Eindelijk ben ik er. De Ōoku.
Lever hier uw offer in voor de geboorteceremonie.
Maak een rij.
Verboden voor mannen.
Alleen vrouwen die een pas hebben.
Is dit de Ōoku?
Lieve help. Dit is zo spannend.
Dank je wel.
Gelukkig. Ze zijn nog heel.
Weet je wat dit zijn? - Nee.
Maar ze zijn vast heerlijk.
Rijstballetjes met magnolia.
Ze ruiken lekker.
Wil je er een? - Wat?
Mijn grootmoeder heeft ze gemaakt, genoeg voor iedereen in de Ōoku.
Ik kom hier werken in de Ōoku. Ik heet Kame.
Ik begin hier ook vandaag.
Ik heet Asa.
Absoluut onweerstaanbaar.
Die geur van miso en magnoliablaadjes.
U mag er wel eentje proeven.
Dat waardeer ik zeer.
Hé...
Jullie daar. Lady Asa en lady Kame, toch?
Jullie zijn echt zo mooi als ze zeggen.
Dank u zeer. - Aangenaam kennis te maken.
Het was vast een lange reis.
Ik ben Sakashita, paleiswacht.
Als portier van de Ōoku waak ik over de Nanatsu Poort.
Geef me jullie bagage maar.
Dank u wel.
Maar dit kan ik best zelf dragen.
Dat snap ik. Maar lady Kame heeft vast veel bagage.
Meester Sakashita, neem een rijstballetje.
O, wat ruiken die lekker.
Zal ik een liefdesdrankje voor je maken?
Wow. Wie ben jij?
Slechts een bescheiden medicijnverkoper.
Ik verkoop Britse liefdesdrankjes waarmee je elke vrouw betovert...
Geen interesse.
Je hebt iets verdachts. Wat is dat voor outfit?
Lady Asa, lady Kame. Blijf uit de buurt van die types.
Het is altijd foute boel.
Goed, laten we dit gesprek later voortzetten.
Je bent me er een.
Tot later.
Hiramoto, we zijn in de Ōoku. Gedraag je.
Wacht even, Saburomaru. Ik voel mooie vrouwen naderen.
Zijn ze niet beeldschoon?
Beheers je.
Als je zo blijft doen, gooi ik je pas weg.
Doe niet zo nerveus. We moeten genieten.
Ik wil eerst de passen zien.
Waar heb ik die nou?
Hoofdbediendes madam Awashima en madam Mugitani wachten op jullie.
De eerste indruk is belangrijk. Succes.
Ik ga me meteen voorstellen.
En vergeet uw rijstballetje niet.
Dank je wel.
Hé, jij.
Wil je nog steeds die liefdesdrank?
De Ōoku is niet voor types zoals jij.
Het is voor vrouwen die Zijne Majesteit gaan dienen.
Jij komt niet verder dan de poort.
En als je het toch probeert, word je ter plekke onthoofd.
Tot later, medicijnverkoper.
En ik hoef geen liefdesdrank.
Eén, twee...
MONONOKE THE MOVIE: THE PHANTOM IN THE RAIN
Gegroet.
Dit is madam Awashima, zij doet de bezoekers.
Ik ben Mugitani, ik doe de evenementen.
Ik heet Asa. - En ik heet Kame.
We kijken hiernaar uit.
Drink alsjeblieft.
Dit is het water van de Watergodin, die over ons waakt.
Alle vrouwen in de Ōoku drinken dit elke ochtend.
Onder de hoede van de Watergodin...
...zijn we immer voorbereid een opvolger te produceren.
Pak nu je dierbaarste spullen die je van huis hebt meegenomen...
...en offer ze aan de put.
Gooi de persoon die je was maar weg.
De persoon die ik was... - Weggooien?
We behoren straks toe aan Zijne Majesteit.
En het zijn maar dingen.
Dat is zo.
Ik kan dit...
Mijn grootmoeder gaf me deze rijstballetjes.
Ik wilde er met z'n allen...
...van genieten, maar...
Wat?
Nu weet ik dat je nog vastberadener bent.
Gegroet, madam Utayama.
Als je vasthoudt aan je spullen...
...kun je je taken niet uitvoeren.
Pardon.
Vereist onze taak echt dat we dingen weggooien?
Jij hebt je hart wel op de tong, hè?
Ik oefen al heel lang op mijn schrijfkunst.
Door mijn prestaties kreeg ik de kans hierheen te gaan.
Mijn vader zei dat ik mijn studie moest voortzetten.
Maar ik heb niets dat te belangrijk is om weg te gooien.
Heb je niets dierbaars?
Deze kam is van mijn oma. - Kame.
Ze zegt dat ie geluk brengt.
Stop. Dat hoef je niet te doen.
Jawel.
Ik moet goed presteren in de Ōoku.
Er heeft iets vorm gekregen.
Jullie worden nat.
Madam Utayama.
Het spijt me dat u dit moest zien.
Wat doe je? Toon een beetje respect.
Dit is madam Utayama, het hoofd van de Ōoku.
En dit is de concubine lady Botan.
Madam Awashima, ik zie hoe welgemanierd deze nieuwe is.
Mijn excuses. Ze mist iets om haar taken uit te voeren.
Ik wil mijn leven wijden aan mijn taken.
De Ōoku is niet de plek om je wensen te vervullen.
Wat bedoelt u? - Hou je mond tegen madam Utayama.
In plaats van je eigen weg te gaan, moet je bijdragen aan de Ōoku.
Wij hebben allebei datzelfde doel.
Als je je rol goed uitvoert, krijg je een hoger perspectief.
Een hoger perspectief...
Na een tijd zul je beseffen dat die twijfel in je hart onbeduidend was.
Ik zal dat ook in gedachten houden.
Madam Utayama, kom.
We mogen de heren niet laten wachten.
Madam Mugitani, wees niet te overijverig.
Ja, lady Botan
Meester Sakashita? - Wat is er?
Wat is hier aan de hand?
Heb je niet gehoord van de ceremonie?
Ik rook een kans om wat te verdienen.
Ongelofelijk.
Lady Yukiko, de gemalin, heeft Zijne Majesteits kind gebaard.
Dit grote feest is een viering.
Wordt zo'n ceremonie niet altijd voor de geboorte gehouden?
Hé, dat is omdat...
Het ligt ingewikkeld.
Madam Utayama komt zo.
Stop daarmee. Dat is madam Utayama's...
Het is goed.
Excuus dat ik u liet wachten.
Ik heet Saburomaru Tokita. Dit is Hiramoto Saga.
We zijn net gearriveerd.
Waarom werd de geboorteceremonie twee maanden geleden...
Laat alles aan mij over.
Wij zijn hier omdat u dat niet aankan.
Alles gaat volgens de regels.
Dit is geen gebrek aan voorbereiding.
Ik heb het al gerapporteerd aan wethouder Otomo.
Ik kreeg de instructie dit intern op te lossen.
Wethouder Otomo?
Ik ben ook een Otomo, en ik dien in de Ōoku.
Ik heet Botan.
Er wordt gezegd dat lady Yukiko een zware bevalling had...
...en uitgeput is.
Sommigen denken dat dit komt door de uitgestelde ceremonie.
En dus, madam Utayama, bent u verantwoordelijk.
Dat begrijp ik.
Daarom besloten we de parade te houden...
...na de geboorte.
Het is onze taak toezicht te houden...
De Ōoku is van Zijne Majesteit.
Ken uw plaats.
Mijn excuses.
Maar de regering heeft ons gestuurd...
...om de ceremonie goed te laten verlopen.
U hebt vast wel gehoord van wethouder Otomo.
Uiteraard.
Maar hou op met die vulgaire nieuwsgierigheid...
...en interacties met de meisjes van de Ōoku.
Dit is de Ōoku, waar het normaal verboden voor mannen is.
U doet misschien uw plicht, maar overtreders worden gestraft.
Wie ze ook zijn.
Prima.
Zorg ervoor dat we morgen kunnen beginnen.
Begrepen.
Suma is droog.
Nee.
Kiyo is ook droog.
Nee.
Fuki is niet droog.
Matrone. - Majesteit.
Ik ben droog.
Lady Fuki maar weer?
Zijne Majesteit is nogal vurig, hè?
De Ōoku heeft zo'n 2000 meisjes in dienst.
Jullie moeten voor zonsopgang het ontbijt klaarzetten.
Wat?
O, sorry.
Eerst een ontbijt voor 50 personen in het vierde gebouw.
Later wordt dat 100 personen.
Honderd?
Zorg dat je zelf eerst ontbeten hebt.
Begrepen.
Je schrijft zo mooi, Asa.
Hoe vroeg moeten we wel niet opstaan?
Ik maakte altijd het ontbijt voor mijn buren.
Het komt vast goed.
Ik heb nog nooit ontbijt gemaakt.
Ik hoor dat Saburomaru de broer is van concubine lady Fuki.
Hij is de derde Tokita-zoon.
Dat verandert niets.
We gaan door met voorbereiding van de ceremonie.
De Tokita-familie wordt steeds sterker.
Ik wil niet met ze vechten en ze nog meer macht geven.
Dat zeg ik als een Otomo.
Madam Utayama, u valt ook onder de bescherming van de Otomo.
We moeten ze het gevoel geven dat ze iets verricht hebben.
Jullie krijgen de rang van dienstmeisje.
Jullie slapen op de tweede verdieping.
Jullie dienen de...
Tweeduizend meisjes?
En slechts acht worden de concubine van Zijne Majesteit.
Het schoonmaken... - De langste reis begint met één stap.
Dus toon initiatief.
Ja, mevrouw.
Juist...
De concubines. Maak plaats voor ze.
Wij zijn als bloemen, die lady Fuki verfraaien.
De concubines zijn er.
Het lijkt erop dat Zijne Majesteit alleen nog interesse in lady Fuki heeft.
Hoorde je me niet?
Sorry.
Ik hoop dat Zijne Majesteit soms ook een bloempje plukt.
Zijne Majesteit sprak voor 't eerst tot mij toen ik nog een knopje was.
Jullie tijd komt nog wel.
Lady Fuki.
Gegroet.
U bent zo mooi.
Jullie zijn vast nieuw.
Ja, ik heet Kame.
Gegroet.
Ben je nog steeds aan het verkopen?
We gaan dicht.
Ik heb meer dan medicijnen. Ik hang niet zomaar wat rond.
Drink je niks?
Nee, ik ga pas drinken als ons werk hier erop zit.
Je bent echt saai.
Deze opdracht is lastiger dan ik dacht.
We moeten naar mooie meisjes kijken.
Wat een bonus.
De Ōoku doet meer dan voor een troonopvolger zorgen.
Dat snap ik.
Het shogunaat en de Ōoku staan aan dezelfde kant.
De machtsverhoudingen worden hier verdeeld.
Maar goed, als er geen opvolger komt, wat is dan het nut van de Ōoku?
En daarmee wil ik niet je zus denigreren.
Onze taak is de geboorteceremonie.
Maar buiten de Ōoku is kritiek op madam Utayama.
Die ouwe vrouw...
Ik mag haar niet.
Maar het is lastig om iets te veranderen in de Ōoku.
Daarom willen ze de macht van madam Utayama beperken.
En dan die blik van haar. Alsof zij de baas over de wereld is.
Het is vast zwaar om de derde zoon te zijn.
Jij hebt deze baan aan lady Fuki te danken.
Dus je moet resultaten boeken.
Waarom werd de ceremonie twee maanden uitgesteld?
Er was vast een reden.
Misschien is madam Utayama al te lang aan de macht.
Dat water stonk echt, hè?
Het rook ranzig.
Hoe kunnen madam Awashima en de rest het zo opdrinken?
Pas op voor het vuur. Pas op voor het vuur.
Omdat ze het voor Zijne Majesteit doen?
Ik wou dat ik zo'n concubine was als lady Fuki.
Ze was zo mooi.
Toen we vandaag lady Fuki zagen, zag je madam Mugitani's ogen oplichten.
Het is lady Fuki.
Zo mooi.
Alle concubines zijn mooi.
Jouw ogen ook hè, Asa?
In plaats van een bekoorlijke concubine te worden...
...leer ik liever een vaardigheid.
Mijn doel is om de officiële schrijver te worden.
De genegenheid die Zijne Majesteit koestert voor lady Fuki sinds...
Lady Yukiko beviel weer van een meisje.
Lady Fuki bezit vast een groot talent.
In dit tempo zal de opvolger van Zijne Majesteit...
Asa, het lijkt wel of jij alles goed doet.
Ik weet niet of ik het hier ga redden.
Komt goed. We gaan samen heel hard werken.
Lady Yukiko is al een tijdje niet uitverkoren.
Lady Fuki's invloed wordt steeds groter.
En lady Botan Otomo...
Ze is niet geïnteresseerd in nachtwerk.
Asa...
Ik ben zo blij dat ik jou heb ontmoet.
Ik ook.
We moeten vroeg op. Laten we gaan slapen.
Oké. Welterusten.
Welterusten.
DAG TWEE
alle soorten ongeluk
zonde en vervuiling
zuiver
en reinig
gelijk de wil van de hemel
De Watergodin houdt niet van vuur.
schenk ons het geluk
Madam Utayama.
Gegroet.
De onlangs uitgestelde geboorteceremonie...
...is nu over drie dagen.
Er komen heel veel gasten.
In de paar dagen die ons nog resten...
...wil ik dat iedereen zich focust op de voorbereidingen.
Alleen vrouwen met een pas.
Lever hier uw offer in voor de geboorteceremonie.
Verboden voor mannen.
Is het nog ver?
Ik ga nu het personeel benoemen voor de geboorteceremonie.
Awashima zal de ceremonie coördineren.
Zij zal zich ook ontfermen over de hoogwaardigheidsbekleders.
Van ornamenten tot eten en drinken, alles moet efficiënt geschieden.
Iedereen moet de instructies van Awashima opvolgen.
Er zijn meer dan 100 mensen betrokken bij deze ceremonie.
Van het begeleiden naar zitplaatsen tot het vertrek.
Fouten zijn uit den boze.
Mugitani gaat de rol van hoofdbediende overnemen.
Mugitani krijgt daarbij steun...
...van iemand met kennis van het shogunaat en de machtige heren.
Concubine Otomo.
Mugitani, zorg dat je de kneepjes van Otomo leert.
Ja, mevrouw.
En ook al is ze hier pas een dag...
...ik heb ook een taak voor Asa.
Zij zal optreden als begeleider...
...van de inspecteurs Saburomaru Tokita en Hiramoto Saga van het shogunaat.
Wellicht ongewoon, maar Asa krijgt de rang van bediende.
Willen jullie nog wat zeggen?
Goed gedaan, Asa.
Ik ben Saburomaru Tokita.
Lady Asa, ik stel uw hulp op prijs.
Is hij familie van Fuki? - Hij is zo ontspannen.
En ik reken op uw hulp, madam Mugitani.
Om er zeker van te zijn dat alles op orde is...
...zijn deze twee hier. Normaal mogen hier geen mannen komen.
Asa, zorg dat ze gaan inzien dat we geen toezicht nodig hebben...
...door ze goed te verzorgen.
Dit is de Ōoku.
Wijd je allemaal aan de Ōoku.
En nu naar je positie.
Ja, mevrouw.
Ik vraag me af of het goed gaat met lady Asa en lady Kame.
Meester Sakashita, wat verwacht u van die twee?
Ik maak me geen zorgen om Asa, maar wel om Kame.
Aardige meisjes hebben 't vaak moeilijk.
Maar dankzij succesvolle meisjes...
...veranderen ze vaak zo enorm...
...dat ze straks een heel ander mens geworden zijn.
Asa.
Ik heb de Ōoku-wijze bestudeerd. - Kame...
Ik ga jou helpen met die mannen.
Mijn eigen taken komen daarna wel.
Nou... - Oké?
Ik zal je eraan houden.
Er was onlangs ook zo'n meisje dat totaal veranderde.
Waar is ze nu?
Ik hoorde dat ze is teruggegaan naar het platteland.
Je hoorde het?
En hoe heette dat meisje dan?
Hoezo? Waarom zou ik jou dat vertellen?
De slaapzaal is verderop.
En lady Fuki heeft hier gelopen...
...op weg naar haar nachtwerk.
O jee. Hoe opwindend.
Ik heb veel geleerd. Ik ben je dankbaar.
Het is hier echt zo fascinerend.
Lady Asa, wanneer kwam je hier?
Ik ben onder de indruk.
Je kennis verrast me.
De rijsttaart gaat straks rond in de Ōoku.
En dan komt die ook hier, en de officiële schrijver zal...
Saburomaru, welke vind jij 't leukst?
Gedraag je een beetje.
Wees niet zo verlegen.
Het zuiveringszout had er al moeten zijn.
Dat komt door het slechte weer.
Daarom wil ik wat kopen bij een lokale groothandel.
Laat Asa het doen.
Lady Asa?
Kame.
Awashima, wanneer kwam jij naar de Ōoku?
Dat is alweer zes jaar geleden.
Ik maakte er een punt van...
...om meer werk te geven aan gemotiveerde talenten.
Daar hoor jij ook bij.
Maar bediende worden op de eerste dag...
Zelfs Kitagawa... - Madam Awashima, kijkt u eens.
Ziet dit eruit als het werk van een nieuweling?
Lady Asa heeft dit geschreven.
We houden van onszelf.
We willen erkend worden, geliefd...
...en gewaardeerd.
Maar alleen kunnen we die wensen niet bevredigen.
Dat moeten onze buren doen, met wie we ook vergeleken worden.
De mensen die ook met ons strijden om beperkte posities.
Ik zal heel hard werken.
Ik wil met je praten.
Dit voelt echt als de langste dag van mijn leven.
Dus zo zien de privévertrekken eruit.
Hopelijk krijg ik er ook gauw een.
Je bent geweldig, Asa.
Ik denk dat er niemand is die zo'n positie krijgt...
...binnen één dag.
Madam Utayama koos mij uit. Ik moet m'n best doen.
Dan laat ik je gaan.
Wat? Ga je alweer weg?
Ik wilde de vertrekken zien.
Ik mag alleen bedden opmaken.
Juist.
Ik zie je morgen.
Ja, ik zie je morgen.
De paraplu.
Mijn excuses.
Die had ik hier laten liggen.
Toen ik van kamer wisselde...
...vergat ik die.
Was dit eerst uw kamer?
Inderdaad. Ik heet Kitagawa.
Lady Kitagawa, ik heet Asa.
Kom, niet zo formeel.
Aan uw kimono te zien...
...bent u de officiële schrijver.
Zulke titels hebben alleen betekenis in de Ōoku.
Als kind bezocht ik de Ōoku met mijn vader.
De geboorteceremonie van toen inspireerde me...
...en daarna wilde ik alleen nog maar in de Ōoku werken.
Achter die mooie danseressen...
...zag ik de schrijver met haar penseel.
En dat beeld betoverde me.
Dat zou mijn rol worden bij de recente geboorteceremonie.
Ik hoorde dat ie geannuleerd was.
Dat klopt.
Wat een mooi penseel.
Waarom solliciteer je niet naar de rol van schrijver?
Ik zou niet durven.
Daar ben ik nog zo ver vanaf.
Ik wil je nog een keer spreken.
Als we samen zijn, zonder rangen.
Dank u wel.
Wil jij voor mij op die pop passen?
Wat? - Ik kom haar ook weer opzoeken.
Het beste. Rust goed uit.
Doe ik.
Welterusten.
Lady... Kitagawa...
DAG DRIE
alle soorten ongeluk
Wakker blijven.
Sorry.
Ik reken altijd op jou.
Het is niet anders.
en reinig
gelijk de wil van de hemel
We gaan.
Vader.
Brave meiden.
Wat is dit voor bende?
Je zou dit gisteren al opruimen.
Ben je het vergeten?
Nee, dat niet...
Het spijt me. Ik zal 't meteen doen.
Nu? Dat wordt nooit droog.
Daarom moest je het gisteren doen.
Dit kan je niet uitstellen tot vandaag.
En je hebt vandaag andere dingen te doen, toch?
Lieve help.
Schaam je je niet voor dat halfbakken werk?
Wat is er?
Lady Asa. Haar taken. Ze heeft haar werk niet gedaan.
Mijn oprechte excuses.
Ik heb het niet gecontroleerd.
Onacceptabel.
En hoe zit 't met dat zuiveringszout?
Is dat wel gelukt?
Ja, mevrouw.
Ik heb meteen iemand op pad gestuurd.
Het is vanmorgen bezorgd.
Indrukwekkend hoor. Van lady Asa dan.
Maar jij...
Madam Awashima.
Kame was ook niet wakker om het ontbijt te maken.
Wat vindt u daarvan? - Zo was het niet.
Ik had lady Kame om hulp moeten vragen.
Het was een taak voor twee...
...maar ik dacht het alleen te kunnen.
Ik heb me laten misleiden.
Dus je bedoelt...
...dat je eigenlijk alleen maar kan flirten?
Nee... - Madam Mugitani.
Je liet je gisteren afleiden door mannen en hebt je verslapen.
Ik weet niet of je nou lui of gemakzuchtig bent.
Maar als u... - O, had ik attenter moeten zijn?
Nee, ik... - Wat dan?
Genoeg zo.
Lady Kame, pak je spullen en ga naar madam Mugitani's kamer.
Je moet weer opnieuw leren wat je taken zijn.
En madam Mugitani.
Gedraag u als een Ōoku-bediende.
Ja, mevrouw. - Ik was de schuldige.
Nou, nou.
Jij bent net gepromoveerd.
Wil jij soms lady Kame instructies geven?
Ja, als dat mijn plicht is, dan accepteer ik dat.
Ik...
Ik zal oppassend zijn. Ik ga hard werken.
Nee. - O, sorry.
Ik neem dit meisje wel onder mijn hoede.
Het spijt me.
Zulke mooie handen...
Twee maanden geleden werd een meisje ziek...
...en verliet de Ōoku.
En niemand werd verteld...
...waarom de ceremonie uitgesteld werd.
Moet het shogunaat dat uitzoeken?
Wat een prachtig apparaat.
Het is een meetinstrument. - Meetinstrument?
En hoe werkt het? Wat meet je ermee?
De afstand...
De afstand?
...tot dingen die mensen niet kunnen zien.
Jij...
Jij neemt je werk niet serieus, hè?
Dat is wel duidelijk.
Ik probeer mijn best te doen.
Maar ik kan niet vroeg opstaan.
Ik probeer te herinneren wat ik moest doen, maar ik vergeet 't steeds.
Ik ben niet zo goed als de anderen...
...en ik raak steeds achter.
Waarom ben je dan naar de Ōoku gekomen?
Waarom ben je hier?
Ik ken die types zoals jij.
Omdat je er leuk uitziet...
...denk je dat je kan verzaken.
Het enige wat jij wil, is in Zijne Majesteits bed belanden.
Dat is niet waar.
Hij is er.
Nee. Stop. Laat los.
Als je dit werk serieus wil nemen, heb je dit niet nodig.
Nee...
Wat had ik gezegd?
Kom over de grens en je kop gaat eraf.
Een mononoke...
...is verschenen.
Stop.
Wat?
Dit is een noodgeval.
Achter?
Hé, je mag hier niet...
Wat zijn dat?
Wat is er gebeurd? - De caleidoscoop...
Meester Sakashita. - Waar is de indringer?
Madam Awashima.
Boven?
Niet gaan. - Wacht.
Madam Awashima?
Ze hoorde geschreeuw, het klonk als madam Mugitani.
Is ie weg?
Wacht.
Wat gebeurt hier?
Kame.
Ze leeft.
Was lady Kame de enige hier?
Ik hoorde madam Mugitani ook.
Goed dat je zo kalm blijft.
Is Kame...
Ze komt weer bij.
Ik denk...
...dat ik te laat was.
Dat gerommel... - Wat is dat?
Mugitani.
Dit is niet het werk van een mens.
Wie ben jij? - Geen mens?
Ik ben een medicijnverkoper.
Je bent schuldig aan binnendringen in de Ōoku.
Dit is iets dat je niet met dat zwaard verslaat.
Dit is het werk van een mononoke.
Mono... - Noke?
Al die verschijningen...
Verschijningen? - Dat bestaat niet in de Ōoku.
Sta mij toe...
...de mononoke te verslaan.
Als de natte vloer droogt, verschijnt er een cirkel.
Deze mononoke...
...was ooit een ayakashi en heet... - Nou?
...Karakasa.
Madam Mugitani...
Wat hoor ik?
Ik weet z'n Vorm.
Vorm?
De verschijningen verdwijnen alleen als ik de mononoke dood.
De caleidoscoop...
Maar een mens is niet sterk genoeg om een mononoke te verslaan.
Vandaar dit zwaard.
Dit is een van de acht zwaarden van Yin en Yang.
Dit zwaard uit het rijk van Shuga draagt de 64 hexagrammen.
Ook wel bekend als...
...het Heilige Zwaard.
Waarom gebruikte je dat zwaard niet meteen?
Er zijn voorwaarden.
Voorwaarden?
Vorm. Waarheid. Zin.
Zonder die drie elementen...
...kan ik het zwaard niet trekken.
Waarheid is hoe dingen lijken.
Zin is de ware aard van de passie...
...die hier in de Ōoku smeult.
Dus als het zwaard die elementen ziet...
...kan je die mononoke verslaan?
Absoluut.
Om die drie elementen te tonen...
Sakashita. Geef deze man een pas. - Madam Utayama?
Ik wil dat je die Karakasa vernietigt.
En niemand praat over wat hier gebeurd is.
Tot het eind van de ceremonie...
...is Mugitani niet dood.
Wat?
Begrepen, Awashima?
Ik heb 't begrepen.
Dames en heren.
Ik vraag u om met mij te delen...
...wat uw Waarheden zijn, en uw Zin.
DAG VIER
alle soorten ongeluk
zonde en vervuiling
zuiver
Is het water heerlijk? Hemels...
Wacht.
De Watergodin, hè?
schenk ons het geluk
Mag ik u vragen lady Kame nog niet te ontslaan?
We hebben geen plek...
...voor wie te zwak is om iets bij te dragen.
Meestal weten we na drie dagen wie dat zijn.
Ik laat Kame aan jou over.
Wie is die vent?
Een koopman van de Nanatsu Poort.
Luister allemaal heel goed.
Mugitani moest plotseling terug naar haar familie.
Wat gebeurt er? - Hé...
Ze ging al vroeg weg, dus ze kon geen afscheid nemen.
Kijk...
Zij die een zware last draagt, heeft ook de kracht voor de volgende stap.
Ik stel Asa aan als hoofdbediende...
...en vervanger van Mugitani.
Hoofdbediende?
Is dit ooit eerder gebeurd?
Lady Asa...
Kun je dat aan?
Alstublieft...
...laat 't aan mij over.
Ik heb gehoord dat dat meisje nooit thuisgekomen is.
Wat zeg je nou?
Dat meisje heette...
Wat doet die koopman in de Ōoku?
Je kop moet eraf.
Vraag het maar aan madam Utayama.
Ze is een machtig, politiek figuur.
Ik volg graag haar voorbeeld.
Een zwaard?
Ik wil wat vragen over een meisje.
Smaakt het water goed?
Lady Kitagawa.
Soms moet je iets weggooien om vooruit te komen.
Lady Asa, ik ben benieuwd wat jij weggooit.
Ik had alleen maar dingen die ik wilde weggooien.
Maar sommige dingen mag je niet weggooien.
Niet alle dingen...
...zijn tastbaar.
Als je die weggooit, droog je uit.
Ik heb iets dat niet mag uitdrogen.
Daarom moet het weg.
Lady Asa.
Ik wil niet...
Ik wil madam Mugitani niet zien.
Het is goed.
Je kan vandaag met mij werken.
Echt waar?
Ja.
Kun jij je over de gasten ontfermen tijdens de ceremonie?
Madam Utayama, ik ben niet uw ondergeschikte.
Als lid van de Otomo-familie...
...hou ik me bezig met de Ōoku en de buitenwereld.
Je spreekt je wel uit.
Wij meisjes mogen de slaapkamer niet naderen.
Zo zijn de regels van de Ōoku.
Is hij een tovenaar?
Wat gebeurt er?
Karakasa is dichtbij.
Karakasa?
Ik heb je.
Is jouw doel misschien...
...voor problemen zorgen...
...en mijn positie in gevaar brengen?
Wat een mooi handschrift.
Je hebt het mis.
Toen ik Asa hier ontmoette, wist ik dat ik een probleem had.
Ik kan nooit de dingen doen zoals zij die doet.
In dit tempo word ik weggestuurd.
Ik dacht...
...als Zijne Majesteit me ziet...
Pest je ons omdat we je dwongen je kam weg te gooien?
Wat?
Er is helemaal geen mononoke, hè?
Mononoke?
Jij hebt Mugitani verstopt, hè?
Jij en Asa.
Ik weet niet waar dit over gaat...
Heeft Asa je hier toe aangezet?
Je doet waar je zin in hebt...
...en verzaakt als je iets niet leuk vindt.
Niets is zo laf als dat. - Stop.
Is dit een droom?
Volg hem.
Met je schijnheilige blik.
Rotmeid.
Waarom?
Madam Utayama.
Ik wilde 'm nooit weggooien.
Vergeef me.
Hij gaat niet open.
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt...
Ik neem de verantwoordelijkheid...
...voor dit meisje.
De medicijnverkoper en die inspecteurs zorgen voor commotie.
Wat? - Ze zeggen dat er een mononoke is.
Wat gebeurt er? - Blijf weg. Vangen.
Wacht...
Die valt niet meer te redden.
Het verandert mensen in regenwater?
Je vindt lady Kame bij de aarden vloer.
Kame.
Twee maanden geleden verdween een meisje uit de Ōoku.
Iedereen dacht dat ze terugging naar het platteland.
Maar ze ging in rook op en niemand weet waar ze nu is.
Is madam Mugitani vanmorgen echt naar huis gegaan?
En twee maanden geleden werd de ceremonie uitgesteld.
Is dat allemaal toevallig?
Zinloos.
Bijna.
Wat is dat geluid?
Dat gaat je niets aan.
Ik zei toch dat het gemeld was bij wethouder Otomo?
Vertel eens.
Dat meisje, hoe heette ze?
Lady Kitagawa's... - De vorige officiële schrijver...
Lady Kitagawa.
Ik heb z'n Waarheid ontdekt.
Is lady Kitagawa z'n Waarheid?
De mononoke...
...komt eraan.
Wat is dat?
Dat daar is de mononoke.
Karakasa.
Excuus.
Dit is nog niet Karakasa's vorm.
Als ie hier een vorm aanneemt, is ie niet meer te stoppen.
Awashima.
Wat gebeurt er in de Ōoku?
Ik wil gewoon doorgaan...
...met de geboorteceremonie.
Ik ben zo bang.
Asa, hou de hele nacht mijn hand vast.
Oké.
Als je me loslaat, praat ik nooit meer met je.
Ik zal niet loslaten. - Nooit, oké?
Ik heb lady Kitagawa ontmoet.
Ontmoet? Maar lady Kitagawa is...
Ik mag niet uitdrogen. - Hè?
Dat heb ik geleerd.
Dankzij lady Kitagawa besefte ik wat dierbaar was.
Wat ik niet mag weggooien.
Wat goed.
Ja.
Wat was het? - Wat?
Dat dierbare ding.
Zeg ik niet.
Vertel het me. Vertel het me.
Ik moet je wat vertellen, Kame.
Wat dan?
Iets heel belangrijks.
DE DAG VAN DE GEBOORTECEREMONIE
Loop ons niet voor de voeten.
Wat bedoel je?
Madam Awashima is overleden na de geboorteceremonie.
Maar waarom...
De ceremonie uitvoeren is slechts een taak.
Maar veel mensen hebben hun hart en ziel ervoor gegeven.
Kan een baantje zo belangrijk zijn?
Het is toch jouw taak...
...om madam Utayama ten onder te laten gaan?
Lady Asa...
Ik stuur wel een boodschapper. Je werk kan tot morgen wachten.
Tot de ceremonie voorbij is...
...accepteer ik geen verstoringen in de Ōoku.
schenk ons het geluk
Dus je hebt lady Kitagawa gesproken?
De medicijnverkoper kan je misschien wel beschermen, Asa.
We moeten proberen dichter bij de Zin van de mononoke te komen.
Ik weet niet wat er is gebeurd met lady Kitagawa.
Alhoewel...
Alhoewel?
Ik begrijp nu pas...
...de gevoelens van lady Kitagawa.
Haar gevoelens?
Sorry, ik kan je niks nuttigs vertellen.
Het helpt wel een beetje.
Maar het ware mysterie is madam Utayama.
Waarom zag ze die verschijningen niet? - Goed punt.
Waarom toch die ceremonie?
Dit is de Ōoku.
Soms moet je je gevoelens onderdrukken om je taak uit te voeren.
Als ze dat kunnen...
...kijk ik of iemand geschikt is voor een belangrijke rol.
En lady Kitagawa? - Heb ik ook beoordeeld.
Dan is het volgende doelwit van de mononoke...
Als u de ceremonie weer annuleert, gaan de verschijningen misschien weg.
Is dat wat je denkt?
Madam Utayama...
Dit is onze taak.
Je hebt gelijk.
Een mononoke? Wat eng.
En de ceremonie? - Die moet geannuleerd worden.
De geboorteceremonie gaat door zoals gepland.
Ze was net een gemummificeerde monnik.
Het overnemen van wijlen... - Ze veranderde in een mummie.
Madam Awashima moet heel erg geleden hebben.
De dag van de geboorteceremonie staat voor de deur.
Ik stel er prijs op als jullie meewerken.
Zijne Majesteit, zijn gemalin... - Ze houdt zich niet in.
Alles moet soepel verlopen. - Is dit oké?
Goed, laten we beginnen met de geboorteceremonie.
Iedereen naar zijn plaats.
Begrepen.
Eén, twee...
En trek. En trek.
Als het moment daar is, is de opwinding snel voorbij.
De tijd wacht op niemand.
Wat triest om er niet bij te kunnen zijn.
Het is goed.
Zo gaat dat achter de schermen.
Als ik er ben. Zelfs als de mononoke...
Ik weet nog wat u me vertelde.
Dat ik een hoger perspectief zou krijgen.
U had gelijk, madam Utayama.
Ik zie nu...
...de onbeduidendheid van de pijn die ik tot dan kende.
Als je boven anderen staat...
...zie je dingen anders.
Ik zag een versie van mezelf die niks gek vond.
En trek.
Maar tegelijkertijd hield iets mijn emoties op het goede spoor.
Dat was...
...lady Kame.
Kame? Weet je al hoe je haar aanpakt?
Ik heb haar gevraagd de Ōoku te verlaten.
Ik wilde een mooie kimono aan voor Zijne Majesteit...
Je was vastberaden en ongevoelig voor emoties.
Net als Kame, wilde ik samen met haar eten.
Ik wilde tot diep in de nacht met haar praten.
Ik moet lady Kitagawa bedanken.
Kitagawa?
...tegen iedereen.
Madam Utayama.
Is de mononoke daar?
Ik gooide het weg...
Medicijnverkoper.
Als we 'm niet snel doden, gaat het mis.
Ik heb de Zin nodig.
Ik moet mijn zwaard trekken.
Madam Utayama.
Wat heb je weggegooid? - Wat?
Hij probeert naar deze kant te komen.
Waarom zit Karakasa achter je aan?
Ik weet het niet.
Het plafond.
Daar ga ik.
Saburomaru?
Allemaal uitgedroogd.
Lady Kitagawa?
Lady Kitagawa.
Kitagawa...
Ik ben...
...uitgedroogd.
Dus dat is lady Kitagawa?
Karakasa...
...manifesteert zich in deze wereld.
De eerste keer dat ik iets dierbaars moest weggooien...
...deed ik dat meteen.
Door dat te doen, besloot ik een ander mens te worden.
Dankzij lady Utayama klom ik steeds hogerop.
Er was nog een meisje, dat tegelijk met mij was gekomen.
Ze kon zich niet aanpassen, en ze vergat alles.
Ik ging me steeds meer irriteren.
Ik kreeg een belangrijke rol tijdens de ceremonie.
Die dag zei ik tegen haar dat ze de Ōoku moest verlaten.
Ik dacht dat ik me dan beter op mijn taken kon richten.
Dat dacht ik.
Maar ik had het mis.
Ik ging me afvragen wat er in me veranderd was.
Ik besefte dat ik helemaal uitgedroogd was.
Voordat ik het wist, had ik geen zin meer om te werken.
Ik verloor mijn rol.
Ik mocht mijn kamer niet meer uit.
Om uit te drogen...
...moet ik iets weggegooid hebben.
Iets belangrijks.
Ik had het weggegooid, daar.
Nee...
Kame...
Asa.
Het komt helemaal goed.
Kitagawa?
Lady Kitagawa heeft me wat verteld.
Dat ik niet mag uitdrogen.
Koestert ze wrok?
Ik denk niet dat lady Kitagawa wrok koestert...
...tegen wie dan ook.
Mijn taak...
Dit is...
...mijn...
...taak.
Het stinkt.
De Zin is onthuld.
Vorm.
Waarheid.
Zin.
Met die drie elementen...
...trek ik...
...mijn zwaard.
Kom los.
Karakasa.
Ik zal je neerslaan...
...zuiveren en te rusten leggen.
Mononoke.
Ga terug.
Sla toe.
Vergeef me.
En neer.
Is dat de mononoke? - Stil.
We gaan samen.
Wat is jouw dierbare ding?
Kan ik niet zeggen. - Wat?
Jeetje...
Ik zal m'n taak volbrengen.
Klaar.
Ik zal nu...
...nederig afscheid nemen.
Medicijnverkoper.
Ik zie nog steeds niet...
...z'n Vorm.
Ze glimlachte.
WORDT VERVOLGD IN
MONONOKE THE MOVIE: CHAPTER II - THE ASHES OF RAGE
THE PHANTOM IN THE RAIN
EINDE
Vertaling: Richard Bovelander