‫وأخيرًا وصلت.‬
‫الحرملك.‬
‫إليّ بعطاياكم‬ ‫من أجل مراسم الاحتفال بالولادة.‬
‫شكّلوا طابورًا.‬
‫يُمنع دخول الرجال إلى الحرملك.‬
‫الدخول مسموح لحاملات التصاريح فقط!‬
‫هل هذا هو الحرملك؟‬
‫يا للروعة! هذا في غاية الجمال!‬
‫شكرًا لك!‬
‫الحمد لله! لم تتكسّر.‬
‫هل تعرفين ما هذه؟‬
‫لا، لكنني واثقة من أنها لذيذة.‬
‫كرات أرزّ بالصلصة وأوراق المغنولية.‬
‫رائحتها شهية.‬
‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطتني جدّتي ما يكفي الجميع في الحرملك.‬
‫أنا هنا للعمل في الحرملك.‬
‫اسمي "كامي".‬
‫أنا أيضًا سأبدأ العمل في الحرملك اليوم.‬
‫اسمي "آسا".‬
‫إنها لا تُقاوم...‬
‫رائحة الشواء على الفحم المنبعثة‬ ‫من الصلصة وأوراق المغنولية.‬
‫يمكنك تذوّق إحداها إن أردت ذلك.‬
‫سأكون ممتنًّا لك.‬
‫أنتما!‬
‫أنتما هناك.‬ ‫الآنسة "آسا" والآنسة "كامي"، أليس كذلك؟‬
‫يا للروعة! كلاكما جميلة وحسناء كما بلغني.‬
‫لك بالغ الشكر.‬
‫أنا مسرورة بلقائك!‬
‫لا بدّ أن الرحلة الطويلة كانت شاقّة.‬
‫أنا "ساكاشيتا"، أحد حرّاس القصر.‬
‫وبصفتي حاجب الحرملك،‬ ‫فأنا أحرس بوّابة "ناناتسو" هنا.‬
‫اسمحا لي بحمل أمتعتكما الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لكنني لم أُحضر إلا هذه،‬ ‫ويمكنني حملها بنفسي.‬
‫فهمت! أمّا أنت يا آنسة "كامي"،‬ ‫فلديك الكثير من الأمتعة.‬
‫سيد "ساكاشيتا"، أرجو منك تذوّق‬ ‫إحدى كرات الأرزّ التي أعدّتها جدّتي.‬
‫رائحتها شهية للغاية!‬
‫هل أعدّ لك جرعة عشق تحسّبًا؟‬
‫يا ويحي! من أنت؟‬
‫أنا مجرد بائع أدوية متواضع.‬
‫إنني أبيع أشياء مثل جرعات العشق البريطانية‬ ‫التي تسحر أيّ امرأة من دون عناء...‬
‫لا أكترث بما تبيعه!‬
‫يبدو أنك رجل مريب.‬
‫وما قصّة ملابسك هذه أساسًا؟‬
‫آنسة "آسا"، آنسة "كامي"،‬
‫عليكما الابتعاد عن أمثاله.‬
‫فلن يأتيكما أيّ خير من هؤلاء أبدًا.‬
‫حسنًا، فلنستكمل حوارنا هذا لاحقًا.‬
‫أنت شخصية رائعة!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"هيراموتو"، نحن في الحرملك الآن.‬
‫فتهذّب وأحسن التصرّف.‬
‫على رسلك يا "سابورومارو".‬ ‫أشعر بحسناوين مقبلتين علينا.‬
‫أليست هاتان الفتاتان جميلتين؟‬
‫تمالك نفسك!‬
‫إن واصلت مجونك وعبثك، فسأرمي تصريح دخولك!‬
‫لا تكن حادّ المزاج. دعنا نستمتع بوقتنا.‬
‫أرجو منكما إطلاعي على تصريحيكما‬ ‫للتأكّد فقط.‬
‫ماذا؟ أين هو؟‬
‫الوصيفتان الكبيرتان، السيدة "أواشيما"‬ ‫والسيدة "موغيتاني"، في انتظاركما.‬
‫الانطباع الأول هو الأهمّ. بالتوفيق.‬
‫سأقدّم نفسي على الفور.‬
‫لا تنس أن تأكل كرة الأرزّ خاصتك!‬
‫أشكرك!‬
‫مهلًا! أنت!‬
‫هل تحتاج إلى جرعة العشق تلك؟‬
‫الحرملك ليس مكانًا لأمثالك.‬
‫فهو مكان محجوز للنساء اللواتي تجمّعن‬ ‫لخدمة صاحب الجلالة.‬
‫بوّابة "ناناتسو" هي أقصى مكان‬ ‫يمكنك الوصول إليه.‬
‫وإن حاولت الدخول من دون تصريح،‬
‫فسيُفصل رأسك عن جسدك فورًا.‬
‫إلى اللقاء يا بائع الأدوية!‬
‫ولست بحاجة إلى أيّ جرعات عشق!‬
‫واحد، اثنان...‬
‫"فيلم (مونونوكي): شبح المطر"‬
‫نرحّب بكما.‬
‫هذه هي السيدة "أواشيما"‬ ‫التي تُشرف على الزائرات.‬
‫وأنا "موغيتاني".‬ ‫أُشرف على المهام اليومية والفعاليات.‬
‫اسمي "آسا".‬
‫وأنا اسمي "كامي".‬
‫نتطلّع إلى العمل معكنّ.‬
‫اشربا من فضلكما.‬
‫هذا ماء مقدّس من ربّة الماء التي تحرسنا.‬
‫جميع النساء اللواتي يُقمن في الحرملك‬ ‫يشربن هذا الماء كلّ صباح.‬
‫تحت حماية ربّة الماء ورعايتها،‬
‫نكون مستعدّات دومًا لإنجاب وريث.‬
‫عليكما الآن أخذ أغلى ممتلكاتكما‬ ‫التي أحضرتها كلّ منكما من ديارها‬
‫كي تقدّمها لهذا البئر.‬
‫على كلّ منكما التخلّص‬ ‫من شخصيتها التي كانت عليها حتى الآن.‬
‫شخصيتي التي كنت عليها حتى الآن...‬
‫أتخلّص منها؟‬
‫نصبح جميعًا ملكًا لجلالته.‬
‫- علينا تقديم قلوبنا وأجسادنا.‬ ‫- إنها مجرد أشياء.‬
‫هذا صحيح!‬
‫يمكنني فعل هذا...‬
‫أعطتني جدّتي كرات الأرزّ هذه.‬
‫ظننت أن بوسعنا جميعًا...‬
‫أن نستمتع بها معًا... لكن...‬
‫ما...‬
‫أنا واثقة الآن من أن هذا ساعد‬ ‫على تقوية عزيمتك.‬
‫- تحياتنا لك يا سيدة "أوتاياما".‬ ‫- تحياتنا لك يا سيدة "أوتاياما".‬
‫تحياتنا لك يا سيدة "أوتاياما".‬
‫من تتشبّث بأغراضها العزيزة عليها،‬
‫فلن تتمكّن من أداء واجباتها.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫هل تتطلّب واجباتنا‬ ‫التخلّص من أغراضنا العزيزة علينا؟‬
‫يا ويحي! إنك تعبّرين عمّا يجيش في صدرك‬ ‫بكلّ صراحة، أليس كذلك؟‬
‫إنني أتدرّب على الكتابة منذ نعومة أظافري.‬
‫وبفضل إنجازاتي، مُنحت فرصة المجيء إلى هنا.‬
‫ولهذا، أشار عليّ أبي بأن أواصل دراستي.‬
‫لكنني لا أملك أيّ شيء مهمّ بالنسبة إليّ‬ ‫كي أتخلّص منه.‬
‫ليس لديك ما تتخلّصين منه؟‬
‫- هذا المشط من جدّتي.‬ ‫- "كامي"!‬
‫طلبت مني الاحتفاظ به كي يجلب لي الحظّ.‬
‫توقّفي! لا داعي لفعل هذا.‬
‫بلى، ثمة داع.‬
‫عليّ أن أبلي حسنًا في الحرملك.‬
‫ثمة ما اتّخذ هيئة.‬
‫ستتبلّلن.‬
‫سيدة "أوتاياما"!‬
‫أعتذر عن أنك اضطُررت إلى رؤية هذا!‬
‫أنت هناك! ماذا تفعلين؟ أظهري بعض الاحترام!‬
‫هذه هي السيدة "أوتاياما"، مديرة الحرملك،‬
‫وهذه هي السيدة المحظية "بوتان"!‬
‫سيدة "أواشيما"، أرى أن هذه الوافدة الجديدة‬ ‫ذات أخلاق عالية.‬
‫أعتذر أشدّ الاعتذار! يبدو أنها تفتقر‬ ‫إلى العقلية المناسبة لأداء واجباتها.‬
‫أنا مستعدّة لوهب حياتي‬ ‫في سبيل أداء واجباتي.‬
‫الحرملك ليس المكان المناسب‬ ‫كي يحقّق فيه المرء طموحاته.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كيف تجرئين على الردّ على السيدة "أوتاياما"؟‬
‫بدلًا من أن تشقّي طريقك الخاص،‬ ‫عليك الإسهام في الحرملك.‬
‫أنا وأنت هنا لهذا الغرض وحده.‬
‫بينما تؤدّين دورك،‬ ‫ستكتسبين منظورًا أوسع للأمور.‬
‫منظورًا أوسع للأمور...‬
‫مع الوقت، ستدركين أن هذا الشكّ‬ ‫الموجود في قلبك بلا قيمة.‬
‫أنا أيضًا سأضع ذلك في اعتباري!‬
‫سيدة "أوتاياما"، هيا بنا.‬
‫لا يجدر بنا جعل السيدين ينتظران.‬
‫سيدة "موغيتاني"، حاولي أنت أيضًا‬ ‫ألّا تتحمّسي بشكل زائد عن الحدّ.‬
‫أمرك يا سيدة "بوتان"!‬
‫سيد "ساكاشيتا"؟‬
‫نعم؟‬
‫ما سبب كلّ هذا الاضطراب؟‬
‫ألم تعرف بأمر المراسم؟‬
‫شممت رائحة فرصة سانحة لتحقيق بعض الربح.‬
‫غير معقول.‬
‫السيدة "يوكيكو"، قرينة جلالته،‬ ‫أنجبت له طفلة.‬
‫وهذا المهرجان العظيم احتفال بذلك.‬
‫ألا تُقام مثل هذه المراسم قبل الولادة عادةً؟‬
‫ماذا؟ هذا لأن...‬
‫الأمر معقّد.‬
‫ستصل السيدة "أوتاياما" بعد قليل!‬
‫أستميحكما عذرًا! توقّفا من فضلكما!‬ ‫هذا مجلس السيدة...‬
‫لا بأس.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫اسمي "سابورومارو توكيتا".‬ ‫وهذا "هيراموتو ساغا".‬
‫نحن أيضًا وصلنا للتو.‬
‫لم أُجّل الاحتفال بالولادة قبل شهرين...‬
‫أرجو منكما ترك كلّ شيء على عاتقي.‬
‫لقد استُدعينا‬ ‫لأنه لا يمكن ترك كلّ شيء على عاتقك.‬
‫الأمر كما هو وارد في التقرير.‬
‫النقص البسيط في التحضيرات لا يفسّر الأمر.‬
‫سبق لي وأن أبلغت المستشار "أوتومو"‬ ‫عن الأمر.‬
‫وتلقّيت تعليمات بالتعامل مع الأمر داخليًا.‬
‫المستشار "أوتومو"؟‬
‫أنا من عائلة "أوتومو" أساسًا،‬ ‫وأخدم في الحرملك.‬
‫اسمي "بوتان".‬
‫يُقال إن السيدة "يوكيكو" عانت من مخاض صعب‬
‫وإنها مرهقة تمامًا.‬
‫ويشير البعض إلى أن ذلك كان بسبب‬ ‫عدم إقامة مراسم الاحتفال قبل شهرين.‬
‫بمعنى آخر يا سيدة "أوتاياما"،‬ ‫أنت المسؤولة عن الأمر.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لهذا السبب اتّخذنا القرار الاستثنائي‬ ‫بإقامة مراسم الاحتفال بعد الولادة.‬
‫واجبنا هو الإشراف على الحرملك...‬
‫الحرملك تابع لصاحب الجلالة شخصيًا.‬
‫فالزما حدودكما.‬
‫أعتذر منك.‬
‫لكن الحكومة أرسلتنا إلى هنا للإشراف‬ ‫على المراسم‬
‫والتأكّد من أنها تجري بكلّ سلاسة.‬
‫لا بدّ أن هذا بلغك من المستشار "أوتومو".‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني أطلب منكما الامتناع عن أيّ تدخّل فاحش‬
‫أو أيّ تعامل زائد مع الوصيفات في الحرملك.‬
‫هذا هو الحرملك،‬ ‫أي المكان الذي يُمنع الرجال عادةً من دخوله.‬
‫ربما تؤدّيان واجبكما،‬ ‫لكن من يخالف القانون يُعاقب،‬
‫بغضّ النظر عمّن يكون.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجو منك ترتيب الأمور‬ ‫بحيث يمكننا البدء بعملنا غدًا.‬
‫مفهوم.‬
‫تعاني "سوما" من الجفاف.‬
‫لا.‬
‫"كيو" أيضًا تعاني من الجفاف.‬
‫لا.‬
‫"فوكي" لا تعاني من الجفاف.‬
‫- يا ناظرة المحظيات.‬ ‫- صاحب الجلالة!‬
‫أنا أعاني من الجفاف.‬
‫السيدة "فوكي" مجددًا؟‬
‫جلالته متوهّج، أليس كذلك؟‬
‫يضمّ الحرملك نحو 2000 وصيفة.‬
‫عليكما إعداد الفطور للجميع قبل شروق الشمس.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر عمّا بدر مني!‬
‫عليك في البداية تحضير وجبات 50 شخصًا‬ ‫في المبنى الرابع.‬
‫وعندما تعتادان أكثر على الأمر،‬ ‫سيتضاعف العدد إلى 100 شخص.‬
‫100 شخص؟‬
‫احرصا على تناول فطوركما قبل البدء بالعمل.‬
‫مفهوم.‬
‫خطّك جميل جدًا يا "آسا"!‬
‫لكن متى بالضبط علينا الاستيقاظ‬ ‫كي نحضّر كلّ شيء قبل شروق الشمس؟‬
‫كنت أعدّ الفطور لجيراني كلّ يوم.‬ ‫أنا واثقة من أن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫أنا لم أعدّ الفطور قطّ.‬
‫سمعت أن السيد "سابورومارو"‬ ‫هو الأخ الأصغر للمحظية السيدة "فوكي".‬
‫إنه الابن الثالث لعائلة "توكيتا".‬
‫هذا لا يغيّر شيئًا.‬
‫سنمضي قُدمًا بشكل جدّي‬ ‫في مراسم الاحتفال بالولادة.‬
‫عائلة "توكيتا" بدأت بكسب زخم كبير مؤخّرًا.‬
‫وأريد تجنّب مواجهتهم ومنحهم نفوذ إضافي.‬
‫هذا ما أشعر به بصفتي من عائلة "أوتومو".‬
‫سيدة "أوتاياما"،‬ ‫أنت أيضًا تحت حماية عائلة "أوتومو".‬
‫ربما علينا أن نجعلهم يشعرون‬ ‫بأنهم يفعلون شيئًا.‬
‫ستحظى كلّ منكما برتبة خادمة،‬
‫وستنامان في إحدى حجرات الطابق الثاني.‬
‫ستخدمان كبيرة الوصيفات...‬
‫2000 خادمة ووصيفة؟‬
‫وثماني منهنّ فقط يخدمن جلالته كمحظيات.‬
‫- للتنظيف...‬ ‫- أطول الرحلات تبدأ بخطوة.‬
‫...خذا زمام المبادرة.‬
‫مفهوم يا سيدتي!‬
‫صحيح...‬
‫إنهنّ المحظيات.‬ ‫احرصا على إفساح الطريق أمامهنّ.‬
‫نحن أشبه بأزهار زينة تُستخدم‬ ‫لتجميل السيدة "فوكي"...‬
‫المحظيات هنا!‬
‫يبدو أن جلالته‬ ‫لم يعد يهتمّ إلا بالسيدة "فوكي".‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫أنا آسفة!‬
‫أرجو أن يعمد جلالته إلى قطف‬ ‫بعض أزهار الزينة بين الحين والآخر.‬
‫تحدّث إليّ جلالته لأول مرة‬ ‫عندما كنت لا أزال يافعة جدًا.‬
‫أنا واثقة من أن وقتكنّ جميعًا سيأتي أيضًا.‬
‫سيدة "فوكي"!‬
‫تحياتي لك...‬
‫يا ويحي! كم أنت جميلة.‬
‫لا بدّ أنك جديدة هنا.‬
‫أجل يا سيدتي! اسمي "كامي".‬
‫تحياتي لك.‬
‫إلى متى ستبقى هنا لتبيع أدويتك وتتسكّع؟‬
‫هيا، سنغلق المكان!‬
‫لديّ أشياء أكثر من مجرد أدوية.‬
‫كما أنني لا أتسكّع هنا فحسب.‬
‫ألن تشرب؟‬
‫لا، لقد قرّرت ألّا أشرب‬ ‫قبل أن ينتهي عملنا هنا.‬
‫يا لك من رجل مملّ.‬
‫قد تكون هذه المهمّة أصعب ممّا ظننت.‬
‫كلّ ما علينا فعله‬ ‫هو ملء أعيننا بجمال الحسناوات.‬
‫وهذا هو المراد.‬
‫الحرملك يقدّم ما هو أكثر‬ ‫من مجرد إنجاب خليفة لجلالته.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫نظام الشوغونية والحرملك وجهان لعملة واحدة.‬
‫علاقات السُلطة في الخارج‬ ‫محفوظة من خلال العمل المُنجز هنا.‬
‫دعك من السياسة.‬
‫إن لم يأت الحرملك بخليفة، فما الغاية منه؟‬
‫لا أقصد التكلّم بسوء عن شقيقتك الكبرى.‬
‫مهمّتنا تتلخّص‬ ‫في الإشراف على مراسم الاحتفال بالولادة،‬
‫لكن الناس خارج الحرملك‬ ‫يستهدفون السيدة "أوتاياما".‬
‫تلك المرأة العجوز...‬
‫لا أستلطفها.‬
‫أرى الآن السبب الذي يصعّب على من هم‬ ‫في الخارج تنفيذ خططهم داخل الحرملك.‬
‫أفترض أن هذا هو سبب رغبتهم‬ ‫في تقليص نفوذ السيدة "أوتاياما".‬
‫لا أطيق تلك النظرة المرسومة على وجهها،‬ ‫إذ تبدو كما لو أنها تحكم العالم.‬
‫لا بدّ أنه من الصعب على المرء‬ ‫أن يكون الابن الثالث في عائلة "توكيتا".‬
‫لقد حظيت بهذا المنصب بفضل السيدة "فوكي"،‬
‫لذا عليك تحقيق النتائج.‬
‫ما السبب الذي جعل مراسم الاحتفال بالولادة‬ ‫تتأجّل قبل شهرين؟‬
‫لا بدّ أن هناك سببًا.‬
‫ربما طالت سيطرة السيدة "أوتاياما"‬ ‫على الحرملك أكثر من اللازم.‬
‫اسمعي، كانت رائحة ذلك الماء سيئة جدًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، كانت رائحته نتنة.‬
‫كيف يمكن للسيدة "أواشيما" والأخريات‬ ‫أن يشربن منه بتلك السهولة؟‬
‫احترسن من النار!‬
‫هل لأنهنّ يفعلن ذلك من أجل جلالته؟‬
‫أتمنّى لو أنني أُصبح محظية‬ ‫مثل السيدة "فوكي".‬
‫إنها في غاية الحسن والجمال.‬
‫عندما مررنا بالسيدة "فوكي" اليوم،‬ ‫تألقت عينا السيدة "موغيتاني" أيضًا.‬
‫إنها السيدة "فوكي"!‬
‫كم هي جميلة!‬
‫جميع المحظيات جميلات.‬
‫حتى أن عينيك أنت تألّقتا،‬ ‫أليس كذلك يا "آسا"؟‬
‫شخصيًا، وبدلًا من أن أُصبح محظية فاتنة،‬
‫أفضّل تعلّم مهارة ما.‬
‫هدفي حاليًا هو أن أُصبح خطّاطة رسمية.‬
‫قوة عاطفة جلالته تّجاه السيدة "فوكي" مؤخّرًا...‬
‫أنجبت السيدة "يوكيكو" فتاة أخرى كما ترين.‬
‫لا بدّ أن السيدة "فوكي" تتمتّع بموهبة كبيرة.‬
‫بهذا المعدّل، سيكون خليفة جلالته...‬
‫"آسا"، يبدو أنك قادرة‬ ‫على فعل أيّ شيء بإتقان.‬
‫لا أدري ما إذا كان بوسعي الصمود هنا‬ ‫في الحرملك.‬
‫ستكونين على ما يُرام. فلنعمل بجدّ معًا.‬
‫لم يقع خيار جلالته على السيد "يوكيكو"‬ ‫منذ مدة.‬
‫ونفوذ السيدة "فوكي" يستمرّ بالنموّ.‬
‫أمّا بالنسبة إلى السيدة "بوتان أوتومو"...‬
‫لا تبدو مهتمّة بالواجبات الليلية.‬
‫"آسا"!‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني تعرّفت بك يا "آسا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سنبدأ العمل في وقت مبكّر غدًا.‬ ‫دعينا نحظى بقسط من النوم.‬
‫حسنًا. تصبحين على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"جميع أنواع المصائب‬
‫الخطايا والدنس‬
‫تُطهّر‬
‫وتُنظّف‬
‫بإرادة السماء"‬
‫ربّة الماء لا تحبّ النار.‬
‫"احرسينا ووفّقينا"‬
‫سيدة "أوتاياما".‬
‫تحياتنا لك.‬
‫مراسم الاحتفال بالولادة التي تأجّلت مؤخّرًا‬
‫ستُقام بعد ثلاثة أيام.‬
‫سيصل العديد من الضيوف في ذلك اليوم.‬
‫في الأيام القليلة المتبقّية أمامنا،‬
‫أريد لكلّ واحدة منكنّ أن تحافظ على تركيزها‬ ‫بينما نعمل على التحضيرات.‬
‫الدخول مسموح لحاملات التصاريح فقط!‬
‫إليّ بعطاياكم‬ ‫من أجل مراسم الاحتفال بالولادة.‬
‫يُمنع دخول الرجال إلى الحرملك.‬
‫ألا يزال الأمر بعيدًا؟‬
‫سأُعلن الآن عمّن سيعملن‬ ‫في مراسم الاحتفال بالولادة.‬
‫ستُشرف "أواشيما" على تنسيق‬ ‫مراسم الاحتفال بالولادة هذه.‬
‫سيتغيّر منصبها من كبيرة الوصيفات‬ ‫إلى المسؤولة عن استقبال الشخصيات الرفيعة.‬
‫على كلّ شيء أن يكون مثاليًا،‬ ‫من الزينة وصولًا إلى الطعام والشراب.‬
‫وعليكنّ جميعًا اتّباع تعليمات "أواشيما".‬
‫قد يكون هناك أكثر من 100 مشارك‬ ‫في مراسم حفل الولادة هذه.‬
‫لا مجال لأيّ خطأ، بدءًا من ترتيبات الجلوس‬ ‫وانتهاء بإرشادات المغادرة.‬
‫سيتغيّر منصب "موغيتاني"‬ ‫من وصيفة إلى كبيرة الوصيفات.‬
‫ستتلقّى "موغيتاني" الدعم‬
‫من امرأة على دراية كبيرة بالعلاقات‬ ‫بين الزعماء ذوي السُلطة ضمن نظام الشوغونية،‬
‫ألا وهي المحظية "أوتومو".‬
‫"موغيتاني"، احرصي على تعلّم الأمور الأساسية‬ ‫من "أوتومو".‬
‫أمرك يا سيدتي!‬
‫وبالرغم من أنها وصلت إلى هنا أمس فقط،‬
‫فلديّ ما أطلبه من "آسا" أيضًا.‬
‫ستعمل كمرشدة‬
‫لـ"سابورومارو توكيتا" و"هيراموتو ساغا"،‬ ‫المفتّشين المُبتعثين من الشوغونية.‬
‫قد يكون هذا غير معتاد،‬
‫لكنني سأرقّي "آسا" إلى رتبة وصيفة.‬
‫هل يمكنكما إلقاء كلمة قصيرة؟‬
‫أحسنت يا "آسا"!‬
‫اسمي "سابورومارو توكيتا".‬
‫سيدة "آسا"، أنا ممتنّ لمساعدتك لنا.‬
‫- "توكيتا"؟ هل هو من أقارب السيدة "فوكي"؟‬ ‫- لم هو هادئ هكذا؟‬
‫...وسأعتمد على المساعدة المقدّمة منك‬ ‫يا سيدة "موغيتاني"!‬
‫لضمان عدم حدوث أيّ خطأ في التحضيرات،‬
‫جاء هذان الرجلان إلى هنا، بالرغم من‬ ‫أن الرجال ممنوعون من الدخول إلى هنا عادةً.‬
‫"آسا"، احرصي على أن يفهما‬ ‫أننا لا نحتاج إلى أيّ شخص كي يُشرف علينا‬
‫من خلال الاعتناء بهما كما ينبغي.‬
‫هذا هو الحرملك!‬
‫وعليكنّ جميعًا تكريس أنفسكنّ من أجل الحرملك!‬
‫فلتتوجّه كلّ منكنّ إلى موقعها فورًا.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫أتساءل ما إذا كانت كلّ‬ ‫من السيدة "آسا" والسيدة "كامي" بخير.‬
‫سيد "ساكاشيتا"،‬ ‫ما هي توقّعاتك لهاتين الفتاتين؟‬
‫ستكون السيدة "آسا" بخير،‬ ‫لكنني قلق بشأن السيدة "كامي".‬
‫الفتيات اللطيفات أكثر من اللازم‬ ‫يعانين غالبًا.‬
‫أمّا الفتيات الناجحات،‬
‫فهنّ يتغيّرن كثيرًا‬
‫بحيث ترى أنهنّ فتيات مختلفات‬ ‫عندما تقابلهنّ مجددًا.‬
‫"آسا"!‬
‫- كنت أدرس مسالك الحرملك.‬ ‫- "كامي"...‬
‫سأساعدك في مسألة إرشاد الرجلين.‬
‫وسأحرص على أداء واجباتي بعد ذلك.‬
‫موافقة؟‬
‫أتوقّع منك تنفيذ ما تعدينني به الآن.‬
‫كانت هناك فتاة أخرى تغيّرت كلّيًا مؤخّرًا.‬
‫وأين هي الآن؟‬
‫سمعت أنها تركت الحرملك وعادت إلى الريف.‬
‫سمعت؟‬
‫وماذا كان اسم تلك الوصيفة؟‬
‫ماذا؟ ولم قد أُخبر شخصًا مثلك باسمها؟‬
‫مخدع النوم هناك في الأمام.‬
‫مجرد التفكير في أن السيدة "فوكي"‬ ‫مرّت من هنا أمس‬
‫في طريقها لأداء واجباتها الليلية...‬
‫يا ويحي! كم هذا مثير!‬
‫لقد عرفت الكثير. لك مني كلّ امتنان.‬
‫كلّ شيء هنا مذهل.‬
‫سيدة "آسا"، منذ متى انضممت إلى الحرملك؟‬
‫أنا منبهرة يا "كامي".‬
‫لقد فوجئت بمدى اتّساع معرفتك.‬
‫كعك الأرزّ الخاص بمراسم الاحتفال بالولادة‬ ‫سينتشر في الحرملك.‬
‫سيُحضر إلى هنا أخيرًا،‬ ‫والخطّاطة الرسمية سوف...‬
‫"سابورومارو"، أيّهما تفضل؟‬
‫نحن في مهمّة رسمية. لا تكن وقحًا.‬
‫لا داعي للخجل.‬
‫صه!‬
‫كان يُفترض بملح التطهير أن يكون هنا الآن.‬
‫لقد تأخّر وصوله بسبب حالة الطقس السيئة.‬
‫ارتأيت أن بوسعي شراء البعض منه‬ ‫من تاجر جملة محلّي تحسبًّا.‬
‫اجعلي "آسا" تفعل ذلك.‬
‫السيدة "آسا"؟‬
‫"كامي"!‬
‫"أواشيما"، كم سنة مضت‬ ‫على التحاقك بالحرملك؟‬
‫- لقد فُتحت شهيتي!‬ ‫- التحقت بالحرملك قبل ستّ سنوات.‬
‫لقد تعمّدت‬
‫منح المزيد من العمل‬ ‫لأولئك اللواتي تتمتّعن بالموهبة والدافع.‬
‫وهذا يشملك أنت أيضًا.‬
‫لكن أن تترقّى إحداهنّ إلى رتبة وصيفة‬ ‫في يومها الأول...‬
‫حتى "كيتاغاوا"...‬
‫سيدة "أواشيما"، ألقي نظرة من فضلك.‬
‫هل يبدو لك هذا كعمل مستجدّة؟‬
‫السيدة "آسا" كتبت هذا.‬
‫كلّ شخص يحبّ نفسه.‬
‫نريد جميعًا أن نحظى بالاعتراف والحبّ...‬
‫والتقدير.‬
‫ولا يمكن للمرء أن يُشبع هذه الرغبات بمفرده.‬
‫إذ يتوقّع كلّ منا من أقرانه أن يرضوه،‬ ‫لكنه يُقارن بهم أيضًا.‬
‫وهؤلاء الأشخاص أنفسهم ينافسون المرء‬ ‫على شغل مناصب محدودة العدد.‬
‫أُقسم إنني سأجتهد في عملي.‬
‫لا أريد إلا التحدّث إليك.‬
‫أشعر بأن هذا أطول يوم في حياتي...‬
‫هكذا إذًا تبدو الحجرات الخاصة!‬
‫آمل أن أحظى بواحدة قريبًا!‬
‫أنت مذهلة يا "آسا".‬
‫أشكّ في أن أحدًا عُيّن قبلك في منصب رسمي‬
‫بعد يوم واحد فقط.‬
‫اختارتني السيدة "أوتاياما" لهذا المنصب.‬ ‫وعليّ أن أعمل بجدّ.‬
‫حسنًا، سأتركك لتؤدّي عملك.‬
‫ماذا؟ أستنصرفين بهذه السرعة؟‬
‫أردت فقط إلقاء نظرة على الحجرات الخاصة.‬
‫أنا مجرد خادمة وضيعة،‬ ‫وعليّ ترتيب الأسرّة وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫أجل! أراك غدًا.‬
‫المظلّة...‬
‫أعتذر منك.‬
‫لقد تركت تلك هنا.‬
‫عندما بدّلت حجرتي...‬
‫تركت تلك هنا.‬
‫هل كانت هذه حجرتك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمي "كيتاغاوا".‬
‫سيدة "كيتاغاوا"، اسمي "آسا".‬
‫دعك من هذا. لا داعي للرسميات بيننا.‬
‫من خلال ثوب الكيمونو خاصتك،‬
‫لا بدّ أنك الخطّاطة الرسمية.‬
‫لا معنى لهذه الألقاب إلا داخل الحرملك.‬
‫لقد زرت الحرملك برفقة أبي خلال طفولتي.‬
‫وقد ألهمتني مراسم الاحتفال بالولادة‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫وصرت أحلم بالعمل في الحرملك منذ ذلك الحين.‬
‫خلف الراقصات الجميلات،‬
‫كانت الخطّاطة تستخدم فرشاتها بكلّ قوة.‬
‫أتذكّر كيف أسرني ذلك المنظر.‬
‫كان من المُفترض أن يكون هذا هو دوري‬ ‫في مراسم احتفال الولادة هذه.‬
‫سمعت بأن ذلك أُلغي بسبب مشكلة ما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه فرشاة رائعة.‬
‫لم لا تتقدّمين من أجل منصب الخطّاطة الرسمية؟‬
‫لم أستطع ذلك.‬
‫إذ لا يزال مستواي بعيدًا عن الإتقان.‬
‫أودّ التحدّث إليك مجددًا.‬
‫عندما نكون وحدنا،‬ ‫لا تهتمّي بالألقاب والمناصب.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أيمكنك الاعتناء بالدمية من أجلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سآتي لرؤيتها هي أيضًا مجددًا.‬
‫اعتني بنفسك. خذي قسطًا من الراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك!‬
‫سيدة "كيتاغاوا"...‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"جميع أنواع المصائب..."‬
‫هيا، ابقي مستيقظة.‬
‫آسفة.‬
‫إنني أعتمد عليك دومًا.‬
‫لا يمكن تجنّب ذلك.‬
‫"وتنظّف‬
‫بإرادة السماء"‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل!‬
‫- أبتاه!‬ ‫- أبتاه!‬
‫صغيرتاي.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫ألم أُخبرك بإنجاز هذا أمس؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫لا، ليس هذا ما...‬
‫أنا آسفة! سأُنجز الأمر حالًا!‬
‫الآن؟ لن تجفّ أبدًا!‬
‫لهذا أردت منك فعل هذا أمس!‬
‫هذا ليس شيئًا يمكن تأجيله إلى اليوم.‬
‫كما أن لديك عملًا آخر اليوم، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫ألا تشعرين بالخجل من عمل غير مكتمل كهذا؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫سيدة "آسا"! واجباتها!‬
‫لم تستكمل عملها!‬
‫لك مني كلّ اعتذار!‬
‫لقد فشلت في عملية التحقّق.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫ماذا عن ملح التطهير الذي طلبته أمس؟‬
‫أتساءل عن كيفية سير ذلك الأمر.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لقد أرسلت شخصًا ما أن تلقّيت تعليماتك.‬
‫وقد وصل الملح في الصباح الباكر.‬
‫عمل مثير للإعجاب!‬ ‫من السيدة "آسا" على الأقلّ.‬
‫لكن هذا لا ينسينا إياك!‬
‫سيدة "أواشيما"!‬
‫"كامي" لم تستيقظ لإعداد الفطور‬ ‫هذا الصباح أيضًا.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لم يكن هذا ما جرى.‬
‫أنا المخطئة في عدم الطلب من السيدة "كامي"‬ ‫أن تساعد.‬
‫رغم أنها كانت مهمّة لشخصين،‬
‫ظننت أن بوسعي تنفيذها وحدي.‬
‫كنت مضلّلة.‬
‫أي أن ما تُخبرينني به‬
‫هو أن الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله‬ ‫هو مغازلة الرجال؟‬
‫- لا تقولي...‬ ‫- سيدة "موغيتاني"!‬
‫شتّت الرجال انتباهك عن عمل يوم أمس،‬ ‫واليوم غططت في النوم!‬
‫لا أدري ما إذا كنت ثقيلة أم كسولة!‬
‫- لكن إن رأيت...‬ ‫- حسنًا!‬
‫ألم أكن مراعية بما يكفي؟‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- ماذا كنت تقصدين؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫سيدة "كامي"، اجمعي أغراضك‬ ‫واذهبي إلى حجرة السيدة "موغيتاني".‬
‫عليك أن تتعلّمي من الصفر‬ ‫ما ستستلزمه واجباتك.‬
‫وأنت يا سيدة "موغيتاني"...‬
‫أرجو أن تكون تصرّفاتك تليق‬ ‫بتصرّفات وصيفة في الحرملك.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- لكنني كنت المخطئة، لذا...‬
‫عجبًا!‬
‫لقد رُقّيت للتو.‬
‫فهل يمكنك تولّي‬ ‫مهمّة إرشاد السيدة "كامي" أيضًا؟‬
‫نعم يا سيدي. إن كان هذا ضمن واجباتي،‬
‫- فسأتقبّله بصدر رحب.‬ ‫- ما...‬
‫سوف...‬
‫سوف أتوخّى الحذر من الآن فصاعدًا.‬ ‫سأعمل بكلّ جدّ!‬
‫- لا!‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫- سأتولّى مسؤولية التعامل مع هذه الفتاة!‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫- "كامي"...‬
‫يا لهما من يدين جميلتين...‬
‫يبدو أن إحدى الوصيفات مرضت قبل شهرين،‬
‫ثم تركت الحرملك.‬
‫ولم يُبلغ أحد بالضبط‬
‫عن سبب تأجيل مراسم الاحتفال بالولادة.‬
‫هل علينا جعل الشوغونية تحقّق في الأمر؟‬
‫يا له من جهاز رائع!‬
‫هذا مجرد ميزان.‬
‫ميزان؟‬
‫كيف يعمل؟ وماذا يقيس؟‬
‫ما لا يمكن...‬
‫"ما لا يمكن"؟‬
‫...للناس أن يروه،‬ ‫كما يقيس المسافة بينهم وبينه.‬
‫أنت...‬
‫لست جادّة بشأن واجباتك، أليس كذلك؟‬
‫هذا واضح تمامًا.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫لكنني لا أستطيع الاستيقاظ مبكرًا.‬
‫أحاول تذكّر ما قيل لي، لكنني أنسى ذلك دومًا.‬
‫لا يمكنني أداء أيّ عمل كما يجب‬ ‫مثل الأخريات،‬
‫ودومًا ما أتخلّف عن الركب.‬
‫فلم أتيت إلى الحرملك إذًا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫تعاملت مع أمثالك من قبل.‬
‫أتظنّين أن بوسعك التكاسل‬ ‫لمجرد أن لك وجهًا يسرّ الناظرين؟‬
‫كلّ ما يهمّ أمثالك‬ ‫هو الوصول إلى سرير جلالته!‬
‫هذا ليس صحيحًا...‬
‫لقد وصلت!‬
‫لا! توقّفي! اتركيها!‬
‫إن كنت تنوين أخذ هذا العمل على محمل الجدّ،‬
‫فلن تكوني بحاجة إلى كلّ هذا!‬
‫لا!‬
‫ألم أحذّرك؟‬
‫إن تخطّيت هذا الخطّ، فستفقد رأسك!‬
‫لقد ظهرت إحدى أرواح الـ"مونونوكي".‬
‫توقّف!‬
‫ماذا؟‬
‫حالة طوارئ!‬
‫في الخلف؟‬
‫أنت! لا يمكنك الدخول من دون...‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫المشكال...‬
‫سيد "ساكاشيتا"!‬
‫أين الدخيل؟‬
‫سيدة "أواشيما"!‬
‫في الأعلى؟‬
‫- لا تصعد!‬ ‫- مهلًا...‬
‫سيدة "أواشيما"؟‬
‫أجل. يبدو أنها سمعت صرخة مريعة‬ ‫كما لو أنها صادرة من السيدة "موغيتاني".‬
‫هل اختفت؟‬
‫مهلًا...‬
‫ما كلّ هذه الضجّة؟‬
‫"كامي"!‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫هل كانت السيدة "كامي" وحدها هنا؟‬
‫سمعت أن السيدة "موغيتاني" كانت هنا أيضًا.‬
‫من الجيد أنك هادئة هكذا.‬
‫هل "كامي"...‬
‫ستصحو قريبًا...‬
‫يبدو أنني...‬
‫لم أصل في الوقت المناسب.‬
‫- ما هذه الخشخشة؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"موغيتاني".‬
‫هذا ليس من عمل بشر.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ليس من عمل...‬
‫أنا ببساطة...‬
‫بائع أدوية.‬
‫أنت مذنب بالتطفّل على الحرملك‬ ‫والتسبّب بالفوضى!‬
‫أنت حاليًا تواجه شيئًا‬ ‫لا يمكنك قتله بذلك السيف.‬
‫هذا عمل إحدى أرواح الـ"مونونوكي".‬
‫- "مونو..."‬ ‫- "...نوكي"؟‬
‫سبب كلّ هذه الظهورات الغريبة...‬
‫- ظهورات غريبة؟‬ ‫- لا يوجد شيء كهذا في الحرملك!‬
‫اسمحوا لي...‬
‫بالقضاء على الـ"مونونوكي" هذه!‬
‫مع جفاف الأرضية المبلّلة، تظهر دائرة.‬
‫الـ"مونونوكي" هذه...‬
‫كانت ذات يوم كائن "أياكاشي"، واسمها...‬
‫"كاراكاسا".‬
‫السيدة "موغيتاني"...‬
‫ما هذه الضجّة؟‬
‫لقد حدّدت هيئتها.‬
‫هيئتها؟‬
‫لا يمكن إخماد الظهورات‬ ‫إلا بعد أن أقتل الـ"مونونوكي".‬
‫المشكال...‬
‫لكن قوة الإنسان غير كافية‬ ‫لقتل إحدى أرواح الـ"مونونوكي".‬
‫لهذا أحمل هذا السيف.‬
‫"كون" هو أحد السيوف الثمانية‬ ‫الخاصة بالـ"ين" والـ"يانغ".‬
‫سيف مملكة "شوغا" العظيم‬ ‫يحمل 64 رسمًا سداسيًا.‬
‫كما أنه يُعرف باسم...‬
‫"السيف المقدّس"!‬
‫لم لم تقتل ذلك الكيان بسيفك مباشرةً؟‬
‫سحب هذا السيف يتطلّب شروطًا معيّنة.‬
‫شروط؟‬
‫الهيئة.‬
‫الحقيقة.‬
‫السبب.‬
‫من دون توفّر هذه العناصر الثلاثة،‬
‫لا يمكنني سحب السيف.‬
‫الحقيقة هي الطريقة التي تظهر بها الأشياء.‬
‫والسبب هو الطبيعة الحقيقية للعواطف‬
‫التي تكمن هنا في الحرملك.‬
‫هل تقصد أنك إن عرضت‬ ‫هذه العناصر الثلاثة على السيف،‬
‫فستتمكّن من قتل ما تسمّيه الـ"مونونوكي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ومن أجل توفير هذه العناصر الثلاثة...‬
‫- "ساكاشيتا".‬ ‫- سيدتي!‬
‫- امنح هذا الرجل تصريح دخول.‬ ‫- سيدة "أوتاياما"؟‬
‫أريدك أن تقضي على هذا الشيء‬ ‫الذي تسمّيه "كاراكاسا".‬
‫ولا ينبغي أن تتفوّه بكلمة‬ ‫عمّا حصل اليوم لأيّ شخص.‬
‫وحتى نهاية مراسم الاحتفال بالولادة،‬
‫لن تُعدّ "موغيتاني" ميتة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل فهمت يا "أواشيما"؟‬
‫فهمت يا سيدتي.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫أريد من كلّ منكم أن يشاركني...‬
‫حقيقته وأسبابه.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"جميع أنواع المصائب‬
‫الخطايا والدنس‬
‫تُطهّر..."‬
‫هل الماء لذيذ؟ الماء السماوي...‬
‫مهلًا.‬
‫ربّة الماء، أليس كذلك؟‬
‫"احرسينا ووفّقينا"‬
‫أيمكنني أن أطلب‬ ‫عدم طرد السيدة "كامي" الآن؟‬
‫لا مكان هنا‬
‫للضعيفات‬ ‫أو اللواتي لا يمكنهنّ المساهمة في العمل.‬
‫ويمكننا عادةً تحديدهنّ‬ ‫خلال الأيام الثلاثة الأولى.‬
‫سأتركك لتتعاملي مع "كامي".‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫بائع متجوّل رأيته عند بوّابة "ناناتسو".‬
‫فليسمع الجميع ما لديّ لأقوله.‬
‫اضطُرّت "موغيتاني" إلى العودة‬ ‫إلى دار عائلتها فجأة.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫غادرت في وقت مبكّر من هذا الصباح،‬ ‫لذا لم تستطع توديعكنّ.‬
‫انظر.‬
‫من تحمل عبئًا ثقيلًا‬ ‫تكتسب القوة للارتقاء إلى المرحلة التالية.‬
‫لذا أودّ تعيين "آسا" في منصب كبيرة الوصيفات‬
‫لتحلّ محلّ "موغيتاني".‬
‫كبيرة الوصيفات؟‬
‫هل حدث هذا من قبل؟‬
‫السيد "آسا"...‬
‫أيمكنك تولّي المسؤولية؟‬
‫من فضلك...‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫سمعت أن الوصيفة التي تحدّثنا عنها‬ ‫لم تصل إلى ديارها قطّ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كان اسم تلك الوصيفة...‬
‫لم هناك بائع متجوّل داخل الحرملك؟‬
‫يجب أن يُفصل رأسك عن جسدك.‬
‫لم لا تسألان السيدة "أوتاياما"؟‬
‫السيدة "أوتاياما" شخصية سياسية قوية.‬
‫وأنا راغب في أن أحذو حذوها.‬
‫ماذا؟ سيف؟‬
‫ثمة وصيفة أرغب في أن أسألك عنها.‬
‫هل مذاق الماء جيد؟‬
‫السيدة "كيتاغاوا"...‬
‫يتعيّن على المرء أحيانًا أن يتجاهل شيئًا‬ ‫في سبيل المضي قُدمًا.‬
‫سيدة "آسا"،‬ ‫أتساءل عن الشيء الذي ستتخلّصين منه.‬
‫كلّ ما كنت أملكه كان أشياء‬ ‫كنت أتمنّى التخلّص منها.‬
‫لكن هناك أشياء لا ينبغي التخلّص منها.‬
‫وليست جميعها...‬
‫...ملموسة.‬
‫إن تخلّصت من تلك الأشياء، فسيصيبك الجفاف.‬
‫لديّ شيء أتمنّى ألّا يصيبه الجفاف.‬
‫ولهذا عليّ التخلّص منه.‬
‫سيدة "آسا".‬
‫لا أريد أن أرى...‬
‫لا أريد أن أرى السيدة "موغيتاني".‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك العمل معي اليوم.‬
‫حقًّا؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك تولّي مهمّة الاهتمام بالضيوف‬
‫خلال المراسم؟‬
‫سيدتي "أوتاياما"، أنا لست من مرؤوسيك.‬
‫وبصفتي من عائلة "أوتومو"،‬
‫فإن دوري يقتصر على ما يخصّ‬ ‫العلاقة بين الحرملك والعالم الخارجي.‬
‫تتكلّمين بلا مواربة.‬
‫لا ينبغي لنا نحن الوصيفات‬ ‫الاقتراب من مخدع النوم.‬
‫هذه هي قواعد الحرملك.‬
‫هل هو ساحر؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"كاراكاسا" قريبة.‬
‫"كاراكاسا"؟‬
‫أمسكت بك الآن.‬
‫هل يمكن أن يكون هدفك‬
‫يتمثّل في التسبّب بالمشكلات‬
‫وتعريض منصبي للخطر بصفتي المشرفة عليك؟‬
‫يا له من خطّ جميل.‬
‫لقد أسأت الفهم!‬
‫بعد أن تعرّفت بـ"آسا" هنا في الحرملك،‬ ‫عرفت أنني في ورطة.‬
‫إذ لا يمكنني أبدًا إنجاز الأشياء‬ ‫بالإتقان الذي تنجزها به.‬
‫وبهذه الوتيرة، سأُطرد.‬
‫لذا فكّرت...‬
‫في أنني إن استطعت أن ألفت نظر جلالته...‬
‫هل تريدين تعذيبنا‬ ‫لأننا أجبرناك على التخلّص من مشطك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا وجود لما يُدعى بالـ"مونونوكي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"مونونوكي"؟‬
‫لقد أخفيت "موغيتاني"، أليس كذلك؟‬
‫أنت و"آسا"!‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين...‬
‫هل "آسا" هي من دفعتك إلى فعل كلّ هذا؟‬
‫إنك لا تفعلين إلا ما يحلو لك،‬
‫وتتراخين في أيّ عمل لا يعجبك!‬
‫- لا شيء أكثر جبنًا من هذا!‬ ‫- توقّفي!‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫اتبعه وحسب!‬
‫تلك النظرة المخادعة!‬
‫أيتها الفتاة البغيضة!‬
‫لماذا؟‬
‫سيدة "أوتاياما"!‬
‫لم أرغب قطّ في التخلّص منها!‬
‫سامحني!‬
‫إنه يأبى أن يُفتح!‬
‫أنا آسفة!‬
‫أنا آسـ...‬
‫سأتولّى مسؤولية‬
‫التعامل مع هذه الفتاة.‬
‫بائع الأدوية والمفتّشان يُحدثون جلبة وضجّة.‬
‫ماذا؟‬
‫يقولون إن هناك إحدى أرواح الـ"مونونوكي"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ابتعدا!‬
‫التقطاها!‬
‫مهلًا...‬
‫لا يمكن إنقاذ هذه.‬
‫يبدو أنها تحوّل البشر إلى مياه أمطار.‬
‫ستجدين السيدة "كامي" عند الأرضية الترابية.‬
‫"كامي"!‬
‫قبل شهرين،‬ ‫اختفت إحدى الوصيفات من الحرملك.‬
‫ومن المُفترض أنها عادت إلى الريف‬ ‫بعد طردها.‬
‫لكنها تبخّرت تمامًا، ولا يعرف أحد مكانها.‬
‫فهل عادت السيدة "موغيتاني" إلى ديارها حقًّا‬ ‫صباح اليوم؟‬
‫وقبل شهرين،‬
‫تأجّلت مراسم الاحتفال بالولادة.‬
‫فهل هذه صدفة حقًّا؟‬
‫لا فائدة، صحيح؟‬
‫إنه قريب.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هذا ليس من شأنكما.‬
‫ألم أُخبركما‬ ‫بأن الأمر وصل إلى المستشار "أوتومو"؟‬
‫أخبريني.‬
‫الوصيفة المفقودة... ما اسمها؟‬
‫- السيدة "كيتاغاوا"...‬ ‫- الخطّاطة الرسمية السابقة للحرملك...‬
‫السيدة "كيتاغاوا"!‬
‫قد اكتشفت حقيقتها.‬
‫السيدة "كيتاغاوا" هي حقيقة تلك الروح؟‬
‫الـ"مونونوكي"...‬
‫قادمة!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هي الـ"مونونوكي"،‬
‫"كاراكاسا"!‬
‫أعتذر!‬
‫هذه ليست الهيئة النهائية لـ"كاراكاسا".‬
‫ما أن تأخذ الروح هيئة في هذا العالم،‬ ‫لن يستطيع أحد الوقوف في وجهها.‬
‫"أواشيما"!‬
‫ما الذي يجري في الحرملك؟‬
‫أنوي المضي قُدمًا وفق ما خطّطنا له‬
‫من أجل مراسم الاحتفال بالولادة!‬
‫أنا خائفة جدًا!‬
‫"آسا"، لا تتركي يدي حتى الصباح!‬
‫حسنًا.‬
‫عديني! إن تركتها، فلن أكلّمك في حياتي.‬
‫أعدك بأنني لن أتركها.‬
‫مهما حدث، اتفقنا؟‬
‫قابلت السيدة "كيتاغاوا".‬
‫قابلتها؟ لكن السيدة "كيتاغاوا"...‬
‫يجب ألّا أُصاب بالجفاف.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما تعلّمته.‬
‫بفضل السيدة "كيتاغاوا"،‬
‫عرفت ما هو ثمين وقيّم.‬
‫ما ينبغي ألّا أتخلّص منه أبدًا.‬
‫هذا جيد!‬
‫أجل.‬
‫- وماذا كان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشيء الثمين والقيّم.‬
‫لا يمكنني البوح بذلك.‬
‫أخبريني!‬
‫"كامي"، أريد أن أُخبرك بشيء.‬
‫ما هو؟‬
‫شيء مهمّ.‬
‫"يوم مراسم الاحتفال بالولادة"‬
‫أرجو منكما ألّا تعترضا طريقنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫توفيت السيدة "أواشيما"‬ ‫بعد مراسم الاحتفال بالولادة.‬
‫لكن لم...‬
‫أداء المراسم هو مجرد واجب.‬
‫لكن الكثير من الأشخاص بذلوا أرواحهم‬ ‫في سبيل هذا الواجب.‬
‫هل يمكن أن يكون هناك عمل بهذه الأهمّية؟‬
‫ألا يتمثّل عملكما‬
‫في نبش أسرار السيدة "أوتاياما"‬ ‫والتسبّب في سقوطها؟‬
‫سيدة "آسا"...‬
‫سأبعث برسول في وقت لاحق.‬ ‫يمكن لعملكما أن ينتظر حتى يوم غد.‬
‫وإلى أن تنتهي مراسم الاحتفال،‬
‫لن أقبل أيّ اضطراب في الحرملك.‬
‫"احرسينا ووفّقينا"‬
‫لقد تحدّثت إلى السيدة "كيتاغاوا" إذًا؟‬
‫ارتأيت أن بوسع بائع الأدوية‬ ‫أن يحميك يا "آسا".‬
‫ربما يمكننا الاقتراب أكثر‬ ‫من السبب الخاص بالـ"مونونوكي".‬
‫لا أعرف ما حدث للسيدة "كيتاغاوا".‬
‫لكن...‬
‫لكن؟‬
‫أشعر الآن بأنني أفهم...‬
‫شيئًا عن مشاعر السيدة "كيتاغاوا".‬
‫مشاعرها؟‬
‫يؤسفني أنني لا أستطيع‬ ‫أن أُخبرك بأيّ شيء مفيد.‬
‫لا، فكلامك ساعدني قليلًا.‬
‫لكن اللغز الحقيقي‬ ‫يتمثّل في السيدة "أوتاياما".‬
‫- ما الذي يجعلها تتغاضى عن هذه الظهورات؟‬ ‫- ملاحظة جيدة.‬
‫لم الإصرار على المضي قُدمًا في المراسم؟‬
‫هذا هو الحرملك.‬
‫وعلى المرء هنا أن يكبت مشاعره أحيانًا‬ ‫في سبيل أداء واجبه.‬
‫وبناء على قدرته على فعل ذلك،‬
‫أحدّد مدى ملاءمته للمناصب المهمّة.‬
‫- والسيدة "كيتاغاوا"؟‬ ‫- قيّمتها هي أيضًا.‬
‫هذا يعني أن هدف الـ"مونونوكي" التالي‬ ‫سيكون...‬
‫إن ألغيت المراسم كما فعلت قبل شهرين،‬
‫ألن يُخمد ذلك الظهورات؟‬
‫هل هذا ما تظنّينه؟‬
‫سيدة "أوتاياما"...‬
‫هذا واجبنا.‬
‫أنت محقّة.‬
‫روح "مونونوكي"؟ هذا مخيف!‬
‫ماذا عن المراسم؟‬
‫لقد مات البعض. يجب إلغاؤها...‬
‫ستمضي مراسم الاحتفال بالولادة‬ ‫كما كان مقرّرًا.‬
‫إنها تبدو مثل راهبة محنّطة.‬
‫- وستتولّى مسؤوليات الراحلة السيدة...‬ ‫- لقد تحوّلت إلى مومياء.‬
‫لا بدّ أن السيدة "أواشيما" عانت كثيرًا.‬
‫لقد وصلنا إلى يوم مراسم الاحتفال بالولادة.‬
‫وأقدّر لكنّ تعاونكنّ جميعًا.‬
‫- جلالته وقرينته والطفلة...‬ ‫- صوتها يعلو ويجهر.‬
‫- ...يريدون إتمام المراسم بسلاسة.‬ ‫- هل هذا جيد؟‬
‫والآن أيتها الوصيفات،‬ ‫فلتبدأ مراسم الاحتفال بالولادة.‬
‫فلتتوجّه كلّ منكنّ إلى موقعها!‬
‫- مفهوم.‬ ‫- مفهوم.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫مرحى!‬
‫بمجرد أن يحين الوقت،‬ ‫تنتهي الإثارة بسرعة كبيرة.‬
‫الوقت لا ينتظر أحدًا.‬
‫لا بدّ أن الأمر محزن‬ ‫حين لا يكون المرء قادرًا على المشاركة.‬
‫لا بأس.‬
‫هكذا هي الأمور خلف الكواليس.‬
‫فعلى الأقلّ، إن كنت هنا،‬ ‫حين تهمّ روح الـ"مونونوكي" بـ...‬
‫أتذكّر ما أخبرتني به في لقائنا الأول.‬
‫ألا وهو أنني سأكتسب منظورًا أوسع للأمور‬ ‫بينما أؤدّي دوري.‬
‫لقد كنت محقّة يا سيدة "أوتاياما".‬
‫إذ صرت قادرة الآن على إدراك...‬
‫مدى تفاهة الألم الذي عشته حتى تلك اللحظة.‬
‫عندما يعلو المرء فوق الآخرين،‬
‫يرى الأمور بشكل مختلف.‬
‫لقد رأيت نسخة من نفسي لا تتأثّر بأيّ شيء.‬
‫مرحى!‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫أبقى شيء ما مشاعري على المسار الصحيح.‬
‫وتمثّل ذلك...‬
‫في السيدة "كامي".‬
‫"كامي"؟ هل قرّرت كيفية التعامل معها؟‬
‫- كتبت لها طالبةً منها مغادرة الحرملك.‬ ‫- لكنني أردت أن أُصبح محظية.‬
‫أردت ارتداء ثوب كيمونو جميل من أجل جلالته...‬
‫كنت حاسمة ولم تتأثّري بالمشاعر.‬
‫مثل "كامي"، كنت أريد أن نأكل معًا.‬
‫كنت أريد أن أقضي المزيد من الوقت معها‬ ‫لنتحدّث حتى وقت متأخّر من الليل.‬
‫عليّ أن أشكر السيدة "كيتاغاوا".‬
‫"كيتاغاوا"؟‬
‫...ضدّ أيّ شخص!‬
‫سيدة "أوتاياما"!‬
‫هل الـ"مونونوكي" هنا؟‬
‫قد تخلّصت منها...‬
‫بائع الأدوية!‬
‫إن لم نقض على الـ"مونونوكي" قريبًا،‬ ‫فسنكون في ورطة!‬
‫أحتاج إلى السبب.‬
‫إن لم أسحب سيفي، فسينتهي أمرنا!‬
‫سيدة "أوتاياما"!‬
‫- ما الذي تخلّصت منه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تحاول الوصول إلى هذا الجانب!‬
‫لم تسعى "كاراكاسا" خلفك؟‬
‫لا أدري!‬
‫السقف!‬
‫يا للهول!‬
‫"سابورومارو"...‬
‫أصابني الجفاف...‬
‫سيدة "كيتاغاوا"؟‬
‫سيدة "كيتاغاوا"!‬
‫"كيتاغاوا"...‬
‫لقد...‬
‫أصابني الجفاف.‬
‫هذه هي السيدة "كيتاغاوا" إذًا؟‬
‫"كاراكاسا"...‬
‫تتجلّى في هذا العالم!‬
‫في المرة الأولى التي جرى فيها حثّي‬ ‫على التخلّص من أحد أغراضي العزيزة عليّ،‬
‫تخلّصت منه بلا تردّد.‬
‫ومن خلال التخلّص منه،‬
‫عقدت العزم على أن أُصبح شخصًا مختلفًا.‬
‫وبفضل جميل السيدة "أوتاياما" عليّ،‬ ‫ارتقيت في المناصب بشكل مستمرّ.‬
‫وكانت هناك فتاة التحقت بالحرملك‬ ‫في ذات وقت التحاقي به.‬
‫كانت تعاني لتتأقلم، كما كانت تنسى كثيرًا.‬
‫بدأ انزعاجي منها يتزايد تدريجيًا.‬
‫كنت قد مُنحت دورًا مهمًّا‬ ‫خلال مراسم احتفال الولادة.‬
‫وفي ذلك اليوم أخبرتها‬
‫بأن عليها مغادرة الحرملك.‬
‫ظننت أن هذا سيخفّف من مستوى قلقي‬ ‫ويجعلني أركّز على واجباتي.‬
‫هذا ما ظننته...‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫بدأت أتساءل عمّا تغيّر داخلي.‬
‫وأدركت أن الجفاف أصابني تمامًا.‬
‫وما أن أدركت ذلك، فقدت الرغبة في العمل.‬
‫جُرّدت من دوري ومنصبي.‬
‫لم يعد بإمكاني مغادرة حجرتي.‬
‫كي يصيبني الجفاف...‬
‫لا بدّ أن أكون قد تخلّصت من شيء ما.‬
‫شيء مهمّ.‬
‫لقد تخلّصت منه هناك.‬
‫لا!‬
‫"كامي"...‬
‫"آسا"!‬
‫ستكونين بخير!‬
‫"كيتاغاوا"؟‬
‫أخبرتني السيدة "كيتاغاوا"...‬
‫بأنه لا ينبغي للجفاف أن يصيبني.‬
‫هل تحمل أيّ ضغينة؟‬
‫لا أظنّ أن السيدة "كيتاغاوا" تحمل أيّ ضغينة‬
‫ضدّ أيّ شخص!‬
‫واجبي...‬
‫هذا...‬
‫هو...‬
‫واجبي!‬
‫الرائحة كريهة!‬
‫لقد كُشف السبب.‬
‫الهيئة.‬
‫الحقيقة.‬
‫السبب.‬
‫بوجود هذه العناصر الثلاثة،‬
‫سأحرّر‬
‫سيفي من غمده!‬
‫تحرير السيف من الغمد!‬
‫"كاراكاسا".‬
‫استعدّي كي تُقطّعي إربًا...‬
‫وكي تُطهّري وتستريحي.‬
‫يا روح الـ"مونونوكي"...‬
‫تراجعي!‬
‫اضرب!‬
‫أطلب منك المغفرة.‬
‫فلنضع الحمل!‬
‫- هل هذه هي الـ"مونونوكي"؟‬ ‫- اصمت!‬
‫فلنذهب معًا.‬
‫ما هو الشيء الثمين والقيّم خاصتك؟‬
‫- لا يمكنني أن أبوح بذلك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا ويحي!‬
‫سأؤدّي واجبي.‬
‫استعداد!‬
‫والآن، سوف...‬
‫أتقبّل خروجي من هنا بكلّ تواضع.‬
‫يا بائع الأدوية!‬
‫ما زلت غير قادر على رؤية...‬
‫هيئتها.‬
‫كانت تبتسم.‬
‫"الجزء الثاني"‬
‫"يُتبع في فيلم (رماد الغضب)"‬
‫"(شبح المطر)"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬