终于到了
大奥
我会收下你们给大饼曳的贡品
排成一队
大奥禁止男子入内
持有通行证的女性才可进入
这就是大奥吗?
天啊!好激动呀!
谢谢!
谢天谢地!完好无损
知道这是什么吗?
不知道 但我相信肯定很好吃
是朴叶味噌饭团
好香啊
- 你要来一个吗? - 什么?
我奶奶给我做了很多 让我分给在大奥照顾我的每个人
我是来大奥工作的
我叫龟
我今天也开始在大奥工作
我叫浅
简直无法抗拒...
味噌和朴叶烧焦的味道
嗯 如果你喜欢的话 也可以尝尝
不胜感激
你们两位是浅大人和龟大人 对吧?
两位果然如传闻说的一样美丽
承蒙关照
幸会!
长途跋涉一定很辛苦
我是侍卫坂下
作为大奥的看门人 我在这里守着七门
我来帮你们拿行李
谢谢
但我只有这些 可以自己拿
好的!龟大人 你的行李不少啊
坂下大人 也请尝尝 我奶奶做的饭团吧
哦 好香啊!
以防万一 要不要我给你准备一瓶爱情魔药?
哇!你究竟是谁?
一个不起眼的卖药郎
我卖的英国爱情魔药 可以毫不费力地迷惑任何女人
我没兴趣!
你这家伙很可疑啊 是吧?
你这衣服是怎么回事?
浅大人 龟大人
你们应该远离他这种人
不然会有不好的事情发生的
那我们稍后再聊
你真是个有趣的人!
再见!
平基 我们现在身在大奥
别乱来
等等 三郎丸 我感觉到美女在靠近
那两个人是不是很漂亮?
你规矩点!
再胡闹 我就没收你的通行证!
别这么紧张 好好享受吧
为了确认 请出示你们的通行证
哎呀?去哪里了?
高级女官淡岛大人和麦谷大人 正在等候你们
第一印象至关重要 祝你们好运
我即刻前去拜见
别忘了吃你的饭团!
谢谢!
喂 你!
你需要爱情魔药吗?
大奥不是像你这样的人来的地方
此地专属侍奉陛下的女官们使用
你只能到七门这里了
如果擅自闯入
发现你就会即刻斩首
回头见 卖药郎!
我不需要什么爱情魔药!
一 二...
《剧场版物怪:唐伞》
恭请福安
- 恭请福安 - 恭请福安
这位是负责接待来宾的淡岛大人
我是麦谷 负责日常事务与活动的安排
我叫浅
我叫龟
恭候与您携手共事
请饮
此乃守护我们的水神之水
大奥的所有女性 每日清晨均饮用此水
在水神的庇佑下
我们随时准备着培养继承人
接下来 取家中所携至宝
献于井泉
尽弃昔日之你
昔日之我...
尽弃?
我们皆为陛下臣属
- 必须献上我们的心与身 - 那些不过是物品而已
那个...对了!
我可以的...
这些是我奶奶给我的饭团
我想我们可以...
一起享用...但是...
什么...
现在 我确信 这必能更加坚定你的决心
- 恭请福安 歌山大人 - 恭请福安 歌山大人
若你执着于所有珍贵之物
便无法尽忠职守
冒昧请问
舍弃珍贵之物 是否为尽忠之必要?
啊 你真是坦率直言啊?
我自幼便练习书法
因我之成就 得以获得来此机缘
所以父亲命我继续深造
而我并无珍贵之物可舍弃
你并无珍贵之物吗?
- 这把梳子是奶奶送给我的 - 小龟!
她说会带给我好运
住手!不需要这样
要的
我必须在大奥好好表现
某些东西...已经成形
你们会被淋湿的
歌山大人!
让您目睹此景 实感惶恐!
你!干什么呢?须当恭敬
这位是大奥总管 歌山大人
还有这位是御中臈牡丹夫人!
淡岛大人 我看这位新人举止甚为得体
请恕罪!看来她还缺乏 正确心态以司其职
我已决心毕生尽忠职守
大奥并非求得满足感之地
请问何意?
你竟敢跟歌山大人顶嘴!
莫要只顾走自己的路 而要为大奥献力
你我皆为此目的而聚于此处
恪尽职守之中 自能洞观高远
洞观高远...
假以时日 你会发现 心中疑虑皆微不足道
我也会铭记于心!
歌山大人 我们走吧
我们不要让贵客久等
麦谷大人 你也不要过于热心
是 牡丹夫人!
坂下大人?
怎么?
怎么会如此喧闹?
你难道不知道祭典的事?
我嗅到了赚钱的机会
难以置信
正室幸子夫人 诞下了陛下的孩子
这个的伟大日子值得庆祝
这样的仪式 通常不是在出生前举行吗?
嘿!那是因为...
说来复杂
歌山大人马上就要到了!
不好意思!请住手! 那是歌山大人的...
没关系
抱歉让你们久等了
我叫时田三郎丸 这位是嵯峨平基
我们也是刚到
为何两个月前要推迟大饼曳
请将一切交托于我
我们被召集至此 因为不是万事都能委托你一人
正如报告所说
单是准备不足 不能解释此事
我已经向大友老中报告了此事
我受命于内部处理此事
大友老中?
我来自大友家族 在大奥任职
我叫牡丹
传闻幸子夫人分娩极为艰难
精疲力尽
有人认为这是因为 仪式没有在两个月前举行
换句话说 歌山夫人 您才是该负责的人
我理解
故而 我们决定破例于分娩后
举行盛典
我们的职责是监督大奥...
大奥是陛下的
别不自量力
恕我失礼
然而幕府派我们至此来监察并确保
仪式顺利进行
您一定也从大友老中那里听说了
当然
但是 请求你不要粗俗窥视
以及与大奥宫女过于亲近
这里本来就是禁止男人进入的大奥
你或许是在履行你的职责 然而违规者必受惩处
不论是谁
好的
请做好安排 以便我们明天开始工作
明白
寿真渴了
不渴
清也渴了
不渴
富贵不渴
- 女官长 - 陛下!
我很渴
又是富贵夫人?
陛下很有激情吧?
大奥约有两千名女官供职
你要在日出前为所有人备好早餐
什么?
对不起!
首先 你要为第四栋的50个人备餐
待习惯后 将增至为100人备餐
100人?
务必先自用早餐 再开始着手
明白
小浅 你的字写得真好!
但我们得几点起床 才能赶在“日出前”准备好啊?
我以前每天都为邻居们做早餐
我相信没问题的
我从来没做过早餐
听说三郎丸大人 是御中臈富贵夫人的弟弟
他是时田家的三儿子
这改变不了任何事
我们将诚心诚意推进大饼曳
时田家最近势力日增
我希望避其锋芒 以免助长其权
身为大友家一员 这是我的想法
歌山大人也是在大友家庇护之下吧
或许我们该让他们觉得已尽其职
你们两人的职务是御三之间
住在二楼的房间
你要侍奉表使...
2000名女官?
而且只有八个人 以御中臈的身份侍奉陛下
- 清洁用的... - 千里之行 始于足下
...要主动
是 大人!
是...
御中臈们驾到 务必让路
我们如点缀之花 用来衬托富贵夫人...
御中臈们来了!
看来陛下只对 富贵夫人情有独钟 不再留意他人
没听到我说的吗?
请恕罪!
我希望陛下偶尔也能眷顾这些花朵
陛下首次与我交谈时 我还是含苞待放
我相信你们也将有这样的时刻到来
富贵夫人!
恭请福安...
天啊...您真漂亮
你是新人吧
是 夫人!我叫龟
这厢有礼了
你还在闲逛吗 卖药郎?
快点 我们要关门了!
我不只是卖药
但我不是在闲逛
你不喝吗?
不了 我决定 直到我们的工作结束都不喝酒了
知道吗 你真是一个无趣的人?
这项任务可能比我预想的要困难
我们要做的就是看漂亮女孩
真乃额外之幸事
大奥不只是为了培养陛下的继承人
我明白
幕府与大奥是同一枚硬币的两面
外部的权力关系 都是通过这里的工作维持的
别管政治了
如果没有继承人 大奥有什么意义?
哦 我无意说你姐姐的坏话
我们的职责是监督大饼曳
但大奥以外的人针对的是歌山大人
那个老太婆...
我不喜欢她
我明白为什么外面的人很难 在大奥执行他们的计划
我想这就是为什么他们希望 削弱歌山大人的影响力
我受不了她那副表情 就好像她统治了世界一样
时田家的三儿子一定很不容易
多亏富贵夫人 你才得到这份工作
所以你需要拿出成绩来
为什么两个月前推迟了大饼曳?
肯定是有原因的
或许歌山大人在大奥掌权太久了
我说 那个水闻起来很臭 对吧?
嗯...闻起来很臭
淡岛大人她们 怎么那么容易就喝下去了?
小心火灾!
是不是因为 她们是为了陛下而这么做的?
啊 真希望我能像 富贵夫人那样成为御中臈
她很漂亮
我们今天遇到富贵夫人时 麦谷大人的眼睛也亮了起来
是富贵夫人!
好漂亮...
所有的御中臈都很漂亮
你也是 对吧 小浅?
就个人而言 与其成为一名迷人的御中臈
我更想学一门技能
目前 我的目标是担任御右笔
陛下最近对富贵夫人的宠爱...
你看 幸子夫人的孩子又是一个女孩
富贵夫人一定很有才华
照这样下去 陛下的继承人将是...
小浅 你似乎什么都能做得很好
我不知道我能否在大奥立足
你可以的 我们一起努力
幸子夫人已多时未蒙召幸
富贵夫人势力日盛
至于大友牡丹夫人...
她对宵夜之职似乎并不上心
小浅!
真高兴遇见了你 小浅
我也是
我们明天还要早起 早点睡吧
嗯 晚安
晚安
(第二天)
各种不幸
罪与污秽
净化
清洁
顺应天意
- 水神不喜欢火 - 庇佑我们
赐福我们
歌山大人
恭请福安
最近延期的大饼曳
还有三天就要举行了
那日将有众多宾客莅临
余下几日
望各位严阵以待 以做好各项准备
只有持有通行证的女性才能进入!
我会收下你们给仪式的贡品!
严禁男子擅入大奥!
还...很远吗?
我现在宣布参加大饼曳的人员名单
淡岛将负责协调此次大饼曳
她的职务从表使变为御客会释
从装饰到饮食 皆须妥善安排
所有人都要遵守淡岛的指示
此次大饼曳参加者或将超过100人
从座位安排到离席引导
一切都不容有失
麦谷的职务将从御次 变为担任表使一职
麦谷将获得来自
了解幕府与大名间关系的
大友御中臈的支援
麦谷需向大友习得其行事之法
是 大人!
虽然浅昨天刚到
但我也有事要拜托她
她将担任
幕府的督察 时田三郎丸和嵯峨平基的向导
这或许不寻常
但我将授予浅御次的职务
请二位说些什么吧?
干得好 小浅!
我叫时田三郎丸
浅大人 谢谢你的帮助
- 时田?他是富贵夫人的亲戚吗? - 他怎么这么放松?
...我就指望你的帮助了 麦谷大人!
确保我们准备的万无一失
这两位特意到此 尽管这里通常不允许男子进入
浅 务必让他们知晓 我们无需他人监督
要好好招待
这里是大奥!
各位 全心奉献于大奥!
立即各就各位
- 是 大人 - 是 大人
不知浅大人和龟大人还好吗?
坂下大人 你对她们两个有什么期望?
浅大人应该没事 但我担心龟大人
太善良的女孩常常会很挣扎
但那些成功的女孩
她们常常改变很多
当你下次见到她们时 感觉就像变了个人一样
小浅!
- 我一直在学习大奥的规矩 - 小龟...
我会帮你引导这些男士
我保证之后会履行好自己的职责
- 嗯... - 好吗?
那要说话算话
不久前 也有个女孩完全变了
她现在在哪里?
听说她离开了大奥 回乡下了
听说?
这个女官叫什么名字?
为什么?我为什么要告诉你这种人?
卧室在前面
一想到富贵夫人昨天经过这里
去执行她的宵夜之职...
天啊 太令人兴奋了!
我学到了很多东西 非常感激
这里的一切都那么迷人
浅大人 你进入大奥多久了?
太厉害了 小龟
你如此了解 让我很吃惊
大饼曳用的年糕会在大奥传递
最终会送到这里 且御右笔会...
三郎丸 你喜欢哪一个?
我们在工作 别这么无礼
不用害羞
净化盐现在应该已经到了
因为天气不好 延误了
我考虑从当地批发商那里备一些 以防万一
让浅做吧
浅?
小龟!
淡岛 你来大奥几年了?
- 我好饿! - 已经六年了
我已经说了
给那些有才华和动力的人多些工作
包括你在内
但在首日便担任御次之职...
就连北川...
淡岛大人 请过目
这看起来像新手做的吗?
这是浅写的
每个人都爱自己
我们都希望得人赏识 受人爱戴
为人所重
我们无法单凭一己之力以遂此愿
期望邻里之人能遂此愿 但也不免与之相比较
那些人也与我们争夺稀缺之位
我发誓会努力勤勉
我只想找你聊聊
我觉得这是我生命中最长的一天...
原来这就是单间!
希望我也能快点拥有自己的单间!
你太棒了 小浅!
我怀疑没有人能在一天之内
就被任命官职
歌山大人选我来担任此职 我必须努力工作
好吧 那不打扰了
什么?你要走了?
我只是想看看单间
我是个低微的女官 还要准备被子之类的
是啊
明天见
嗯!明天见
伞...?
抱歉
我忘在这里了
换房间的时候
忘记带走
你之前住在这个房间吗?
是的
我叫北川
北川大人 我叫浅
哎呀 不必如此正式
从你的和服来看
一定是御右笔
这样的头衔只有在大奥内才有意义
我小时候曾随父亲参观过大奥
那次大饼曳时启发了我
从那时起 我就梦想在大奥工作
在美丽的舞者之后
御右笔挥笔有力
我记得那一幕令我着迷
那本应是我在此次大饼曳中要任之职
听说因故而遭取消
是的
这是一支极好的毛笔
你为什么不申请御右笔的职务?
我不可能
还差得远
愿再与你一叙
只有我们两个人时 不论品级
非常感谢
你能帮我照看那个娃娃吗?
我也会再来看她的
保重 好好休息
是
晚安!
北川...大人...
(第三天)
各种不幸
喂 保持清醒
对不起...
我总是依赖你
真拿你没办法
清洁
顺应天意
- 走吧! - 嗯!
- 父亲! - 父亲!
乖
如此之乱?
我不是跟你说过昨天就要做完吗?
你忘了吗?
不 不是...
对不起!我现在赶快去做!
现在开始?肯定干不了的!
所以昨天才要做完!
这不是你可以推迟到今天才做的事情
而且你今天还有其他工作 不是吗?
天呐
你不为这样考虑不周而感到丢脸吗?
出什么问题了吗?
浅!她的责任!
她没做完自己的工作!
我深表歉意
我未能检查
不能接受
我昨天要的净化盐怎么样了?
不知道结果如何
是 大人
接受您的指示后 我马上就派人去了
今晨伊始即已抵达
- 哦... - 令人钦佩!至少浅做到了
但是你呢
淡岛大人!
龟没有起来准备今天的早餐
您怎么看?
不是那样的
是我的过错 没有请龟来帮忙
虽是二人之职
我自以为能独力承担
是我的失职
你的意思是
你唯一能做的就是和男人调情?
- 别这么说... - 麦谷大人!
男子让你昨天工作分心 今日又起晚!
真不知道你是懒惰还是轻浮!
- 但如果你看到... - 好了!
是我不够周到吗?
- 我不是说... - 什么意思?
够了!
龟 收拾你的东西 然后去麦谷大人的房间
你要从头学习你的职责
还有麦谷
请像大奥女官一样表现得体
- 是 大人 - 错的是我 所以...
哎唷
你刚刚升职
你愿意承担指导龟的任务吗?
是的 大人 如果这是我的职责
- 我虚心接受 - 什么?
我...
从今以后我会小心的! 我会努力工作!
- 不! - 对不起!
我会负责调教这个女孩!
- 对不起! - 小龟
好漂亮的手...
似乎有个女官两个月前生病了
然后离开了大奥
没有人清楚地知道
为什么大饼曳被推迟了
我们应该让幕府调查此事吗?
真是个绝妙的装置
这是天平
天平?
它是怎么工作的? 又是衡量什么的呢?
人...
什么人...?
与看不到的东西之间的距离
你...
你并没认真对待自己的职责 对吧?
显而易见
我在...尽最大努力
但我无法早起
我尝试记住别人告诉我的事情 但最后总是忘记
我做不到像其他人那样出色
总是被甩在后面
你究竟为何来到大奥?
你为什么在这里?
我见过你这样的人
就因为你长得漂亮
你就以为可以偷懒!
你只关心如何爬上陛下的床!
不是这样的...
来了!
不!住手!放手!
如果你打算认真对待这份工作
是不需要这些的!
不!
我不是跟你说了吗?
越过这条线 你将人头落地!
物怪
出现了
站住!
什么?
紧急情况!
在里面?
嘿!你不能进来...
这是什么?
发生什么事了?
那个万花筒...
坂下大人!
入侵者...在哪里?
淡岛大人!
上面吗?
- 别走! - 等等
淡岛大人?
对 似乎她听到了一个可怕的声音 听起来像是麦谷大人的尖叫声
跑了吗?
等等...
何事如此喧闹?
小龟!
她还活着
这里只有龟吗?
我听说麦谷大人也在这里
你这么冷静对我很有帮助
小龟...?
她会醒过来的...
看来...
我没有赶上
- 那个隆隆声... - 是什么?
麦谷
这...不是人类所为
- 你是谁? - 不是人类...?
我只是...一个卖药郎
你已犯下擅入大奥和制造混乱之罪!
现在 你面对的是 无法用那把剑杀死的东西
这是物怪所为
- 物 - ...怪?
所有这些幻象的起因...
- 幻象? - 大奥没有这种东西!
让我来
消灭这个物怪!
随着地面的干燥 会显现一个圆圈
这个物怪...
- 曾经是一个妖怪 它的名字... - 嗯?
...是唐伞
麦谷大人...
什么声音?
我已经识别出...它的形
形?
只有我消灭物怪 这些幻象才能平息
万花筒...
但是人类的力量无法杀死物怪
因此 我拥有这把剑
阴阳八卦之一的“坤”剑
这是舒加领域之利器 承载着64卦的神秘力量
也被称为
退魔之剑!
为何你不直接用此剑将其斩杀?
拔出这把剑是需要条件的
条件?
形
真
理
缺少这三个元素
我无法拔剑
真就是事物的表象
理是潜藏于大奥中
激情的本质
你的意思是 若将这三个元素展示给这把剑
你便能斩杀那所谓的物怪吗?
没错
为将这三个元素展示给剑...
- 坂下 - 是 大人!
- 给这个人一张通行证 - 歌山大人?
我命你将那所谓“唐伞”之物彻底毁灭
今夜之事 不得向任何人泄露半句
另外 直到大饼曳结束
麦谷都没死
嗯?
明白吗 淡岛?
我...遵命
各位
我希望你们所有人与我分享...
你们自己的真...和理
(第四天)
各种不幸
罪与污秽
净化...
水好喝吗?天啊...
等等
水神 对吧?
赐福我们
我可以请求您暂时不要解雇龟吗?
此地不留
无用之人或无能之辈
通常三日之内便能辨识出其人
我将龟之事交由你处置
那个人是谁?
七门的小贩
各位 请听好
麦谷突遭家变 需即刻返乡
- 怎么了? - 喂喂
她于清晨便已离宫 故未能告别
看吧
肩负重担者 方能积累攀越下一级之力量
我将任命浅担任表使
接替麦谷之职
表使?
以前有过这样的事吗?
浅大人...
我想你能胜任吧?
请
交由我负责
我听说那位我们讨论过的 那个女官并没有回家
你说什么?
那个女官的名字是...
为何大奥之中会有小贩?
你应该被斩首!
你为什么不问问歌山大人?
歌山大人真是了不起的政治力量啊
真愿意效仿她
什么?剑?
我想问你关于一个女官的事
水好喝吗?
北川大人...
有时为了前行不得不舍弃一些东西
浅大人 我好奇你会舍弃什么
我所拥有的都是我想要舍弃的
但有些东西是不能舍弃的
并非所有东西...
...都是有形的
丢掉那些 你将会枯竭
有些东西 我希望不要枯竭
所以...我必须将其舍弃
浅大人
我不想...
我不想见到麦谷大人
放心
你今天可以跟我一起工作
真的吗?
嗯
你可否承担典礼中
接待来宾之职?
歌山大人 我不是您的部下
作为大友家的一员
我仅处理大奥与外界之间的事务
你说话很直截了当
我们女官绝对不能靠近卧室
这是大奥的规矩
他是魔术师吗?
怎么了?
唐伞...就在附近
唐伞?
抓住你了
难道你的目的
就是制造麻烦
企图动摇我作为你上司的地位吗?
写得真好
你误会了!
在大奥遇见小浅之后 我就知道我有麻烦了
我永远无法像她那样做事
照这样下去 我会被送走的
所以我想...
如果我能吸引到陛下的目光...
你是因为我们逼你扔掉梳子 而来折磨我们的吗?
什么?
并没有物怪 对吧?
物怪?
你们把麦谷藏起来了 是不是?
你和浅!
我不知道这是怎么回事...
是浅指使你做这一切的吗?
你只做自己想做的事
不喜欢的工作就偷懒不干!
- 没有比这更懦弱的了! - 住手!
我不会在做梦吧?
跟着他!
那副狡猾的眼神!
臭丫头!
为什么?
歌山大人!
我从没想过要扔掉它!
原谅我!
打不开!
对不起!
对不...
我会...负责
调教这个女孩
卖药郎和两位督察引起了骚动
什么?
他们说有物怪!
- 发生什么事了? - 离远点!
接住她!
等等...
这个...已经没救了
所以它能将人变成雨水?
你在土质地面那边可以找到龟
小龟!
两个月前 一个女官从大奥失踪了
据说 她被解雇后打算返回乡下
但她像烟雾一样消失了 没人知道她去了哪里
麦谷大人真的今天早上回家了吗?
两个月前
大饼曳被推迟
这真的是巧合吗?
没用吗?
靠近了
什么声音?
此事与你无关
我不是已告诉过你 已经向大友老中报告过此事了吗?
告诉我
那个失踪的女官...叫什么名字?
- 北川大人的... - 大奥前御右笔...
北川大人!
我已经辨识出了...它的真
北川大人就是真?
物怪...
来了!
那是什么?
那个正是物怪
唐伞!
抱歉!
这还不是唐伞的最终形
一旦在这世上成形 将会势不可挡
淡岛!
大奥到底发生了什么?
我打算依计划
如期举行大饼曳!
我太害怕了!
浅 直到明天早上 都不要放开我的手!
嗯
答应我!放手的话 我就再也不和你说话了
我保证不会放手
不管怎样 好吗?
我见到北川大人了
你见过她?但北川大人是...
我不能枯竭
嗯?
这是我学到的
多亏了北川大人
我意识到什么是宝贵的
什么不能舍弃
太好了!
嗯
- 那是什么? - 嗯?
宝贵的东西
我不能说
告诉我!
我想告诉你一件事 小龟
嗯?什么事?
重要的...事
(大饼曳当日)
请不要妨碍我们
什么意思?
淡岛大人是在大饼曳之后亡故的
但为什么...
举行仪式仅仅是一项职责
但是许多人已经将 他们的心血和灵魂倾注在这项职责上
这个职责那么重要吗?
你的职责难道不是
挖出可以让歌山大人失势的丑闻吗?
浅大人...
等下我会派人来 你的工作可以待明日再说
直到仪式结束
我不会允许大奥有任何骚动
赐福我们
你跟北川聊过了?
我还以为卖药郎也许能保护你 小浅
也许我们能更接近物怪的理了
我不知道北川大人的事
不过...
不过?
我现在觉得我能理解
北川大人的感受了
她的感受?
很抱歉 我无法告诉你任何有用之事
不 有点帮助
但真正的谜团是歌山大人
- 她为什么忽视这些幻象? - 说得好
为何坚持要继续举行仪式?
这就是大奥
有时 为了尽职需要压抑己心
能否如此
是我判别一个人能否堪当重任的依据
- 北川大人呢? - 我也评估过她
这意味着物怪的下一个目标是...
如果您像两个月前那样取消仪式
不就可以平息那些幻象了吗?
你这么认为吗?
歌山大人...
这是我们的职责
说得对
物怪?好可怕!
仪式呢?
已经有人死了 必须取消...
大饼曳将如期举行
她看起来像个即身佛
- 接替已故的淡岛大人... - 她变成了木乃伊
淡岛大人一定遭受了很多痛苦
今天大饼曳即将开始
非常感谢各位的全力配合
- 为了陛下 王妃 以及孩子... - 她没有退缩
- 仪式必须顺利进行 - 可以吗?
那么 各位 大饼曳正式开始
请各就各位
- 明白 - 明白
一 二...
喂!
一旦开始 兴奋感很快就消失了
时间不等人
不能参与其中一定很难过
没关系
幕后便是如此
至少我在这里 即使物怪...
我铭记初见时您对我所言之词
随着我的进步 我逐将洞观高远
正如歌山大人所言
现在我已领悟
之前所受苦痛 实在微不足道
当你居高临下
所见自然不同
我看到了自己另外一面 万事不惊
喂!
但同时 也有些事让我稳住情绪 不失方寸
那就是...
龟
龟?你决定如何处置她了吗?
- 我已经让她离开大奥 - 我想当御中臈
我想为陛下穿漂亮的和服...
你决断果敢 不为情感所左右
和小龟一样 我希望我们一起吃饭
希望能与她彻夜长谈
我要感谢北川大人
北川?
...对任何人心怀怨恨!
歌山大人!
是物怪吗?
我扔掉了...
卖药郎!
如果我们不快点除掉它 就有麻烦了!
我需要理
如果我不拔剑 我们就完蛋了!
歌山大人!
- 你扔掉了什么? - 什么?
它正试图穿越到这边来!
唐伞为什么要追你?
我不知道!
天花板!
我来了!
三郎丸...?
都枯竭了...
北川大人?
北川大人!
北川...
我...
都枯竭了
那就是北川?
唐伞...
在这世上显现了!
最初当我被迫舍弃珍贵之物时
我毫不犹豫地扔掉了
舍弃之后
我决心改头换面
承蒙歌山大人厚爱 我得以稳步晋升
还有一个女孩和我同时期进入大奥
她努力适应 却总是健忘
我对她越发感到厌烦
我被赋予大饼曳上的重要职责
那天 我命她
离开大奥
我以为我将不再多虑 能够专注于我的职责
原以为如此...
然而我错了
我开始思索 自己究竟发生了何种变化
我意识到我已变得枯竭无感
当我察觉到以后 我失去了工作意志
我的职责被剥夺了
我已无法再踏出房门
变得枯竭
我一定是丢弃了什么东西
很重要的东西
我把它扔进...那里
不!
小龟...
小浅!
你会...没事的!
北川?
北川大人告诉我的
我不能枯竭
她是否心怀怨恨?
我不相信北川大人
对任何人心怀怨恨!
我的职责...
这是...
我的...
职责!
好臭
理...已经明朗
形
真
理
三要素具备
我将拔
剑!
出鞘!
唐伞
准备被斩断
净化 得以安息
物怪
退去!
击中!
原谅我
放下!
- 那是物怪吗? - 安静!
我们一起去吧
你的珍贵之物是什么?
我不能说!
嗯?
哎呀...
我将履行我的职责
准备!
我现在要...
谦卑告退
卖药郎!
我还是...看不到
它的形
她在笑
(第二章)
(《火鼠》继续讲述)
(《唐伞》)
(完)
- 字幕翻译: - Lynn S