終於到了
大奧
由我來收下你們的大餅曳供品
請排好隊
大奧禁止男性進入
持有通行證的女性方可進入
這是大奧嗎?
天啊,好興奮喔
謝謝
太好了,都還很完整
知道這是什麼嗎?
我不知道,但我相信一定很好吃
朴葉味噌飯糰
聞起來很香
- 要來一個嗎? - 什麼?
我祖母給了我很多 要我分給大奧的所有人
我是來大奧工作的
我叫龜
我也是今天開始在大奧工作
我叫朝
真是難以抗拒...
味噌和朴葉的焦香味
想要的話,也可以拿一個喔
真是感激不盡
喂!
那邊那兩位 是朝小姐和龜小姐,對吧?
哇,你們兩個 真的如我聽說的一樣美麗
承蒙您關照了
請多多關照
長途跋涉一定很辛苦
我是御殿侍衛坂下
身為大奧的門衛,我看守這裡的七門
現在讓我幫你們拿行李吧
謝謝
不過我只有這些東西,我可以自己拿
原來如此 不過龜小姐,你有很多行李
坂下大人,請吃吃看我祖母做的飯糰
好香啊
要不要我為你準備個愛情靈藥 以防萬一?
哇!你是誰啊?
我只是個賣藥的
我有販售來自英國的愛情靈藥 能讓你毫不費力地迷住任何女人...
我沒興趣
你還真是個可疑的傢伙啊?
話說你這身打扮是怎麼回事?
朝小姐、龜小姐
你們應該遠離他這種人
不然會惹上麻煩的
之後再繼續聊吧
你真是有趣
再見啦
平基,我們現在在大奧
安分一點
慢著,三郎丸 我感覺到有美女靠近了
那兩位小姐很美麗吧?
克制一點
再胡鬧下去,我會丟掉你的通行證
別這麼一板一眼的,好好享受嘛
為了確認一下,請出示你的通行證
什麼?在哪裡啊?
資深女侍淡島女士 和麥谷女士在等你們
第一印象會決定一切,祝你們好運
我會馬上自我介紹的
別忘了吃你的飯糰喔
多謝了
喂,小子
你需要那個愛情靈藥嗎?
大奧這個地方不歡迎你這種人
這裡僅限服侍天子大人的女性們進出
你最遠只能走到七門這裡
如果你擅自闖入
一經察覺,會被立即斬首
再見了,賣藥郎先生
我不需要任何愛情靈藥
一、二...
《劇場版物怪:唐傘》
大家好
- 您好 - 您好
這位是淡島夫人,她負責迎接訪客
我是麥谷,負責日常勤務和活動
我名叫朝
我名叫龜
請多多關照
請喝下這個
這是御水大人之水 祂守護著我們所有人
住在大奧的所有女性 每天早上都要飲用這個水
在御水大人的守護下
我們能隨時準備產下繼任者
接下來,請拿出你從家裡帶來 最珍貴的所有物
獻給這口井
丟掉來到這裡以前的自己
來到這裡以前的自己...
丟掉?
我們都會成為天子大人的所有物
- 我們必須獻出我們的心靈和肉體 - 那都只是身外之物
就是說啊
來吧...
這些飯糰是我祖母給我的
我想說我們大家可以...
一起享用,不過...
什麼...
我相信這幫助你堅定你的決心了
- 您好,歌山夫人 - 您好,歌山夫人
如果你緊抓著珍貴的物品
你將無法履行職責
不好意思
我們的職責包含丟掉 我們珍貴的所有物嗎?
天啊,你真是直言不諱啊?
我從小就開始練字
因為我的成就,我才有機會來到這裡
因此我父親囑咐我要繼續練習
然而,我沒有多重要的東西 能讓我丟掉
你沒有東西可丟?
- 這髮梳是我祖母給我的 - 龜
她叫我留著當幸運物
住手,沒必要這麼做
有必要
我必須在大奧有出色表現
有東西...成形了
會淋濕的
歌山夫人
很抱歉讓您目睹這場鬧劇
那邊的,你在做什麼?放尊重點
這位是歌山夫人,大奧的管理者
然後這位是御中臈牡丹夫人
淡島女士,這個新人還真有教養啊
請容我道歉 看來她缺乏履行職責的正確心態
我準備好奉獻此生盡職盡責了
大奧不是讓你找尋成就感的地方
此話是什麼意思?
居然敢跟歌山夫人頂嘴!
你是來為大奧做出貢獻的 而不是開闢自己的道路
你和我都是為了這個目的而來的
當你履行你的職責時 你的視野會更開闊
視野更開闊...
久而久之,你會意識到 你心中的疑慮根本微不足道
我會銘記在心的
歌山夫人,我們走吧
我們不能讓男士們久等
麥谷女士,你也注意別太過火了
是,牡丹夫人
坂下先生?
什麼事?
這般喧囂是怎麼一回事?
你不知道大餅曳的事嗎?
我嗅到了賺錢的機會
真是不敢相信
幸子夫人產下天子大人的孩子
這個盛大的節慶就是要慶祝這件事
這樣的儀式 不是通常在分娩前舉行嗎?
喂,那是因為...
總之情況很複雜
歌山夫人馬上就要來了
不好意思,請止步 那是歌山夫人的...
沒關係
抱歉讓您久等了
我是時田三郎丸,這位是嵯峨平基
我們也才剛到
為什麼大餅曳推遲了兩個月...
拜託,讓我來就好了
我們被叫來這裡 因為不是所有事情都可以讓你來
正如報告所言
單純的準備不足無法解釋這一點
我已經向大友老中通報這件事了
我被指示在內部處理好這件事即可
大友老中?
我是大友家的人,我在大奧服侍
我叫牡丹
據說幸子夫人的分娩過程非常困難
讓她筋疲力盡
有人認為這就是 兩個月前不舉辦大餅曳的原因
也就是說,歌山夫人 你要為此事負責
我明白
這就是為什麼 我們做下這個罕見的決定
在產後舉行慶典
我們的職責是監督大奧...
大奧是天子大人的
請認清自己的地位
容我道歉
但政府派我們來這裡監督和確保
大餅曳能順利進行
想必你有從大友老中那裡聽聞這件事
當然
但請求您避免對大奧的女侍
進行下流的窺探和過度的互動行為
這裡是大奧 通常禁止男性進入的地方
您或許是在履行職責 但違反規則的人會受到懲罰
不管他們是誰
很好
再煩請您安排 這樣我們明天就可以開始工作了
明白了
須磨很乾渴
我不渴
清代很乾渴
我不渴
蕗並不乾渴
- 御伽坊主 - 是
我口渴了
又是蕗夫人?
天子大人對她還真有熱忱啊?
大奧約有兩千位女侍
你們要在日出前,替大家準備好早餐
什麼?
對不起
一開始,你們要先為 四側的50個人準備餐點
等你們準備好了 人數會增加到100人
100人?
開始工作前 一定要先吃完自己的早餐
明白了
朝,你的字好漂亮
但我們需要多早起床 才能趕上“日出前”?
我以前每天都會幫我的鄰居做早餐
我相信會沒問題的
我從來沒做過早餐
聽說三郎丸大人 是御中臈蕗夫人的弟弟
他是時田家的三兒子
那不會有任何影響
我們要為大餅曳認真做準備
時田家最近聲勢壯大
我想避免與他們起衝突 給他們多餘的優勢
我身為大友家的一員,這是我的想法
歌山夫人您也受到大友家的庇護
或許我們該讓他們覺得自己有所貢獻
你們兩個的職位是御三之間
你們會睡在二樓的房間裡
你們要侍奉表使夫人...
兩千名女侍?
然後當中只有八個人 能成為侍奉天子大人的御中臈
- 打掃的部分... - 千里之行,始於足下
...主動開始
是,夫人
沒錯
是御中臈,一定要讓路給她們
我們就像襯托蕗夫人的飾花...
是御中臈!
看來除了蕗夫人之外 天子大人對其他人都沒興趣
你沒聽到我說什麼嗎?
對不起
希望天子大人偶爾也能看中飾花
天子大人第一次跟我說話時 我還是含苞待放的花朵
我相信你們的時機也會到來的
蕗夫人
您好
天啊,您真是美麗
想必你是新人吧
是,夫人,我名叫龜
你好
你還逗留在這裡賣藥啊?
快走,門要關了
除了賣藥,我還有其他本事
但我可不是在逗留
你不喝酒嗎?
不,在完成這裡的工作前 我都不打算喝酒
你這個人還真無趣
這個任務可能比我想像的還要困難
我們只需要欣賞漂亮的女孩就好
真是太棒了
大奧的任務 不只有產下天子大人的繼任者
我知道啦
幕府與大奧是命運共同體
外部的權力關係 要靠這裡的運作來維持
別管政治了
如果沒有產下任何繼任者 大奧的意義何在?
啊,我不是故意說你姊姊的閒話
我們的職責是監督大餅曳的進行
但大奧之外的人想對付歌山夫人
那個老太婆...
我不喜歡她
我終於明白為什麼外頭的人 很難在大奧裡頭執行他們的計畫
我想這就是為什麼 他們想要削減歌山夫人的影響力
我受不了她那副神情 好像這個世界是由她統治的
時田家的三兒子肯定不好當
要感謝蕗夫人讓你得到這份工作
所以你一定要繳出成果啊
為什麼大餅曳兩個月前被推遲了?
一定有什麼原因
也許歌山夫人在大奧掌權太久了
喂,那水聞起來很臭吧?
是啊,聞起來像餿水
淡島夫人她們 怎麼有辦法就這樣喝下去?
小心火燭...
是因為她們得為了 天子大人這麼做嗎?
真希望我能像蕗夫人一樣成為御中臈
她很漂亮
今天我們經過蕗夫人的時候 麥谷夫人的眼神也發亮了
是蕗夫人
好漂亮啊
御中臈們都很漂亮
你的眼神一定也發亮了吧,朝?
對我來說 與其當個光鮮亮麗的御中臈
我比較想要有一技之長
我現在的目標是擔任御右筆一職
天子大人最近對蕗夫人的熱忱...
幸子夫人又懷了另一個女孩
蕗夫人肯定很有才能
照這個速度來看 陛下的繼任者會是...
朝,感覺你什麼都很擅長
我不知道我能否適應大奧
你沒問題的,我們一起努力吧
幸子夫人有一段時間沒侍寢了
蕗夫人的影響力越來越大
至於大友牡丹夫人...
她好像對侍寢不感興趣
朝
能認識你真是太好了,朝
我也這麼覺得
我們明天一早就要工作,快睡吧
好,晚安
晚安
(第二天)
各種不幸
罪惡與污穢
淨化
洗淨
奉天命
- 御水大人不喜歡火 - 保佑我們
許我們好運
歌山夫人
您好
最近被推遲的大餅曳
將在三天後舉行
當天會有很多客人來訪
在我們離開的這幾天裡
我希望大家在我們準備的時候 保持專注
持有通行證的女性方可進入
我會將你的供品帶去大餅曳現場
大奧禁止男性進入
距離還很遠嗎?
我現在宣布大餅曳的人事安排
淡島將協助這次大餅曳的進行
她的職責將從表使轉變成接待貴賓
從裝飾到食物和酒水 一切都要有效率地處理
每個人都要聽從淡島的指示
這次大餅曳的參與人數 可能超過100人
從座位安排到離場的引導
完全沒有出差錯的餘地
麥谷的職責將從御次變為表使 來承接這次的任務
麥谷會獲得支援
該名協助者熟悉 幕府和各強大領主之間的關係
那就是大友御中臈
麥谷,一定要好好向大友學習
是,夫人
還有雖然她昨天才剛加入
我也有事要請求朝協助
她的職責是嚮導
幫助來自幕府的督察 時田三郎丸與嵯峨平基
這決定或許不太尋常
但我要指派朝擔任御次一職
可以請你們兩位說句話嗎?
朝,你真厲害
我是時田三郎丸
朝小姐,先謝謝你的協助
- 時田?他跟蕗有關係嗎? - 他怎麼這麼隨便?
就仰賴你的幫助了,麥谷夫人
為確保我們的準備萬無一失
雖然這裡通常禁止男性進入 這兩位男士有事來訪
朝,為了讓他們明白 我們不需要任何人監督
請好好照顧他們
這裡是大奧
各位,為大奧獻身吧
馬上就定自己的位置
- 是,夫人 - 是,夫人
不知道朝小姐和龜小姐過得好不好?
坂下先生,你怎麼看她們兩位?
朝小姐應該會沒事 但我很擔心龜小姐
太善良的女孩通常會難以適應
但成功適應的女孩
她們通常會改變很多
再次見到她們時,簡直就是判若兩人
朝
- 我一直在學習大奧之道 - 龜...
我來幫你引導那兩個男人
我會確保往後有盡到自己的職責
- 嗯... - 好嗎?
說話要算話喔
最近就有一個女孩完全變了一個人
她現在在哪?
聽說她離開大奧,回到鄉下了
你聽說的?
這麼女侍叫什麼名字?
為什麼?我為什麼要告訴你這種人?
寢室就在前面
蕗夫人昨天就從這裡經過
去執行侍寢的任務
天啊,好興奮喔
我學到了很多,感謝你的相助
這裡的一切都很迷人
朝小姐,你加入大奧多久了?
你好厲害,龜
你竟然知道這麼多事情
大餅曳的年糕會傳遍整個大奧
最後會被帶來這裡,然後御右筆會...
三郎丸,你喜歡哪一個?
我們在工作,別這麼失禮
不要這麼害羞嘛
安靜
淨化鹽早該送達了
因為天氣不好,所以延誤了
我想我應該向當地商家購買一些 以防萬一
讓朝負責吧
朝小姐?
龜
淡島,你是幾年前來到大奧的?
- 我肚子好餓 - 已經六年了
我有說過
要給有才能和積極的人 多一點工作機會
那包括你在內
但讓她在進入大奧的第一天 就擔任御次...
就算是北川...
淡島夫人,請看這個
這看起來像新人的筆記嗎?
這是朝小姐的筆記
每個人都愛自己
我們都想被認可、被愛
被重視
光靠自身是無法滿足這些願望的
我們希望他人能滿足我們的需求 但我們也會被拿來跟他人比較
而同樣的人在與我們爭奪有限的職權
我發誓我一定會努力的
我只想找你聊一聊
我覺得這是我人生中最漫長的一天
原來私人房間就長這個樣子啊
真希望我很快也能自己有一間
你好厲害喔,朝
不知道還有沒有其他人
在第一天就被安排正式職務
歌山夫人選中我擔任這個職務 我必須努力工作
好,那我就不打擾你了
什麼?你要走了嗎?
我只是想看看私人房間
我是卑微的女侍 得去準備寢具之類的東西
這樣啊
那明天見囉
好,明天見
雨傘呢?
我很抱歉
那是我留下來的
我換房間的時候
我把它丟下了
你以前用過這個房間嗎?
是的
我是北川
北川夫人,我名叫朝
別這樣,不用這麼多禮
從你的和服看來
想必你就是御右筆
那些頭銜只有在大奧裡才有意義
我小時候和我父親一起參觀過大奧
當時的大餅曳啟發了我
自此之後 我便一直夢想能進大奧工作
在美麗的舞者身後
御右筆大力揮舞著她的畫筆
我還記得那一幕讓我深深著迷
我本來要在最近的大餅曳上 擔任那個角色
聽說因為某些問題而被取消了
沒錯
這支畫筆真棒
你為什麼不爭取御右筆一職呢?
那是不可能的
我還差得很遠
我想再跟你聊聊
就我們兩人,別管這些階級職位
非常謝謝你
你可以幫我顧那個娃娃嗎?
什麼?
我也會再來看她的
保重,好好休息
我會的
晚安
北川夫人
(第三天)
各種不幸
拜託,清醒一點
對不起
我一直都在依賴你
這也沒辦法啊
洗淨
奉天命
- 走吧 - 好
- 父親大人 - 父親大人
好乖
這一團亂是怎麼一回事?
我不是說昨天就要完成的嗎?
你忘了嗎?
不,不是那樣的...
對不起...我現在就趕緊完成
現在完成?這樣永遠都不會乾的
所以才要昨天完成啊
這不是什麼可以推遲到今天的事
況且你今天還有其他工作,對吧?
老天啊
做事這麼草率,你不覺得丟臉嗎?
發生什麼事了嗎?
朝小姐,她的職責
她沒有完成工作
我深表歉意
是我疏於檢查
實在令人無法接受
那我昨天要的淨化鹽呢?
不知道那件事處理得怎樣
是,夫人
接獲你的指示後 我馬上就派人去處理
今天一早東西就到了
- 這樣啊... - 真令人刮目相看,我是指朝小姐
再看看你是怎麼辦事的
淡島夫人
龜今天早上也沒有醒來準備早餐
你怎麼看?
不是那樣的
是我沒請求龜小姐的幫助
雖然這任務需要兩個人
我卻以為我自己應付得來
是我錯估了
所以你的意思是
你唯一會做的就是跟男人調情?
- 請別那麼... - 麥谷夫人
男人讓你沒能專心完成昨天的工作 今天你還睡過頭了
真不知道你是懶惰還是隨便
- 但如果你有看到... - 哎呀...
所以是我不夠體貼囉?
- 我不是那個意思... - 不然你是什麼意思?
夠了
龜小姐,收拾你的東西 去麥谷夫人的房間
你要從頭開始學習 如何盡好自己的職責
還有麥谷夫人
請你表現出大奧女侍應有的舉止
- 是,夫人 - 錯在於我,所以...
天啊
你剛升職
你還要接下指導龜小姐的任務嗎?
是,如果這是我的職責
- 我會虛心接受 - 什麼?
我往後...
我往後會更小心,我會努力的
- 不行 - 對不起
讓我來負責教導這個女孩
- 對不起 - 龜...
好漂亮的手
據說兩個月前有個女侍生病
然後離開大奧了
然後沒有人被明確告知
為什麼大餅曳被推遲了
我們應該請幕府調查這件事嗎?
好厲害的裝置
這是天秤
天秤?
那它是怎麼運作的?它要測量什麼?
人們...
人們?
看不到的東西,然後距離多遠
你...
沒有認真看待自己的職責吧?
我就知道
我已經盡力了
但我就是無法早起
我試著記住別人交代的事 但我總是會忘記
我無法像其他人一樣把工作做好
然後我總是被拋在後頭
你來大奧是為了什麼?
你怎麼會在這裡?
你這種人我見多了
只因為自己長得養眼
就以為可以偷懶
一心只想為天子大人侍寢
不是那樣的...
來了
不,住手,放手
如果你打算認真對待這份工作
你不需要這些東西
不要
我不是說過了嗎?
越過這條線,你就會丟掉首級
有物怪
出現了
站住
什麼?
緊急狀況
在後面嗎?
喂,你不能進去...
這些是什麼?
怎麼了?
我的萬花筒...
坂下大人
入侵者在哪裡?
淡島夫人
上方嗎?
- 別走 - 等等...
淡島夫人?
對,她好像聽到劇烈的尖叫 好像是麥谷夫人的聲音
消失了嗎?
等等...
怎麼亂糟糟的?
龜
她還活著
只有龜小姐在這裡嗎?
麥谷夫人好像也在這裡
幸好你很冷靜
龜...
她會醒來的
看來...
我沒及時趕上
- 那個隆隆的聲響... - 那是什麼聲音?
麥谷
這不是出自人類之手
- 你是誰? - 不是人類?
我只是個賣藥的
你闖入大奧,還造成混亂 這可是犯了大忌
你們現在面臨的 是刀劍斬不斷的東西
是物怪在作祟
- 物... - 怪?
所有這些幻影的成因...
- 幻影? - 大奧裡沒有這種東西
讓我來
斬了這個物怪
濕地板變乾後,會出現一個圓圈
這個物怪...
- 曾經是隻怪,它的名字... - 嗯?
是唐傘
麥谷夫人
那是什麼聲音?
我已經確定...它的形了
形?
只有斬了物怪,才能平息幻影
萬花筒...
但人類的力量是斬不了物怪的
所以我有這把劍
這是陰陽八劍之一
這偉大的劍承載著六十四卦
它也被稱為...
退魔之劍
你為什麼不直接用那把劍斬了它?
要拔出這把劍,需要一定的條件
條件?
形
真
理
沒有這三個要素
我無法拔劍
“真”是指事物的真相
“理”是指大奧這裡
醞釀的隱情
所以你是說 只要讓這把劍看見這三個要素
你就能斬了這個所謂的物怪?
沒有錯
要呈現出這三個要素...
- 坂下 - 是
- 給這個人通行證 - 歌山夫人?
我要你摧毀這個你所謂的“唐傘”
不准向任何人透露今晚發生的事
然後到大餅曳結束之前
麥谷都還是活著的
什麼?
明白了嗎,淡島?
我...明白了
女士先生們
我想請各位與我分享...
你們的真和理
(第四天)
各種不幸
罪惡與污穢
淨化
水好喝嗎?御...
慢著
是御水大人,對吧?
許我們好運
能夠請求您別辭退龜小姐嗎?
我們沒有空間容納
軟弱或無法貢獻的人
通常在前三天 我們就能辨別出那種人
我就讓你去處理龜
那傢伙是誰?
七門的小販
大家聽好了
麥谷有急事必須回老家
- 怎麼回事? - 拜託...
她今天一大早就走了 所以來不及道別
喂
背負重擔的人,有能力再往上爬
我要指派朝擔任表使
讓她接替麥谷的工作
表使?
之前發生過這種事嗎?
朝小姐
你應該應付得來吧?
就請您
交給我吧
聽說我們先前聊到的女侍 根本沒有真正回到家
你說什麼?
那個女侍的名字是...
大奧裡怎麼會有小販?
你應該要被斬首
你怎麼不去問歌山夫人?
歌山夫人可是相當有權力的政治人物
所以我想效法她
什麼?劍?
我想問你關於某個女侍的事
水好喝嗎?
北川夫人
有時候為了前進 人們必須丟棄一些東西
朝小姐,我很好奇你會丟棄什麼
我只有我恨不得能丟棄的東西
但有些東西是不能被丟棄的
不是所有...
都是有形的
如果將它們丟棄,你會乾涸的
我是有希望不會乾涸的東西
所以我必須將它丟棄
朝小姐
我不想...
我不想見到麥谷夫人
沒事的
你今天可以跟我一起工作
真的嗎?
對
你能接下在典禮上
服侍賓客的任務嗎?
歌山夫人,我不是你的下屬
身為大友家的一員
我只處理大奧 和外面的世界之間的關係
還真是直接
我們女侍不能靠近寢室
這是大奧的規定
他是魔術師嗎?
怎麼了?
唐傘...就在附近
唐傘?
我逮到你了
你的目標該不會是
要來惹麻煩
然後危及我身為你上級的地位吧?
字跡真漂亮
你誤會了
在大奧認識朝之後 我就知道我麻煩大了
我永遠無法像她那麼能幹
照這樣下去,我一定會被送走
所以我想說...
要是能引起天子大人的注意...
你是因為我們逼你把髮梳丟掉 而在折磨我們嗎?
什麼?
根本沒有什麼物怪吧?
物怪?
你把麥谷藏起來了,對吧?
你和朝!
我不知道這是在說什麼...
是朝要你做這些事的嗎?
你隨心所欲
不喜歡的工作就偷懶
- 沒有比這更懦弱的行為了 - 住手
這是夢嗎?
跟著他就對了
鬼鬼祟祟的樣子
討人厭的小女孩
為什麼?
歌山夫人
我根本不想把它丟掉
饒了我吧
打不開
打不開啊!
對不起...
我很抱歉...
我會承擔...
對付這個女孩的責任
賣藥的和兩位督察引起很大的騷動
什麼?
他們說有物怪
- 怎麼了? - 離遠一點
把她接好
等等...
這個...無藥可救了
把人類變成雨水?
龜小姐在外面
龜
兩個月前,一個女侍從大奧消失了
據說她在被辭退後 要回去鄉下的老家
但她像煙霧一樣消失了 沒人知道她在哪裡
麥谷夫人今天早上真的回家了嗎?
然後兩個月前
大餅曳被推遲了
這真的是巧合嗎?
沒用啊?
很接近了
那是什麼聲音?
別多管閒事
我不是叫你要跟大友老中報告嗎?
告訴我
失踪的女侍...她叫什麼名字?
- 北川夫人... - 大奧的前御右筆
北川夫人
我已經確定...它的真了
北川夫人就是它的真嗎?
物怪...
來了
那是什麼?
那就是物怪
唐傘
失禮了
這還不是唐傘的最終形態
一旦它在這個世上成形 便會勢不可擋
淡島
大奧到底發生什麼事了?
我打算按計畫
舉辦大餅曳
好可怕...
朝,到早上之前 都別放開我的手喔
好
你保證,放手的話 我再也不會跟你說話了
我保證絕對不會放手
無論如何都不行喔?
我遇到北川夫人了
你遇到她了?但北川夫人是...
我不能乾涸
什麼?
這就是我學到的
這都要感謝北川夫人
我才知道什麼是珍貴的事物
我不能丟棄的東西
太好了
對
- 那是什麼? - 什麼?
珍貴的事物
我不要說
告訴我...
我想告訴你一件事,龜
嗯?什麼事?
很重要的事
(大餅曳)
請別妨礙我們
你是什麼意思?
淡島夫人是在大餅曳之後過世的
為什麼...
雖說舉行大餅曳僅是職責
但很多人全心全意投入這項職責
工作有那麼重要嗎?
你們的工作不就是
挖出歌山夫人的醜聞 然後讓她垮台嗎?
朝小姐...
我待會再派人傳話 你們的工作可以等到明天再說
直到大餅曳結束
我不容許大奧內部有任何騷動
許我們好運
所以你跟北川夫人談過了?
我想說賣藥郎先生 說不定能保護你,朝
說不定我們有機會更接近物怪的理
我不知道北川夫人怎麼了
不過...
不過?
我現在我現在能理解
北川夫人的感受了
她的感受?
抱歉我無法提供任何有用的資訊
不,多少有一點幫助
但真正的謎團是歌山夫人
- 她為什麼會忽視這些幻影? - 有道理
為何非要堅持舉辦大餅曳?
這裡是大奧
有時候,必須壓抑自己的情感 去履行職責
端看他們能不能做到這一點
我就能辨別一個人 是否能勝任重要的角色
- 北川夫人呢? - 我也評估過她了
這代表物怪的下一個目標是...
如果像兩個月前一樣取消大餅曳
那無法平息幻影嗎?
你是這樣想的嗎?
歌山夫人
這是我們的職責
你說得對
物怪?好可怕
那大餅曳呢?
有人死了,一定要取消...
大餅曳會按計畫進行
她看起來就像個即身佛
- 接替已故的淡島夫人... - 根本就是個木乃伊
淡島夫人一定受了很大的苦痛
大餅曳即將到來
我希望各位能全力配合
- 天子大人、他的妻妾與孩子... - 她還真是毫無保留啊
- 大餅曳需要順利進行 - 這樣好嗎?
現在各位,開始進行大餅曳的儀式吧
大家,請各就各位
- 知道了 - 知道了
一、二...
喲荷...
時間一到,興奮感便稍縱即逝
時間是不等人的
不能參與這場盛宴,一定很讓人難過
沒事的
幕後工作就是這樣
至少我在這裡的話,就算物怪...
我還記得我們第一次見面時 你對我說的話
隨著我進步,我的視野會更開闊
你說得對,歌山夫人
我現在終於看清
在那之前 我經歷的都是微不足道的苦痛
當你站在眾人之上時
你看待事情的角度就不同了
我看到一個不受任何事物驚擾的自己
喲荷...
但同時,有件事能讓我的情緒穩定
那就是...
龜小姐
龜?你決定要怎麼應付她了嗎?
- 我請她離開大奧 - 我想成為御中臈
我想穿漂亮的和服給天子大人看
你很果斷,不為情感所動
跟龜一樣,我希望我們能一起吃飯
我想花更多時間跟她聊到深夜
我要感謝北川夫人
北川?
...懷恨在心
歌山夫人
物怪在這裡嗎?
我把它丟掉了...
賣藥的
如果我們不盡快斬了它 會有大麻煩的
我需要理
如果我不拔劍,我們就完蛋了
歌山夫人
- 你丟棄了什麼東西? - 什麼?
它想從這邊突破
唐傘為什麼要對付你?
我不知道
天花板!
看我的
三郎丸?
都乾涸了...
北川夫人?
北川夫人
北川
我...
都乾涸了
那就是北川夫人嗎?
唐傘...
要現身在這世上了
我第一次被要求把珍貴的東西丟掉時
我毫不猶豫地丟掉了
丟掉它時
我下定決心要變成截然不同的人
多虧歌山夫人的賞識,我不斷晉升
有另一個女生跟我同時進入大奧
她難以融入,而且很健忘
我對她感到越來越厭煩
我在大餅曳上被賦予了重要的角色
那天,我要求她
離開大奧
我以為我會少一件要擔心的事 可以專心處理我的工作
我是這麼想的
但我錯了
我開始思索我的內在產生什麼改變
我才發現我完全乾涸了
當我意識到這一點時 我已經沒有繼續工作的意志了
我被拔除了職務
我再也不能離開我的房間
之所以會乾涸
一定是因為我丟棄了什麼東西
很重要的東西
我把它丟下去了
不行
龜
朝
不會有事的
北川?
北川夫人告訴我
我不能變得乾涸
她心有怨恨嗎?
我不認為北川夫人對任何人
懷恨在心
我的職責...
這是...
我的...
職責
好臭
理...終於揭曉了
形
真
理
有了這三個要素
我將要解放...
我的劍
解放
唐傘
我要斬斷你
淨化你,讓你安息
物怪啊
回去吧
斬除
請原諒我
嘿咻!
- 那是物怪嗎? - 安靜
我們一起走吧
所以你最珍貴的東西是什麼?
我不要說
啊?
天啊
我會盡我的職責
要開始了
開始吧
要開始了
開始吧
我現在...
要虛心地離開了
賣藥郎先生
我還是...看不見
它的形
她在微笑呢
(第二章)
(請靜待《火鼠》)
《唐傘》
(全劇終)
字幕翻譯:張貝瑜