم

178
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
مثل تو خوشگل می‌کنن؟

179
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
نه، برای مژه‌ها
هیچ کاری نمی‌کنن

180
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
ولی برای پشم‌ها معجزه می‌کنن

181
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
فقط چشم ‌پشمی رو ببین

182
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
اون فقط قاصدک می‌خوره

183
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
اوه، پس اینا همونان؟
باشه

184
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
باید یه کم از این قاصدک‌ها رو
برای سباستین نگه داریم

185
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
چند روزه که رفته

186
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
کی اهمیت می‌ده؟

187
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
از وقتی جورج
معلوم نیست اونو از کجا آورده اینجا

188
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
همه‌ش ول می‌کنه می‌ره
تو اون شهره

189
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
بذار گرسنه بمونه

190
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
فقط چون اون به ما اهمیت نمی‌ده

191
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
دلیل نمیشه که ما هم
بهش اهمیت ندیم

192
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
سباستین بخشی از گله‌ی ماست

193
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
!اوه، اوه، نگاه کنین! کیلب

194
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
!سگ‌ها

195
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
سگ‌ها، سگ‌ها

196
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
سگ‌ها، سگ‌ها، سگ‌ها

197
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
!کیلب
!اینجا رو

198
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
اوه، همیشه
عاشق بوی اونم

199
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
به خاطر ژاکت‌های پشمی‌شه

200
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
...ممم
خیلی قشنگ رنگ شدن

201
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
می‌تونم بیام تو؟ -
!برو پی کارت -

202
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
دارم میام تو

203
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
خیلی نو، قشنگ و براقه

204
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی
که من فکر می‌کنم؟

205
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
!می‌خوام بهش شاخ بزنم -
!بدجور دلم می‌خواد بهش شاخ بزنم -

206
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
!رجی! رانی

207
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
قبلاً درباره‌‌ش حرف زدیم

208
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
ما به چیزی شاخ نمی‌زنیم،
مگر اینکه؟

209
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
مگه اینکه یه دلیل منطقی

210
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
برای شاخ زدن باشه

211
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
آفرین

212
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
این سومین بار تو این
 ماهه که کیلب میاد اینجا

213
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
فقط یه چیز می‌تونه باشه

214
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
که دارن اون تو
درباره‌ش حرف می‌زنن

215
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
ترکیب کردن گله‌ها

216
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
!ترکیب کردن گله‌ها -
گوسفندای جدید -

217
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
!مرتع‌های جدید -
سگ‌ها؟ -

218
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
!دارم بهش فکر می‌کنم

219
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
بهت فرصت دادم
!ولی بهم دروغ گفتی، کیلب

220
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
و دیگه هم برنگرد

221
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
ای وای، بنظر میاد
گله‌ها رو ترکیب نمی‌کنیم

222
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
خیلی احساس خوشحالی می‌کردم

223
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
و الان احساس ناراحتی و غصه دارم

224
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
می‌خوام فراموش کنم
!که چنین اتفاقی افتاده

225
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
راست می‌گی
خیلی ناامیدکننده‌ست

226
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
خب،همگی موافقین؟

227
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
تصمیم می‌گیریم با شماره‌ی سه
کل ماجرای بازدید کیلب رو

228
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
فراموش کنیم

229
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
...یک، دو

230
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
پس موپل چی؟
اون نمی‌تونه چیزی رو فراموش کنه

231
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
چرا نمی‌تونه؟

232
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
موپل بیچاره

233
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
اون با یه نقص مادرزادی
وحشتناک متولد شده

234
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
برخلاف بقیه‌ی ما

235
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
اون نمی‌تونه کاری کنه
که چیزها رو فراموش کنه

236
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
اوه، آره

237
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
موپل، وقتی ما یادمون رفت

238
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
لطفاً بهمون یادآوری نکن
که چنین اتفاقی افتاده

239
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
مطمئنین؟
واقعاً اون‌قدرها هم بد نبود

240
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
نه، ولی اون‌قدرها هم
خوب نبود

241
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
پس چرا ذهنمون رو درگیر کنیم؟

242
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
آماده‌این؟

243
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
یک

244
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
دو

245
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
سه

246
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
کلاود؟ -
اوهوم؟ -

247
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
من یه سؤال دارم

248
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
قاصدک‌ها، مژه‌های من رو هم

249
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
مثل تو خوشگل می‌کنن؟

250
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
نه، برای مژه‌ها
هیچ کاری نمی‌کنن

251
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
ولی برای پشم‌ها معجزه می‌کنن

252
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
حالم خوبه

253
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
حالم خوب می‌شه، قول می‌دم

254
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
...فقط

255
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
نمی‌دونم

256
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
خب، چون امیدوار بودم

257
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
اوضاع به زودی عوض بشه

258
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
اما لازم نیست نگران باشی

259
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
چیزیت نمی‌شه

260
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
من هم چیزیم نمی‌شه

261
00:12:57,989 --> 00:12:59,933
[ فستیوال فرهنگی دنبروک ]

262
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
سلام

263
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
اوه سلام، سلام
چیز هیجان‌انگیزی هست؟

264
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
،برای روز دوشنبه چیز زیادی نیست
فقط قبض‌ و نامه‌های تبلیغاتی

265
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
.جورج
اون داره برای کی نامه می‌فرسته؟

266
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
...خب، نباید چیزی بگم، اما

267
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
یه خانمی به اسم ربکا همپستد
تو آمریکا

268
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
هرکسی که هست
...چند ماهیه که دارن

269
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
برای همدیگه نامه می‌فرستن

270
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
...و

271
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
بگو دیگه

272
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
بوش کن

273
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
کاغذ با بوی رز

274
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
اینا نامه عاشقانه‌ان

275
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
باورت می‌شه؟

276
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
جورج هاردی بداخلاق
اون پیرمرد احساساتی لوس

277
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
کی فکرشو می‌کرد

278
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
جورج لوس

279
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
آره

280
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
مراقب خودت باش -
باشه، تو هم همین‌طور -

281
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
!خداحافظ

282
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
!سلام! سلام -
!سلام -

283
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
من تازه از شهر اومدم

284
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
برای جشنواره فرهنگی دنبروک

285
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
اوه، عالیه

286
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
همین جاست

287
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
دنبالم بیا

288
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
اینجاست

289
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
به جشنواره‌ی فرهنگی
دنبروک خوش اومدین

290
00:14:10,279 --> 00:14:11,292
[هنر اصیل اثر بث پناک]
[ پنیر ]

291
00:14:11,625 --> 00:14:13,083
داری شوخی می‌کنی

292
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
چیه؟
این میراث شهر ماست

293
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
...چی

294
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
چـ... بازگشت... بازگشت به اوز؟

295
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
آره، بهترین فیلمیه
که تا حالا ساخته شده

296
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
و همین 60 کیلومتر
پایین‌تر از اینجا فیلم‌برداری شده

297
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
اکثر مردم قبول دارن
که از نسخه‌ی اصلیش بهتره

298
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
هیچ‌وقت ندیدمش

299
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
کی "بازگشت به اوز" رو ندیده؟

300
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
خب، ببخشید آخه چرا باید
برای چنین چیزی، یه بنر به اون بزرگی بزنین؟

301
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
می‌خوام مردم بیان

302
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
بدون مردم که دیگه جشنواره نمیشه

303
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
 نه، این اصلاً جشنواره نیست

304
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
نه فقط چند تا میزه

305
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
داری به من می‌گی
چطور کارمو اداره کنم؟

306
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
نه

307
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
حق با شماست، معذرت می‌خوام

308
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
یه کم بد شروع کردیم

309
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
...امم

310
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
اسم من الیوت متیوزه

311
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
خبرنگار "گازت" هستم

312
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
خبرنگار تازه‌کار

313
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
،باشه، قبوله
تو بخش آگهی‌های ترحیم کار می‌کنم

314
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
ولی خیلی وقته که دارم
دنبال یه داستان واقعی می‌گردم

315
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
و سردبیرم اینو بهم داد

316
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
جشنواره‌ی فرهنگی دنبروک

317
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
خب؟ رویایی به نظر میاد -
آره، خیلی جالبه -

318
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
با نوشتن در مورد این که
ترفیع نمی‌گیرم، نه؟ نه

319
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
چه بد -
...اهمم -

320
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
ده پوند. نقد

321
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
برای چی؟

322
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
پول ورودی -
پول ورودی -

323
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
اوه

324
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
ده تا

325
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
بیا

326
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
همه‌شو بردار

327
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
...فقط

328
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
چه آدم عجیبی

329
00:15:49,518 --> 00:15:51,124
[ به دنبروک خوش آمدید ]

330
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
جورج کجاست؟
داستان شب‌مون چی شد؟

331
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
باید تا الان میومد بیرون

332
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
آخی، اون صدا چیزی نیست
که ازش بترسین

333
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
سر ریچفیلد؟

334
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
بله، دیگه وقتشه که شما هم بدونین
بره‌های کوچولو

335
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
چون رسم روزگار اینه

336
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
همه‌ی اون ابرها
زمانی گوسفند بودن

337
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
درست مثل من و شما

338
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
و وقتی می‌بینن
زمین خیلی خشک شده

339
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
شروع می‌کنن به رقصیدن

340
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
صداهای غرش‌مانند بلندی درمیارن

341
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
چون دارن بارون رو
از آسمون می‌ریزن پایین

342
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
تا باعث بشن چمن‌ها
و شبدرها رشد کنن

343
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
همه گوسفندا تبدیل به ابر می‌شن؟

344
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
بله، پیکلز همه‌ی ما

345
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
منم یه روز تبدیل به یه ابر می‌شم

346
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
همون‌طور که پدر و مادرم
قبل از من شدن

347
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
...با اینکه

348
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
به دلایلی

349
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
یادم نمیاد که چه حسی داشت

350
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
وقتی پدر و مادرم
تبدیل به ابر شدن

351
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
موپل
تو که همه چی یادت می‌مونه

352
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
اون روز باید
خیلی فوق‌العاده بوده باشه، نه؟

353
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
...امم

354
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
خب، آره، البته

355
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
اونا خداحافظی کردن

356
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
و با خوشحالی رفتن تو آسمون

357
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
تبدیل شدن به دو تا ابر
پشمالو و قشنگ

358
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
که با عشق به همه‌ی ما

359
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
نگاه می‌کنن

360
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
برای همیشه

361
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
ممنونم

362
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
...اممم

363
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
!و اینم از این

364
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
دقیقاً همون‌طور که باید باشه

365
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
بله

366
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
همه چی دقیقاً همون‌طوره که باید باشه

367
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

368
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
زمان خیلی خوبی رو
برای اومدن به اینجا انتخاب کردی

369
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
الان جشنواره‌ی
!فرهنگی دنبروکه‌

370
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
!خیلی خوش‌شانسی

371
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
خب، من آخر هفته‌ی قبل با خواهرم رفتم

372
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
و یه کم پنیر محلی خوردیم

373
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
و خیلی بهتر از پنیرهایی بود

374
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
که می‌تونی از اون لبنیاتی‌های
شیک تو شهر بخری

375
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
...خواهرم گفت که من

376
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
اونو دیدی؟

377
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
چی رو؟

378
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
!آخ‌جون! بیدار شدی

379
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
...من چندین بار ازتون خواستم

380
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
که این کار رو نکنین

381
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
!یادمون رفت

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
یادمون رفت

383
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
البته که یادتون رفت

384
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
!اونجا رو نگاه کن

385
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
!صبر کنین منم بیام -
!وایسین، یواش‌تر -

386
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
وقتی از خواب بیدار میشم ♪

387
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
می‌خوام مردی باشم ♪
... که کنار

388
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
لیلی؟ داری چی...؟

389
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
فکر کنم یه بازیه
تکون نخور

390
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
اولین نفری که تکون بخوره، باخته

391
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
اون بازی نمی‌کنه

392
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
پس، داره چیکار می‌کنه؟

393
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
...امم

394
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
لیلی

395
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
...اون

396
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
اون مرده

397
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
جورج مرده

398
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
چی؟ یعنی چی مرده؟

399
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
اون که واقعی نیست

400
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
فقط تو کتاباست

401
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
واقعیه؟

402
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
آدما می‌میرن؟

403
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
اونم تبدیل به ابر می‌شه؟

404
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
نه. فقط گوسفندا اونطوری می‌شن

405
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
مرده؟ -
مرده؟ -

406
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
واقعیت داره؟

407
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
این‌طور به نظر میاد

408
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
یعنی گوسفندا هم می‌تونن بمیرن؟

409
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
نه، پیکلز
...ما تبدیل به ابر می‌شیم، اما

410
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
جورج نمی‌تونه مرده باشه

411
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
من دارومو می‌خوام. من اکتیما دارم
(آبله گوسفندی)

412
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
اکتیما چیه؟

413
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
اکتیما اینه

414
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
!حالم بهم خورد

415
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدومتون
بفهمین من دارم چی می‌گم

416
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
جورج رفته

417
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده

418
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
.ولی جورج چوپان ما بود
حالا چیکار کنیم؟

419
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
آره، تو باهوش‌ترین گوسفند
دنیایی، لیلی

420
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
!به ما بگو چیکار کنیم

421
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
فقط یه کار هست که می‌تونیم بکنیم

422
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
ما باید جورج رو فراموش کنیم

423
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
.چی؟! ولی لیلی، اون جورجه
...ما نمی‌تونیم همین‌طوری فرا

424
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
به یاد آوردنش خیلی دردناکه
من نمی‌تونم تحملش کنم

425
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
راست می‌گه

426
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
گوسفندها برای این ساخته نشدن
که چنین چیزهایی رو احساس کنن

427
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
باید انتخاب کنیم که فراموش کنیم

428
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
با شماره سه

429
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
...ولی صبر کنین این کارو

430
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
یک

431
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
!نه، لطفاً این کارو نکنین! اون جورجه

432
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
دو

433
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
شما هیچی رو فراموش نمی‌کنین

434
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
سباستین

435
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
واقعاً فکر کردین
...که می‌ذارم به همین راحتی

436
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
چوپانم رو فراموش کنین؟

437
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
اون چوپان ما بود، سباستین

438
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
همه‌ی ما دوستش داشتیم

439
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
تحملش خیلی دردناکه

440
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
و قراره فراموشش کنیم

441
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
نه، این کارو نمی‌کنین

442
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
به یادش میارین
چون کار درستیه

443
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
چون داده

444
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
کی داده؟

445
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
نه، داد...، منظورم عدل و داده

446
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
چی داده؟

447
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
عـدل. اجرای عدالت

448
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
معنیش اینه که افراد خوب نباید
آسیبی از افراد بد ببینن

449
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
افراد ضعیف نباید آسیبی
از افراد قوی ببینن

450
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
و یه دوست
نباید هرگز فراموش بشه

451
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
جورج یه بار در حقم عدالت رو اجرا کرد

452
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
حالا حقشه که جبران کنم

453
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
درسته

454
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
جورج همیشه
با من خیلی مهربون بود

455
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
با همه‌تون

456
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
برای همین بود که شما رو
فقط برای پشم‌تون بزرگ می‌کرد

457
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
مگه بغیر از اون، برای چی باید
گوسفند نگه دارن؟

458
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
.هیچ دلیل دیگه‌ای نداره
فقط پشم

459
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
فقط پشم‌های قشنگمون

460
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
اوه! یه سؤال دارم

461
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
معنی زندگی انسان‌ها
چی می‌تونه باشه

462
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
اگه قراره یه روزی در یه چشم
بهم زدن تموم بشه؟

463
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
اصلاً چرا انسان‌ها به وجود اومدن؟

464
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
و کی اونا رو خلق کرده؟
و کی ما رو ساخته؟

465
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
و داخل یه درخت چه خبره

466
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
و ماه تو روز کجا می‌ره؟

467
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
و چرا جورج به قتل رسید؟

468
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
به قتل رسید"؟"
منظورت چیه به قتل رسید؟

469
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
تو داستان‌های شبونه‌مون

470
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
آدمای مرده
همیشه به قتل می‌رسن

471
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
نه، نه، زورا

472
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
اونا همه‌ش الکی بودن
این واقعیه

473
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
مگه نه، لیلی؟

474
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
آره، دقیقاً

475
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
...هیچ دلیلی نداره که فکر کنیم جورج

476
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
کلاهش

477
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
اومده بودم تا یه سری مدارک رو
برام امضا کنه

478
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
که اینطوری پیداش کردم

479
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
می‌خوای چند کلمه‌ای حرف بزنی؟

480
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
نه

481
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
کیلب

482
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
قصاب اینجا چیکار می‌کنه؟

483
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
پنج تا

484
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
شش تا

485
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
اون گوسفندها رو می‌خواد

486
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
پونزده تا

487
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
شونزده تا

488
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
لیلی، داری چیکار می‌کنی؟

489
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
شاید چیزی نباشه

490
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
...ولی نمی‌تونم دست از فکر کردن

491
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
به کلاه و بارونی جورج بردارم

492
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
کدوم کلاه و بارونی؟

493
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
دقیقاً

494
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
اون تو طوفان اومد بیرون
چرا کلاه و بارونی نپوشید؟

495
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
...مگه اینکه

496
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
منو ببر بالا

497
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
چیه؟

498
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
گفتم
کاش می‌تونستم اینو فراموش کنم

499
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
چیزی می‌بینی؟

500
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
من همه‌چی رو می‌بینم

501
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
ببخشید؟

502
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
صبح بخیر

503
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
ببخشید، شما
هنوز تو شهر چیکار می‌کنین؟

504
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
ماشینم خراب شده. ایشون کی هستن؟

505
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
.اسمش جورج هاردیه
یه چوپانه

506
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
چه اتفاقی افتاده؟

507
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
احتمالاً سکته‌ی قلبی بوده

508
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
متأسفانه داستان
 به دردبخوری برات ندارم

509
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
مگه اینکه چیز غیرعادی‌ای
پیدا شده باشه، درسته؟

510
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
نه. همه‌جا رو هم گشتم

511
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
دور و بر کاروان رو

512
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
زیر کاروان رو

513
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
توی کاروان رو چی؟

514
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
...همم

515
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
ارزش یه نگاه انداختن رو داره

516
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
اوه، شایدم کار درستی نباشه

517
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
چی؟

518
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
اثر انگشت و اینا هست، نه؟

519
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
درسته. تشخیص هویت

520
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
آره

521
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
خب، همه‌چی مرتب بنظر می‌رسه

522
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
صبر کن، وایسا، وایسا

523
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
چرا مردی که
داره سکته می‌کنه

524
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
باید پاشه بره بیرون؟

525
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
احتمالاً وقتی این اتفاق افتاده
بیرون بوده

526
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
نه، نه همین‌جا اتفاق افتاده

527
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
صندلیش رو انداخته

528
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
و تنها هم نبوده

529
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
و تنها هم نبوده

530
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
بی‌خیال رفیق

531
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
سکته‌ی قلبی بوده

532
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
بنظرم داری عمداً
این حقیقت رو نادیده می‌گیری

533
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
که شواهد چیز دیگه‌ای رو
نشون می‌دن

534
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
منظورت چیه؟
که از قتل بودن قضیه می‌ترسم؟

535
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
می‌ترسی؟

536
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
بی‌خیال بابا

537
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
کاش تو دنبروک
یه قتلی اتفاق می‌افتاد

538
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
کاش روزی یه قتل داشتیم

539
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
هیچ‌چیزی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کرد

540
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
ببین، می‌دونم برای پیشرفتت تو روزنامه
به یه داستان خفن نیاز داری

541
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
...ولی متأسفم

542
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
جورج هاردی به قتل نرسیده

543
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
جورج هاردی به قتل رسیده

544
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
پلیسه
گفت قتله؟

545
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
نه. پلیسه گفت سکته‌ی قلبی بوده

546
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
ولی اشتباه می‌کنه

547
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
اوه، پس واقعاً قتل نیست

548
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
فقط یه حدس الکیه
که یه حیوون طویله زده

549
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
بسیارخب

550
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
...کسی اومده پیش جورج که

551
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
اون‌قدر باهاش صمیمی بوده
که بهش نوشیدنی تعارف کرده

552
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
بعدش حالش بد شده

553
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
اینکه مهمونش
به کسی خبر نداده

554
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
نشون می‌ده که
کار خودش بوده

555
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
و نبود هیچ جراحت ظاهری‌ای
نشون‌دهنده‌ی سمه

556
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
لکه‌ی سبز علف روی دستش

557
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
نشونه‌ی یه درگیریه

558
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
قاتل فرار کرده

559
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
جورج تسلیم سم شده
و از پا دراومده

560
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
من هیچ‌وقت حدس نمی‌زنم

561
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
...همم -
پلیسه -

562
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
.کاملاً ناامیدکننده‌ست
...درست مثل همیشه

563
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
تو داستان‌های شبونه

564
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
برای همینه که یکی دیگه
باید وارد عمل بشه

565
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
و راز جنایت رو حل کنه

566
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
کی؟

567
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
جورج بهمون غذا می‌داد

568
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
جورج ازمون مراقبت می‌کرد

569
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
جورج دوستمون داشت

570
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
ما همه‌چیزمون رو مدیونشیم

571
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
می‌خوای چی بگی؟

572
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
چوپونمون به قتل رسیده

573
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
و ما باید راز این جنایت رو حل کنیم

574
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
کجاش خنده‌داره؟

575
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
اوه، وای

576
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
...اولندش

577
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
!شما گوسفندین

578
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
داره در مورد شماها حرف می‌زنه

579
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
واقعاً فکر می‌کنین اون‌قدر باهوشین
که بتونین راز یه جنایت رو حل کنین؟

580
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
...می‌دونین آدما، به آدمای احمقی

581
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
که نمی‌تونن درست
فکر کنن چی می‌گن؟

582
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
!اردک

583
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
!گوسفند

584
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
..."و تو "باهوش‌ترین گوسفند دنیا

585
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
تا حالا کجای این "دنیا" رو دیدی؟

586
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
اینجا رو؟ یا اونجا رو؟

587
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
بی‌خیال

588
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
برین سر همون یونجه

589
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
و گل‌های قاصدک و چرت‌زدن‌هاتون

590
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
و پرونده‌های قتل رو
بسپارین به آدما

591
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
خب، شروع کنیم؟

592
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
دنبال سرنخ بگردین
به شواهد دست نزنین

593
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
!صحنه‌ی جرم رو هم نخورین

594
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
هی، این چیه؟

595
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
!بچه‌ها! فکر کنم رفتم توی یه سرنخ

596
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
!آخ

597
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
وای، خدای من. کسی اونجاست؟

598
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
خیلی خب، بیایین
کلاً سرنخ‌ها رو بی‌خیال شیم

599
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
کسی شب قتل چیزی ندیده؟

600
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
من دیدم

601
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
من تو رو دیدم، سباستین

602
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
!کار سباستین بوده

603
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
!قاتل

604
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
آره. کار من بود

605
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
از دری رفتم تو
که توش جا نمی‌شم

606
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
روی صندلی‌ای نشستم
که تحملم رو نداره

607
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
و بدون هیچ دلیلی
چوپون خودم رو کشتم

608
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
...اونم با چکوندن با دقت

609
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
قطره‌های سم
تو لیوانش

610
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
با این‌ها

611
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
پربیراه نمی‌گه -
داره چی می‌شه؟ -

612
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
هیچ‌کدومتون آدمیزادی، چیزی، ندیده؟

613
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
من روح جورج رو دیدم

614
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
نه، ندیدی -
دیدم -

615
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
روح از بدنش بلند شد

616
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
یعنی، تو تاریکی نتونستم
خیلی خوب ببینمش

617
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
...اما بوی جورج رو می‌داد و

618
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
...خواهش می‌کنم بره‌ی زمستونی

619
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
الان وقتش نیست

620
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
صدای زنگ کلیسا؟
ولی همین دو روز پیش زنگ زدن که

621
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
از زنگ برای جمع‌کردن
مردم شهر استفاده می‌کنن

622
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
درباره‌ی جورجـه

623
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
!معلومه

624
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
تو داستان‌های شبونه

625
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
همیشه یه تجمع هست
تا قتل رو اعلام کنن

626
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
و قاتل هم همیشه بینشونه

627
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
ما باید اونجا باشیم

628
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
واقعاً فکر می‌کنین اون‌قدر شجاعین
که بتونین از خونه برین بیرون؟

629
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
هیچ‌کدومتون
تا حالا پاشو از این علفزار بیرون نذاشته

630
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
سم‌هاتون تا حالا به چیزی
جز علف نخورده

631
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
ترک کردن خونه مگه چقدر سخته؟

632
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
ما که نمی‌ترسیم

633
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
موپل، این چیه؟ -
فکر کنم یه جاده باشه -

634
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
ولی از چی درست شده؟

635
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
خب، اینو می‌تونم بگم
که از علف نیست

636
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
لیلی؟

637
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
!بله

638
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
میای؟

639
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
...من فقط، ام

640
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
تو جلو برو

641
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
چرا... داد می‌زنی؟

642
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
من فقط چند قدم
باهات فاصله دارم

643
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
ولی خیلی دور به نظر می‌رسه

644
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
فقط باید از جاده رد بشی

645
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
نه نه، نمی‌تونم

646
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
غیرممکنه

647
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
تقصیر تو نیست

648
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
ما همینیم که هستیم

649
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
شاید اگه... من و تو
با هم رد بشیم بتونی

650
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
به‌خاطر جورج؟

651
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
به‌خاطر جورج

652
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
با هم

653
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
می‌خوام برگردم -
منم همین‌طور. به راه رفتن ادامه بده -

654
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
!موفق شدیم
!ما از خونه اومدیم بیرون

655
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
دیدی؟ گوسفندا هم
می‌تونن از این کارها بکنن

656
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
در واقع، ما می‌تونیم هر کاری بکنیم

657
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
!چه شق‌القمری

658
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
فقط 3 کیلومتر دیگه مونده

659
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
مشکلی نیست

660
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
و اونی که اومدیم چند کیلومتر بود؟

661
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
اعتراف می‌کنم
تحت تأثیر قرار گرفتم

662
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
شاید معما رو حل نکنین

663
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
ولی حداقل یه کم
دنیا رو می‌بینین

664
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
معلومه
که معما رو حل می‌کنم

665
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
تا امشب حلش می‌کنم

666
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
...جورج ده‌ها از این

667
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
داستان‌های شبونه برامون خونده

668
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
اونا از قوانین

669
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
خیلی ساده‌ای پیروی می‌کنن

670
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
موپل؟

671
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
!هان؟ اوه، یک

672
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
قاتل همیشه به صحنه‌ی جرم برمی‌گرده

673
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
!دو -
...پلیس همیشه -

674
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
فکر می‌کنه کار یه ولگرده

675
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
اوه، همیشه گیر می‌دن
به یه ولگرد

676
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
سه

677
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
یه آدم غیرمنتظره از راه می‌رسه
و همه‌چی رو تغییر می‌ده

678
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
!چهار

679
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
مقتول، مهم‌ترین سرنخه

680
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
خب، ساده‌ست

681
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
...اما متوجه می‌شین که دنیای واقعی

682
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
یه کم پیچیده‌تر
از کتاباست

683
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
حالا که حرفش شد

684
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
به دنبروک خوش اومدین

685
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
این چیه؟

686
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
این کلیساست، جایی که
یه نفر به اسم "خدا" توش زندگی می‌کنه

687
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
خدا کیه؟

688
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
یه کم گیج‌کننده‌ست

689
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
خدا یه چوپانه

690
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
پس می‌تونه چوپان ما باشه؟

691
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
نه، چون اون
در عین حال یه بره هم هست

692
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
چی؟

693
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
و ضمناً نامرئی هم هست

694
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
و از نون هم درست شده

695
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
و همه‌چی رو لعنت می‌کنه

696
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
لقت می‌کنه؟ مثل الاغ؟

697
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
آره

698
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
پس خدا یه بره‌-الاغ
نامرئی بزرگه که از نون درست شده؟

699
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
آره و یکشنبه‌ها هم می‌خورنش

700
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
طفلکی خدا

701
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
می‌دونم قرار بود برگردم

702
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
ولی فکر کنم اولین پرونده‌ی قتل

703
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
شهر کوچیکم رو پیدا کردم

704
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
باید برم، باید برم

705
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
بیاین
از اینجا ما رو نمی‌بینن

706
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
همین الانم دارن می‌بیننتون
و برای هیچ‌کس هم مهم نیست

707
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
برای صدمین بار می‌گم
شما گوسفندین

708
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
شهروندان دنبروک

709
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
می‌دونم شایعاتی هست

710
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
که مرگ جورج هاردی
مشکوک بوده

711
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
اما من اجازه ندارم
در مورد مسمومیتش نظری بدم

712
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
تا زمانی که تحقیقات

713
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
صبر کن! جورج به قتل رسیده؟

714
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
ای لعنت

715
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
ببخشید، چه نوع سمی؟

716
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
ببینین

717
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
جورج با ماده‌ای به اسم تاکسین
مسموم شده

718
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
که تو میوه‌های
درخت سرخدار پیدا می‌شه

719
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
و این درختا،
این اطراف هم رشد می‌کنن؟

720
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
درست همون‌جا

721
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
پس یکی از ما اونو کشته

722
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
نه، نه، نه، نه

723
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
خواهش می‌کنم، تقریباً مطمئنم
که کار یه ولگرد بوده

724
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
چشونه؟

725
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
سرکار دری؟

726
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
سرکار دری

727
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
بله

728
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
چـی...؟ آ... خودم هستم

729
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
لیدیا هارباتل؟
از مؤسسه‌ی هارباتل و بلوم

730
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
قبلاً با هم صحبت کردیم

731
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
من وکیل
مرحوم جورج هاردی هستم

732
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
درسته... و شما؟

733
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
من ربکا همپستد هستم

734
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
من، ام... دختر جورج هستم

735
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
اون دختر داشت؟

736
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
جورج دختر داره؟

737
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
یه آدم غیرمنتظره از راه می‌رسه
و همه‌چی رو تغییر می‌ده

738
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
اون شماره تلفن شماست

739
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
همون پایین صفحه

740
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
این‌طوری بود که فهمیدم
باید باهاتون تماس بگیرم

741
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
من همیشه در حال کارآگاهیم

742
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
همم... اما شما که کارآگاه نیستین
هستین؟

743
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
...می‌دونم، ولی

744
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
شما این مدرک رو
که روی میز، توی یه کاروان فسقلی

745
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
کاملاً تو چشم بوده
رو پیدا کردین

746
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
"این فقط "دقت کردن
به حساب میاد، مگه نه؟

747
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
...خب

748
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
...پس شما این مدرک رو

749
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
دفعه دومی که رفتین
تو کاروان آقای هاردی دیدین؟

750
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
درسته

751
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
خب، باید برمی‌گشتم اونجا

752
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
و صحنه رو حسابی می‌گشتم

753
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
.نوار زرد پلیس رو کشیدم
چسبنده‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم

754
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
برام مهم نیست
برای هیچ‌کس دیگه‌ای هم مهم نیست

755
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
خوندیش؟
اصلاً نگاهی بهش انداختی؟

756
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
نه. به من ربطی نداره

757
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
کاملاً و دقیقاً به شما ربط داره

758
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
امروز عصر وصیت‌نامه رو می‌خونم

759
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
اسم افراد زیر توش اومده

760
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
پس مطمئن بشین
که حضور دارن

761
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
کشیش هیلکوت
...کیلب مرو

762
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
اینا رو یادداشت کن

763
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
کشیش هیلکوت
کیلب مرو، بث پناک

764
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
هَم گیلیارد، شما
و ربکا همپستد

765
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
من تو مسافرخونه
پارتریج می‌مونم

766
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
رأس ساعت 5 عصر در همون‌جا
وصیت‌نامه رو می‌خونیم

767
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
ساعت 5 عصر

768
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
می‌دونی، بهت گفتم
که ربکا تو آمریکا زندگی می‌کنه

769
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
و با این حال،
اینجاست تو دنبروک

770
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
درست همون روزی که بهم گفتی
پدرش مُرده

771
00:37:31,000 --> 00:37:34,083
یعنی
اون شبِ قتل تو این کشور بوده

772
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
اما تو متوجه این موضوع نشدی، شدی؟

773
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
آره

774
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
نه، آره، معلومه که متوجه شدم

775
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
،این اولین قتلته
مگه نه؟

776
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
چی؟

777
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
فکر می‌کنی من کشتمش؟

778
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
...اوه... اوه

779
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
آره، منظورت
اولین پرونده‌ی قتلمه

780
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
خب، الان همه‌چی رو دوش شماست
سرکار دری

781
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
ساعت 5 می‌بینمتون

782
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
ساعت 5 می‌بینمتون
دوشیزه هارباتل

783
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
مادام هارباتل

784
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
ما باید خودمون رو
به جلسه‌ی خوندن اون وصیت‌نامه برسونیم

785
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
این مسافرخونه‌ی پارتریجه

786
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
من بعضی وقتا اینجا گل می‌خورم

787
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
هرچند، نمی‌دونم هیچ‌کدوم اینا
چه اهمیتی قرار بوده داشته باشه

788
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
تو داستان‌های شبونه

789
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
همیشه یه وصیت‌نامه هست

790
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
و آدمایی که اسمشون
تو وصیت‌نامه اومده همیشه مظنونن

791
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
باید قیافه‌هاشون رو ببینم

792
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
چرا؟

793
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
چون آدما معمولاً دروغ می‌گن

794
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
و می‌تونی اینو
تو چشماشون بخونی

795
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
دقیقاً

796
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
...همم

797
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
موپل، حالا که ما
روی این پنجره کار می‌کنیم

798
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
یه نگاهی بنداز ببین
پنجره‌ی بهتری هست یا نه

799
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
حله

800
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
بریم؟

801
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
درباره‌ی مادر واقعیت چی می‌دونی؟

802
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
تو نامه‌هاش گفته بود
که موقع به دنیا آوردن من، مُرده

803
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
و اینکه خودش خیلی جوون

804
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
و خیلی ترسیده
و خیلی فقیر بوده

805
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
و منو برای فرزندخوندگی سپرده به کسی

806
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
راستش توسط کلیسا

807
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
...آ

808
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
منم یه سؤال دارم

809
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
...شرمنده، رفیق. ام

810
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
از دیدنت خوشحالم

811
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
ا... من همین الان خودم

812
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
به‌تنهایی متوجه شدم

813
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
که تو نمی‌تونستی امروز
از آمریکا

814
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
برسی اینجا، درسته؟

815
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
که این یعنی دیشب، وقتی جورج
به قتل رسید

816
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
تو... توی همین کشور بودی

817
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
قصد اتهام زدن
یا چیز دیگه‌ای ندارم

818
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
ولی اون... درسته؟

819
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
این خیلی هوشمندانه‌ست، کارآگاه

820
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
...نه، من
من کارآگاه نیستم

821
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
فقط یه سرکارم

822
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
که همیشه در حال کارآگاهیم

823
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
...خب، من... من، ا

824
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
من تو این کشور بودم

825
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
اما تا امروز
هیچ‌وقت به دنبروک نیومده بودم

826
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
:سؤال بعدی

827
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
...دوست‌پسر

828
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
داری؟

829
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
اه! چه عذاب‌آوره

830
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
چی؟
این یه سؤال استاندارده

831
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
که هر کارآگاهی تو این موقعیت
می‌پرسه

832
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
چقدر جالب که پرسیدین
...ما تازه... ا

833
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
تازه بهم زدیم

834
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
اوه، نه

835
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
چیزی که من می‌بینم رو تو هم می‌بینی؟

836
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
دختره رو

837
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
...صورتش خوشحاله

838
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
اما چشماش ترسیده

839
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
پس دیشب دقیقاً کی رسیدین؟

840
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
حدود ساعت 7 عصر
...رسیدم و

841
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
متأسفم

842
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
اشکالی نداره -
...قرار بود -

843
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
امروز ببینمش
...و من فقط

844
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
خیلی آشفته‌م

845
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
اوه، ممنون -
بگیرش، بفرمایید -

846
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
ممنون

847
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
دیگه بسه. خیلی ممنون

848
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
پنجره، پنجره، پنجره

849
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
اگه یه پنجره بودم
کجا می‌رفتم؟

850
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
!اووووه

851
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
سبزی

852
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
سام علیک. فقط یه هویج کوچولو

853
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
اوه
اوه، نه، اوه، نه، نه، نه

854
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
اون ضمناً بهم گفت
که من یه برادر دارم

855
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
...در واقع یه برادر دوقلو، ام

856
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
که فکر کنم فرستادنش آفریقای جنوبی؟

857
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
یه برادر دوقلوی اهل آفریقای جنوبی
که تا حالا ندیدیش. این طلاست

858
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
و شما کی هستین؟

859
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
ا... من الیوت متیوز هستم

860
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
دارم این داستان رو
...پوشش می‌دم برای

861
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
برام مهم نیست. برو بیرون

862
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
راستش، بعنوان یه روزنامه‌نگار
...من یه سری

863
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
.هیچ حق و حقوقی نداری
برو بیرون

864
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
باشه

865
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
یواشکی گوش کردن هم ممنوع

866
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
من تو سوئیت ریاست‌جمهوری هستم

867
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
و از تمام امکانات لوکسش
لذت می‌برم

868
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
!لیلی

869
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
!لیلی، سباستین

870
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
!کمک

871
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
آقای فن فورن
من لیدیا هارباتل هستم

872
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
صدام رو می‌شنوین؟

873
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
بله. صدا خیلی خوب میاد
ممنون

874
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
آقای فن فورن
پسر آقای هاردی هستن

875
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
و در آفریقای جنوبی زندگی می‌کنن
برای همین تلفنی به ما ملحق شدن

876
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
خب، آقای هاردی
حدود دو ماه پیش یه نسخه

877
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
از وصیت‌نامه‌ش رو برام فرستاد

878
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
اما این اون وصیت‌نامه‌ای نیست
که امروز می‌خوام بخونم

879
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
اون یه وصیت‌نامه جدید نوشته

880
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
اونو من پیدا کردم -
هیس -

881
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
به تاریخ سه روز قبل از مرگش

882
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
.البته
همیشه یه وصیت‌نامه‌ی جدید هست

883
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
‌این آخرین وصیت‌نامه‌ی

884
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
آقای جورج هاردی است

885
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
من هر هفت نفر شما را
در اینجا جمع کرده‌ام

886
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
زیرا با هر یک از شما
کار ناتمامی دارم

887
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
من در حق برخی از شما
بدی کرده‌ام

888
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
و برخی از شما در حق من بدی کردین

889
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
اکنون در میان شما
در همین اتاق

890
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
یک احمق، یک چوپان بد

891
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
یک بره‌ی بهاری، یک بره‌ی زمستانی

892
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
یک قربانی

893
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
و دو قاتل حضور دارند

894
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
!دو تا قاتل؟

895
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
به من می‌گه چوپان بد

896
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
من از کجا باید
اینو می‌فهمیدم؟

897
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
حداقل می‌دونیم
احمق کیه

898
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
من گوسفند فرانسوی پرورش می‌دم
بهترین نژادی که وجود داره

899
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
و این قضیه
یه قربانی دیگه چیه؟

900
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
پس نفر بعدی یکی از ماست

901
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
یکی از ما
می‌تونه قاتل باشه

902
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
...چرا جای لاس زدن

903
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
سؤال نمی‌پرسی؟

904
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
دو تا قاتل؟

905
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
یه بره‌ی زمستونی

906
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
این چیزی است که
برای شما به ارث می‌گذارم

907
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
!هی! هی

908
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
این چیزی است که برای شما
به ارث می‌گذارم

909
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
این آگاهی که من شما را همان‌گونه که
واقعاً بودید، دیدم

910
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
و برای بیشتر شما
این تمام چیزی است که به دست می‌آورید

911
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
منظورش چیه که این
تمام چیزیه که به دست می‌آوریم؟

912
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
پس من اینجا چیکار می‌کنم؟

913
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
بشین و دهنت رو ببند، هَم

914
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
نمی‌بندم

915
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
نه، این خط بعدی
وصیت‌نامه‌ست

916
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"بشین و دهنت رو ببند، هَم"

917
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
...اوه -
...به نظر می‌رسه جورج -

918
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
خیلی خوب می‌شناختت

919
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
یه کم شخصیت داشته باش

920
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
دهنتو ببند -
خودت ببند -

921
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
به پسرم، پیتر فن فورن

922
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
آن 300 جریب زمینی که در حال حاضر
در اجاره کیلب مرو است

923
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
اوه، خیلی لطف کردین

924
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
به دخترم، ربکا همپستد

925
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
300جریب زمین مجاور را
که به آن خانه می‌گویم

926
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
شامل کاروانم، انبارم، محتویات آن‌ها
و گوسفندانم

927
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
خب، تو وصیت‌نامه‌ی قبلی

928
00:43:56,416 --> 00:44:00,166
آقای هاردی بقیه دارایی‌ش رو
برای یه خیریه گذاشته بود

929
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
انجمن حمایت از حیوانات

930
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
اما تو وصیت‌نامه‌ی جدید، این
:پاراگراف این‌طور نوشته شده

931
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
باقی‌مانده دارایی‌هایم را

932
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
به دخترم
ربکا همپستد، واگذار می‌کنم

933
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
آره، زیاد ذوق‌زده نشو
اون هیچی نداشت

934
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
خب، در واقع یه دستگاه
کودپاش ازکارافتاده هست

935
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
سه تا کیسه کود
...که پیش‌خرید کردم

936
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
می‌تونه خیلی مفید باشه

937
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...و یه حساب بانکی

938
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
...به مبلغ تقریبی

939
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
سی میلیون دلار

940
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
گفت
سی میلیون؟

941
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
پس، انگیزه‌مون مشخص شد

942
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
سی میلیون؟ چطوری؟

943
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
دو سال پیش، جورج هاردی
یه دارو ساخت

944
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
برای بیماری گوسفندی‌ای
به اسم اکتیما

945
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
اکتیما؟ -
اکتیما -

946
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
یعنی می‌خوای بگی اون خمیر آبی‌رنگی

947
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
که همیشه درست می‌کرد،
دارو بود؟

948
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
اون حق ثبت اختراع رو

949
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
به یه شرکت بزرگ کشاورزی
...فروخت به مبلغ

950
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
سی میلیون

951
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
برای اکتیما

952
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
همم؟

953
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
یه نفر اون بیرونه -
تیم -

954
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
برو بگیرشون برو! برو

955
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
!هی... هی! هی

956
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
حالم خوبه، من خوبم

957
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
!اوه، برگشت

958
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
!بندازینش بیرون

959
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
!بیرون

960
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
لیلی، پنجره رو پیدا کردم

961
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
بفرما
پسر خوب

962
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
بیا اینجا

963
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
این گوسفندا
اگه چوپون نداشته باشن

964
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
همین‌جوری
خرابکاری میکنن، خب؟

965
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
مخصوصاً اون بزرگه

966
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
جورج اون رو
از یه کارناوال گرفته بود

967
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
اون عملاً وحشیه

968
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
!صبر کن، تیم
می‌خواین بیانیه‌ای بدین؟

969
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
نه، نه، نظری ندارم
و به من بگو سرکار

970
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
سرنخ‌ها چی؟
هیچ سرنخی دارین؟

971
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
بله، آره
یه عالمه سرنخ دارم

972
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
و کاملاً به اوضاع مسلطم

973
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
.ببین، من یه داستان می‌خوام
تو یکی که دستگیرش کنی

974
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
...خوب نیست اگه حداقل

975
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
برای یه بار هم که شده
به آدم احترام بذارن، نه؟

976
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
هی، مردم به من احترام می‌ذارن

977
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
اگه اینو حل کنی
یه قهرمان می‌شی

978
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
می‌تونیم با هم کار کنیم

979
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
می‌تونم کمک کنم

980
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
دیشب وقتی
داشتن ماشینم رو بکسل می‌کردن

981
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
حدود ساعت 9 شب یه نور چراغ‌قوه

982
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
نزدیک زمین جورج دیدم

983
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
بسیارخب

984
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
با عقل جور درمیاد

985
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
پزشکی قانونی گفت جورج
بین ساعت 8 تا 11 مرده

986
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
از جسد عکس گرفتی، درسته؟

987
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
چون من
باید این کار رو می‌کردم

988
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
من... من... کلی عکس گرفتم
همه‌شون رو برات می‌فرستم

989
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
نظرت چیه

990
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
سرکار قهرمان؟

991
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
و بعد
گفت یه احمق

992
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
یه قربانی، دو تا قاتل

993
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
من هنوزم فکر می‌کنم کار خدمتکاره‌ست

994
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
!اصلاً خدمتکاری در کار نیست

995
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
اون برای یه داستان بود

996
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
تازه تو اون داستان هم
کار خدمتکار نبود

997
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
!دیگه حرف خدمتکار رو نزن

998
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
اه، گوسفندا

999
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
کیلب چوپون جدیدمون می‌شه،
مگه نه لیلی؟

1000
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
معلومه

1001
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
ما... ما فقط باید صبر کنیم
تا معما حل بشه

1002
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
من یه سؤال دارم

1003
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
چرا هنوز
معما رو حل نکردی، لیلی؟

1004
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
تو توی داستان‌های

1005
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
شبونه که فوراً حلشون می‌کنی

1006
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
...آره می‌دونم، ولی دنیای واقعی یه‌خرده از

1007
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
کتاب... پیچیده‌تره

1008
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
کتاب

1009
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
شاید راهش همین باشه

1010
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
...فقط باید برم توی کاروان جورج و

1011
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
نگاه کنین

1012
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
اون ربکاست؟

1013
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
داره دنبال چی می‌گرده؟

1014
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
اسمت چیه؟

1015
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
این دختر جورجه؟

1016
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
بوی جورج رو میده
ولی اصلاً شبیهش نیست

1017
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
شرط می‌بندم توی زمستون به‌دنیا اومده

1018
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
برای همین جورج
نمی‌خواسته نزدیکش باشه

1019
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
معلومه. بره‌ی زمستونیه
معلومه کار خودش بوده

1020
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
!کار ربکا بوده

1021
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
!قاتل

1022
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
!مطمئن که نیستیم

1023
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
!می‌دونستم

1024
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
منم داشتم همینو می‌گفتم

1025
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
"همون اول گفتم "ربکا

1026
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
"به‌نظرم دردسرسازه"

1027
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
منم از همون اول گفتم

1028
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
سباستین؟

1029
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
لیلی؟

1030
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
داشتی یه چیزی در مورد
کاروان جورج می‌گفتی؟

1031
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
و در مورد کتاب؟

1032
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
خیلی‌خب، آخرین کتابی
که جورج برامون خوند

1033
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
در مورد پیدا کردن مظنون بود

1034
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
باید کتابه رو پیدا کنم
و ببرم بدمش به آقا پلیسه

1035
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
اگر شانس بیاریم
کتاب رو می‌خونه و یه چیزی یاد می‌گیره

1036
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
!بذار من برم! بذار من برم

1037
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
!بذار من برم -
!نه، نه. زورا -

1038
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
!می‌خوام کارآگاه باشم
!بذار من برم

1039
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
خب، باشه
فقط برو کتابی رو پیدا کن

1040
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
که جورج داشت برامون می‌خوند

1041
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
و یه فصلش در مورد
 توانایی، انگیزه و فرصت بود

1042
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
یه سوال، فصل چیه؟

1043
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
مهم نیست

1044
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
فقط برو کتابی که
یه قطار روی جلدشه رو پیدا کن

1045
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
یه سوال، قطار چیه؟

1046
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
یه صف طولانی و باریک از کاروان‌هاست

1047
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
یه سوال

1048
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
وایسا ببینم، چشم‌پشمی
داری چیکار می‌کنی؟

1049
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
همین‌جا بمونین، دوستان

1050
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
با استفاده از حس بویایی قوی خودم
کتابه رو پیدا می‌کنم

1051
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
عه، چند تا گوجه
اگر خواستین بخورین

1052
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
بجنب، چشم‌پشمی

1053
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
همه روت حساب کردیم

1054
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
نه، نکردیم

1055
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
آخرین کتابی بود
که جورج بهش دست زده بود، آره؟

1056
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
اینه...؟ نه، این که هویجه

1057
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
وای خدا

1058
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
شاید بعداً برگشتم خوردمش

1059
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
!یافتم

1060
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
این چیزیه که دنبالش می‌گشتی؟
[ جوک‌های گوسفندی مسخره‌ ]

1061
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
!نـه

1062
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
بسیار‌خب، این چی؟

1063
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
!همینه! چشم‌پشمی، پیداش کردی

1064
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
معلومه که پیداش کردم

1065
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
لیلی، خودتی دیگه، مگه نه؟

1066
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
هرچی نباشه، من یه گوسفند کارآگاهم

1067
00:50:55,809 --> 00:50:56,808
[ مدارک تصویری ]

1068
00:50:56,843 --> 00:50:58,235
[ فرستنده: الیوت متیوز ]

1069
00:50:58,270 --> 00:51:00,201
[ سلام تیم، اینم عکس‌هایی که گرفتم ]

1070
00:51:10,157 --> 00:51:12,902
[ پاسگاه ]

1071
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
اهمم؟

1072
00:51:26,155 --> 00:51:27,352
[ قتل در تقاطع ]

1073
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
این بالا چه منظره‌ی قشنگی داره

1074
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
ولی باعث میشه احساس تنهایی کنی

1075
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
راستی، یه کتاب دادم به آقا پلیسه

1076
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
تا توی حل کردن پرونده کمکش کنه

1077
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
کارناوال چیه؟

1078
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
چیزی نیست. برگرد پیش گله‌ت

1079
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
گله‌ی ما

1080
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
موسیقیه

1081
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
...کارناوال پر از موسیقی

1082
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
و وسایل بازیه

1083
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
هر روز بچه‌ها میومدن
و نازم می‌کردن و بهم غذا می‌دادن

1084
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
خیلی دوستش داشتم

1085
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
تا اینکه زیادی بزرگ شدم

1086
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
...و بعد از اون وقتی شب می‌شد

1087
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
مردهای کارناوال میومدن

1088
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
و منو می‌بردن توی یه محوطه

1089
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
و یه سگ توی اون میدون بود

1090
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
و مجبورم می‌کردن بجنگم

1091
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
اونقدر بجنگم تا اینکه زخمی بشم

1092
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
...و یه شب

1093
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
اون پیدام کرد

1094
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
...بهشون پول داد و

1095
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
منو با خودش آورد

1096
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
کارناوال همینه

1097
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
اصلاً چطوری سر از همچین
جای وحشتناکی درآوردی؟

1098
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
چرا پیش گله‌ت نبودی؟

1099
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
فکر می‌کردم لیلی
گوسفند کارآگاه بزرگ

1100
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
تا الان معماش رو حل کرده باشه

1101
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
پس یه بره‌ی...؟

1102
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
،یه بره‌ی زمستونی
دیر یا زود دلش می‌خواد بره

1103
00:53:49,253 --> 00:53:52,426
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1104
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
!ببین کی اینجاست! ایول

1105
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
امیدوارم گرسنه باشی، تیم

1106
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
گرسنه‌ای؟

1107
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
می‌شنوی چی میگم؟

1108
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
هردفعه که یه اتفاق جالب

1109
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
توی این پرونده میفته

1110
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
اینا رو می‌بینم

1111
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
قاطی کردی

1112
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
!قاطی کردی، و به هیچ‌جا هم نرسیدی! تیم

1113
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
به جاهای خوبی هم رسیدم

1114
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"کی جورج رو کشته؟"

1115
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
توی وصیت‌نامه از 5 تا مظنون اسم برده شده

1116
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
هرکی جورج رو کشته
سه تا چیز لازم داشته

1117
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
توانایی، انگیزه، فرصت

1118
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
!جواب داد! کتاب رو خوند

1119
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
بیا یکی یکی بررسی‌شون کنیم، خب؟

1120
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
توانایی. تاکسینِ میوه‌ی درخت سرخدار

1121
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
محوطه‌ی کلیسا پر از درخت سرخداره

1122
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
همه توانایی انجام این‌کار رو داشتن

1123
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
انگیزه. چرا باید جورج رو بکشن؟

1124
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
ربکا مشخص‌ترین انگیزه رو داره

1125
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
ولی ممکنه هرکدوم‌‌شون
دلیل خودشونو داشته باشن

1126
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
چی رو دارن مخفی می‌کنن؟

1127
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
فرصت. هیچکدومشون برای زمان قتل
عذر موجهی داشتن؟

1128
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
توانایی، انگیزه، فرصت

1129
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
اگر کسی رو پیدا کنیم
که هر سه تاش رو داشته باشه

1130
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
قاتل مسموم‌کننده‌‌ی دنبروک رو پیدا کردیم

1131
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
تیم، واقعاً گل کاشتی

1132
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
...آره، خب، میشه گفت

1133
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
دیشب یهویی دستگیرم شد

1134
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
خیلی‌خب. بیا شروع کنیم

1135
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
هَـم

1136
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
تو کدوم یکی از کسایی هستی
که توی وصیت‌نامه‌ی جورج بود؟

1137
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
احتمالاً قاتلم

1138
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
آخه گیاه‌خوار بود

1139
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
می‌تونم گیاه‌خوار بودن یه زن رو قبول کنم
ولی یه مرد؟

1140
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
تهوع‌آوره

1141
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
بث

1142
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
چرا نامه‌ی جورج به ربکا دست تو بود؟

1143
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
شاید پستچی برای اولین بار در تاریخ

1144
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
اشتباه کرده

1145
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
و روز قبل از مرگ جورج

1146
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
"بهم گفتی "می‌خوای این مرتیکه‌ رو بکشی

1147
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
من قاتل نیستم، من قربانیم

1148
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
جز این چیز دیگه‌ای نمیگم

1149
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
!حق و حقوق خودمو خوب می‌دونم

1150
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
کیلب

1151
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
و صبحی که جورج رو پیدا کردی

1152
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
گفتی رفته بودی
یه سری اسناد بهش بدی

1153
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
آره، تازه قرارداد اجاره‌م رو فسخ کرده بود

1154
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
رفتم یه پیشنهاد بهش بدم
که نظرشو عوض کنم

1155
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
ولی عاقبتش این شد

1156
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
وایسا ببینم، جورج قرارداد
کرایه‌تو فسخ کرده بود؟ چرا؟

1157
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
شنیدی که توی وصیت‌نامه چی نوشته بود
ظاهراً چوپان بدیم

1158
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
هیلکوت

1159
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
جورج یه بارم پاشو نذاشته بود توی کلیسات

1160
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
و یهویی روز قبل از مرگش
اومد توی کلیسا

1161
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
و مبلغ زیادی به کلیسا اهدا کرد

1162
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
چرا؟

1163
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
چرا همیشه من پایینم؟

1164
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
!هیس -
!آخ -

1165
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
جورج مدتی پیش اومد سراغم
و بهم گفت کلیسا

1166
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
بچه‌هاشو گذاشته بوده
برای فرزندخوندگی

1167
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
ولی به‌محض اینکه
وضع مالیش بهتر شد

1168
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
گشت دنبال بچه‌هاش

1169
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
کلیسا بهش نمی‌گفت بچه‌هاش کجان

1170
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
ظاهراً سیاست سخت‌گیرانه‌ای در موردش دارن

1171
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
برای همین ازم پرسید

1172
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
...چیکار باید بکنه که من
اطلاعات رو براش گیر بیارم

1173
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
و اگر کلیسا می‌فهمید

1174
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
ممکن بود خلع لباس بشم

1175
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
اَخ -
یعنی اخراج شدن -

1176
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
اوهوم

1177
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
ولی اون پول برای خودم نبود

1178
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
این کلیسا تعمیرات زیادی نیاز داره

1179
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
جورج موقع نیازش اومد پیش من
و من ازش سوءاستفاده کردم

1180
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
چوپان بد، کیلب نیست

1181
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
منم

1182
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
و ربکا

1183
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
خانم همپستد

1184
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
جشنواره‌ی فرهنگی دنبروک بهت خوش می‌گذره؟

1185
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
آره. خیلی

1186
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
چند تا سوال راحت ازت دارم

1187
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
شب قتل

1188
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
بین ساعت‌های 8 و 11 کجا بودی؟

1189
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
توی هتل نزدیک فرودگاه

1190
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
توی اتاقم داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم

1191
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
نمی‌تونستم بخوابم

1192
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
بخاطر خستگی هواپیما، می‌دونی؟ -
آره -

1193
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
چی تماشا می‌کردی؟

1194
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
شبکه‌ی خبر 24 ساعته

1195
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
شبکه‌ی خبر 24 ساعته -
شبکه‌ی خبر 24 ساعته -

1196
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
خیلی‌خب، اینم... اینم از این

1197
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
روز خوبی داشته باشی، خانم همپستد

1198
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
همچنین. خداحافظ

1199
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
یا بهتره بگم خانم کرمپس؟

1200
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
اسم واقعیت "چستیتی کرمپس"ـه، مگه نه؟

1201
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
...و به‌ذهنت می‌رسه که

1202
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
چرا باید کسی به اسم چستیتی کرمپس

1203
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
بخواد اسمش رو عوض کنه؟

1204
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
منطقیه. ولی سابقه‌ت رو چک کردم

1205
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
و از قضا، یه زمانی

1206
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
با یه خلافکار سابقه‌دار ارتباط داشتی

1207
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
که مرتکب چندین فقره جعل شده بوده

1208
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
حتی یه حساب بانکی مشترک باهاش داشتی

1209
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
خیلی‌خب، هیچکس رو نمی‌شناسم

1210
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
که از روابط قبلیش پشیمون نباشه

1211
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
و منم اصلاً نمی‌دونستم
و اینا مال 3 سال پیشه

1212
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
صحیح. پس این اواخر
با کسی بهم نزدی

1213
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
اسمت هم واقعی نیست -
دارم یه الگویی توی رفتارت می‌بینم -

1214
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
آره یه الگویی داره ازش درمیاد

1215
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
...خب، بگو ببینم

1216
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
تابحال رفتی نزدیک درخت‌های سرخدار

1217
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
اطراف کلیسا؟

1218
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
نه. به‌هیچ عنوان

1219
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
مزرعه‌‌ی جورج چی؟

1220
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
تابحال رفتی اونجا؟

1221
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
هیچوقت

1222
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
...کیلب زمینش رو کرایه کرده بود

1223
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
...اوه، ولی بث گفت

1224
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
چرا ربکا داره دروغ میگه؟

1225
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
و گیاه‌خوار دیگه چیه؟

1226
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
این قطعات پازل
چطوری کنار هم چیده میشن؟

1227
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
!فکر کن، گوسفند احمق، فکر کن

1228
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
اینقدر به ذهنت فشار نیار، لیلی
مشخصه کار دخترش بوده

1229
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
!معلومه که کار ربکا بوده

1230
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
راست میگه

1231
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
!نه، کار اون نبوده

1232
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
شماها نمی‌شناسینش. دختر خوبیه

1233
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
بوش دقیقاً عین جورجه
و جورج منو دوست داشت

1234
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
تو رو دوست داشت؟ هیچکس
یه بره‌ی زمستونی رو دوست نداره

1235
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
یه بره‌ی زمستونی داره
از یه بره‌ی زمستونی دیگه دفاع می‌کنه

1236
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
همه‌شون همینطورین

1237
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
وایسا ببینم. چی گفتی؟

1238
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
گفتم جورج دوستم داشت

1239
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
نه. قبلش چی گفتی؟

1240
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
گفتی بوی ربکا دقیقاً عین جورجه

1241
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
قبلاً هم یکی اینو گفته بود

1242
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
کسی که نباید اینو می‌دونست

1243
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
کی؟

1244
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
تو

1245
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
چی؟ من؟

1246
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
یعنی چی من؟

1247
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
!کار کلاود بوده

1248
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
!قاتل

1249
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
نه. ولی یه چیزی رو مخفی کرده

1250
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
مگه نه، کلاود؟ -
منظورت چیه...؟ -

1251
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
دیشب گفتی بوی ربکا
دقیقاً شبیه جورجه

1252
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
ولی اونقدر ازمون دور بود
که امکان نداشت بدونی

1253
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
چه بویی میده -
...ولی آخه -

1254
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
مگر اینکه ربکا قبلاً هم اینجا اومده بوده

1255
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
!آخه خیلی خوشگله

1256
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
چی خیلی خوشگله؟

1257
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
...آ

1258
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
اون چیزه که بی‌پایانه

1259
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
می‌بینین؟

1260
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
خیلی خوشگله و اصلاً تمومی نداره

1261
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
ساعت‌ها بهش خیره شدم

1262
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
چرخیدم و چرخیدم و چرخیدم

1263
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
!کلاود. کلاود

1264
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
اینو از کجا آوردی؟

1265
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
ربکا اون شب اومده بود اینجا

1266
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
شبی که جورج کشته شد

1267
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
بیدار شدم و گرسنه بودم

1268
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
...برای همین رفتم توی مرتع و
یهویی دیدمش

1269
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
اونم منو دید و گفت

1270
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
چقدر تو خوشگلی". آخه واقعاً خوشگلم"

1271
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
آخه از... از همه‌تون خوشگل‌ترم

1272
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
و... و پشم‌هامو ناز کرد

1273
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
...و این چیزه از دستش افتاد، برای همین

1274
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
آه

1275
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
...تصمیم گرفتم

1276
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
باید مال من باشه

1277
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
پس حالا دیگه مال و اموال هم داریم

1278
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
!گوسفند‌ها نمی‌تونن مال و اموال داشته باشن

1279
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
...می‌دونم، ولی

1280
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
آخه بی‌پایانه

1281
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
پس معما حل شد

1282
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
کار ربکا بوده

1283
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
!قاتل

1284
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
یه تیکه فلز براق چیزی رو حل نمی‌کنه

1285
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
معلومه که می‌کنه. مدرکه دیگه

1286
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
مدرکه، ها؟ مدرکِ چی؟

1287
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
به آقا پلیسه گفت
تابحال نیومده بوده اینجا

1288
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
ولی دیشب اینجا بوده

1289
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
و همون شبی که جورج به قتل رسید

1290
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
...دروغگوئه، شیاده، و یه بره‌ی

1291
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
چیه؟

1292
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
بگو

1293
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
از همون اول ازش متنفر بودی

1294
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
!همه‌تون بودین

1295
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
چرا؟

1296
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
چون از قضا توی زمستون متولد شده

1297
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
بدترین جنایت ممکن

1298
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
مگه نشنیدی؟

1299
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
هیچکس تو رو نمی‌خواد

1300
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
!لیاقت هیچی رو نداری

1301
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
یه بره‌ی زمستونی مدام همینو می‌شنوه

1302
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
...تا اینکه یه روز

1303
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
کم‌کم باورش میشه حقیقت داره

1304
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
...سباستین -
!کار اون نبوده -

1305
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
تو از کجا می‌دونی؟

1306
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
چون توی چشم‌هاش نگاه کردم

1307
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
چون واضحه

1308
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
ولی برای شما واضح نیست

1309
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
نـه

1310
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
برای یه گله گوسفند واضح نیست

1311
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
ما گله‌ی گوسفند توییم

1312
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
بهت که گفتم

1313
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
من گله ندارم

1314
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
هیچوقت نداشتم

1315
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
لیلی

1316
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
این چیز بی‌پایان رو چیکار کنیم؟

1317
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
!معلومه

1318
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
!راننده

1319
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
چیه؟

1320
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
چیه؟

1321
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
!هی

1322
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
!بدش به من. هی

1323
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
!هی

1324
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
!برگرد اینجا ببینم

1325
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
!کلاه منه

1326
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
!وایسا! وایسا ببینم

1327
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
ممنون. بابت این ممنون

1328
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
از همه‌تون ممنونم

1329
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که مال توئه

1330
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
شبیه اون یکی دستبندهاته

1331
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
...حتماً از دستم افتاده. ممنون

1332
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
توی مرتع جورج پیداش کردم

1333
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
می‌دونی کجا رو میگم؟
همون‌جایی که گفتی تابحال نرفتی؟

1334
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
حکم دارم که اتاقت رو بگردم

1335
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
دنبال چی می‌گردی؟

1336
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
نمی‌دونم

1337
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
که تابحال نزدیک درخت سرخدار نشدی، ها؟

1338
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
می‌دونستم

1339
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
نزدیکش نشدم. همچین کاری نمی‌کنم

1340
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
تیم، تیم، باید حرفمو باور کنی

1341
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
سرکار دری، نه تیم

1342
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
سرکار دری، به... به‌خدا قسم

1343
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
من بابام رو نکشتم

1344
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
ربکا همستد، به‌جرم قتل

1345
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
جورج هاردی بازداشتی

1346
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
جلسه‌ی بازجویی از مظنون

1347
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
چستیتی کرمپس
ملقب به ربکا همپستد

1348
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
خانم کرمپس، تایید می‌کنی که از حق خودت

1349
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
برای حضور وکیل چشم‌پوشی می‌کنی؟

1350
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
آره. برام مهم نیست
آماده‌م همه‌چی رو بهت بگم

1351
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
خیلی‌خب. پس بیا با این شروع کنیم

1352
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
شب قتل جورج هاردی

1353
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
توی ملکش بودی؟

1354
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
آره

1355
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
خیلی‌خب، پس اون همه لبخندهای شیرین

1356
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"و گفتن "وای، چقدر تو باهوشی کارآگاه

1357
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
همه‌ش الکی بود؟ آره؟

1358
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
درواقع از وقتی اومدی اینجا

1359
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
یه حرف راست هم نزدی

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
نامه‌ها. اونو راست گفتم

1361
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
برام نوشته بود که بیش از 20 سال

1362
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
دنبالم گشته بود

1363
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
و داره کم‌کم به کارهاش سروسامون میده

1364
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
و حتی یه نسخه از
وصیت‌نامه‌ش رو هم برام فرستاد

1365
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
وصیت‌نامه‌ای که میگه 30 میلیون گیرت میاد

1366
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
یا اون وصیت‌نامه‌ای که توش
یه مشت گوسفند گیرت میاد؟

1367
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
نه، اونی که چیزی در مورد پول ننوشته بود

1368
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
گفت می‌خواد منو ببینه

1369
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
...پس

1370
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
...با پرواز اومدی

1371
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
و شب قتل رفتی به مزرعه‌ش

1372
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
بعدش چی شد؟

1373
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
صحبت کردیم

1374
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
در مورد چی؟

1375
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
گوسفندها

1376
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
در مورد گوسفندها صحبت کردیم

1377
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
و اسم‌هاشون

1378
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
گفت تمام گوسفندها باید اسم داشته باشن

1379
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
و اینکه با نگاه کردن توی چشم‌های هرکدوم
اسم‌شون رو انتخاب کرده بود

1380
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
و می‌خواست یه روزی
همه‌شون به من برسن

1381
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
اون منو انتخاب کرد

1382
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
ولی ببین، احمق نیستم

1383
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
شبی که به‌قتل رسید
من باهاش تنها بودم

1384
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
و با این وصیت‌نامه‌ی جدید
و تمام پولی که بهم می‌رسه

1385
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
و تمام مسائل گذشته‌م؟

1386
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
راهی جز دروغ گفتن نداشتم

1387
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
باید حرفمو باور کنی

1388
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"دروغ گفتم، پس حرفم رو باور کن"

1389
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
آره؟

1390
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
فردا صبح، میری دادگاه شهرستان

1391
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
و اونجا رسماً به جرم
قتل عمد جورج هاردی

1392
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
متهم میشی

1393
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
پس کار خودش بوده

1394
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
...پول

1395
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
آدما بخاطرش چیکارا که نمی‌کنن

1396
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
ظاهراً جورج هاردی
بره‌ی اشتباهی رو انتخاب کرده بوده

1397
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
حالا که حرفش شد
ون ویورن قبول کرده

1398
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
گوسفندها و زمینش رو
به کیلب میرو بفروشه

1399
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
پس فردا سر ظهر
قراردادش رو تنظیم می‌کنیم

1400
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
خوبه

1401
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
در موردت اشتباه قضاوت کردم، سرکار

1402
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
واقعاً اشتباه کردم

1403
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
معلوم شد تو "احمق" نبودی

1404
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
آفرین

1405
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
لیلی؟

1406
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
این بیرون چیکار می‌کنی؟ حالت خوبه؟

1407
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
آره. کاملاً خوبم. خوشحالم

1408
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
ربکا رو دستگیر کردن

1409
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
فردا کیلب چوپان جدیدمون میشه

1410
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
عالیه

1411
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
البته ربکا همه‌شو انکار می‌کنه

1412
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
ولی حق با من بود
و سباستین اشتباه می‌کرد

1413
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
کار ربکا بوده دیگه، مگه نه؟

1414
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
معلومه که کار اون بوده

1415
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
ممنون

1416
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
چون تو گفتی کار اون بوده

1417
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
چی؟

1418
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
آخه همیشه قبل از پایان داستان‌ها

1419
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
می‌تونی آخرشون رو حدس بزنی

1420
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
بهت اعتماد دارم

1421
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
اونا یه مشت داستان بودن

1422
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
الان پای یه آدم واقعی درمیونه
نکنه من...؟

1423
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
لیلی، ببین

1424
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
مرتع کیلب پشت این حصاره

1425
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
نظرت چیه بریم اونجا
و با گله‌ی جدیدمون آشنا بشیم؟

1426
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
آخه تا حالا نرفتیم توی مرتع کیلب

1427
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
خب، قبلاً از جاده‌ها هم رد نمی‌شدیم

1428
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
بیا بریم

1429
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
انگار توی ابرهاییم

1430
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
به‌نظرت اشتباهی اومدیم؟

1431
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
فکر نکنم

1432
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
آهای؟

1433
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
!سلام

1434
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
اسم من "لیلی"ـه

1435
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
و اینم "موپل"ـه

1436
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
از مرتع اونوری اومدیم

1437
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
قراره کیلب چوپان ما هم بشه

1438
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
چی؟

1439
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
فرار کنین

1440
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
...چی؟ متوجه نمیشم

1441
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
حالا که فکرشو می‌کنم
شاید بهتر بود نمیومدیم اینجا

1442
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
بهتره بریم

1443
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
باشه

1444
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
راه برگشتن کدوم سمته؟

1445
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
فکر کنم این سمتیه

1446
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
!ببین! یه نوری اونجاست

1447
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
اینجا باید طویله‌ی کیلب باشه

1448
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
اینجا جامون امنه

1449
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
فکر نکنم اینجا طویله باشه

1450
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
...شاید بهتر باشه -
وایسا ببینم -

1451
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
این چیه؟

1452
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
لیلی، ولش کن. بیا بریم

1453
01:11:53,392 --> 01:11:54,309
[ گوشت دنبروک ]

1454
01:11:54,344 --> 01:11:56,083
چرا گوسفنده این شکلیه؟

1455
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
دارن چه بلایی سرشون میارن؟

1456
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
کیلب؟

1457
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
...اون

1458
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
...اون

1459
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
عه، سلام آقاسگ‌ها

1460
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
چشون شده؟

1461
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
نباید میومدیم اینجا

1462
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
!فرار کن

1463
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
!تندتر بدو، لیلی

1464
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
!نمی‌تونم! دارم کم میارم

1465
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
سباستین

1466
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
!نـه

1467
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
سباستین

1468
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
وای، خداروشکر که اومدی
...فکر می‌کردم

1469
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
سباستین؟

1470
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
!سباستین، بلند شو

1471
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
لیلی

1472
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
نمی... نمی‌تونم

1473
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
چرا نمی‌تونی؟

1474
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
...متوجه... متوجه نمیشم

1475
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
لیلی

1476
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
داره می‌میره

1477
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
چی؟

1478
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
نه، گوسفند‌ها نمی‌میرن

1479
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
تبدیل به ابر میشیم

1480
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
تبدیل به ابر شو، سباستین
تبدیل به ابر شو

1481
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
ای‌کاش می‌تونستم

1482
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
نباید برمی‌گشتی

1483
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
چرا برگشتی؟

1484
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
مجبور بودم

1485
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
شما گله‌ی من هستین

1486
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
دارم می‌بینمش

1487
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
دارم جورج رو می‌بینم

1488
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
نـه

1489
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
کیلب"ـه"

1490
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
باید بریم

1491
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
!لیلی، بجنب

1492
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
!بلند شین! همه بلند شین

1493
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
!بلند شین -
!بلند شین -

1494
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
!بلند شین -
!بلند شین -

1495
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
!دنبالم بیاین

1496
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
!برین دنبالش -
!برین دنبالش -

1497
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
!برین دنبالش

1498
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
!برین دنبالش

1499
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
!وایسین

1500
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
!واینستین! باید بریم! زود باشین

1501
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
بریم؟ منظورت چیه؟

1502
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
سباستین مُرده

1503
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
تو که گفتی ما تبدیل به ابر میشیم

1504
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
اشتباه می‌کردم

1505
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
می‌میریم

1506
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
سباستین جلوی چشم‌هام مُرد

1507
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
و اگر همین امشب نریم
همه‌مون می‌میریم

1508
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
...کیلب گوسفندها رو تبدیل به غذا می‌کنه و

1509
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
!بس کن! اینقدر از این حرف‌های وحشتناک نزن

1510
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
!الان تمام این اتفاقات رو فراموش می‌کنم

1511
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
!نه، نباید این‌کارو بکنی -
چرا؟ -

1512
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
چرا باید بخوام
همچین چیز وحشتناکی یادم بیاد؟

1513
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
!چون حقیقت داره

1514
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
اگر یادم نیاد
دیگه حقیقت نداره

1515
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
یک -
!وایسا -

1516
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
دو

1517
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
رانی، رجی، خواهش می‌کنم
شجاع باشین

1518
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
!سـه

1519
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
عه، سلام لیلی

1520
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
یه سوال

1521
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
اینجا چیکار می‌کنیم؟

1522
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
از این وضع خوشم نمیاد
برمی‌گردیم مرتع

1523
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
برمی‌گردیم مرتع

1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
!نـه! نرین! خواهش می‌کنم نرین

1525
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
سباستین در موردمون درست می‌گفت

1526
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
فقط یه مشت گوسفند
احمق و ترسو هستیم

1527
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
امشب اولین شبی نیست که
مرگ یه گوسفند رو دیدم، مگه نه؟

1528
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
نـه

1529
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
چند بار فراموش کردم؟

1530
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
حسابش از دستم دررفته

1531
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
تمام این مدت، تنهایی
بار این چیزها رو به‌دوش می‌کشیدی؟

1532
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
آره

1533
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
تمام چیزهای بد یادمه

1534
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
ولی چیزهای خوبی هم یادمه

1535
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
چهره‌ی مادرم یادمه

1536
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
دوست‌های قدیمی
و عشق و علاقه‌ای که بهم داشتن یادمه

1537
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
و تو هم سباستین رو بخاطر میاری

1538
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
دردناکه

1539
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
به‌یاد آوردن دردناکه

1540
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
می‌دونم

1541
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
ولی اگر فراموش کنی
نمی‌تونی بقیه رو نجات بدی

1542
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
و اینطوری سباستین برای هیچ‌و‌پوچ مُرده

1543
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
کیلب فردا میاد دنبالت

1544
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
"و تو هم مثل بقیه‌ی "گوسفندهای احمق و ترسو

1545
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
دنبال چوپان جدیدت راه میفتی میری

1546
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
و... همه‌مون می‌میریم

1547
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
متاسفم، لیلی. واقعاً متاسفم

1548
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
ولی خاطرات ماست
که عزیزان‌مون رو زنده نگه می‌داره

1549
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
متاسفم، سباستین

1550
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
من مثل تو قوی نیستم

1551
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
یک. دو

1552
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
شاید تو باهوش‌ترین گوسفند باشی

1553
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
ولی موپل پخته‌ترینه

1554
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
منم یه زمانی یکی رو از دست دادم

1555
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
می‌دونم دردناکه

1556
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
ولی به‌مرور زمان
فقط خوبی‌ها باقی می‌مونن

1557
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
واقعاً... واقعاً اینجایی؟

1558
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
معلومه که هستم

1559
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
چون منو فراموش نکردی
می‌بینی به‌یاد آوردن چقدر خوبه؟

1560
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
خب، آره

1561
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
...ولی دیگه مهم نیست. کیلب

1562
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
کیلب هیچ بلایی سر گله‌م نمیاره

1563
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
چون تو قراره نجات‌شون بدی

1564
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
آخه چطوری؟

1565
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
خودت می‌دونی چجوری

1566
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
اگر بفهمی واقعاً کار کی بوده، لیلی

1567
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
گله به ربکا می‌رسه
و دیگه هیچ خطری تهدیدتون نمی‌کنه

1568
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
اگر ندونم واقعاً کار کی بوده چی؟

1569
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
راستشو بخوای، تابحال
ده‌ها کتاب این شکلی براتون خوندم

1570
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
همه‌شون قوانین
خیلی ساده‌ای رو دنبال می‌کنن

1571
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
ولی قوانین فایده‌ای نداشتن

1572
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
پلیس می‌دونه کار یه ولگرد نبوده

1573
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
هرکسی می‌تونسته
برگرده سر صحنه‌ی جرم

1574
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
...ربکا شخص غیرمنتظره بود و

1575
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
و...؟

1576
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
قربانی مهم‌ترین سرنخه

1577
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
لکه‌ی سبز چمن روی دستش مونده بود

1578
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
چه قشنگ رنگ شده

1579
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
بره‌ی اشتباهی رو انتخاب کرد

1580
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
روح جورج رو دیدم

1581
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
آفرین دختر خوب

1582
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
!کار ربکا نبوده -
لیلی، وایسا -

1583
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
می‌دونم کار کی بوده
...و اگر بتونم اثباتش کنم

1584
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
چی رو اثبات کنی؟ -
لکه‌‌ مال چمن نبوده -

1585
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
آخه چطوری باید...؟ -
وایسا، وایسا، وایسا -

1586
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
!مگر اینکه... آره

1587
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
وای نه، زیادی گنده‌م. جا نمیشم

1588
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
من خیلی جاها جا میشم

1589
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
و یادم نرفته

1590
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
کل پات رو ببر توش

1591
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
حالا اون یکی پات رو
بزن توی اون یکی

1592
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
خیلی‌خب. وقت رفتنه

1593
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
آره آفرین. از پنجره برو داخل

1594
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
چه شهر عجیب غریبیه

1595
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
به‌نظرت جواب میده؟

1596
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
نمی‌دونم. فقط می‌تونیم منتظر بمونیم

1597
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
جورج صبح قبل از مرگش
بهت چی گفت؟

1598
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
دیدم داشت یه چیزی
توی گوشت زمزمه می‌کرد

1599
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
گفت بره‌ی زمستونی بهترین بره‌ی دنیاست

1600
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
میگم، رانی -
بله؟ -

1601
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
تابحال شده حس کنی
یه چیزی یادت رفته؟

1602
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
منظورت چیزیه که دیشب
لیلی سعی کرد بهمون بگه

1603
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
ولی تصمیم گرفتیم فراموشش کنیم

1604
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
چون... می‌دونی، ترسیده بودیم؟

1605
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
خب، ترس که نه
بخاطر ترس که اصلاً نبوده

1606
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
ولی آره، منظورم همینه

1607
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
حالا چیکار کنیم، داداش؟

1608
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
نمی‌دونم والا، ولی نمی‌تونیم
دست روی دست بذاریم

1609
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
!پس باید... یه کاری بکنیم

1610
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
چقدر تو نابغه‌ای

1611
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
خب پس، بجنب! مگه ما بره‌ایم؟

1612
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
یا قوچیم؟

1613
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
این کار کیه؟

1614
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
یه بره از دریچه اومد داخل

1615
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
یه بره از دریچه اومد داخل؟

1616
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
بدترم میشه

1617
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
بدتر از یه بره‌ی دریچه‌ای که نمیشه

1618
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
...کاملاً مطمئنم

1619
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
یه گوسفند دیگه داشت
به برهه دستور می‌داد

1620
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
صحیح

1621
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
این یعنی چی؟

1622
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
...یعنی

1623
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
هیچی

1624
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
!هیچی

1625
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
گوسفندن بابا

1626
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
گوسفندن

1627
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
فرم انتقال رو امضا کن تا بریم

1628
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
خیلی‌خب

1629
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
جواب نداد

1630
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
یه کم صبر کن

1631
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
سرکار دری

1632
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
فرم رو امضا کن

1633
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
این‌کارو نکن

1634
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
!وایسین! وایسین

1635
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
کار اون نبوده. کار اون نبوده

1636
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
ولی می‌دونم کار کی بوده

1637
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
می‌دونم کی جورج هاردی رو کشته

1638
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
خانم هارباتل

1639
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
!نه... نه، نه، نه

1640
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
.پس واقعاً "احمق" من بودم
ولی شاید دیگه نیستم

1641
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
از اون لحظه‌ای که ربکا همستد
اومد دنبروک

1642
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
مظنون اصلی بود

1643
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
قوی‌ترین انگیزه رو داشت

1644
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
علاوه بر اون، دروغ گفت

1645
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
شب قتل رفته بود مزرعه‌ی جورج

1646
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
قاتل دقیقاً روی همین
حساب باز کرده بود

1647
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
قاتلی که هیچوقت بهش مشکوک نشدیم

1648
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
چون اصلاً مظنون نبود

1649
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
تنها کسی که اسمش
توی وصیت‌نامه‌ی جورج بود

1650
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
و عذر موجه داشت

1651
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
یه عذر موجه بی‌نقص

1652
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
عذر موجه اینکه اصلاً توی کشور نیست

1653
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
منظورت...؟ -
آره -

1654
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
پیتر ون‌ویورن

1655
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
از آفریقای جنوبی -
از آفریقای جنوبی -

1656
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
ربکا، گفتی جورج
یه نسخه از وصیت‌نامه‌ش رو برات فرستاد

1657
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
ولی شرط می‌بندم یه نسخه هم
برای برادرت فرستاده بوده

1658
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
که یه کم تحقیق کرده و فهمیده

1659
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
جورج واقعاً چقدر پول داشته

1660
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
و تصمیم گرفته 30 میلیون رو به‌دست بیاره

1661
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
حتی اگر لازم باشه
بخاطرش آدم بکشه

1662
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
ولی یه مشکل خیلی بزرگ داشت

1663
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
!انگیزه

1664
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
!می‌خواستم خودم بگم

1665
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
خب، آخه جوری گفتی انگار قاتل منم

1666
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
!انگیزه

1667
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
اگر مقتول توی وصیت‌نامه‌ش
ثروت هنگفتی برات به‌ارث بذاره

1668
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
اونوقت مظنون اصلی خودتی

1669
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
ولی اگر برای خواهرت به‌ارث بذاره

1670
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
...و قتل بیفته گردن خواهرت

1671
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
...پول به‌صورت خودکار می‌رسه به

1672
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
!نزدیک‌ترین خویشاوند

1673
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
میشه لطفاً بس کنی؟
دارم سعی می‌کنم خودی نشون بدم

1674
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
واقعاً شرمنده

1675
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
!نزدیک‌ترین خویشاوند

1676
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
...تنها سوالی که باقی می‌مونه

1677
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
اینه که کجا مخفی شده؟

1678
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
دارم دنبال کی می‌گردم؟

1679
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
کسی که جلوی چشم‌هامون مخفی شده

1680
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
کسی که اسمش رو عوض کرده

1681
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
...به‌عنوان مثال، چستیتی کرمپس

1682
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
اسم خودشو گذاشت ربکا همپستد

1683
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
...و پیتر ون‌ویورن

1684
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
...و پیتر ون‌ویورن

1685
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
اسم خودشو گذاشت الیوت متیوز

1686
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
!نـه

1687
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
روح جورج

1688
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
هیچوقت رو هوا حدس نمی‌زنم

1689
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
تیم، داری آبروی خودتو می‌بری

1690
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
من ساکن آفریقای جنوبی نیستم
ساکن همین‌جام

1691
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
...و برای یه روزنامه کار می‌کنم

1692
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
می‌دونم

1693
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
حدس می‌زنم الان چند وقتی میشه

1694
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
با اسم الیوت متیوز ساکن همین‌جایی

1695
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
الکی با لهجه حرف می‌زنی

1696
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
جورج بهت گفت

1697
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
ربکا داره میاد دیدنش، مگه نه؟

1698
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
یه فرصت بی‌نقص داشتی
که براش پاپوش بدوزی

1699
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
فقط نیاز به یه دلیل داشتی
که بخاطرش بیای دنبروک

1700
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
دلیلی مثل یه جشنواره‌ی فرهنگی

1701
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
نقشه‌ت ساده بود

1702
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
...اول

1703
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
به همه نشون بده داری از دنبروک میری

1704
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
بعد چون ماشینت مشکل پیدا کرده
مجبور شدی برگردی

1705
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
...اواخر همون شب

1706
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
...بعد از رفتن ربکا

1707
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
کاری که بابتش اومده بودی رو انجام دادی

1708
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
بیا تو، بیا تو، بیا تو

1709
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
پیتر

1710
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
نوش

1711
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
...پدرت رو مسموم کردی

1712
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
و وصیت‌نامه‌ی جدید رو گذاشتی اونجا

1713
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
ولی پدرت قوی‌تر از چیزی بود
که انتظار داشتی

1714
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
با هم درگیر شدین

1715
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
ولی در نهایت بهش غلبه کردی

1716
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
فقط کافی بود مطمئن بشی

1717
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
تقصیرها بیفته گردن خواهرت

1718
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
باهوش بودی

1719
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
روزی که خانم هارباتل
وصیت‌نامه رو خوند

1720
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
می‌دونستی بیرونت می‌کنه

1721
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
آقای ون‌ویورن

1722
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
لیدیا هارباتل هستم
صدام رو می‌شنوین؟

1723
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
بله

1724
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
صداتون واضح میاد. ممنون

1725
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
و عین آب خوردن تونستی

1726
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
میوه‌ی درخت سرخدار رو
توی اتاق ربکا جاساز کنی

1727
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
از اون مسافرخونه‌های
شهرهای کوچیک بود

1728
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
و راحت می‌شد قفل‌هاش رو باز کرد

1729
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
تقریباً بی‌نقص بود، الیوت

1730
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
ولی چیزی که نمی‌دونستی

1731
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
و من تا الان متوجهش نشده بودم

1732
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
این بود که یه سرنخ از خودت به‌جا گذاشتی

1733
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
دست‌های جورج

1734
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
دست‌های جورج

1735
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
یکی آبی بود، یکی سبز

1736
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
رنگ آبی منطقی بود
بابت همون چیزی بود که باهاش پولدار شده بود

1737
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
ولی سبز؟ چرا سبز؟

1738
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
...و بعد چند تا از دوست‌هام

1739
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
بعضی از دوست‌هام
...که کارآگاه‌های خیلی خوبی هستن

1740
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
باعث شدن به‌فکر فرو برم

1741
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
آبی و زرد

1742
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
با ترکیب آبی و زرد
سبز به‌دست میاد

1743
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
مثل لکه‌ی سبزی
که روی دست جورج دیدم

1744
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
مثل لکه‌ی سبزی که

1745
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
روی یه روبالشتی آبی
توی مسافرخونه دیدم

1746
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
که شبی که جورج رو کشتی
روش خوابیده بودی

1747
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
جفت دست‌های جورج
اون شب بخاطر داروها

1748
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
آبی بودن

1749
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
ولی بعدش موهای یه نفر رو گرفت

1750
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
کسی که از اون رنگ‌ موهای
زرد ارزون‌قیمت زده

1751
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
که زیر بارون یه کم شسته میشه

1752
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
و باعث شد دست جورج سبز بشه

1753
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
کسی که قبل از اومدن به دنبروک
به‌‌سرعت موهاش رو بلوند کرد

1754
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
چون نمی‌خواست هیچکس
حتی یه‌لحظه هم فکر کنه

1755
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
زیادی شبیه خواهر یا پدرشه

1756
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
مگه نه، پیتر؟

1757
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
!آره

1758
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
!نـه

1759
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
نه، احمقانه و کاملاً غیرقابل اثباته

1760
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
...پس اشکالی نداره

1761
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
اینو بردارم؟

1762
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
نه اصلاً

1763
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
آره اعتراف می‌کنم
موهای خودم بلوند نیست

1764
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
ولی گمونم باید به اینم اعتراف کنم

1765
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
که دندون‌هام رو سفید می‌کنم
و موهای سینه‌مو موم می‌اندازم

1766
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
شرط می‌بندم گیاه‌خواره

1767
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
پس اگر جرات داری
بخاطر رنگ کردن موهام

1768
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
بهم تهمت قتل بزنی

1769
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
منو نمی‌کشونی دادگاه

1770
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
من تو رو می‌کشونم دادگاه

1771
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
اشتباه برداشت کردی

1772
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
چیزی که می‌خوام
رنگ روی موهات نیست

1773
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
دی‌ان‌ای رو می‌خوام

1774
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
اگر پسر جورج هاردی هستی

1775
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
پس پیتر ون‌ویورن هستی

1776
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
و قاتل واقعی هستی

1777
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
مچتو گرفتم

1778
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
مچتو گرفتم

1779
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
احسنت، تیم

1780
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
!هی

1781
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
!لیلی

1782
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
!رانی! رجی! اومدین

1783
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
!آره

1784
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
چرا اومدیم؟

1785
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
!هی! وایسا! وایسا

1786
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
چون حالا یه دلیل موجه
برای شاخ‌زدن دارین

1787
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
ممنون

1788
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
!بالاخره -
!ایول -

1789
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
دادی؟

1790
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
نه. دادیم

1791
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
!آره -
!آره -

1792
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
!میلیون‌ها دلار پول داشت
!می‌شنوی چی میگم؟ میلیون‌ها دلار

1793
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
من پسرشم

1794
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
اون پول باید به من می‌رسید

1795
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
می‌دونم دختره آمریکاییه

1796
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
ولی می‌دونستم کار اون نیست

1797
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
خب، اینطوریام نیست

1798
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
اوه

1799
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
ببین

1800
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
از طرف کل پاسگاه دنبروک

1801
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
عمیقاً عذر می‌خوام

1802
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
مگه کس دیگه‌ای هم به‌جز تو هست؟

1803
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
نـه

1804
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
من ازت معذرت می‌خوام

1805
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
ممنون

1806
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
آخی

1807
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
ببین

1808
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
بره‌ی دریچه‌ایه؟

1809
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
آره بره‌ی دریچه‌ایه

1810
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
به‌نظرت... تا یه مدت همین‌جا می‌مونی؟

1811
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
می‌دونی، تازه از زندان آزاد شدم

1812
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
پس به‌نظرم... باید یه کم
خودمو جمع‌و‌جور کنم

1813
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
امیدوارم بمونی

1814
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
شاید

1815
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
ربکا

1816
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
ربکا، هرچقدرم ازت
عذرخواهی کنم کافی نیست

1817
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
مهمون منی

1818
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
ممنون

1819
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
صبر کن

1820
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
معذرت می‌خوام

1821
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
اینو دیدم

1822
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
...توی کیف پستچی بود و... خب

1823
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
نمی‌دونستم دخترشی

1824
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
و خودم این کاغذ
...خوشبو رو براش خریده بودم، برای همین

1825
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
خودت می‌تونی تصور کنی

1826
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
عاشقش بودی؟

1827
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
...خب

1828
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
و اونم عاشق...؟

1829
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
سعی کرد

1830
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
ولی جورج عاشق مادرت بود

1831
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
و توی دلش برای هیچکس دیگه‌ای جا نداشت

1832
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
همیشه به این فکر می‌کردم
که مادرت چه شکلی بوده

1833
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
ولی حالا دیگه لازم نیست تصور کنم

1834
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
ای‌کاش بیشتر
در مورد مامانم ازش می‌پرسیدم

1835
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
حتی اسمشم نمی‌دونم

1836
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
لیلی

1837
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
اسمش "لیلی" بود

1838
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
البته که وصیت‌نامه‌ی جعلی معتبر نیست

1839
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
ولی درهرحال گوسفندهاش
و تمام زمین‌هاش بهت می‌رسه

1840
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
خانم همپستد

1841
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
پس همینم خوبه -
باشه -

1842
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
ببخشید مزاحم شدیم

1843
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
...می‌دونین، من و هَـم

1844
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
چند وقته داریم سعی می‌کنیم
یه کسب‌و‌کار جدید راه بندازیم

1845
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
یه بانک معتبر ازمون حمایت می‌کنه -
آره -

1846
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
و خلاصه بگم، می‌خوایم

1847
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
زمین و گوسفندهای پدرت رو ازت بخریم

1848
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
دو تا قاتل

1849
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
ببخشید چی؟ -
ها؟ -

1850
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
بابام فهمید

1851
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
دارین توی زمینش گوسفند می‌کشین

1852
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
دو تا قاتل شماهایین

1853
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
خب، دو تا کاسبیم

1854
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
که حاضرن مبلغ خوبی بابتشون بدن

1855
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
آره

1856
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
اصلاً اسم‌هاشون رو می‌دونین؟

1857
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
اسم کی؟

1858
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
بابام اسم‌هاشون رو بهم گفت

1859
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
یکیشون "لیلی"ـه

1860
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
و موپل

1861
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
و اون پشمالو گندهه... اسمش "کلاود"ـه

1862
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
گفت خیلی افاده‌ایه

1863
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
و اسم اونی که پشم روی
چشم‌هاش ریخته رو گذاشته بود چشم‌پشمی

1864
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
که از نظر من یه‌خرده ضایع بود، ولی گفت

1865
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"تابحال که کسی شکایتی نداشته"

1866
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
...آره ببین، خانم همپستد -
هاردی -

1867
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
ربکا هاردی. می‌خوام اسممو عوض کنم

1868
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
کار تغییر اسم انجام نمیدم

1869
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
واقعاً متاسفم، خانم هاردی، ولی موفق باشی

1870
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
خداحافظ

1871
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
صبر کن

1872
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
اگر گوسفندهای بیشتری بخوام چی؟

1873
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
می‌تونم یه بانک خوب رو راضی کنم
ازم حمایت کنه؟

1874
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
لیلی، چطوری تونستی
معما رو حل کنی؟

1875
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
معلومه که حلش کرد

1876
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
ناسلامتی باهوش‌ترین گوسفند دنیاست

1877
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
خب، قبلاً اینطور فکر می‌کردم، ولی نیستم

1878
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
یه عالمه اشتباه کردم

1879
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
وقتی بره‌ی زمستونی گفت
روح جورج رو دیده

1880
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
باید به حرفش گوش می‌کردم
...ولی به‌جاش

1881
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
بیاین بچه‌ها، بیاین

1882
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
اسمت چیه؟ برادر خواهر داری؟

1883
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
چند وقته اینجایی؟ هزار تا سوال دارم

1884
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
آخ! ببخشید

1885
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
صورتتون کو؟

1886
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
اکتیما داری

1887
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
!منم اکتیما دارم

1888
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
لیلی

1889
01:38:22,868 --> 01:38:25,182
[ راهنمای هاردی برای پرورش گوسفند ]

1890
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"فصل اول"

1891
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
این باور در بین مردم رواج داره
که از بین حیوون‌های مزرعه

1892
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
گوسفندها با فاصله‌ی زیاد
احمق‌ترین هستن

1893
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
ولی درواقع، اینطور نیست

1894
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
گوسفندها نه تنها باهوشن

1895
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
بلکه الهام‌بخش هم هستن

1896
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
:یه لالایی که قدمت صدها ساله داره میگه

1897
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
بو پیپ کوچولو، گوسفندهاشو گم کرده

1898
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
و نمی‌دونه کجا رو باید بگرده

1899
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
ولی اگر ولشون کنی، خودشون میان خونه

1900
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
شاد و شنگول، دونه به دونه

1901
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
این بالا چه منظره‌ی قشنگی داره

1902
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
ولی باعث میشه احساس تنهایی کنی

1903
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
جورج

1904
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
اسمت اینه

1905
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
هر گوسفندی باید اسم داشته باشه

1906
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
جورج

1907
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
همم؟

1908
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
گوسفندهای پشمالو

1909
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
ناز، سفید و بامزه

1910
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
خیلی‌ها فکر می‌کنن
تمام گوسفندها شبیه همدیگه‌ن

1911
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
ولی درواقع، گوسفندهای یک گله

1912
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
خصوصیت‌ها و شخصیت‌های

1913
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
خیلی متفاوتی دارن

1914
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
بعضی گوسفندها آروم و مهربونن

1915
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
بعضی سرد و گوشه‌گیر

1916
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
بعضی باهوش و بعضی خنگ
بعضی خجالتی و بعضی خودنما

1917
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
سلام، اسمت چیه؟ -
اسمم جورجه -

1918
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
!سلام جورج

1919
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
این حیوانات آروم و بی‌آزار

1920
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
عملاً در تمام فرهنگ‌های بشر وجود داشتن

1921
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
و خیلی اوقات در زبان و هنر

1922
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
به عنوان نماد عشق
معصومیت و صلح شناخته می‌شدن

1923
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
چرا که مثل انسان‌ها

1924
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
احساس تعلق براشون مهم‌ترین چیزه

1925
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
اجازه میدن بخشی از زندگی‌مون باشن

1926
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
...و این‌گونه‌ست که می‌بینیم

1927
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
ما هم بخشی از زندگی اون‌هاییم

1928
01:41:34,000 --> 01:41:41,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1929
01:41:42,000 --> 01:41:47,000

1930
01:41:48,000 --> 01:41:53,000

1931
01:41:54,000 --> 01:41:59,000
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1932
01:42:00,000 --> 01:42:05,000
:کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1933
01:42:06,000 --> 01:42:09,000
...به یاد پدرم

1934
01:43:22,521 --> 01:43:26,569
 گـوسـفـنـدهـای کـارآگـاه 

1935
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
هنوزم فکر می‌کنم کار خدمتکاره بوده