Konečně jsem tady.
Óoku.
Přijímám vaše dary k oslavě zrození. Všichni do fronty.
Do óoku je mužům vstup zakázán. Vstoupit mohou pouze ženy s propustkou.
Tohle je óoku?
Páni! To je tak vzrušující!
Díky!
Mám štěstí! Nerozbily se.
Víš, co to je?
- Nevím, ale bude to dobrota. - Rýžové koláčky s magnóliovým miso.
Krásně voní.
- Chceš ochutnat? - Co?
Babička mi jich dala dost pro všechny v óoku.
Budu tam pracovat. Jsem Kame.
Taky dnes začínám pracovat v óoku. Jmenuju se Asa.
Vážně neodolatelné.
Vůně opečeného miso a magnóliových listů.
Ochutnejte taky, jestli chcete.
Moc rád.
Hej! Vy dvě. Slečna Asa a slečna Kame?
Jste obě tak krásné, jak jsem slyšel.
Děkuji vám.
Těší mě!
Ta dlouhá cesta musela být náročná.
Jsem Sakašita, strážný.
Jsem vrátný óoku. Dohlížím na Sedmou bránu.
Vezmu vám zavazadla.
Díky.
Ale tohle je vše, co mám. Unesu to sama.
Chápu! Ale slečna Kame toho má spoustu.
Pane Sakašito, ochutnejte rýžové koláčky mojí babičky.
Voní vážně moc hezky!
Mám ti pro jistotu namíchat nápoj lásky?
Sakra! Co jsi zač?
Jen obyčejný lékárník.
Prodávám britské nápoje lásky, které bez námahy okouzlí každou ženu...
Nemám zájem! Něco se mi na tobě nezdá.
Co to máš na sobě?
Slečno Aso, slečno Kame.
Takovým byste se měly vyhýbat. Nic dobrého od něj nečekejte.
Dokončíme ten rozhovor později.
Jste zajímavý!
Nashle!
Hiramoto, teď jsme v óoku. Chovej se slušně.
Počkej, Saburómaru. Cítím, že se blíží krásné ženy.
Nejsou nádherné?
Vzpamatuj se!
Když budeš pokračovat, zruším ti propustku!
Nebuď tak upjatý. Bav se trochu.
- Pro jistotu mi ukažte propustky. - Co? Kde je?
Starší služebné, paní Awašima a Mugitani, na vás už čekají.
První dojem je zásadní. Hodně štěstí.
Hned se jim představím.
Nezapomeňte sníst ten koláček!
Díky!
- Hej, ty! - Potřebuješ ten lektvar lásky?
Ty v óoku nemáš co dělat.
Óoku je jen pro ženy sloužící Veličenstvu.
Za Sedmou bránu se nedostaneš.
Když zkusíš vstoupit bez propustky, budeš na místě sťat.
Mějte se, lékárníku!
A nápoj lásky nepotřebuju!
Raz, dva...
MONONOKE – FILM: FANTOM V DEŠTI
Dobrý den.
- Dobrý den. - Paní Awašima se stará o návštěvníky.
Já jsem Mugitani. Řídím každodenní úkoly a události.
- Já jsem Asa. - Já jsem Kame.
Těšíme se na spolupráci.
Prosím, pijte.
Tuto vodu nám věnovala bohyně vody, která nad námi bdí.
Všechny ženy v óoku ji pijí každé ráno.
Pod ochranou bohyně vody
jsme připraveny zplodit následníka.
Nyní vezměte to nejcennější, co jste si přinesly,
a obětujte to této studni.
Zahoďte to, kým jste byly doteď.
Kým jsem byla...
Zahodit to?
Všechny se stáváme majetkem Veličenstva.
- Obětujeme svá srdce a těla. - Jsou to jen věci.
No jistě!
Zvládnu to...
Babička mi dala tyto rýžové koláčky.
Říkala jsem si, že bychom je
mohly sníst společně, ale...
Co...
Tohle jistě posílilo tvé odhodlání.
Dobrý den, paní Utajamo.
Budete-li lpět na svém majetku, nebudete schopny plnit povinnosti.
Promiňte.
Naše povinnosti vyžadují zahazování toho, čeho si ceníme?
Co na srdci, to na jazyku, že?
Odmalička cvičím krasopis.
Díky svým úspěchům jsem získala možnost přijít sem.
Otec mi nařídil, abych dál pokračovala ve studiu.
Nemám ale nic cenného, co bych zahodila.
Nemáš nic cenného?
- Ten hřeben mám od babičky. - Kame!
Řekla mi, ať si ho nechám pro štěstí.
Přestaň! To nemusíš.
Ale musím. Chci, aby se mi tady dařilo.
Něco právě získalo formu.
Zmoknete.
Paní Utajamo!
Omlouvám se za to, co jste viděla!
Ty tam! Co to děláš? Ukaž trochu úcty.
Toto je paní Utajama, řídí óoku.
A toto je konkubína slečna Botan!
Paní Awašimo, tato nově příchozí má opravdu dokonalé vychování.
Omlouvám se! Zdá se, že na službu není připravená.
Jsem připravená zasvětit svůj život službě.
Óoku není místo, kde najdeš naplnění.
Jak to myslíte?
Jak se opovažuješ jí odmlouvat?
Nebudeš si razit vlastní cestu, budeš přispívat óoku.
Z toho důvodu jsem tu já i ty.
Při plnění své role získáš nový pohled.
Nový pohled...
Brzy si uvědomíš, že pochybnosti, co jsi cítila uvnitř, byly bezvýznamné.
Já si to taky zapamatuju!
Paní Utajamo, pojďme.
Nesmíme nechat pány čekat.
Paní Mugitani, snažte se to nepřehánět.
Ano, slečno Botan!
Sakašito?
Co je?
Proč to pozdvižení?
Nevíš o tom obřadu?
Cítil jsem příležitost si vydělat.
Neuvěřitelný.
Paní Jukiko porodila dítě Veličenstvu.
A teď má proběhnout obřad oslavy.
Neprobíhají tyhle obřady většinou před porodem?
Hele! To kvůli...
Je to složité.
Paní Utajama brzy dorazí!
Promiňte! Stůjte! To je místo paní Utajam...
V pořádku.
Omlouvám se, že jste museli čekat.
Jsem Saburómaru Tokita. Tohle je Hiramoto Saga.
Také jsme teď dorazili.
Proč byla oslava zrození před dvěma měsíci posunuta...
Nechte to na mně.
Povolali nás, protože vše nelze nechat na vás.
- Vše bylo ve zprávě. - Nedostatečná příprava není vysvětlení.
Už jsem informovala poradce Ótoma.
Dostala jsem instrukce vše vyřešit interně.
Poradce Ótoma?
Jsem z rodiny Ótomo a sloužím v óoku. Jmenuju se Botan.
Říká se, že paní Jukiko měla komplikovaný porod
a je naprosto vyčerpaná.
Důvodem vyčerpání je prý to, že oslava neproběhla před dvěma měsíci.
Jinými slovy, paní Utajamo, za to můžete vy.
Tomu rozumím. Také je to důvod, proč jsme se výjimečně rozhodly
uspořádat oslavu po porodu.
- Máme dohlédnout na óoku... - Óoku patří Veličenstvu!
- Uvědomte si své postavení. - Omlouvám se.
Vláda nás sem poslala, abychom zajistili, že vše proběhne hladce.
Poradce Ótomo vás jistě informoval.
Samozřejmě.
Zdržte se ale vulgárního okukování
a přehnaných interakcí se služebnicemi v óoku.
Do óoku je mužům obvykle vstup zapovězen!
Máte zde povinnosti, ale porušení pravidel se trestá,
ať se ho dopustí kdokoli.
Jistě.
- Zařiďte, abychom zítra mohli začít. - Rozumím.
Suma je vyschlá.
Není.
Kijo je vyschlá.
Není.
Fuki není vyschlá.
- Hej. - Veličenstvo?
Jsem vyschlý.
Zase slečna Fuki?
Jeho Veličenstvo je vášnivé, že?
V óoku je asi 2 000 služebnic.
Před svítáním všem připravíte snídani.
Cože?
Omlouvám se!
Nejdřív připravíte jídlo pro 50 lidí ve čtvrté budově.
- Až si zvyknete, zvýší se počet na 100. - Sto lidí?
Nasnídejte se, než začnete.
Jistě.
Píšeš moc krásně, Aso!
Ale jak dlouho „před svítáním“ musíme vstávat?
Chystávala jsem snídani sousedům každý den.
Zvládneme to.
Já ještě snídani nikdy nechystala.
Lord Saburómaru je prý mladší bratr konkubíny Fuki.
Je třetím synem rodiny Tokita.
To na ničem nic nemění.
Budeme pokračovat v přípravách oslavy zrození.
Rodina Tokita je v poslední době na vzestupu.
Nechci s nimi bojovat ani jim dávat další páku.
Tak to beru jako členka rodiny Ótomo.
Paní Utajamo, i vy jste pod ochranou rodiny Ótomo.
Dáme jim pocit, že něco dokázali.
Vy dvě budete mít hodnost služky
a budete spát ve druhém patře. Budete sloužit hlavní služebné...
Dva tisíce služebnic?
A jen osm z nich slouží Veličenstvu jako konkubíny.
- Uklízet... - Každá cesta začíná prvním krokem.
...se snažte.
Ano, paní!
Jo...
To jsou konkubíny. Uvolněte jim cestu.
Jsme jako květiny zvýrazňující krásu slečny Fuki...
Konkubíny jsou tady!
Zdá se, že Veličenstvo má už zájem jen o slečnu Fuki.
Neslyšela jsi?
Pardon!
Snad si Veličenstvo někdy utrhne i nějakou květinu.
Veličenstvo se mnou poprvé promluvilo, když jsem byla ještě poupě.
Jistě nadejde i váš čas.
Slečno Fuki!
Dobrý den.
Vy... Jste tak krásná.
Ty musíš být nová.
Ano, paní! Jmenuju se Kame.
Hezký den.
Pořád se tady poflakuješ?
Zmizni, zavíráme!
Divil by ses, co všechno umím. Rozhodně se neflákám.
Ty nepiješ?
Ne, rozhodl jsem se nepít, dokud neskončíme.
- Je s tebou nuda, víš to? - Úkol může být složitější, než se zdá.
Jen se budeme koukat na hezké holky.
Samé výhody.
Óoku neslouží jen k produkci následníků.
To chápu.
Šógunát a óoku jsou dvě strany téže mince.
Vnější mocenské vztahy jsou udržovány prací tady.
Politiku neřeš.
Když nebude následník, k čemu je óoku?
Ale nechci pomlouvat tvoji starší sestru.
Máme za úkol dohlédnout na oslavu zrození,
ale lidé mimo óoku chtějí zničit paní Utajamu.
Tu starou ženskou?
Nelíbí se mi.
Už chápu, proč se jim nedaří uskutečňovat plány v óoku.
Proto se snaží omezit její vliv.
Pořád se tváří, jako by velela celému světu.
Asi je těžké být třetím synem rodiny Tokita.
Tuhle práci jsi získal díky slečně Fuki, budeš se muset předvést.
Proč před dvěma měsíci odložili oslavu zrození?
Musí to mít důvod.
Možná paní Utajama vedla óoku moc dlouho.
Ta voda hrozně smrděla, co?
Jo, asi byla zkažená.
Jak je možné, že ji paní Awašima a ostatní v pohodě pijí?
Uhaste ohně!
Protože to dělají pro Veličenstvo?
Kéž bych už byla konkubína jako slečna Fuki.
Byla moc hezká.
Když nás dnes míjela slečna Fuki, zářily oči i paní Mugitani.
To je slečna Fuki!
Je krásná.
Všechny konkubíny jsou krásné.
Tobě taky zářily, že, Aso?
Než bych se stala krásnou konkubínou,
raději bych se něco naučila.
Mým cílem je stát se úřední písařkou.
Intenzita náklonnosti Veličenstva k slečně Fuki...
Paní Jukiko porodila další děvče.
Slečna Fuki je asi talentovaná.
Tímhle tempem bude následník Veličenstva...
Aso, zdá se, že se ti daří, na co sáhneš.
Nevím, jestli to tady v óoku zvládnu.
Zvládneš. Pomůžeme si.
Paní Jukiko nebyla vybrána už delší dobu.
Vliv slečny Fuki dál roste.
A pokud jde o paní Botan Ótomo...
Zdá se, že o noční službu nemá zájem.
Aso!
Jsem ráda, že jsem tě poznala, Aso.
Však já taky.
Zítra začínáme brzy. Pojďme spát.
Dobře. Dobrou noc.
Dobrou noc.
DEN DRUHÝ
Všechny druhy neštěstí.
Hřích a poskvrnu.
Smyj.
Očisti.
Z vůle nebes.
- Bohyně vody nemá ráda oheň. - Chraň nás.
Dej nám štěstí.
Paní Utajamo.
Dobrý den.
Nedávno odložený obřad oslavy zrození proběhne za tři dny.
Ten den dorazí mnoho hostů.
Během zbývajícího času chci,
abyste se všechny soustředily na přípravy.
- Vstoupit mohou pouze ženy s propustkou! - Přijímám vaše dary k oslavě zrození.
Mužům vstup zakázán!
Je to ještě daleko?
Nyní oznámím personál pro oslavu zrození.
Awašima bude obřad koordinovat.
Opustí roli hlavní služebné a bude vítat hodnostáře.
Vše musí být dokonale zařízeno. Od výzdoby po jídlo a pití.
Všichni se budou řídit rozkazy od Awašimy.
Obřadu oslavy zrození se může účastnit přes 100 hostů.
Od zasedacího pořádku po rozloučení, nikde není prostor pro chyby.
Mugitani bude povýšena ze služebné na hlavní služebnou.
Dostane se jí podpory
od někoho, kdo se vyzná ve vztazích mezi šógunátem a lordy,
konkubíny Ótomo.
Mugitani, nauč se od ní základy.
Ano, paní!
A i když dorazila teprve včera,
chci o něco požádat Asu.
Bude dělat průvodkyni
pánů Saburómarua Tókity a Hiramota Sagy, inspektorů ze šógunátu.
Je to sice neobvyklé, ale Asa získá hodnost služebné.
Pánové, chcete něco říct?
Výborně, Aso.
Jmenuji se Saburómaru Tokita.
Slečno Aso, ceníme si vaší pomoci.
- Tokita? Příbuzný slečny Fuki? - Je uvolněný.
...a spoléhám na vaši pomoc, paní Mugitani.
Tito muži jsou zde, aby zajistili, že bude vše v pořádku,
i když je sem mužům obvykle vstup zapovězen.
Aso, postarej se o ně a dokaž jim tak,
že dozor nepotřebujeme.
Toto je óoku!
Všechny se odevzdejte óoku!
Jděte na svá místa.
Ano, paní.
Jak se asi daří slečně Ase a slečně Kame?
Sakašito, jak myslíš, že dopadnou?
Slečna Asa to zvládne, ale bojím se o slečnu Kame.
Příliš milá děvčata mívají problémy.
Ale mezi úspěšnými dívkami
se často tolik změní,
že je člověk při dalším setkání nepoznává.
Aso!
- Procházela jsem si óoku. - Kame...
Pomůžu ti ty dva provést.
Svoje povinnosti si splním později.
- No... - Ano?
Hlavně nezapomeň.
Nedávno tu byla jiná dívka, co se úplně změnila.
A kde je teď?
Prý odešla z óoku a vrátila se na venkov.
Prý?
A jak se ta služebnice jmenovala?
Co? Proč bych ti to měl říkat?
Vepředu je ložnice.
Když pomyslím, že tudy včera šla slečna Fuki
a chystala se na noční službu...
To je tak vzrušující!
Dozvěděl jsem se hodně. Děkuji vám.
Všechno je tu velice fascinující.
Slečno Aso, kdy jste se přidala k óoku?
Ohromuje mě, kolik toho víš, Kame.
Rýžový dort pro oslavu zrození bude nesen přes celé óoku.
Nakonec ho přinesou sem, kde písařka napíše...
- Saburómaru, která se ti líbí víc? - Jsme ve službě. Nebuď sprosťák.
Jen se nestyď.
- Očistná sůl už tu měla být. - Zpozdila se kvůli špatnému počasí.
Pro jistotu ji můžeme pořídit u místního obchodníka.
- Ať to zařídí Asa. - Slečna Asa?
Kame!
Awašimo, jak je to dlouho, co jsi v óoku?
- Mám hlad! - Je to šest let.
Naučila jsem se dávat víc práce těm, které mají talent a motivaci.
To se týká i tebe.
Ale hned první den získat hodnost služebné...
Ani Kitagawa...
Paní Awašimo, podívejte.
Vypadá to jako práce novicky?
Tohle psala slečna Asa.
Všechny se máme rády.
Chceme uznání, lásku
a ocenění.
Tato přání ale samy neuspokojíme.
Mají je uspokojit naši bližní, se kterými si ale konkurujeme.
Ti stejní lidé s námi soupeří o postavení.
Přísahám, že budu dřít.
Chci si jen promluvit.
Mám pocit, že delší den jsem nezažila.
Tak takhle vypadají soukromé pokoje!
Snad taky budu mít brzy svůj!
Jsi úžasná, Aso.
Nikdo jiný asi oficiální pozici během prvního dne nezískal.
Tuto roli mi určila paní Utajama. Musím tvrdě pracovat.
Dobře, nechám tě být.
Co? Už jdeš?
Jen jsem sem chtěla nakouknout. Jsem prostá služebnice, musím rozestlat.
Chápu.
Tak zase zítra.
Jo! Zase zítra.
Kde má deštník?
Omlouvám se.
Zapomněla jsem ji tady.
Když jsem měnila pokoj,
zůstala tu.
Býval to váš pokoj?
Přesně tak.
Jmenuju se Kitagawa.
Slečno Kitagawo, já jsem Asa.
No tak. Nemusíš být tak formální.
Podle vašeho kimona soudím,
že jste úřední písařkou.
Tyto tituly mají váhu jen uvnitř óoku.
Já jsem óoku jako malá navštívila s otcem.
Obřad oslavy zrození mě inspiroval.
Od té doby jsem snila, že tu budu pracovat.
Za krásnými tanečnicemi byla písařka pevně svírající štětec.
Vzpomínám si, jak mi ten pohled učaroval.
To měla být má role na odloženém obřadu oslavy zrození.
Prý ho odložili kvůli problémům.
Přesně tak.
Tohle je úžasný štětec.
Proč se nehlásíš na pozici úřední písařky?
To bych nemohla.
Musím se ještě hodně učit.
Ráda si s tebou zase popovídám.
Jen ve dvou. Bez ohledu na postavení.
- Mockrát děkuji. - Postaráš se mi o tu panenku?
- Co? - Ji bych taky chtěla navštívit.
Opatruj se. Dobře si odpočiň.
Ano.
Dobrou noc!
Slečno Kitagawo...
DEN TŘETÍ
Všechny druhy neštěstí.
- No tak, nespi. - Pardon.
Pořád na tebe spoléhám.
Nedá se nic dělat.
Očisti.
Z vůle nebes.
- Jdeme! - Jo!
Otče!
Hodné holky.
Co je to za nepořádek?
Neměla jsi to dokončit už včera?
Zapomněla jsi?
Ne, to není...
Omlouvám se! Udělám to hned!
Začneš teď? To nevyschnou!
Proto jsi to měla udělat včera! Není to věc, co se dala odložit na dnešek.
A dnes máš navíc jinou práci, ne?
Propána.
Nestydíš se, že to tak odbýváš?
Děje se něco?
Slečno Aso! Její povinnosti!
Nedokončila svoji práci!
Velice se omlouvám.
Nezkontrolovala jsem ji.
Nepřijatelné. Co ta očistná sůl, o kterou jsem včera žádala?
Jak to asi dopadlo s ní?
Dobře.
Někoho jsem pro ni poslala hned včera.
Dorazila dnes ráno.
- Aha. - Alespoň slečna Asa něco dělá.
Ale pak jsi tady ty.
Paní Awašimo!
Kame ani nevstala, aby připravila snídaně.
Co s tím uděláme?
Tak to nebylo. Je moje chyba, že jsem Kame nepožádala o pomoc.
Byl to úkol pro dvě osoby, ale já myslela, že ho zvládnu sama.
Spletla jsem se.
Takže mi chcete říct, že umíte jen flirtovat s muži?
- Ne... - Paní Mugitani!
Včera tě rozptylovali muži, dnes jsi zaspala.
Nevím, jestli jsi líná, nebo do větru!
- Pokud... - Ale, ale!
Dotkla jsem se někoho?
- Nemyslela jsem... - Očividně!
Tak dost!
Slečno Kame, sbalte si věci. Jděte do pokoje paní Mugitani.
Naučíte se své povinnosti pěkně od začátku.
Paní Mugitani.
Chovejte se tak, jak se na služebnici sluší.
- Ano. - Byla to moje chyba, tak...
Vážně?
Zrovna jsi byla povýšena.
A chceš i instruovat slečnu Kame?
- Ano, paní, přijmu tu povinnost. - Co?
Budu...
Budu si dávat pozor! Budu dřít!
- Ne! - Promiňte!
O tuhle holku se postarám sama!
- Promiňte! - Kame...
Moc krásné ruce.
Zdá se, že jedna ze služebnic před dvěma měsíci onemocněla a odešla.
Nikomu pořádně nevysvětlily,
proč odložily obřad oslavy zrození.
Upozorníme na to šógunát?
Co je to za skvělý přístroj?
To jsou váhy.
Váhy?
Jak fungují? A co váží?
Co lidé...
Cože?
...nevidí. A jak daleko to je.
Nebereš...
Nebereš svoji službu moc vážně, že ne?
Je to jasné.
Snažím se. Ze všech sil.
Ale nedaří se mi vstát.
Snažím se pamatovat si úkoly, ale nakonec je zapomenu.
Neodvádím dobrou práci jako ostatní. Pořád jsem pozadu.
Proč jsi vůbec přišla do óoku?
Proč jsi tady?
Znám tyhle typy!
Jsi hezká, tak si myslíš, že se můžeš flákat!
Chceš se dostat Veličenstvu do postele!
To ne...
Je to tady!
Ne! Nechte to!
Pokud tuhle práci chceš brát vážně, nebudeš to všechno potřebovat!
Ne!
Nevaroval jsem tě?
Překročíš hranici, a přijdeš o hlavu!
Mononoke.
Je tady.
Stůj!
Co?
Tohle je stav nouze!
Vzadu?
Hele! Nemůžeš dál...
Co je to?
Co se stalo?
Kaleidoskop...
Pane Sakašito!
Kde je vetřelec?
Paní Awašimo!
- Nahoře? - Nechoďte tam!
Paní Awašimo?
Ano, zřejmě slyšela křik, co zněl jako paní Mugitani.
Je pryč?
Počkej...
Co se děje?
Kame!
Žije.
Byla tu jen slečna Kame?
Prý tu byla i paní Mugitani.
Je dobře, že jsi v klidu.
Je Kame...
Probere se.
Zdá se,
že jsem to nestihl.
- Ten rachot... - Co to je?
Mugitani.
Za tohle nemůže člověk.
- Co jsi zač? - Ne člověk?
Jsem prostý lékárník.
Provinil ses průnikem do óoku a vyvoláním rozruchu!
Teď čelíte něčemu, na co tvůj meč nestačí.
Za tohle může mononoke.
- Mono... - ...noke?
Příčina těchto zjevení...
- Zjevení? - Nic takového se v óoku neděje!
Dovolte mi
tohle mononoke zabít.
Jak podlaha schne, objevuje se kruh.
Toto mononoke...
bývalo kdysi přízrakem jménem...
Ano?
...Karakasa.
Paní Mugitani...
Co je to za zvuk?
Identifikoval jsem jeho formu.
Formu?
Zjevení neustanou, dokud nezabiju mononoke.
Kaleidoskop...
Lidské zbraně mononoke nezahubí.
Proto mám tento meč.
Jde o jeden z osmi mečů Jin a Jang.
Podobný meč z říše Šúga nosí celkem 64 strážců.
Také je znám...
jako Posvátný meč!
Proč jsi ho tím mečem nezabil rovnou?
- Meč lze tasit jen za určitých podmínek. - Jakých?
Forma.
Povaha.
Příčina.
Bez těchto tří prvků
meč tasit nemůžu.
Povaha je vzhled věci.
Příčina je důvod vášní,
které v óoku doutnají.
Takže když tyto tři prvky meči ukážeš,
zabiješ to takzvané mononoke?
Rozhodně.
Abych tyto tři prvky zjistil...
- Sakašito. - Ano?
- Zařiď tomu muži propustku. - Cože?
Znič tu věc jménem Karakasa.
O dnešním incidentu nikomu ani muk.
A do konce obřadu oslavy zrození
ani slovo o smrti Mugitani.
Cože?
Rozumíš, Awašimo?
Rozumím.
Dámy a pánové.
Chci, abyste se mnou sdíleli...
svou vlastní povahu a příčiny.
DEN ČTVRTÝ
Všechny druhy neštěstí.
Hřích a poskvrnu.
Smyj.
Je ta voda lahodná? Nebeská...
Počkat.
Bohyně vody, že?
Dej nám štěstí.
Může tady slečna Kame ještě zůstat?
Nemáme místo pro slabé a příživnice.
Takové obvykle poznáme během prvních tří dnů.
Jak se vypořádat s Kame, nechám na tobě.
Kdo je to?
Obchodník od sedmé brány.
Poslouchejte mě, prosím.
Mugitani se musela vrátit ke svojí rodině.
- Je jim to jedno? - Cože?
Odešla brzy ráno, takže se nestihla rozloučit.
Dívej se.
Ta, která nese těžké břímě, získá sílu vystoupit na další schod.
Chci Asu jmenovat hlavní služebnou.
Převezme povinnosti po Mugitani.
Hlavní služebná?
Už se to někdy stalo?
Slečno Aso...
Věřím, že to zvládne.
Ano...
zvládnu.
Ta nemocná služebnice se prý domů nevrátila.
Co jsi říkal?
Jmenovala se...
Co dělá obchodník v óoku?
Měli by tě setnout!
S tím jdi za paní Utajamou.
Paní Utajama je mocná osoba.
Řídím se jejím příkladem.
Cože? Meč?
Chci se zeptat na jednu služebnici.
Je ta voda dobrá?
Slečno Kitagawo.
Abychom se posunuly dál, musíme se někdy něčeho zbavit.
Aso, čeho se zbavíš ty?
Chtěla jsem se zbavit všeho, co jsem měla.
Ale něčeho se zbavit nesmíme.
Ne všechno...
...je hmatatelné.
Zbav se toho, a vyschneš.
Mám něco, co nechci, aby vyschlo.
Proto se toho musím zbavit.
Slečno Aso.
Nechci...
Nechci vidět paní Mugitani.
Neboj se.
Dnes můžeš pracovat se mnou.
Vážně?
Ano.
Postaráte se během obřadu o návštěvníky?
Paní Utajamo, nejsem vaše podřízená.
Jako příslušnice rodiny Ótomo se zabývám dynamikou óoku a vnějšího světa.
To jsou tvrdá slova.
My služebnice k ložnici nesmíme.
Taková jsou pravidla óoku.
Je to kouzelník?
Co se děje?
Karakasa... je blízko.
Karakasa?
Už tě mám.
Snažíš se snad
dělat problémy a ohrozit moji pozici tvé nadřízené?
Krásné písmo.
Tak to není!
Když jsem tady v óoku potkala Asu, věděla jsem, že mám problém.
Nejsem tak dobrá jako ona.
Takhle mě brzy pošlou pryč.
Napadlo mě,
že kdybych zaujala Veličenstvo...
Děláš to, protože jsi musela zahodit hřeben?
- Cože? - Žádné mononoke není, že ne?
Mononoke?
Ukryly jste Mugitani, že ano?
Ty a Asa!
Nevím, o čem to...
Navedla tě k tomu Asa?
Děláš si, co chceš, vyhýbáš se pracím, co tě nebaví!
- Jsi zbabělá! - Dost!
Zdá se mi to?
Za ním!
Ten záludný pohled!
Je to potvora!
Proč?
Paní Utajamo!
Nechtěla jsem ho zahodit!
Omlouvám se!
Nejdou otevřít!
Omlouvám se!
Moc se oml...
O tuhle holku... se postarám sama.
Ten lékárník a dva inspektoři vyvolávají pozdvižení.
Cože?
Prý je tu mononoke!
- Co je? - Držte se dál! Vezměte ji!
Počkej...
Tuhle už zachránit nelze.
Takže mění lidi v dešťovou vodu?
Slečna Kame omdlela.
Kame!
Před dvěma měsíci z óoku zmizela služebnice.
Údajně se po propuštění vrátila k rodině na venkov.
Ale zmizela jako pára. Nikdo neví, kde je.
Opravdu paní Mugitani ráno odešla domů?
A před dvěma měsíci došlo k odložení obřadu oslavy zrození.
Skutečně je to náhoda?
Takže nic?
Je blízko.
Co je to za zvuk?
To není třeba vyšetřovat. Neříkala jsem, že byl informován poradce Ótomo?
Chci to slyšet.
Zmizelá služebnice. Jak se jmenovala?
- Slečna Kitagawa. - Bývalá úřední písařka...
Slečna Kitagawa!
Identifikoval jsem... jeho povahu.
Slečna Kitagawa je povaha?
Mononoke...
se blíží!
Co to je?
Tohle je mononoke. Karakasa!
Omlouvám se!
Tohle ještě není jeho konečná podoba.
Jakmile se v tomto světě zhmotní, nepůjde zastavit.
Awašimo!
Co se děje v óoku?
S obřadem oslavy zrození mám v úmyslu pokračovat dle plánu.
Moc se bojím!
Aso, drž mě do rána za ruku!
- Dobře. - Slib mi to! Nesmíš mě pustit.
Slibuju, že tě nepustím.
Ať se děje cokoliv.
Viděla jsem slečnu Kitagawu.
Viděla jsi ji? Ale slečna Kitagawa...
Nesmím vyschnout.
Co?
To jsem zjistila.
Díky slečně Kitagawě mi došlo, co je cenné.
Co nesmím zahodit.
To je dobře!
Jo.
- A co to je? - Co?
Ta drahocenná věc.
To nesmím říct.
Řekni mi to!
Chci ti něco říct, Kame.
O co jde?
Něco... důležitého.
DEN OBŘADU OSLAVY ZROZENÍ
Prosím, nestůjte nám v cestě.
Jak to myslíte?
Paní Awašima zemřela po obřadu oslavy zrození.
Ale proč...
Provedení obřadu je jen práce,
ale je to práce, které mnoho lidí věnovalo velké úsilí.
Jaká práce je tak důležitá?
Neměli jste za úkol vyhrabat špínu na paní Utajamu a zničit ji?
Slečno Aso...
Později pošlu posla. Vaše práce počká do zítřka.
Dokud obřad neskončí,
nestrpím v óoku žádný rozruch.
Dej nám štěstí.
Takže jsi mluvila se slečnou Kitagawou?
Napadlo mě, že nás lékárník ochrání, Aso.
Možná se přiblížíme k odhalení příčiny mononoke.
Nevím, co se stalo slečně Kitagawě.
Ale...
Ale?
Ale mám dojem, že chápu
něco z jejích pocitů.
Z jejích pocitů?
Je mi líto, nemám nic užitečného.
Ne, trochu to pomohlo.
Ale skutečnou záhadou je paní Utajama.
Proč ta zjevení přehlíží?
- To je fakt. - Proč trvá na provedení obřadu?
Toto je óoku.
Abychom vykonávaly svoji povinnost, musíme někdy potlačit city.
Vhodnost určité role poznám,
pokud to člověk zvládne.
- A Kitagawa? - Hodnotila jsem ji.
To znamená, že mononoke teď napadne...
Kdybyste zrušila obřad jako před dvěma měsíci,
neustala by ta zjevení?
To si myslíš?
Paní Utajamo...
Toto je naše povinnost.
Je to tak.
Mononoke? Bojím se!
A co obřad?
- Umírají lidé. Musí ho zrušit. - Obřad oslavy zrození proběhne dle plánu.
Vypadala jako mumifikovaný mnich.
- Povinnosti paní Awašimy... - Stala se z ní mumie.
Musela hrozně trpět.
Nadešel den oslavy zrození.
Ocením vaši plnou spolupráci.
- Pro Veličenstvo, jeho choť a dítě... - Nebojí se toho.
- ...musí obřad proběhnout bezvadně. - Vážně?
Nyní zahájíme obřad oslavy zrození.
Všechny jděte na místa.
Jistě.
Raz, dva...
Hej rup!
Až nadejde čas, vzrušení rychle vyprchá.
Čas na nikoho nečeká.
Asi je smutné, nemoci se zúčastnit.
Nevadí.
V zákulisí to tak chodí.
Když jsem tady, i kdyby mononoke...
Vzpomínám si, co jste mi řekla poprvé.
Že postupně získám nový pohled.
Měla jste pravdu, paní Utajamo.
Teď už vidím,
jak bezvýznamné bylo utrpení, které jsem do té doby cítila.
Když máš vyšší postavení,
vidíš věci jinak.
Viděla jsem svoji verzi, která se ničeho nebála.
Hej rup!
Současně ale něco udržovalo moje emoce.
Konkrétně...
slečna Kame.
Kame? Už jsi rozhodla, co s ní uděláš?
- Požádala jsem ji, aby odešla. - Chtěla jsem být konkubína.
Chtěla jsem pro Veličenstvo nosit krásné kimono...
Byla jsi rázná. Neovlivnily tě emoce.
Také jsem s ní chtěla jíst.
Chtěla jsem s ní trávit čas a povídat si do noci.
Musím poděkovat slečně Kitagawě.
Kitagawě?
Vůči komukoli!
Paní Utajamo!
Mononoke je tady?
Zahodila jsem to...
Lékárníku!
Pokud ho brzy nezabijeme, budeme mít problém!
Potřebuji příčinu.
Pokud netasím meč, je po nás!
Paní Utajamo!
- Co jste zahodila? - Co?
Pokouší se projít skrz!
Proč po vás Karakasa jde?
Nevím!
Strop!
Tak jdu!
Saburómaru?
Úplně vyschlá...
Slečno Kitagawo?
Slečno Kitagawo!
Kitagawo...
Jsem...
úplně vyschlá.
To je slečna Kitagawa?
Karakasa se...
projevuje v tomto světě!
Když jsem to nejcennější měla zahodit poprvé,
neváhala jsem.
Při zahození
jsem si slíbila, že budu jiný člověk.
Paní Utajama mě měla ráda. Stoupala jsem po žebříčku.
Ve stejnou dobu do óoku přišla i další dívka.
Měla problém zapadnout. Pořád zapomínala.
Štvala mě čím dál víc.
Dostala jsem důležitou roli během oslavy zrození.
Ten den jsem jí řekla, aby odešla z óoku.
Myslela jsem, že se zbavím starostí a budu se soustředit.
Myslela jsem si to.
Ale byl to omyl.
Přemýšlela jsem, co se ve mně změnilo.
Uvědomila jsem si, že jsem vyschla.
Než jsem se nadála, ztratila jsem vůli pracovat.
Přišla jsem o svoji roli.
Nemohla jsem vycházet z pokoje.
Byla jsem vyschlá
a něco jsem zahodila.
Něco důležitého.
Zahodila jsem to. Tam dolů.
Ne!
Kame...
Aso!
Budeš... v pořádku!
Kitagawa?
Slečna Kitagawa mi řekla...
že nesmím vyschnout.
Cítí zášť?
Nevěřím, že slečna Kitagawa cítí zášť.
Vůči komukoli!
Moje povinnost...
Tohle je...
moje...
povinnost!
To je smrad.
Příčina byla odhalena.
Forma.
Povaha.
Příčina.
Tyto tři prvky společně
nyní uvolní
můj meč!
Uvolnit!
Karakaso.
Připrav se na zničení,
očištění a věčný odpočinek.
Mononoke.
Ustup!
Útok!
Odpusť mi.
A dolů!
- To je mononoke? - Ticho!
Pojď se mnou.
Co je tvá drahocenná věc?
- To nemůžu říct! - Co?
Teda...
Splním svou povinnost.
- Můžeme! - Můžeme!
A teď...
pokorně odejdu.
Lékárníku!
Pořád nevidím jeho formu.
Usmívala se.
DRUHÁ ČÁST
POKRAČOVÁNÍ SE JMENUJE POPELY HNĚVU
FANTOM V DEŠTI
KONEC
Překlad titulků: Tomáš Slavík