Napokon sam ovdje.
Ōoku.
Uzet ću vaše darove za obred proslave rođenja.
Stanite u red.
Muškarci ne smiju u Ōoku.
Smiju ući samo žene s propusnicom.
Je li ovo Ōoku?
Ajme, kako je to uzbudljivo!
Hvala!
Hvala Bogu! Nisu se raspale.
Znaš što je to?
- Ne znam, ali sigurno je ukusno. - Rižine okruglice s misom na magnoliji.
Lijepo mirišu.
- Želiš li? - Što?
Baka mi je napravila mnogo da sve ovdje počastim.
Došla sam raditi u Ōokuu.
Zovem se Kame.
I ja danas počinjem.
Zovem se Asa.
Jednostavno neodoljivo...
Miris zapečenog misa i listova magnolije.
I vi možete probati ako želite.
Bio bih zahvalan.
Hej!
Vas dvije. Djeva Asa i djeva Kame, zar ne?
Obje ste lijepe kao što su mi rekli.
Hvala vam.
Drago mi je!
Putovanje je sigurno bilo dugo i naporno. Ja sam Sakashita, čuvar palače.
Kao vratar Ōokua, pazim na vrata Nanatsu.
- Pomoći ću vam s prtljagom. - Hvala.
No imam samo ovo. Mogu je sama nositi.
Shvaćam! Djevo Kame, imate mnogo prtljage.
Kušajte jednu od bakinih rižinih okruglica.
Kako lijepo mirišu!
Da vam pripremim ljubavni napitak, za svaki slučaj?
Ajme! Tko si sad ti, dovraga?
Skromni prodavač lijekova.
Prodajem britanske ljubavne napitke kojima ćete lako očarati svaku ženu...
Ne zanima me!
Ti si neki sumnjiv tip, ha?
Kakva ti je to odjeća?
Djevo Asa, djevo Kame. Klonite se tipova poput njega.
To ne može dobro završiti.
Nastavit ćemo ovaj razgovor poslije.
Baš ste zanimljivi!
Vidimo se!
Hiramoto, sad smo u Ōokuu.
Budi pristojan.
Čekaj, Saburomaru. Osjećam da se približavaju ljepotice.
Nisu li prekrasne?
Saberi se!
Nastavi se zafrkavati i oduzet ću ti propusnicu!
Ne budi tako uštogljen. Uživajmo malo.
Pokažite mi propusnice.
Što? Gdje je?
Čekaju vas gđa Awashima i gđa Mugitani.
Prvi dojam je najvažniji. Sretno.
Odmah ću se predstaviti.
Ne zaboravite pojesti okruglicu!
Hvala!
Hej, ti!
Trebate li onda ljubavni napitak?
Ōoku nije mjesto za ljude poput tebe.
Namijenjen je ženama koje služe Njegovom Veličanstvu.
Smiješ samo do vrata Nanatsu.
Pokušaš li ući bez dopuštenja,
odrubit će ti glavu.
Vidimo se, prodavaču lijekova!
I ne trebam ljubavne napitke!
Jedan, dva...
MONONOKE: FANTOM NA KIŠI
Pozdrav.
- Pozdrav. - Pozdrav.
Gđa Awashima zadužena je za posjetitelje.
Ja sam Mugitani. Vodim dnevne zadatke i događaje.
Ja sam Asa.
A ja Kame.
Veselimo se suradnji.
Sad popijte.
Ovo je voda božice vode, koja bdije nad nama.
Sve žene koje žive u Ōokuu svako jutro piju ovu vodu.
Ako nas štiti božica vode,
uvijek smo spremne dati nasljednika.
Sad uzmite najdraže stvari koje ste donijele od kuće
i bacite ih u zdenac.
Odreknite se onoga što ste bile dosad.
- Da se odreknem... - Onog što sam bila?
Sve postajemo vlasništvo Njegovog Veličanstva.
- Moramo dati srce i tijelo. - Samo objekti.
Tako je!
Mogu ja to...
Baka mi je dala rižine okruglice.
Mislila sam da ćemo svi zajedno
uživati u njima, ali...
Što?
Sigurna sam da si sad još odlučnija.
- Pozdrav, gđo Utayama. - Pozdrav, gđo Utayama.
Zadržite li sve svoje stvari,
nećete moći obavljati svoje dužnosti.
Oprostite.
Te dužnosti uključuju i bacanje naših stvari?
Stvarno govoriš što misliš, zar ne?
Odmalena vježbam krasopis.
Zbog svojih sam postignuća dobila priliku doći ovamo.
Otac me zato uputio da nastavim sa školovanjem.
No nemam ništa toliko važno što bih bacila.
Nemaš ništa što ti je važno?
- Ovo je bakin češalj. - Kame!
Rekla mi je da ga čuvam za sreću.
- Stani! Nema potrebe za time. - Ima.
Moram se dobro snaći u Ōokuu.
Nešto je poprimilo oblik.
Pokisnut ćete.
Gđo Utayama!
Žao mi je što ste morali to vidjeti!
Hej, ti! Što radiš? Pokaži malo poštovanja.
Ovo je gđa Utayama, upraviteljica Ōokua,
a ovo je konkubina Botan!
Gđo Awashima, vidim da pridošlica ima savršene manire.
Ispričavam se! Čini se da nije svjesna što je potrebno za obavljanje dužnosti.
Spremna sam posvetiti život obavljanju svojih dužnosti.
Ōoku nije mjesto gdje ćeš pronaći ispunjenje.
Kako to mislite?
Kako se usuđuješ odgovarati gđi Utayami?
Umjesto da kročiš vlastiti put, ostavi trag u Ōokuu.
Svi smo ovdje zbog toga.
Bit će ti jasnije kad se posvetiš svojim dužnostima.
Jasnije...
S vremenom ćeš shvatiti da nije bilo mjesta sumnji.
Imat ću to na umu!
Gđo Utayama, idemo.
Gospoda ne smiju čekati.
Gđo Mugitani, ni vi nemojte pretjerivati.
Dobro, djevo Botan!
- Gospodaru Sakashita? - Što?
Čemu takva strka?
Nisi znao za obred?
Nanjušio sam priliku za zaradu.
Nevjerojatno.
Djeva Yukiko, supruga, rodila je dijete Njegovu Veličanstvu.
Ovaj veliki festival je proslava rođenja.
Zar se ovakvi obredi obično ne održavaju prije rođenja?
Da, ali zato što...
Komplicirano je.
Gđa Utayama uskoro stiže!
Oprostite! Molim vas, nemojte! Tu sjedi gđa Utayama...
U redu je.
Ispričavam se što ste čekali.
Ja sam Saburomaru Tokita. Ovo je Hiramoto Saga.
I mi smo tek stigli.
Zašto je obred proslave rođenja prije dva mjeseca odgođen?
Prepustite to meni.
Pozvali su nas jer se ne može sve prepustiti vama.
Tako piše u izvješću.
Ne može se sve objasniti nedostatkom pripreme.
Već sam to prijavila vijećniku Otomu.
Rečeno mi je da sve riješim interno.
Vijećnik Otomo?
Ja sam iz obitelji Otomo i služim u Ōokuu.
Zovem se Botan.
Kažu da je djeva Yukiko imala vrlo težak porod
i potpuno je iscrpljena.
Neki misle da zato obred nije održan prije dva mjeseca.
Drugim riječima, gđo Utayama, vi ste odgovorni.
Razumijem.
Zato smo napravili iznimku i održali paradu nakon rođenja.
Dužnost nam je paziti da Ōoku...
Ōoku pripada Njegovom Veličanstvu.
Ne zabadajte nos.
Ispričavam se.
Ali vlada nas je poslala da se pobrinemo
da obred prođe glatko.
Sigurno vam je vijećnik Otomo rekao.
Naravno.
Molim vas da se suzdržite od vulgarnog zadiranja
i pretjerane interakcije sa sluškinjama.
Ovo je Ōoku i muškarcima je ulaz inače zabranjen.
Možda obavljate svoju dužnost, ali oni koji krše pravila bit će kažnjeni.
Tko god bili.
U redu.
Pobrinite se da sutra možemo početi s radom.
Jasno.
Suma je usahnula.
Nisi.
I Kiyo je usahnula.
Nisi.
Fuki nije usahnula.
- Domaćice. - Veličanstvo!
Ja sam usahnuo.
Opet djeva Fuki?
Veličanstvo je vatreno, zar ne?
Ōoku zapošljava oko 2000 sluškinja.
Ti ćeš svima prije zore pripremiti doručak.
Što?!
Oprostite!
Prvo ćeš pripremiti obroke za 50 ljudi u četvrtoj zgradi.
Kad naučiš, povećat će se na 100 ljudi.
Stotinu?
Obavezno doručkuj prije negoli počneš.
Razumijem.
Prekrasno pišeš, Asa!
Koliko se onda rano moramo probuditi?
Svaki sam dan radila doručak susjedima.
Bit će dobro.
Nikad nisam pripremala doručak.
Čujem da je Saburomaru mlađi brat konkubine Fuki.
On je treći sin obitelji Tokita.
To ništa ne mijenja.
Nastavit ćemo s obredom proslave rođenja.
Obitelj Tokita postaje sve moćnija.
Ne želim se sukobiti s njima i dati im dodatnu prednost.
To mislim kao članica obitelji Otomo.
Gđo Utayama, i vi ste pod zaštitom obitelji Otomo.
Možda ih trebamo pustiti da misle kako su bili od koristi.
Vas ćete dvije biti pomoćne sluškinje.
Spavat ćete u sobi na drugom katu.
- Služit ćete glavnoj sluškinji... - Dvije tisuće sluškinja?
Samo osam služi Njegovom Veličanstvu kao konkubine.
- Za čišćenje... - Najduže putovanje počinje jednim korakom.
...preuzmite inicijativu.
Da, gospođo!
Dobro...
To su konkubine. Napravite im mjesta.
Mi smo kao ukrasno cvijeće koje pomaže djevi Fuki...
Stigle su konkubine!
Čini se da Veličanstvo više ne zanima nitko osim djeve Fuki.
Zar me niste čule?!
Oprostite!
Nadam se da će Veličanstvo ponekad ubrati i koji cvijetak.
Prvi smo put razgovarali dok sam još bila pupoljak.
Sigurna sam da će doći i vaše vrijeme.
Djevo Fuki!
Pozdrav...
Bože, prekrasni ste.
Sigurno si nova.
Da, gospođo! Zovem se Kame.
Pozdrav.
Još se motaš ovdje i prodaješ tričarije?
Hajde, zatvaramo!
Ne nudim samo lijekove.
I ne motam se.
Zar ne piješ?
Ne, odlučio sam da neću piti dok ne dovršimo posao.
Baš si dosadan, znaš?
Ovaj bi zadatak mogao biti teži nego što sam mislio.
Samo moramo gledati lijepe djevojke.
Nije loše.
Nije jedina zadaća Ōokua dati nasljednika Njegova Veličanstva.
Shvaćam.
Šogunat i Ōoku dvije su strane iste medalje.
Vanjski odnos moći održava se radom obavljenim ovdje.
Pusti politiku.
Ako nema nasljednika, koji je smisao Ōokua?
Ne kažem ništa protiv tvoje starije sestre.
Moramo nadgledati obred proslave rođenja,
ali ljudi izvan Ōokua okomili su se na gđu Utayamu.
Ta starica...
Ne sviđa mi se.
Shvaćam zašto je onima vani teško ostvariti svoje planove u Ōokuu.
Valjda zato žele smanjiti utjecaj gđe Utayame.
Ne mogu podnijeti taj izraz lica. Misli da je svijet njezin.
Sigurno je teško biti treći sin obitelji Tokita.
Dobio si ovaj posao zahvaljujući djevi Fuki,
pa moraš polučiti rezultate.
Zašto je obred proslave rođenja odgođen prije dva mjeseca?
Postoji razlog.
Možda je gđa Utayama predugo na čelu Ōokua.
Hej, voda je jako smrdjela, zar ne?
Da... Zaudarala je.
Kako je gđa Awashima i ostale piju s lakoćom?
Pazite na vatru!
Zato što to rade za Njegovo Veličanstvo?
Da bar mogu postati konkubina poput djeve Fuki.
Bila je jako lijepa.
Kad smo danas prošle pored djeve Fuki, i gđa Mugitani je zasjala.
Djeva Fuki!
Kako je lijepa...
Sve su konkubine lijepe.
I ti si zasjala, zar ne, Asa?
Radije bih naučila neku vještinu
nego postala glamurozna konkubina.
Sad mi je cilj postati službena pisarica.
Njegovo je Veličanstvo odnedavna vrlo naklonjeno djevi Fuki...
Djeva Yukiko opet je rodila djevojčicu.
Djeva Fuki sigurno je talentirana.
Ovim će tempom nasljednik Njegova Veličanstva biti...
Asa, djeluješ kao da si dobra u svemu.
Ne znam hoću li uspjeti u Ōokuu.
Bit ćeš dobro. Zajedno ćemo se potruditi.
Djeva Yukiko već neko vrijeme nije odabrana.
Raste utjecaj djeve Fuki.
Što se tiče djeve Botan Otomo...
Čini se da je noćni posao ne zanima.
Asa!
Drago mi je što sam te upoznala, Asa.
Također.
Sutra rano ustajemo. Idemo spavati.
Dobro. Laku noć.
Laku noć.
DRUGI DAN
Sve nedaće
Grijehe i ljagu
Sprat će
I očistiti
Božja volja
- Božica vode ne voli vatru. - Zaštiti nas
Podari nam sreću
Gđo Utayama.
Pozdravljamo vas.
Nedavno odgođeni obred proslave rođenja
održat će se za tri dana.
Tog će dana stići brojni gosti.
U ovih nekoliko preostalih dana
želim da svi ostanu usredotočeni dok se pripremamo.
Mogu ući samo žene s propusnicom!
Uzet ću vaše darove za obred!
Muškarci ne mogu ući!
Je li još daleko?
Sad ću objaviti osoblje za obred proslave rođenja.
Awashima će sve koordinirati.
Neće biti glavna sluškinja, već će dočekivati uglednike.
Sve mora biti učinkovito. Od ukrasa do hrane i pića.
Svi moraju slijediti Awashimine upute.
Na obredu će biti više od 100 sudionika.
Od rasporeda sjedenja do ispraćaja gostiju
nema mjesta pogrešci.
Mugitani će preuzeti dužnost glavne sluškinje.
Mugitani će imati podršku
od nekoga tko zna odnose između šogunata i moćnih gospodara.
To je konkubina Otomo.
Mugitani, potrudi se da sve naučiš od Otomo.
Razumijem!
Iako je tek jučer stigla,
imam zadatak za Asu.
Ona će biti vodič
Saburomaruu Tokiti i Hiramotu Sagi, inspektorima iz šogunata.
Možda je neobično,
ali dodijelit ću Asi čin sluškinje.
Možete li nešto reći?
Bravo, Asa!
Ja sam Saburomaru Tokita.
Djevo Asa, hvala na pomoći.
- Tokita? Rođak djeve Fuki? - Vrlo je opušten.
...i računam na vašu pomoć, gđo Mugitani!
Kako ništa s pripremama ne bi pošlo po zlu,
njih su dvojica došli iako je ovdje muškarcima zabranjen pristup.
Asa, pobrini se da shvate kako ne trebamo nikoga da nas nadgleda.
Dobro pazi na njih.
Ovo je Ōoku!
Svi se posvetite Ōokuu!
Odmah idite na svoja mjesta.
- Razumijemo. - Razumijemo.
Pitam se jesu li djeve Asa i Kame dobro.
Gospodaru Sakashita, što očekujete od njih?
Djeva Asa bit će dobro, ali zabrinut sam za djevu Kame.
Preljubazne cure često se muče.
One koje su uspješne
često se jako mijenjaju,
pa su drukčije svaki put kad ih vidiš.
Asa!
- Proučavam običaje Ōokua. - Kame...
Pomoći ću ti s inspektorima.
Pobrinut ću se da poslije odradim svoje dužnosti.
- Ovaj... - Dobro?
Držim te za riječ.
Još se jedna djevojka nedavno posve promijenila.
Gdje je sad?
Čuo sam da je otišla iz Ōokua i vratila se na selo.
Čuli ste?
Kako se zvala?
Zašto? Zašto bih to rekao nekomu poput tebe?
Ovdje je spavaonica.
Zamisli. Djeva Fuki jučer je prošla ovuda
kad je išla obaviti svoj noćni posao...
Bože. Kako uzbudljivo!
Mnogo sam naučio. Zahvalan sam na tomu.
Sve je ovo doista fascinantno.
Djevo Asa, kad ste došli u Ōoku?
Zadivljena sam, Kame. Tvoje me znanje iznenadilo.
Kolač od riže za obred proslave rođenja proći će Ōokuom
i naposljetku će ga donijeti ovamo, a službena će pisarica...
Saburomaru, koja ti se više sviđa?
Radimo. Ne budi nepristojan.
Ne moraš se sramiti.
Sol za pročišćavanje već je trebala stići.
Kasni zbog lošeg vremena.
Mislila sam za svaki slučaj uzeti dio kod lokalnog trgovca.
- Neka to učini Asa. - Djeva Asa?
Kame!
Awashima, prije koliko si godina došla u Ōoku?
- Već sam gladna! - Prije šest godina.
Dajem više posla onima
koje su talentiranije i motiviranije.
To uključuje i tebe.
Ali postati sluškinja prvog dana...
Čak je i Kitagawa...
Gđo Awashima, pogledajte.
Izgleda li ovo kao djelo početnice?
Djeva Asa je to napisala.
Svatko voli sebe.
Sve želimo biti priznate, voljene
i cijenjene.
Ne možemo same zadovoljiti te želje.
Očekujemo to od naših susjeda, ali i uspoređuju nas s njima.
Natječu se s nama, a mjesta je malo.
Kunem se da ću marljivo raditi.
Samo želim razgovarati.
Imam osjećaj da je ovo bio najduži dan mog života...
Dakle, ovako izgledaju privatne sobe!
Nadam se da ću je i ja uskoro dobiti!
Nevjerojatna si, Asa.
Sumnjam da je itko ikad imenovan na položaj prvog dana.
Gđa Utayama odabrala me za ovu ulogu. Moram naporno raditi.
Dobro, sad te ostavljam.
Što? Već odlaziš?
Samo sam htjela zaviriti u sobu.
Obična sam sluškinja. Moram pripremiti posteljinu.
Shvaćam.
Vidimo se sutra.
Da! Vidimo se sutra.
Kišobran...?
Ispričavam se.
Ostavila sam je ovdje.
Ostala mi je
kad sam se selila.
Prije ste bili u ovoj sobi?
Jesam.
Ja sam Kitagawa.
Djevo Kitagawa, ja sam Asa.
Daj, ne moraš biti tako službena.
Sudeći po vašem kimonu,
sigurno ste službena pisarica.
Takve titule imaju smisla samo unutar Ōokua.
Kao mala sam s ocem posjetila Ōoku.
Nadahnuo me obred proslave rođenja
i odonda sanjam o poslu u Ōokuu.
Iza prekrasnih plesačica
pisarica je snažno zamahivala kistom.
Sjećam se kako me taj prizor očarao.
To je trebala biti moja uloga u nedavnom obredu proslave rođenja.
Otkazan je zbog nekih problema.
Tako je.
Ovo je divan kist.
Zašto se ne prijaviš za mjesto službene pisarice?
Ne mogu. Još sam daleko od toga.
Rado bih opet razgovarala s tobom. Kad smo same, status nije važan.
Hvala vam.
Možeš li mi pričuvati tu lutku?
Ha?
Doći ću je obići.
- Čuvaj se. Dobro se odmori. - Hoću.
Laku noć!
Djevo... Kitagawa...
TREĆI DAN
Sve nedaće
Hajde, ostani budna.
Oprosti...
Uvijek se oslanjam na tebe.
Nema tu pomoći.
I očistiti
Božja volja
- Idemo! - Da!
- Oče! - Oče!
Dobre curice.
Kakav je ovo nered?!
Nisam li jučer rekla da završiš?
Zar si zaboravila?
Nije to...
Oprostite! Sad ću to obaviti!
Sad? Nikad se neće osušiti!
Zato je to trebalo učiniti jučer!
To nije nešto što se može odgoditi za danas.
Uostalom, danas imaš drugog posla, zar ne?
Zaboga.
Zar te nije stid takva polovično obavljena posla?
Nešto nije u redu?
Djeva Asa još nije obavila svoje dužnosti!
Ispričavam se.
Nisam provjerila.
To je nedopustivo.
A sol za pročišćavanje za koju sam jučer pitala?
Pitam se kako je to prošlo.
Razumijem.
Čim ste mi naložili, nekoga sam poslala.
Stigla je odmah ujutro.
Impresivno! Barem što se tiče djeve Ase.
Ali tu si i ti.
Gđo Awashima!
Kame se jutros nije probudila niti pripremiti doručak.
Što kažete na to?
Nije bilo tako.
Ja sam kriva što nisam pitala Kame da mi pomogne.
Iako je to bio zadatak za dvije osobe,
mislila sam da ću moći sama.
Bila sam u zabludi.
Dakle, želiš reći
da samo znaš očijukati s muškarcima?
- Nemojte... - Gđo Mugitani!
Jučer su te omeli muškarci, a danas si zaspala!
Ne znam jesi li lijena ili laka!
- Da ste vidjeli... - Je li?!
Nisam bila dovoljno uviđavna?
- Nisam mislila... - Nego što?
Dosta!
Djevo Kame, uzmite stvari i idite u sobu gđe Mugitani.
Morate naučiti što su vaše dužnosti.
A vi, gđo Mugitani...
Ponašajte se kao što se priliči sluškinji iz Ōokua.
- Razumijem. - Ja sam kriva, pa...
Ajme.
Upravo ste promaknuti.
Hoćete li podučiti i djevu Kame?
Hoću. Ako mi je to dužnost, ponizno je prihvaćam.
Što?
Ja ću...
Odsad ću paziti! Potrudit ću se!
- Ne! - Žao mi je!
Preuzet ću odgovornost za ovu djevojku!
- Žao mi je! - Kame...
Kako lijepe ruke...
Čini se da se jedna od sluškinja prije dva mjeseca razboljela
i napustila Ōoku.
Nikomu nije jasno rečeno
zašto je odgođen obred proslave rođenja.
Treba li šogunat to istražiti?
Kakva divna naprava.
To je vaga.
Vaga?
Kako funkcionira? Što mjeri?
Ono što ljudi...
Ono što ljudi...?
...ne mogu vidjeti i koliko je to daleko.
Ti...
Ne shvaćaš ozbiljno svoje dužnosti, zar ne?
Očito je.
Dajem sve od sebe.
Ali ne mogu se rano probuditi.
Pokušavam zapamtiti što mi kažu, ali uvijek zaboravim.
Ništa ne mogu obaviti dobro,
pa stalno zaostajem.
Zašto si uopće došla u Ōoku?
Zašto si ovdje?!
Znam takve kao što si ti.
Zgođušna si,
pa misliš da možeš zabušavati!
Samo se želiš uvući u krevet Njegovog Veličanstva!
To nije istina...
Ovdje je!
Ne! Stanite! Pustite me!
Ako se kaniš ozbiljno baviti ovim poslom, ovo ti neće trebati!
Ne!
Nisam li ti rekao?
Prijeđeš li ovu granicu, ostat ćeš bez glave!
Pojavio se mononoke.
Stani!
Što?
Hitno je!
Straga?
Hej! Ne možeš ući u...
Što je ovo?
Što se dogodilo?
Kaleidoskop...
- Gospodaru Sakashita! - Gdje je uljez?
Gđo Awashima!
Gore?
- Nemoj ići! - Čekajte.
Gđo Awashima?
Da. Čini se da je čula strašan vrisak koji je zvučao kao gđa Mugitani.
Otišao je?
Čekaj...
Što se događa?
Kame!
Živa je.
Djeva Kame ovdje je bila sama?
Čula sam da je bila i gđa Mugitani.
Pomaže što si smirena.
Je li Kame...?
Probudit će se...
Čini se da
nisam stigao na vrijeme.
- Ta tutnjava... - Što je to?
Mugitani.
Ovo nije učinio čovjek.
- Tko si ti?! - Nije čovjek...?
Ja sam običan prodavač lijekova.
Kriv si za neovlašten ulazak u Ōoku i izazivanje nereda!
Sad se suočavate s nečim što nećete moći ubiti mačem.
Za ovo je zaslužan mononoke.
- Mono... - ...noke?
Uzrok svih ovih utvara...
- Utvara? - Toga u Ōokuu nema!
Dopustite mi
da ubijem tog mononokea!
Dok se mokri pod suši, pojavi se krug.
Ovaj mononoke...
nekad je bio ayakashi, a zove se
Karakasa.
Gđo Mugitani...
Kakva je to buka?
Identificirao sam njegov oblik.
Oblik?
Utvare će nestati samo ako ubijem mononokea.
Kaleidoskop...
Međutim, čovjek nema moć da ubije mononokea.
Zato imam ovaj mač.
Kon je jedan od osam mačeva yina i yanga.
Taj moćni mač iz carstva Shuga nosi 64 heksagrama.
Zovu ga i...
Sveti mač!
Zašto ga nisi odmah ubio tim mačem?
Treba ispuniti uvjete da se mač isuče.
Uvjete?
Oblik.
Istina.
Razlog.
Bez ta tri elementa
ne mogu isukati mač.
Istina je ono kako što izgleda.
Razlog je prava priroda strasti
koje tinjaju ovdje u Ōokuu.
Pokažeš li maču ta tri elementa,
možeš ubiti tog takozvanog mononokea?
Naravno.
A kako bih mu predstavio ta tri elementa...
- Sakashita. - Da?
- Dajte ovom čovjeku propusnicu. - Gđo Utayama?
Želim da uništite tu „Karakasu”.
Nikomu ne spominjite večerašnji incident.
Dok ne završi obred proslave rođenja,
Mugitani nije mrtva.
Što?
Razumiješ, Awashima?
Da, razumijem.
Dame i gospodo.
Želim vas sve zamoliti da sa mnom podijelite...
svoje Istine i Razloge.
ČETVRTI DAN
Sve nedaće
Grijehe i ljagu
Sprat će...
Je li voda ukusna? Nebeska...
Čekaj.
Božica vode, zar ne?
Podari nam sreću
Mogu li vas zamoliti da ne otpustite djevu Kame?
Nema mjesta
za one koje su slabe ili ne mogu doprinijeti.
Obično ih prepoznamo u prva tri dana.
Sama riješi Kame.
Tko je taj tip?
Trgovac s vrata Nanatsu.
Molim vas, slušajte.
Mugitani se iznenada morala vratiti obitelji.
- Što se događa? - Hej...
Otišla je rano jutros, pa se nije mogla oprostiti.
Gledaj.
Tko nosi težak teret, ima snage da se popne na sljedeću stepenicu.
Želim imenovati Asu na mjesto glavne sluškinje.
Preuzet će Mugitanine dužnosti.
Glavna sluškinja?
Je li se ovo ikad dogodilo?
Djeva Asa...
Pretpostavljam da možeš?
Molim vas, prepustite to meni.
Čuo sam da ona sluškinja nikad nije stigla kući.
Što si rekao?
Ta se sluškinja zvala...
Zašto je u Ōokuu trgovac?
Treba ti odrubiti glavu!
Pitajte gđu Utayamu.
Gđa Utayama moćna je politička figura.
Rado bih slijedio njezin primjer.
Što? Mač?
Htio bih te pitati za jednu sluškinju.
Je li voda ukusna?
Djevo Kitagawa...
Ponekad se nečega treba odreći želiš li napredovati.
Djevo Asa, pitam se čega ćeš se odreći.
Imala sam samo stvari koje sam htjela odbaciti.
No nekih se stvari ne mogu odreći.
Nisu sve...
...materijalne.
Odbaci ih i usahnut ćeš.
Imam nešto i ne želim da usahne.
Zato moram to odbaciti.
Djevo Asa.
Ne želim...
Ne želim ići k gđi Mugitani.
U redu je.
Danas možeš raditi sa mnom.
Stvarno?
Da.
Možete li preuzeti brigu o posjetiteljima na obredu?
Gđo Utayama, ja vam nisam podređena.
Kao članica obitelji Otomo,
bavim se samo odnosima između Ōokua i vanjskog svijeta.
Ne birate riječi.
Mi sluškinje ne smijemo prilaziti spavaćoj sobi.
To su pravila Ōokua.
On je mađioničar?
Što se događa?
Karakasa je blizu.
Karakasa?
Sad te imam.
Možda je tvoj cilj
stvarati probleme
i ugroziti moj položaj kao tvoje nadređene?
Prekrasan rukopis.
Pogrešno ste shvatili!
Kad sam srela Asu ovdje u Ōokuu, znala sam da sam u nevolji.
Nikad ne bih mogla raditi nešto poput nje.
Nastavim li ovako, potjerat će me.
Pa sam mislila... Kad bi me Njegovo Veličanstvo bar vidjelo...
Gnjaviš nas jer smo te natjerale da baciš češalj?
Što?
Mononoke ne postoji, zar ne?
Mononoke?
Sakrile ste Mugitani, zar ne?
Ti i Asa!
Ne znam o čemu se radi...
Asa te nagovorila na ovo?
Radiš što želiš,
a zabušavaš kad ti se posao ne sviđa!
- Ne postoji ništa kukavičkije! - Stanite!
Je li ovo san?
Slijedite ga!
Taj podli pogled!
Užasna djevojčuro!
Zašto?!
Gđo Utayama!
Nisam je htjela baciti!
Oprosti!
Ne mogu otvoriti!
Žao mi je!
Žao mi...
Preuzet ću odgovornost
za ovu djevojku.
Prodavač lijekova i dva inspektora stvaraju pomutnju.
Što?
Kažu da je tu mononoke!
- Što se događa? - Ne ulazi!
Uzmi je!
Čekaj...
Ovu se ne može spasiti.
Pretvara ljude u kišnicu?
Djeva Kame je na zemljanom podu.
Kame!
Prije dva mjeseca iz Ōokua je nestala sluškinja.
Navodno je dobila otkaz i vraćala se na selo.
No isparila je i nitko ne zna gdje je.
Je li gđa Mugitani jutros zbilja otišla kući?
A prije dva mjeseca
odgođen je obred proslave rođenja.
To je doista slučajnost?
Nema smisla?
Blizu je.
Kakav je to zvuk?
To se tebe ne tiče.
Zar nisam rekla da je prijavljeno vijećniku Otomu?
Recite mi.
Kako se zove nestala sluškinja?
- Djeva Kitagawa... - Bivša službena pisarica Ōokua...
Djeva Kitagawa!
Otkrio sam njegovu Istinu.
Djeva Kitagawa je njegova Istina?
Mononoke...
dolazi!
Što je to?!
To je mononoke.
Karakasa!
Oprostite!
Ovo još nije Karakasin konačni oblik.
Kad poprimi oblik u ovom svijetu, postat će nezaustavljiv.
Awashima!
Što se događa u Ōokuu?!
Nastavljamo po planu
s obredom proslave rođenja!
Užasno se bojim!
- Asa, ne puštaj mi ruku do jutra! - Dobro.
Obećaj! Pustiš li je, nikad više neću razgovarati s tobom.
Obećavam da neću pustiti.
Bez obzira na sve?
Upoznala sam djevu Kitagawu.
Upoznala si je? Ali djeva Kitagawa je...
Ne smijem usahnuti.
Ha?
To sam naučila.
Zahvaljujući djevi Kitagawi, shvatila sam što je dragocjeno.
Čega se ne smijem odreći.
To je dobro!
Da.
- Što je to? - Što?
To što je dragocjeno.
Ne mogu ti reći.
Daj, reci mi!
Želim ti nešto reći, Kame.
Što?
Nešto važno.
DAN OBREDA PROSLAVE ROĐENJA
Molim vas, nemojte nam stajati na putu.
Kako to mislite?
Gđa Awashima umrla je nakon obreda proslave rođenja.
Ali zašto...
Održavanje obreda naša je dužnost.
No mnogi su dali sve od sebe kako bi se održao.
Može li posao biti toliko važan?
Nije li vaš zadatak
otkriti prljavi veš gđe Utayame i maknuti je s položaja?
Djevo Asa...
Poslije ću poslati glasnika. Vaš posao može pričekati do sutra.
Nećete remetiti mir u Ōokuu
dok obred ne završi.
Podari nam sreću
Razgovarali ste s djevom Kitagawom?
Mislila sam da bi te prodavač lijekova mogao zaštititi, Asa.
Možda otkrijemo koji je mononokeov Razlog.
Ne znam što se dogodilo djevi Kitagawi.
Ipak...
Ipak?
Mislim da razumijem
osjećaje djeve Kitagawe.
Njezine osjećaje?
Žao mi je što ti ne mogu reći ništa korisno.
Ne, malo pomaže.
No prava je zagonetka gđa Utayama.
- Zašto ignorira te utvare? - Imaš pravo.
Zašto inzistira na obredu?
Ovo je Ōoku.
Ponekad treba potisnuti vlastite osjećaje da se obavi dužnost.
Ovisno o tomu mogu li to učiniti,
procjenjujem tko je prikladan za važne uloge.
- A djeva Kitagawa? - I nju sam procijenila.
To znači da će mononokeova iduća meta biti...
Zar utvare neće nestati otkažete li obred kao prije dva mjeseca?
Misliš da je tako?
Gđo Utayama...
To je naša dužnost.
Imaš pravo.
Mononoke? Jezivo!
Što je s obredom?
Ima mrtvih. Mora se otkazati...
Obred proslave rođenja održat će se prema planu.
Izgleda kao mumificirani redovnik.
- Preuzimam dužnost od gđe Awashime... - Pretvorena je u mumiju.
Gđa Awashima sigurno je jako patila.
Pred nama je obred proslave rođenja.
Cijenila bih vašu pomoć.
- Njegovo Veličanstvo, supruga i dijete... - Ne suzdržava se.
- Žele da obred prođe glatko. - Je li ovo u redu?
A sad počnimo s obredom proslave rođenja.
Svi na svoja mjesta.
- Razumijemo. - Razumijemo.
Jedan, dva...
Vuci!
Kad kucne čas, uzbuđenje brzo nestane.
Vrijeme nikoga ne čeka.
Sigurno je tužno kad ne možete sudjelovati.
U redu je. Tako je to kad djeluješ iz sjene.
Barem sam ovdje, pa kad mononoke...
Sjećam se što ste mi rekli kad smo se upoznale.
Da će mi s vremenom sve postati jasnije.
Imali ste pravo, gđo Utayama.
Sad shvaćam
koliko je bol koju sam dotad iskusila bila nevažna.
Kad si iznad drugih,
sve vidiš drukčije.
Vidjela sam verziju sebe koju ništa ne dira.
Vuci!
No ipak sam nekako zadržala vlastite emocije.
To je bilo...
Djevo Kame.
Kame? Odlučila si što ćeš s njom?
- Zamolila sam je da napusti Ōoku. - Htjela sam postati konkubina.
Htjela sam nositi prekrasan kimono za Njegovo Veličanstvo...
Bila si odlučna, a osjećaji te nisu pokolebali.
Kao i Kame, i ja sam htjela da jedemo zajedno.
Željela sam razgovarati s njom do kasno u noć.
Moram zahvaliti djevi Kitagawi.
Kitagawi?
...ni na koga!
Gđo Utayama!
Je li mononoke ovdje?
Bacila sam je...
Prodavač lijekova!
Ako ga ubrzo ne ubijemo, loše nam se piše!
Moram znati Razlog.
Ako ne izvučem mač, gotovi smo!
Gđo Utayama!
- Čega ste se odrekli? - Što?
Pokušava se probiti na ovu stranu!
Zašto te Karakasa progoni?
Ne znam!
Strop!
Evo me!
Saburomaru...?
Sve je usahnulo...
Djevo Kitagawa?
Djevo Kitagawa!
Kitagawa...
Ja sam...
usahnula.
Dakle, to je djeva Kitagawa?
Karakasa...
poprima oblik u ovom svijetu!
Kad je prvi put od mene traženo da se odreknem onoga što mi je dragocjeno,
učinila sam to bez oklijevanja.
Bacivši to,
odlučila sam postati druga osoba.
Zahvaljujući milosti djeve Utayame, stalno sam napredovala.
Još je jedna djevojka ušla u Ōoku u isto vrijeme kad i ja.
Teško se uklapala i stalno je zaboravljala zadatke.
Sve mi je više išla na živce.
Dobila sam važnu ulogu u obredu proslave rođenja.
Tog sam joj dana rekla da napusti Ōoku.
Mislila sam da ću se manje brinuti i lakše usredotočiti na dužnosti.
Tako sam mislila...
no prevarila sam se.
Počela sam se pitati što se u meni promijenilo.
Shvatila sam da sam usahnula.
Odmah sam izgubila volju za radom.
Izgubila sam posao.
Nisam mogla izaći iz sobe.
Kako bih usahnula,
morala sam se nečega odreći.
Nečeg važnog.
Bacila sam to onamo.
Ne!
Kame...
Asa!
Bit ćeš dobro!
Kitagawa?
Djeva Kitagawa mi je rekla...
da ne smijem usahnuti.
Ljuti li se?
Mislim da se djeva Kitagawa ne ljuti
ni na koga!
Moja dužnost...
Ovo je
moja
dužnost!
Smrdi.
Razlog je otkriven.
Oblik.
Istina.
Razlog.
S ta tri elementa
isukat ću
svoj mač!
Izvuci!
Karakasa.
Sasjeći ću te,
pročistiti i položiti na počinak.
Mononoke.
Vrati se!
Udar!
Oprosti.
Spusti!
- Je li to mononoke? - Tiho!
Idemo zajedno.
Što je tvoja dragocjenost?
- Ne smijem reći! - Ha?
Bože...
Izvršit ću svoju dužnost.
Spremni!
Sad ću se...
ponizno oprostiti.
Prodavaču lijekova!
Još ne vidim
njegov Oblik.
Nasmiješila se.
DRUGI DIO
NASTAVIT ĆE SE U „PEPELU GNJEVA”
FANTOM NA KIŠI
KRAJ
Prijevod titlova: Elvis Šimunic