Endelig er jeg her.
Ōoku.
Jeg tager jeres offergaver til fødselsceremonien.
Stil jer på række.
Ōoku er forbudt for mænd.
Kun kvinder med et pas må komme ind.
Er det Ōoku?
Åh gud! Det er så spændende!
Tak!
Gudskelov! De har holdt formen.
Ved du, hvad de er?
Det gør jeg ikke, men jeg er sikker på, de er lækre.
Riskugler med magnolia-miso.
De dufter godt.
- Vil du have en? - Hvad?
Min bedstemor gav mig rigeligt med til alle i Ōoku.
Jeg er her for at arbejde i Ōoku.
Jeg hedder Kame.
Jeg begynder også at arbejde i Ōoku i dag.
Jeg hedder Asa.
Uimodståeligt...
Den grillede duft af miso og magnoliablade.
Du kan også prøve en, hvis du vil.
Det ville jeg sætte pris på.
Hej!
I to derovre. Lady Asa og lady Kame, ikke?
I er begge to så smukke, som jeg har hørt.
Mange tak.
Rart at møde dig!
Den lange rejse må have været hård.
Jeg er Sakashita, paladsvagt.
Som dørmand i Ōoku vogter jeg Nanatsu-porten her.
Lad mig tage jeres bagage.
Tak.
Men det er alt, jeg har. Jeg kan bære den selv.
Jeg forstår! Lady Kame, du har meget bagage.
Mester Sakashita, prøv en af min bedstemors riskugler.
De dufter så godt!
Skal jeg lave en kærlighedsdrik? For en sikkerheds skyld?
Hov! Hvem fanden er du?
Bare en ydmyg medicinsælger.
Jeg sælger britisk kærlighedsdrik, som kan fortrylle enhver kvinde.
Jeg er ikke interesseret!
Du er vist en fræk fyr.
Hvad er der med dit tøj?
Lady Asa, lady Kame.
Hold jer væk fra fyre som ham.
Der kommer ikke noget godt ud af det.
Lad os fortsætte denne samtale senere.
Du er meget speciel!
Vi ses!
Hiramoto, vi er i Ōoku nu. Opfør dig ordenligt.
Et øjeblik, Saburomaru. Jeg fornemmer smukke kvinder nærme sig.
Er de to ikke smukke?
Tag dig nu sammen.
Bliv ved med at fjolle, og jeg smider dit pas ud!
Vær ikke så anspændt. Lad os hygge os.
Vis mig jeres pas som bekræftelse.
Hvad? Hvor er det nu?
Senior kammerpiger madam Awashima og madam Mugitani venter på jer.
Førstehåndsindtryk betyder alt. Held og lykke.
Jeg præsenterer mig selv med det samme.
Glem ikke at spise din riskugle!
Tak!
Du der!
Har du brug for den kærlighedsdrik?
Ōoku er ikke et sted for folk som dig.
Det er forbeholdt kvinderne, der tjener Hans Majestæt.
Nanatsu-porten er så langt, du må komme.
Hvis du går ind uden tilladelse, bliver du halshugget.
Vi ses, medicinsælger!
Jeg har ikke brug for kærlighedsdrikke!
En, to...
MONONOKE THE MOVIE: THE PHANTOM IN THE RAIN
Vær hilset.
- Vær hilset. - Vær hilset.
Det er madam Awashima. Hun beskæftiger sig med besøgende.
Jeg er Mugitani. Jeg håndterer daglige opgaver og events.
Jeg hedder Asa.
Jeg hedder Kame.
Vi ser frem til samarbejdet.
Drik.
Dette er vandgudindens vand. Hun våger over os.
Alle kvinder, der bor i Ōoku, drikker det vand hver morgen.
Under vandgudindens beskyttelse
er vi altid forberedt på at skabe en efterfølger.
Tag de mest værdsatte ejendele, I har taget med hjemmefra
og ofr dem til denne brønd.
Smid den person væk, I har været indil nu.
Den, jeg var indtil nu...
Smid væk?
Vi bliver alle Hans Majestæts ejendom.
- Vi ofrer hjerter og kroppe. - De er kun objekter.
Det er rigtigt!
Jeg kan gøre det...
Min bedstemor gav mig disse riskugler.
Jeg tænkte, vi alle kunne
nyde dem sammen, men...
Hvad...
Jeg er sikker på, det har styrket jeres beslutsomhed.
- Vær hilset, madam Utayama. - Vær hilset, madam Utayama.
Hvis I klamrer jer til alle jeres dyrebare ting,
vil I ikke kunne udføre jeres pligter.
Undskyld mig.
Er det vores pligt at smide vores elskede ejendele ud?
Du siger din mening, gør du ikke?
Jeg har øvet mig i at skrive fra en tidlig alder.
På grund af mine bedrifter fik jeg muligheden for at komme her.
Derfor har min far instrueret mig i at fortsætte mine studier.
Men jeg har intet, der er for vigtigt til at smide væk.
Har du intet så dyrebart?
- Den her kam er fra min bedstemor. - Kame!
Hun bad mig beholde den til held og lykke.
Stop! Det er ikke nødvendigt.
Jo, det er det.
Jeg skal klare mig godt i Ōoku.
Noget har taget form.
I bliver våde.
Madam Utayama!
Jeg er ked af, du var vidne til det!
Du der! Hvad laver du? Vis lidt respekt.
Det er madam Utayama, leder af Ōoku,
og det er konkubinen lady Botan!
Madam Awashima, jeg kan se, at den nye har perfekte manerer.
Undskyld! Hun mangler den rette tankegang til at udføre sine pligter.
Jeg er klar til at dedikere mit liv til mine pligter.
Ōoku er ikke et sted, man finder tilfredsstillelse.
Hvad mener du dog?
Hvor vover du at svare madam Utayama igen!
I stedet for at gå sin egen vej, må man bidrage til Ōoku.
Både I og jeg er her til det formål.
Når I udfører jeres rolle, vil I få et større perspektiv.
Et større perspektiv...
Med tiden vil I indse, at tvivlen i jeres hjerter var ubetydelig.
Det skal jeg nok huske på!
Madam Utayama, lad os gå.
Vi må ikke lade herrerne vente.
Madam Mugitani, du må ikke gå over grænsen.
Ja, lady Botan!
Mester Sakashita?
Hvad?
Hvad er det for en ballade?
Kendte du ikke til ceremonien?
Jeg lugtede en mulighed for at tjene penge.
Utroligt.
Lady Yukiko, gemalinden, har født Hans Majestæts barn.
Denne store festival er en fejring.
Holdes sådan en ceremoni ikke normalt før fødslen?
Hey! Det er fordi...
Det er kompliceret.
Madam Utayama kommer snart!
Undskyld mig! Stop! Det er madam Utayamas...
Det er fint.
Jeg undskylder, at jeg lod jer vente.
Mit navn er Saburomaru Tokita. Det er Hiramoto Saga.
Vi er kun lige ankommet.
Hvorfor blev fødselsceremonien udskudt for to måneder siden...
Overlad alt til mig.
Vi blev kaldt hertil, da ikke alt kan overlades til dig.
Det er, som rapporten siger.
Manglende forberedelse forklarer det ikke.
Jeg har allerede anmeldt sagen til rådmand Otomo.
Jeg blev instrueret i at håndtere det internt.
Rådmand Otomo?
Jeg er fra Otomo-familien, og jeg tjener i Ōoku.
Jeg hedder Botan.
Det siges, at lady Yukiko havde en meget svær fødsel
og er helt udmattet.
Nogle mener, at det er, fordi ceremonien ikke blev afholdt for to måneder siden.
Med andre ord, madam Utayama, er du ansvarlig.
Det forstår jeg.
Derfor tog vi beslutningen om at holde paraden
efter fødslen.
Vores pligt er at føre tilsyn med Ōoku...
Ōoku tilhører Hans Majestæt.
Kend din plads.
Jeg undskylder.
Men regeringen sendte os hertil for at overvåge og sikre,
at ceremonien forløber godt.
Du må have hørt besked fra rådmand Otomo.
Selvfølgelig.
Men jeg beder dig om at stoppe din vulgære gøren
og dine overdrevne interaktioner med Ōoku-kammerpigerne.
Dette er Ōoku, hvor mænd normalt forbydes adgang.
Du gør måske din pligt, men regelbrydere skal straffes,
uanset hvem de er.
Godt.
Forbered alt, så vi kan begynde vores arbejde i morgen.
Forstået.
Suma er tør.
Nej.
Kiyo er også tør.
Nej.
Fuki er ikke tør.
- Frue. - Deres Majestæt!
Jeg er tør.
Lady Fuki igen?
Hans Majestæt er ret passioneret, ikke?
Ōoku beskæftiger omkring 2.000 kammerpiger.
I skal lave morgenmad til alle før solopgang.
Hvad?
Undskyld!
Først skal I lave mad til 50 personer i den fjerde bygning.
Når I kan det, bliver det 100 personer.
Hundrede?
Sørg for at lave jeres egen morgenmad, før I begynder.
Forstået.
Du skriver godt, Asa.
Men hvor tidligt skal vi vågne "før solopgang"?
Jeg plejede at lave morgenmad til mine naboer hver dag.
Det skal nok gå.
Jeg har aldrig lavet morgenmad før.
Det er lord Saburomaru, konkubinen lady Fukis lillebror.
Han er Tokita-familiens tredje søn.
Det ændrer intet.
Vi fortsætter med fødselsceremonien.
Tokita-familien har fået momentum på det seneste.
Jeg vil gerne undgå at slås med dem og give dem ekstra indflydelse.
Sådan har jeg det som medlem af Otomo-familien.
Madam Utayama, du er under Otomo-familiens beskyttelse.
Måske skulle vi lade dem føle, de har udført noget.
I to vil have rang af tjenestepiger,
og I skal sove på et værelse på anden sal.
I skal tjene kammerdamen...
To tusind kammerpiger?
Og kun otte af dem tjener Hans Majestæt som konkubiner.
- Til rengøring... - Den længste rejse begynder med et skridt.
Tag initiativet.
Ja, frue!
Godt.
Det er konkubinerne. Sørg for at gøre plads til dem.
Vi er som dekorative blomster, der forbedrer lady Fuki...
Konkubinerne er her!
Hans Majestæt har ingen interesse i andre end lady Fuki.
Hørte du mig ikke?
Undskyld!
Jeg håber, Hans Majestæt også vælger blomsterne engang imellem.
Hans Majestæt talte først til mig, da jeg stadig var helt lille.
Jeg er sikker på, at tiden kommer for jer alle.
Lady Fuki!
Vær hilset...
Hvor er du smuk.
Du må være ny.
Ja, frue! Jeg hedder Kame.
Vær hilset.
Hænger du stadig ud og sælger ting?
Kom nu, vi lukker!
Jeg har mere at tilbyde end medicin.
Men jeg hænger ikke bare.
Drikker du ikke?
Nej, jeg drikker ikke, før vores arbejde er færdigt.
Du er en kedelig mand.
Denne opgave kan være sværere, end jeg troede.
Vi skal bare se på smukke piger.
Sikken tjans.
Ōoku gør mere end at skabe Hans Majestæts efterfølger.
Det forstår jeg.
Shogunatet og Ōoku er to sider af samme sag.
Magtforholdet udenfor bliver opretholdt af arbejdet her.
Og politik.
Hvis der ikke kommer en efterfølger, hvad er så pointen med Ōoku?
Jeg vil ikke tale dårligt om din storesøster.
Vores pligt er at føre tilsyn med fødselsceremonien,
men folk uden for Ōoku er efter madam Utayama.
Den gamle kvinde...
Hun er ikke rar.
Det er svært for dem udefra at udføre deres planer i Ōoku.
Det er vel derfor, de vil reducere madam Utayamas indflydelse.
Jeg hader hendes ansigtsudtryk. Hun tror, hun styrer verden.
Det må være svært at være Tokita-familiens tredje søn.
Du fik jobbet takket være lady Fuki,
så du må skabe resultater.
Hvorfor blev fødselsceremonien udsat for to måneder siden?
Der må være en grund.
Måske har madam Utayama haft magten i Ōoku for længe.
Vandet lugtede virkelig dårligt, ikke?
Det lugtede harsk.
Hvordan drikker madam Awashima og de andre det så let?
Pas på ilden!
Er det, fordi de gør det for Hans Majestæt?
Gid jeg kunne blive konkubine som lady Fuki.
Hun var meget smuk.
Da vi gik forbi lady Fuki i dag, lyste madam Mugitanis øjne op.
Det er lady Fuki!
Hvor smuk...
Alle konkubinerne er smukke.
Selv dine lyste op, ikke, Asa?
Personligt, i stedet for at blive en glamourøs konkubine,
vil jeg hellere lære en færdighed.
Lige nu er mit mål at påtage mig rollen som skriftlærd.
Hans Majestæts hengivenhed til lady Fuki på det seneste...
Lady Yukikos barn var en anden pige.
Lady Fuki må have et stort talent.
Med denne hastighed bliver Hans Majestæts efterfølger...
Asa, du virker, som om du kunne gøre alt godt.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det her i Ōoku.
Du skal nok klare dig. Lad os arbejde hårdt sammen.
Lady Yukiko er ikke blevet valgt i lang tid.
Lady Fukis indflydelse vokser.
Hvad angår lady Botan Otomo...
Hun virker ikke interesseret i natarbejde.
Asa!
Jeg er glad for, jeg mødte dig, Asa.
Også mig.
Vi starter tidligt i morgen. Lad os få noget søvn.
Okay. Godnat.
Godnat.
DAG TO
Alle slags ulykker
Synd og besmittelse
Rens
Efter himlens vilje
- Vandgudinden er ikke glad for ild. - Beskyt os
Giv os held
Madam Utayama.
Vær hilset.
- Vær hilset. - Vær hilset.
Den nyligt udskudte fødselsceremoni
er nu tre dage væk.
Der kommer mange gæster den dag.
I de få dage, vi har tilbage,
skal alle være fokuserede, mens vi forbereder os.
Kun kvinder med pas må komme ind!
Jeg tager jeres offergaver til ceremonien!
Ingen mænd må komme i Ōoku!
Er den stadig langt væk?
Jeg vil nu annoncere opgaverne til fødselsceremonien.
Awashima koordinerer denne fødselsceremoni.
Hendes rolle vil skifte fra kammerdame til velkomstdame.
Alt fra dekorationer til mad og drikke skal håndteres effektivt.
Alle skal følge Awashimas instruktioner.
Der kan være over 100 deltagere til denne fødselsceremoni.
Fra bordplan til vejledning ved afrejse
er der ikke plads til fejl.
Mugitanis rolle ændres fra kammerpige til rollen som kammerdame.
Mugitani får støtte
af en med viden om forholdet mellem shogunatet og de magtfulde herrer,
konkubine Otomo.
Mugitani, sørg for at lære af Otomo.
Ja, frue!
Og selvom hun lige ankom i går,
vil jeg også bede Asa om noget.
Hun vil fungere som guide
for Saburomaru Tokita og Hiramoto Saga, inspektører fra shogunatet.
Det er måske usædvanligt, men jeg giver Asa rank som kammerpige.
Må jeg bede jer to sige noget?
Godt gået, Asa.
Mit navn er Saburomaru Tokita.
Lady Asa, jeg sætter pris på din hjælp.
- Er Tokita i familie med lady Fuki? - Hvorfor så afslappet?
Og jeg regner med din hjælp, madam Mugitani!
For at sikre, at intet går galt med vores forberedelser,
er disse to kommet ind, selvom mænd normalt er forbudt her.
Asa, sørg for, at de forstår, vi ikke har brug for, at de overvåger os,
ved at tage dig ordentligt af dem.
Dette er Ōoku!
Alle sammen, hengiv jer til Ōoku!
Gå til jeres positioner.
- Ja, frue. - Ja, frue.
Gad vide, om lady Asa og lady Kame gør det godt?
Mester Sakashita, hvad er dine forventninger til de to?
Lady Asa burde klare sig, men jeg er bekymret for lady Kame.
Piger, der er for søde, får det ofte hårdt.
Men de succesfulde piger
ændrer sig ofte så meget,
at de er helt anderledes, næste gang man ser dem.
Asa!
- Jeg har undersøgt rutinerne i Ōoku. - Kame...
Jeg hjælper med at vejlede mændene.
Jeg skal nok gøre mine egne pligter bagefter.
- Øh... - Okay?
Det husker jeg dig på.
Der var en anden pige for nylig, som forandrede sig fuldstændigt.
Hvor er hun nu?
Jeg hørte, hun forlod Ōoku og vendte tilbage til landet.
Har du hørt det?
Hvad hed kammerpigen?
Hvorfor? Hvorfor skal jeg fortælle dig det?
Sovekammeret ligger lige fremme.
Tænk, at lady Fuki kom denne vej i går
for at udføre sit natarbejde.
Åh. Hvor spændende!
Jeg har lært meget. Du har min taknemmelighed.
Alt her er så fascinerende.
Lady Asa, er det længe siden, du blev medlem af Ōoku?
Jeg er imponeret, Kame.
Din viden overraskede mig.
Riskagen til fødselsceremonien vil gå Ōoku rundt.
Endelig bliver den bragt hertil, og den skriftlærde vil...
Saburomaru, hvilken en foretrækker du?
Vi er på arbejde. Nu ikke så uhøflig.
Ikke så genert.
Shh!
Rensesaltet skulle være ankommet nu.
Det er forsinket på grund af vejret.
Jeg køber noget fra en lokal grossist for en sikkerheds skyld.
- Få Asa til at gøre det. - Lady Asa?
Kame!
Awashima, hvor mange år er det, siden du kom til Ōoku?
- Jeg er sulten! - Det er seks år siden.
Jeg har gjort noget ud af
at give dem med talent og motivation lidt mere arbejde.
Det gælder også dig.
At påtage sig rollen som kammerpige på første dag...
Selv Kitagawa...
Madam Awashima, se engang.
Ligner det en ny rekruts arbejde?
Lady Asa har skrevet dette.
Alle er sig selv nærmest.
Vi ønsker alle at blive anerkendt, elsket
og værdsat.
Vi kan ikke opfylde disse ønsker alene.
Vores naboer burde tilfredsstille os, men vi sammenligner os også med dem.
De samme mennesker konkurrerer med os om begrænsede stillinger.
Jeg lover at arbejde hårdt.
Jeg vil bare tale med dig.
Jeg føler, det har været den længste dag i mit liv.
Så det er sådan, de private værelser ser ud!
Jeg håber, jeg snart får mit eget!
Du er fantastisk, Asa.
Jeg tvivler på, at andre er blevet udnævnt til en officiel stilling på én dag.
Madam Utayama valgte mig til denne rolle. Jeg må arbejde hårdt.
Okay, gør du det.
Hvad? Går du allerede?
Jeg ville se de private værelser.
Jeg er en ydmyg kammerpige. Jeg skal forberede sengetøj.
Javel, ja.
Vi ses i morgen.
Ja! Vi ses i morgen.
Paraplyen...
Beklager.
Jeg efterlod den her.
Da jeg skiftede værelse,
efterlod jeg den.
Har du brugt dette værelse før?
Det er korrekt.
Mit navn er Kitagawa.
Lady Kitagawa, mit navn er Asa.
Rolig. Du behøver ikke være så formel.
At dømme ud fra din kimono
må du være den skriftlærde.
Sådanne titler er kun meningsfulde i Ōoku.
Jeg besøgte Ōoku med min far som barn.
Fødselsceremonien inspirerede mig dengang,
og jeg har drømt om at arbejde i Ōoku lige siden.
Bag de smukke dansere greb den skriftlærde sin pensel med stor styrke.
Jeg husker, hvordan det syn betog mig.
Det skulle være min rolle i den seneste fødselsceremoni.
Jeg hørte, den blev aflyst på grund af et problem.
Det er korrekt.
Det er en vidunderlig børste.
Hvorfor søger du ikke rollen som skriftlærd?
Det er umuligt.
Det er jeg stadig langt fra.
Jeg vil gerne tale med dig igen.
Når det kun er os to, er vi dus.
Mange tak.
Kan du passe den dukke for mig?
Hvad?
Jeg vil også besøge hende igen.
Pas på dig selv. Få lidt hvile.
Det gør jeg.
Godnat!
Lady Kitagawa...
DAG TRE
Alle slags ulykker...
Kom nu, hold dig vågen.
Undskyld...
Jeg kan altid regne med dig.
Det kan ikke undgås.
Rens
Efter himlens vilje
- Kom så! - Ja!
- Fader! - Fader!
Gode piger.
Hvad er det for noget rod?
Sagde jeg ikke, du skulle gøre det færdigt i går?
Har du glemt det?
Nej, det er ikke det...
Undskyld! Jeg skynder mig at gøre det nu!
Starter du nu? De tørrer aldrig!
Derfor skulle det gøres i går!
Det er ikke noget, man bare kan udsætte til i dag.
Desuden har du andet arbejde i dag. Ikke sandt?
Du godeste.
Skammer du dig ikke over sådan et halvhjertet arbejde?
Er der noget galt?
Lady Asa! Hendes pligter!
Hun gjorde ikke sit arbejde!
Jeg beklager dybt.
Jeg tjekkede ikke.
Uacceptabelt.
Hvad med rensesaltet jeg bad om i går?
Hvordan gik det?
Ja, frue.
Jeg sendte nogen, efter jeg modtog dine instruktioner.
Det kom tidligt i morges.
- Åh... - Imponerende arbejde! Af lady Asa.
Men så er der dig.
Madam Awashima!
Kame vågnede ikke op for at lave morgenmad i morges.
Hvad tænker du om det?
Sådan var det ikke.
Det er min skyld, at jeg ikke bad lady Kame om hjælp.
Selvom det var en opgave for to personer,
troede jeg, jeg kunne klare det alene.
Jeg blev vildledt.
Så du fortæller mig,
at det eneste, du kan, er at flirte med mænd?
- Sig ikke... - Madam Mugitani!
Mænd distraherede dig fra gårsdagens arbejde,
og i dag sov du over dig!
Jeg ved ikke, om du er doven eller billig!
- Men hvis du så... - Nå!
Var jeg ikke betænksom nok?
- Jeg mente ikke... - Hvad mente du så?
Så er det nok!
Lady Kame, saml dine ting, og gå ind på madam Mugitanis værelse.
Du skal lære fra bunden, hvad dine pligter indebærer.
Og madam Mugitani.
Opfør dig, som en Ōoku-pige bør.
- Ja, frue. - Det var min skyld, så...
Du godeste.
Du er lige blevet forfremmet.
Vil du påtage dig opgaven at instruere lady Kame?
Ja, frue. Hvis det er min pligt,
så accepterer jeg ydmygt.
Jeg vil...
Jeg er forsigtig fra nu af! Jeg arbejder hårdt!
- Nej! - Undskyld!
Jeg tager ansvar for at håndtere denne pige!
- Undskyld! - Kame...
Sikke smukke hænder...
En af kammerpigerne blev syg for to måneder siden
og forlod Ōoku.
Og ingen har fået klart at vide,
hvorfor fødselsceremonien blev udskudt.
Skal vi få Shogunatet til at undersøge det?
Sikket flot apparat.
Det er en måler.
En måler?
Hvordan virker den? Og hvad måler den?
Hvad folk...
...ikke kan se, hvor langt væk det er.
Du...
Du tager ikke dine pligter seriøst, vel?
Det er tydeligt.
Jeg gør mit bedste.
Men jeg kan ikke stå tidligt op.
Jeg prøver at huske, hvad jeg får at vide, men jeg glemmer det altid.
Jeg gør det ikke så godt som andre,
og jeg kommer konstant bagud.
Hvorfor kom du så til Ōoku?
Hvorfor er du her?
Jeg har set din type før.
Bare fordi du er pæn,
tror du, du kan slappe af!
Det eneste, du vil, er at komme i Hans Majestæts seng!
Det er ikke sandt...
Den er her!
Nej! Stop! Giv slip!
Hvis du tager arbejdet seriøst,
får du ikke brug for alt det her!
Nej!
Har jeg ikke sagt det?
Gå over denne grænse, og du mister hovedet!
En mononoke
er dukket op.
Stop!
Hvad?
Det er en nødsituation!
Bagerst?
Hey! Du kan ikke komme ind...
Hvad er det?
Hvad skete der?
Kalejdoskopet...
Mester Sakashita!
Hvor er den ubudne gæst?
Madam Awashima!
Ovenpå?
- Gå ikke! - Vent...
Madam Awashima?
Ja. Hun hørte vist et frygteligt skrig. Det lød som madam Mugitani.
Er den væk?
Vent...
Hvad er det for en ballade?
Kame!
Hun er i live.
- Var lady Kame alene her? - Jeg hørte, madam Mugitani også var her.
Det hjælper, at du er så rolig.
Er Kame...
Hun vågner...
Det ser ud til...
Jeg kom ikke til tiden.
- Den rumlende lyd... - Hvad er det?
Mugitani.
Det er ikke et menneskes værk.
- Hvem er du? - Ikke et menneske?
Jeg er bare en medicinsælger.
Du har trængt ind i Ōoku og forårsaget uorden!
Lige nu står du over for noget, som ikke kan dræbes med det sværd.
Det er en mononokes værk.
- Mono... - Noke?
Årsagen til disse genfærd...
- Genfærd? - Sådan noget findes ikke i Ōoku!
Tillad mig
at dræbe denne mononoke!
Når det våde gulv tørrer, opstår der en cirkel.
Denne mononoke...
...var engang en ayakashi, og dens navn
er Karakasa.
Madam Mugitani...
Hvad er det for en lyd?
Jeg har identificeret dens form.
Form?
Genfærdene kan kun stoppes, hvis jeg slår mononoken ihjel.
Kalejdoskopet...
Men et menneskes kraft alene kan ikke dræbe en mononoke.
Så derfor har jeg et sværd.
Kon er et af de otte sværd fra Yin og Yang.
Dette store sværd fra Shugas rige bærer de 64 hexagrammer.
Det er også kendt som
det Hellige Sværd!
Hvorfor slog du den ikke ihjel med det sværd?
At trække sværdet kræver visse betingelser.
Betingelser?
Form.
Sandhed.
Årsag.
Uden disse tre elementer
kan jeg ikke trække sværdet.
Sandhed er måden, tingene fremstår på.
Årsag er passionernes sande natur,
der ulmer her i Ōoku.
Så hvis du viser sværdet disse tre elementer,
kan du så dræbe den såkaldte mononoke?
Absolut.
Og for at præsentere disse tre elementer...
- Sakashita. - Ja, frue!
- Giv denne mand et pas. - Madam Utayama?
Du skal ødelægge det, du kalder "Karakasa".
Du må ikke nævne aftenens hændelse til nogen.
Og før slutningen på fødselsceremonien
er Mugitani ikke død.
Hvad?
Forstår du, Awashima?
Jeg forstår.
Mine damer og herrer.
Jeg vil gerne bede jer alle om at dele...
...jeres egne sandheder og årsager.
DAG FIRE
Alle slags ulykker
Synd og besmittelse
Ren...
Er vandet lækkert? Himmelsk...
Vent.
Vandgudinden, ikke?
Giv os held
Må jeg bede dig om ikke at afskedige lady Kame endnu?
Vi har ingen plads
til dem, der er svage eller ikke kan bidrage.
Vi kan normalt se, hvem de er inden for de første tre dage.
Jeg lader dig tage dig af Kame.
Hvem er den fyr?
En kræmmer fra Nanatsu-porten.
Hør efter, alle sammen.
Mugitani er nødt til at vende tilbage til familiens hjem.
- Hvad foregår der? - Altså...
Hun gik tidligt i morges, så hun kunne ikke sige farvel.
Hør her.
Hun, der bærer en tung byrde, får styrke til at klare det næste trin.
Jeg vil gerne udnævne Asa som kammerdame,
så hun overtager for Mugitani.
Kammerdame?
Er det nogensinde sket før?
Lady Asa...
Du kan vel klare det?
Vær sød
at overlade det til mig.
Jeg hører, at kammerpigen, vi talte om, aldrig kom hjem.
Hvad sagde du lige?
Kammerpigen hed...
Hvorfor er der en kræmmer i Ōoku?
Du burde halshugges!
Hvorfor spørger du ikke madam Utayama?
Madam Utayama er magtfuld i politik.
Jeg vil gerne følge hendes eksempel.
Hvad? Et sværd?
Der er en kammerpige, jeg vil spørge til.
Smager vandet godt?
Lady Kitagawa...
Nogle gange må man kassere noget for at komme videre.
Lady Asa, gad vide, hvad du kasserer.
Jeg havde kun ting, jeg ville kassere.
Men nogle ting burde ikke kasseres.
Ikke alle ting...
...er håndgribelige.
Kasser dem, og du vil tørre ud.
Jeg har noget, jeg ikke vil tørre ud.
Derfor må jeg smide det væk.
Lady Asa.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke se madam Mugitani.
Det er fint.
Du kan arbejde med mig i dag.
Virkelig?
Ja.
Kan du påtage dig opgaven at tage dig af besøgende til ceremonien?
Madam Utayama, jeg er ikke din underordnede.
Som medlem af Otomo-familien
tager jeg mig af dynamikken mellem Ōoku og omverdenen.
Du er meget ligefrem.
Vi kammerpiger må ikke nærme os sengekammeret.
Det er reglerne i Ōoku.
Er han tryllekunstner?
Hvad sker der?
Karakasa er tæt på.
Karakasa?
Jeg har dig nu.
Måske er det dit mål
at skabe problemer
og sætte min position som din overordnede i fare?
Sikken fin håndskrift.
Du tager fejl!
Efter at have mødt Asa her i Ōoku, vidste jeg, jeg var i problemer.
Jeg kunne aldrig gøre det, som hun gør.
Med den fart bliver jeg sendt væk.
Så jeg tænkte,
at hvis jeg kunne fange Hans Majestæts blik...
Plager du os, fordi vi fik dig til at smide din kam væk?
Hvad?
Der er ingen mononoke, vel?
Mononoke?
Du gemte Mugitani, ikke?
Dig og Asa!
Jeg ved ikke, hvad du snakker om...
Har Asa givet dig alt det her?
Du gør, hvad du vil,
og sløser med ethvert arbejde, du ikke kan lide!
- Der er ikke noget mere kujonagtigt! - Stop!
Er det en drøm?
Bare følg ham!
Det luskede look!
Slemme lille pige!
Hvorfor?
Madam Utayama!
Jeg ville ikke smide det væk!
Tilgiv mig!
Den åbner ikke!
Undskyld!
Undsky...
Jeg tager ansvaret
for at håndtere denne pige.
Medicinsælgeren og de to inspektører skaber problemer.
Hvad?
De siger, der er en mononoke!
- Hvad sker der? - Bliv ude!
Tag hende!
Vent...
Den her er ikke til at redde.
Så den gør mennesker til regnvand?
Du finder lady Kame på nederste etage.
Kame!
For to måneder siden forsvandt en kammerpige fra Ōoku.
Hun skulle angiveligt tilbage på landet efter at være blevet afskediget.
Men hun forsvandt ud i den blå luft, og ingen ved, hvor hun er.
Kom madam Mugitani virkelig hjem i morges?
Og for to måneder siden blev fødselsceremonien udskudt.
Er det virkelig et tilfælde?
Nytter det ikke noget?
Den er tæt på.
- Hvad er det for en lyd? - Det rager ikke dig.
Sagde jeg ikke, det blev rapporteret til rådmand Otomo?
Sig frem.
Den forsvundne kammerpige... Hvad hedder hun?
- Lady Kitagawa... - Den tidligere skriftlærde i Ōoku...
Lady Kitagawa!
Jeg har identificeret dens sandhed.
Er lady Kitagawa dens sandhed?
Mononoken
kommer!
Hvad var det?
Det der er mononoken,
Karakasa!
Beklager!
Det er endnu ikke Karakasas endelige form.
Når den tager form i denne verden, bliver den ustoppelig.
Awashima!
Hvad sker der i Ōoku?
Jeg vil fortsætte som planlagt
med fødselsceremonien!
Jeg er så bange!
- Asa, slip ikke min hånd før i morgen! - Okay.
Lov mig det! Giv slip, og jeg taler aldrig til dig igen.
- Jeg lover, jeg ikke giver slip. - Lige meget hvad?
Jeg mødte lady Kitagawa.
Mødte du hende? Men lady Kitagawa er...
Jeg må ikke tørre ud.
Hvad?
Det har jeg lært.
Takket være lady Kitagawa indså jeg, hvad der var dyrebart.
Hvad jeg ikke burde smide ud.
Det er godt!
Ja.
- Hvad var det så? - Hvad?
Det dyrebare.
Det ved jeg ikke.
Sig det!
Jeg vil fortælle dig noget, Kame.
Hvad er det?
Noget vigtigt.
DAGEN FOR FØDSELSCEREMONIEN
Gå ikke i vejen for os.
Hvad mener du?
Madam Awashima døde efter fødselsceremonien.
Men hvorfor...
Det er en pligt at udføre ceremonien.
Mange mennesker har hengivet deres hjerter og sjæle til denne pligt.
Kan et job være så vigtigt?
Er det ikke dit job
at finde snavs på madam Utayama og vælte hende af pinden?
Lady Asa...
Jeg sender et bud senere. Dit arbejde kan vente til i morgen.
Indtil ceremonien er forbi,
accepterer jeg ingen forstyrrelser i Ōoku.
Giv os held
Så du talte med lady Kitagawa?
Jeg troede, medicinsælgeren kunne beskytte dig, Asa.
Måske kan vi komme mononokens årsag nærmere.
Jeg ved ikke, hvad der skete med lady Kitagawa.
Men...
Men?
Nu føler jeg, at jeg forstår
noget om lady Kitagawas følelser.
Hendes følelser?
Beklager, men jeg kan ikke sige noget nyttigt.
Det hjælper lidt.
Men det virkelige mysterium er madam Utayama.
- Hvorfor overser hun disse genfærd? - God pointe.
Hvorfor insisterer hun på ceremonien?
Dette er Ōoku.
Nogle gange må man undertrykke sine egne følelser for at gøre sin pligt.
Baseret på deres gøren
kan jeg bedømme en persons egnethed til vigtige roller.
- Og lady Kitagawa? - Jeg vurderede også hende.
Det betyder, at mononokens næste mål bliver...
Hvis I aflyser ceremonien, som I gjorde for to måneder siden,
ville det så ikke stoppe genfærdene?
Tror du det?
Madam Utayama...
Det er vores pligt.
Du har ret.
En mononoke? Uhyggeligt!
Hvad med ceremonien?
Folk døde. Den må aflyses...
Fødselsceremonien vil blive gennemført som planlagt.
Hun lignede en mumificeret munk.
- Hun overtager efter madam Awashima... - Hun blev forvandlet til en mumie.
Madam Awashima må have lidt meget.
Dagen for fødselsceremonien er over os.
Jeg vil sætte pris på jeres fulde samarbejde.
- Hans Majestæt, gemalinden og babyen... - Hun holder sig ikke tilbage.
- Ceremonien skal forløbe godt. - Er det okay?
Lad os begynde fødselsceremonien.
Alle sammen, gå til jeres positioner!
- Forstået. - Forstået.
En, to...
Hiv, ohøj!
Når tiden kommer, er spændingen hurtigt ovre.
Tiden venter ikke på nogen.
Det må være trist at være ude af stand til at deltage.
Det er fint.
Sådan er det bag kulisserne.
Hvis jeg er her, selv når mononoken...
Jeg kan huske, hvad du sagde, da vi mødtes.
At jeg ville få et større perspektiv, når jeg udviklede mig.
Du havde ret, madam Utayama.
Jeg er kommet for at se
smertens ubetydelighed, som jeg havde oplevet indtil da.
Når du står over andre,
ser du tingene anderledes.
Jeg så en version af mig selv, som ikke var berørt af noget.
Hiv, ohøj!
Men på samme tid holdt noget mine følelser på sporet.
Det var...
Lady Kame.
Kame? Har du besluttet dig for, hvordan du håndterer hende?
- Jeg har bedt hende om at forlade Ōoku. - Jeg ville være konkubine.
Jeg ville have en smuk kimono på for Hans Majestæt...
Du var beslutsom og upåvirket af følelser.
Vi skulle spise sammen som med Kame.
Jeg ville bruge mere tid på at tale med hende langt ud på natten.
Jeg har lady Kitagawa at takke.
Kitagawa?
...mod hvem som helst!
Madam Utayama!
Er mononoken her?
Jeg smed den væk...
Medicinsælger!
Hvis vi ikke slår den ihjel snart, får vi problemer!
Jeg har brug for årsagen.
Hvis jeg ikke trækker mit sværd, er vi færdige!
Madam Utayama!
- Hvad smed du væk? - Hvad?
Den prøver at komme igennem til denne side!
Hvorfor er Karakasa efter dig?
Jeg ved det ikke!
Loftet!
Nu kommer jeg!
Saburomaru...
Helt tørret ud...
Lady Kitagawa?
Lady Kitagawa!
Kitagawa...
Jeg er
helt tørret ud.
Så det er lady Kitagawa?
Karakasa...
...manifesterer sig i denne verden!
Første gang jeg blev opfordret til at smide en elsket genstand ud,
kasserede jeg den uden tøven.
Ved at kassere den
besluttede jeg at blive en anden.
Takket være lady Utayamas gunst steg jeg konstant i graderne.
Der var en anden pige, der kom ind i Ōoku på samme tid som mig.
Hun havde svært ved at passe ind og var så glemsom.
Jeg blev meget irriteret på hende.
Jeg fik en vigtig rolle til fødselsceremonien.
Den dag bad jeg hende
forlade Ōoku.
Jeg troede, jeg ville bekymre mig mindre og fokusere på mine pligter.
Det tænkte jeg...
Men jeg tog fejl.
Jeg begyndte at spekulere på, hvad der havde ændret sig i mig.
Jeg indså, at jeg var helt udtørret.
Før jeg vidste af det, havde jeg mistet lysten til at arbejde.
Jeg blev frataget min rolle.
Jeg kunne ikke forlade mit værelse.
Jeg blev udtørret,
så jeg måtte have smidt noget ud.
Noget vigtigt.
Jeg havde smidt det væk dernede.
Nej!
Kame...
Asa!
Du skal nok klare den!
Kitagawa?
Lady Kitagawa fortalte mig...
...at jeg ikke må tørre ud.
Bærer hun nag?
Jeg tror ikke, lady Kitagawa bærer nag
mod nogen!
Min pligt...
Det er
min
pligt!
Det stinker.
Årsagen er blevet afsløret.
Formen.
Sandheden.
Årsagen.
Med disse tre elementer på plads,
vil jeg frigøre
mit sværd!
Frigør!
Karakasa.
Bered dig på at blive hugget ned,
renset og lagt til hvile.
Mononoke.
Tilbage!
Angrib!
Tilgiv mig.
Og ned!
- Er det mononoken? - Stille!
Lad os gå sammen.
Hvad er din dyrebare ting?
- Det kan jeg ikke sige. - Hvad?
Du godeste...
Jeg skal opfylde min pligt.
Klar!
Jeg vil nu...
...ydmygt tage min afsked.
Medicinsælger!
Jeg kan stadig ikke se
dens form.
Hun smilede.
ANDEN DEL
FORTSÆTTES I "THE ASHES OF RAGE"
FANTOMET I REGNEN
SLUT
Tekster af: Martin Larsen