Por fin estoy aquí.
El Ōoku.
Acepto ofrendas para la Ceremonia de Celebración del Nacimiento.
Formad una fila.
Los hombres no pueden entrar en el Ōoku. Solo pueden entrar mujeres con pase.
¿Este es el Ōoku?
¡Vaya! ¡Qué ilusión más grande!
¡Gracias!
¡Gracias a Dios!
No se han deshecho.
¿Sabes qué son?
No, pero seguro que está muy rico.
Son bolas de arroz con miso.
Qué bien huelen.
- ¿Quieres una? - ¿Qué?
Mi abuela me ha dado muchas para toda la gente del Ōoku.
Vengo para trabajar en el Ōoku.
Me llamo Kame.
Yo también empiezo hoy en el Ōoku.
Me llamo Asa.
Es irresistible.
El olor a tostado del miso y las hojas de magnolia.
También puede tomarse una si quiere.
Muchas gracias.
Ustedes dos. Son doña Asa y doña Kame, ¿no?
Vaya, son ustedes tan guapas como me habían comentado.
Muchas gracias.
¡Encantada!
Ese viaje tan largo habrá sido duro. Soy Sakashita, un guardia de palacio.
Como guardián del Ōoku, me encargo de vigilar la Puerta Nanatsu.
Déjenme llevarles el equipaje.
Gracias.
Pero no traigo más cosas. Puedo yo sola.
¡Ya veo! Pero, doña Kame, usted sí que trae mucho equipaje.
Don Sakashita, tómese una de las bolas de arroz de mi abuela.
¡Qué bien huelen!
¿Le preparo una poción de amor, por si acaso?
¡Vaya! ¿Quién coño eres?
Un humilde boticario.
Vendo cosas como pociones de amor que hechizan fácilmente a cualquier mujer.
¡No me interesa!
Serás rarito.
¿Y qué ropa me llevas?
Doña Asa, doña Kame,
manténganse alejadas de gente así
o la cosa acabará mal.
Bueno, ya seguiremos hablando después.
¡Vaya personaje!
Nos vemos.
Hiramoto, estamos en el Ōoku.
Compórtate.
Espera, Saburomaru. Siento que se acercan mujeres guapas.
¿A que esas dos son preciosas?
¡Contrólate!
Como te sigas pasando, te tiraré el pase.
No seas tan estirado. Vamos a pasárnoslo bien.
Por confirmar, enséñenme los pases.
¿Qué? ¿Dónde lo tengo?
Las criadas mayores, doña Awashima y doña Mugitani, las están esperando.
La primera impresión es muy importante. Suerte.
Me presentaré enseguida.
¡No se olvide de comerse el arroz!
¡Gracias!
¡Oye, tú!
¿Quiere esa poción de amor?
El Ōoku no es lugar para gente como tú.
Está reservado para las mujeres que sirven al shogún.
No puedes ir más allá de la Puerta Nanatsu.
Como intentes entrar sin permiso, te decapitarán en el acto.
¡Hasta luego, boticario!
¡Y no necesito pociones!
Una, dos...
MONONOKE: EL FANTASMA BAJO LA LLUVIA
Saludos.
- Saludos. - Saludos.
Es doña Awashima. Trata con los visitantes.
Soy Mugitani. Gestiono las tareas y eventos diarios.
Me llamo Asa.
Me llamo Kame.
Nos alegra trabajar con ustedes.
Bebed, por favor.
Es el agua de la diosa del agua, que nos cuida.
Todas las mujeres que viven en el Ōoku beben esta agua todas las mañanas.
Bajo la protección de la diosa del agua,
siempre estamos listas para engendrar a un sucesor.
Ahora coged las pertenencias más preciadas que habéis traído de casa
y ofrecédselas a este pozo.
Tirad quienes habéis sido hasta ahora.
La persona que he sido...
¿Tirar?
Todas somos propiedad del shogún.
- Nos entregamos en cuerpo y alma. - Son objetos.
Eso... ¡Eso es!
Puedo hacerlo.
Mi abuela me ha dado estas bolas de arroz.
Creía que podríamos...
disfrutarlas todas juntas... pero...
Pero ¿qué...?
Estoy segura de que te ha servido para fortalecer tu determinación.
- Saludos, doña Utayama. - Saludos, doña Utayama.
Saludos, doña Utayama.
Si os aferráis a vuestras preciadas pertenencias,
no podréis cumplir con vuestros deberes.
Perdone.
¿Nuestros deberes exigen que tiremos nuestras pertenencias?
Vaya, no tienes pelos en la lengua, ¿no?
Practico la caligrafía desde que era niña.
Debido a mis logros, me han dado la oportunidad de venir aquí.
Por eso mi padre me ha indicado que continúe mis estudios.
Sin embargo, no tengo nada que valga la pena tirar.
¿No tienes nada que valga la pena?
- Este peine es de mi abuela. - ¡Kame!
Me dijo que me traería suerte.
¡Para! No hace falta que lo hagas.
Sí que hace falta.
Tengo que hacer las cosas bien en el Ōoku.
Algo... ha tomado forma.
Os vais a mojar.
¡Doña Utayama!
¡Lamento que haya presenciado esto!
¡Vosotras! ¿Qué hacéis? Mostrad algo de respeto.
¡Es doña Utayama, la encargada del Ōoku,
y esta es la concubina Botan!
Doña Awashima, veo que la recién llegada tiene unos modales perfectos.
¡Perdón! No tiene la mentalidad adecuada para cumplir con sus deberes.
Estoy lista para consagrar mi vida a mis deberes.
El Ōoku no es un lugar para que encuentres satisfacción.
¿A qué se refiere?
¿Cómo te atreves a contestarle?
En lugar de forjar tu propio camino, debes contribuir al Ōoku.
Tanto tú como yo estamos aquí para eso.
A medida que desempeñes tu papel, adquirirás una perspectiva superior.
Una perspectiva superior...
Con el tiempo, verás que la duda que te corroía era insignificante.
¡También lo tendré en cuenta!
Doña Utayama, vámonos.
No hagamos esperar a los caballeros.
Doña Mugitani, tampoco se pase de la raya.
¡Sí, doña Botan!
¿Don Sakashita?
¿Qué?
¿A qué viene todo este alboroto?
¿No sabías lo de la ceremonia?
Me pareció una oportunidad para sacar tajada.
Será posible.
Doña Yukiko, la consorte, ha dado a luz al hijo del shogún.
Este gran festival es una celebración.
¿Ese tipo de ceremonias no suelen hacerse antes del parto?
¡Eh! Es porque...
Es complicado.
¡Doña Utayama llegará en breve!
¡Disculpen! ¡Por favor, paren! Es de la señora Utayama...
No pasa nada.
Perdón por hacerles esperar.
Me llamo Saburomaru Tokita y él es Hiramoto Saga.
También acabamos de llegar.
¿Por qué se pospuso la Ceremonia del Nacimiento hace...?
Déjenmelo todo a mí.
Nos han llamado porque no podemos dejárselo todo a usted.
El informe lo deja claro.
La falta de preparación no lo explica.
Ya he informado al consejero Otomo de este asunto.
Me indicaron que me hiciera cargo de esto de forma interna.
¿El consejero Otomo?
Soy de la familia Otomo y sirvo en el Ōoku.
Me llamo Botan.
Se dice que doña Yukiko tuvo un parto muy difícil
y que está exhausta.
Hay quien cree que es porque la ceremonia no se celebró hace dos meses.
En otras palabras, doña Utayama, es culpa suya.
Lo entiendo.
Por eso tomamos la rara decisión de celebrar el desfile
después del parto.
Nuestro deber es supervisar el Ōoku...
El Ōoku pertenece al shogún.
No se extralimite.
Me disculpo.
Pero el Gobierno nos ha enviado para supervisar y asegurar
que la ceremonia transcurra bien.
El consejero Otomo la habrá informado.
Por supuesto.
Pero absténganse de fisgonear vulgarmente
y de interactuar en demasía con las criadas del Ōoku.
Es el Ōoku, donde los hombres tienen prohibida la entrada.
Puede que sea su deber, pero se castigará a los infractores,
sean quienes sean.
Muy bien.
Prepárelo todo para que empecemos mañana.
Entendido.
Suma está seca.
No.
Kiyo también está seca.
No.
Fuki no está seca.
- Matrón. - ¡Shogún!
Estoy seco.
¿Otra vez doña Fuki?
El shogún es bastante apasionado, ¿no?
El Ōoku emplea a unas 2000 criadas.
Debéis preparar todos los desayunos antes del amanecer.
¿Cómo?
¡Lo siento!
Primero prepararéis la comida para 50 personas en el cuarto edificio.
Cuando estéis listas, será para cien.
¿Cien?
Aseguraos de desayunar antes de empezar.
Entendido.
¡Qué bien escribes, Asa!
¿A qué hora vamos a tener que madrugar?
Solía hacer el desayuno para mis vecinos cada día.
Todo irá bien.
Nunca he preparado un desayuno.
Dicen que don Saburomaru es hermano de la concubina Fuki.
Es el tercer hijo de la familia Tokita.
Eso no cambia nada.
Seguiremos adelante y con seriedad con la ceremonia.
La familia Tokita ha ido cobrando fuerza.
Prefería no enfrentarme a ellos para no darles más influencia.
Es lo que pienso como Otomo que soy.
Doña Utayama, también está bajo la protección de la familia Otomo.
Quizá deberíamos hacerles creer que han trabajado un poco.
Las dos tendréis el rango de sirvientas
y dormiréis en el segundo piso.
- Serviréis a la responsable del servicio... - ¿Dos mil criadas?
Y solo ocho sirven al shogún como concubinas.
- A la hora de limpiar... - Un viaje empieza con un paso.
...tomad la iniciativa.
¡Sí, señora!
Bien.
Son las concubinas. Aseguraos de haceros a un lado.
Somos como flores decorativas que realzan a doña Fuki...
¡Las concubinas están aquí!
Parece que al shogún solo le interesa doña Fuki.
¿No me has oído?
¡Lo siento!
Espero que el shogún también elija las flores de vez en cuando.
El shogún me habló por primera vez cuando aún no era más que un capullo.
Seguro que también os llegará el momento.
¡Doña Fuki!
Saludos.
Es... Es usted preciosa.
Debéis de ser nuevas.
¡Sí, señora! Me llamo Kame.
Saludos.
¿Sigues deambulando por aquí vendiendo cosas?
¡Vamos, que cerramos!
Tengo mucho más que ofrecer aparte de medicinas.
Pero no me voy a quedar.
¿No vas a beber?
No, no beberé hasta que terminemos nuestro trabajo.
Qué aburrido eres.
Puede que este trabajo sea más difícil de lo que creía.
Basta con mirar a chicas guapas.
Es toda una ventaja.
El Ōoku no se dedica solo a engendrar al sucesor del shogún.
Lo entiendo.
El shogunato y el Ōoku se complementan.
El trabajo del Ōoku contribuye a las relaciones externas.
Paso del politiqueo.
Si no engendran un sucesor, ¿para qué sirve el Ōoku?
No quiero hablar mal de tu hermana mayor.
Nuestro deber es supervisar la ceremonia,
pero tienen a doña Utayama en el punto de mira.
Esa señora mayor...
No la soporto.
Ya veo por qué les cuesta a los de fuera llevar a cabo sus planes aquí.
Por eso querrán reducir la influencia de doña Utayama.
No soporto esa cara que pone. Se cree la reina del mundo.
Será difícil ser el tercer hijo de la familia Tokita.
Conseguiste este trabajo gracias a doña Fuki,
así que tendrás que conseguir resultados.
¿Por qué pospusieron la ceremonia hace dos meses?
Por algo será.
Puede que doña Utayama lleve ostentando el poder demasiado tiempo.
Oye, esa agua olía muy mal, ¿no?
Sí, olía a rancio.
¿Cómo pueden doña Awashima y las demás bebérsela tan fácilmente?
¡Cuidado con el fuego!
¿Es porque lo hacen para el shogún?
Ojalá pudiera convertirme en concubina como doña Fuki.
Era muy guapa.
Cuando hemos pasado junto a doña Fuki hoy,
se le ha iluminado la cara a doña Mugitani.
¡Es doña Fuki!
Qué guapa es.
Todas las concubinas son guapas.
Te ha pasado lo mismo, ¿no, Asa?
Sinceramente, en vez de convertirme en una concubina glamurosa,
prefiero aprender algo.
Ahora mismo mi objetivo es conseguir el puesto de escriba oficial.
Últimamente, la intensidad del afecto del shogún hacia doña Fuki...
Doña Yukiko ha tenido otra niña.
Doña Fuki debe de tener un gran talento.
A este paso, el sucesor del shogún será...
Asa, parece que, hagas lo que hagas, se te dará bien.
No sé si conseguiré salir adelante en el Ōoku.
Te irá bien. Trabajaremos juntas.
Hace tiempo que no elige a doña Yukiko.
La influencia de doña Fuki sigue creciendo.
En cuanto a doña Botan Otomo...
Parece que no le interesa trabajar de noche.
¡Asa!
Me alegro de haberte conocido, Asa.
Y yo a ti.
Mañana empezamos temprano. Vamos a dormir.
Está bien. Buenas noches.
Buenas noches.
DÍA DOS
Que todo tipo de desgracias,
el pecado y la corrupción
se purifiquen
y limpien
si así lo dispone el cielo.
- La diosa del agua odia el fuego. - Protégenos.
Concédenos buena fortuna.
Doña Utayama.
Saludos.
La recién aplazada Ceremonia de Celebración del Nacimiento
se celebrará en tres días.
Vendrán muchos invitados ese día.
Durante los escasos días que nos quedan,
quiero que os centréis todas en los preparativos.
¡Solo pasarán mujeres con pase!
¡Aceptaré vuestras ofrendas para la ceremonia!
¡Los hombres no pueden entrar!
¿Aún está... lejos?
Ahora anunciaré al personal para la ceremonia.
Awashima coordinará esta Ceremonia de Celebración del Nacimiento.
Pasará de ser responsable del servicio a recibir a los dignatarios.
Ya sean los adornos, la comida o la bebida,
todo debe gestionarse con eficacia.
Todas seguiréis las instrucciones de Awashima.
Puede que participen más de cien personas en esta ceremonia.
Desde la disposición de los asientos hasta la salida,
no hay margen para el error.
Mugitani pasará de ser una doncella a ser la responsable del servicio.
A Mugitani la apoyará
alguien que conozca las relaciones entre el shogunato y los señores,
la concubina Otomo.
Mugitani, asegúrate de aprender de Otomo.
¡Sí, señora!
Y, aunque llegó ayer,
tengo que pedirle algo a Asa.
Hará de guía
para Saburomaru Tokita e Hiramoto Saga, los inspectores del shogunato.
Quizá sea atípico,
pero le asignaré a Asa el rango de doncella.
¿Puedo pedirles que digan algo?
¡Bien hecho, Asa!
Me llamo Saburomaru Tokita.
Doña Asa, agradezco su ayuda.
- ¿Es pariente de doña Fuki? - ¿Por qué está tan relajado?
¡...y contaré con su ayuda, doña Mugitani!
Para asegurarme de que los preparativos llegan a buen puerto,
han venido de forma especial, aunque los hombres están prohibidos.
Asa, asegúrate de que entiendan que no necesitamos que nadie nos vigile
atendiéndolos como es debido.
¡Estamos en el Ōoku!
¡Consagraos todas al Ōoku!
Ocupad vuestros puestos ya.
- Sí, señora. - Sí, señora.
¿Me pregunto si a doña Asa y a doña Kame les irá bien?
Don Sakashita, ¿qué espera de ellas?
A doña Asa le irá bien. Quien me preocupa es doña Kame.
Les suele costar adaptarse a las chicas muy simpáticas.
Pero las chicas que tienen éxito
suelen cambiar tanto
que parecen ser otras personas cuando las vuelves a ver.
¡Asa!
- He estudiado las costumbres del Ōoku. - Kame...
Te ayudaré a guiarlos.
Me aseguraré de cumplir con mis deberes después.
¿Sí?
Te tomaré la palabra.
Hace poco hubo otra chica que cambió por completo.
¿Dónde está?
He oído que dejó el Ōoku y que volvió al campo.
¿Lo ha oído?
¿Cómo se llamaba esa criada?
¿Por qué? ¿Por qué tengo que decírselo a alguien como tú?
El dormitorio está más adelante.
Y pensar que doña Fuki pasó ayer por aquí
para llevar a cabo su trabajo nocturno...
Madre mía. ¡Qué ilusión más grande!
He aprendido mucho. Se lo agradezco.
Todo es fascinante por aquí.
Doña Asa, ¿cuánto tiempo lleva en el Ōoku?
Estoy impresionada, Kame. Tu conocimiento me ha sorprendido.
El pastel de arroz para la ceremonia recorrerá el Ōoku.
Por último, lo traerán aquí y la escriba oficial...
Saburomaru, ¿cuál prefieres?
Estamos trabajando. No seas grosero.
No te cortes.
La sal purificadora debería haber llegado ya.
Se ha retrasado por el mal tiempo.
He pensado en comprarla de forma local, por si acaso.
Que se encargue Asa.
¿Doña Asa?
¡Kame!
Awashima, ¿cuántos años llevas en el Ōoku?
- ¡Qué hambre! - Llevo seis años aquí.
He dejado claro
que les daré más trabajo a las que tienen talento y motivación.
Eso te incluye a ti.
Pero asumir el papel de doncella el primer día...
Incluso Kitagawa...
Doña Awashima, eche un vistazo.
¿Esto parece el trabajo de una criada nueva?
Lo ha escrito doña Asa.
Todos tenemos amor propio.
Todos queremos que nos reconozcan, que nos quieran
y que nos valoren.
No podemos satisfacer estos deseos solos.
Esperamos que los vecinos nos satisfagan, pero también nos comparan con ellos.
Esa misma gente compite con nosotros por posiciones limitadas.
Le juro que trabajaré duro.
Solo quiero hablar contigo.
Tengo la sensación de que ha sido el día más largo de mi vida.
¡O sea, así son las habitaciones privadas!
¡Ojalá me den una en breve!
Eres increíble, Asa.
Dudo que hayan nombrado a alguien para un puesto oficial
en un solo día.
Doña Utayama me ha asignado esta tarea. Debo trabajar duro.
Bueno, te dejo.
- ¿Qué? ¿Ya te vas? - Solo quería ver los cuartos privados.
Soy una criada. Tengo que preparar las sábanas y tal.
Ya veo.
Hasta mañana.
¡Sí! Hasta mañana.
¿El paraguas...?
Perdón.
Me la dejé aquí.
Cuando cambié de habitación,
la dejé ahí.
¿Esta habitación era suya?
Así es.
Me llamo Kitagawa.
Doña Kitagawa, me llamo Asa.
No hace falta que seas tan formal.
A juzgar por su kimono,
debe de ser la escriba oficial.
Esos títulos solo tienen sentido dentro del Ōoku.
Visité el Ōoku con mi padre cuando era niña.
La Ceremonia de Celebración del Nacimiento me inspiró
y sueño con trabajar en el Ōoku desde entonces.
Tras las hermosas bailarinas,
la escriba empuñaba su pincel con mucha fuerza.
Recuerdo cómo me cautivó esa visión.
Se suponía que ese sería mi papel en la reciente Ceremonia del Nacimiento.
He oído que se canceló por un problema.
Así es.
Es un pincel maravilloso.
¿Por qué no solicitas el puesto de escriba oficial?
No puedo. Me queda mucho camino por recorrer.
Ojalá volvamos a hablar.
Cuando estemos solas, no importa el rango.
Muchas gracias.
¿Puedes cuidarme esa muñeca?
Yo también volveré a verla.
Cuídate y descansa.
Claro.
Buenas noches.
Doña... Kitagawa...
DÍA TRES
Que todo tipo de desgracias...
Vamos, no te duermas.
Lo siento.
Dependo de ti para todo.
Qué se le va a hacer.
...y limpien
si así lo dispone el cielo.
- Vamos. - Sí.
- ¡Padre! - ¡Padre!
Mis niñas guapas.
¿Qué es este desastre?
¿No te dije que terminaras esto ayer?
¿Es que se te olvidó?
No, es que...
¡Lo siento! ¡Me daré prisa y lo haré ahora!
¿Ahora? ¡No se secarán nunca!
¡Por eso había que hacerlo ayer!
No es algo que podías dejar para hoy.
Además, hoy tienes otro trabajo que hacer, ¿no?
Tiene narices.
¿No te da vergüenza dejar un trabajo a medias?
¿Ocurre algo?
¡Doña Asa! ¡Sus deberes!
¡No terminó su trabajo!
Mis más sinceras disculpas.
No lo comprobé.
Es inaceptable.
¿Y la sal de purificación que pedí ayer?
Me pregunto qué habrá pasado con eso.
Sí, señora.
Envié a alguien después de que me diera sus instrucciones.
Ha llegado a primera hora.
¡Gran trabajo! Al menos es el caso de doña Asa.
Pero luego estás tú.
¡Doña Awashima!
Kame tampoco se ha levantado para hacer el desayuno esta mañana.
- ¿Qué opina de eso? - La cosa no ha sido así.
Es culpa mía por no haberle pedido que me ayudara.
Aunque era una tarea para dos personas,
creía que podría hacerlo sola.
Me he equivocado.
¿Me estás diciendo
que lo único que sabes hacer es coquetear con hombres?
- No diga... - ¡Doña Mugitani!
¡Los hombres te distrajeron ayer y hoy te has quedado dormida!
¡No sé si eres vaga o facilona!
- Pero si viera... - ¡Bueno!
¿No he sido lo bastante considerada?
- No me refería... - Entonces, ¿a qué?
¡Ya basta!
Doña Kame, recoja sus cosas y vaya a la habitación de doña Mugitani.
Debe aprender desde cero lo que implican sus deberes.
Y, doña Mugitani,
compórtese como debería comportarse una criada del Ōoku.
- Sí, señora. - Ha sido culpa mía.
Vaya, vaya.
La acaban de ascender.
¿También asumirá la tarea de instruir a doña Kame?
- Si es mi deber, lo acepto humildemente. - ¿Qué?
Tendré...
¡Tendré cuidado a partir de ahora! ¡Trabajaré duro!
- ¡No! - ¡Lo siento!
Yo me encargaré de esta chica.
- ¡Lo siento! - Kame.
Preciosas manos.
Parece que una de las criadas enfermó hace dos meses
y que abandonó el Ōoku.
Y no se le ha dicho abiertamente a nadie
por qué se pospuso la ceremonia.
¿Hacemos que el shogunato lo investigue?
Qué preciosidad de aparato.
Son un par de básculas.
¿Básculas?
¿Cómo funciona?
¿Y qué mide?
¿Qué gente...?
¿...no puede ver y a qué distancia no puede?
No...
No te tomas tus deberes en serio, ¿no?
Es obvio.
Lo hago... lo mejor que puedo.
Pero no consigo madrugar.
Intento recordar lo que me dicen, pero siempre se me olvida.
No consigo hacer un trabajo en condiciones y siempre me quedo atrás.
¿Para qué has venido al Ōoku?
¿Qué haces aquí?
Ya he visto a las de tu calaña.
¡Solo porque eres atractiva,
te crees que puedes holgazanear!
Lo único que te interesa es meterte en la cama del shogún.
No es verdad.
¡Aquí está!
¡No! ¡Para! ¡Suelta!
¡Si vas a tomarte este trabajo en serio,
no necesitarás todo esto!
¡No!
¿Acaso no te lo he dicho?
¡Cruza la línea y perderás la cabeza!
Ha aparecido
un mononoke.
¡Alto!
¿Qué?
¡Es una emergencia!
- ¿En la parte de atrás? - ¡Oye! No puedes entrar sin permiso.
¿Y esto?
¿Qué ha pasado?
El caleidoscopio...
¡Don Sakashita!
¿Dónde está... el intruso?
¡Doña Awashima!
¡Arriba!
- ¡No vaya! - Espere...
¿Doña Awashima?
Sí, parece que ha oído a doña Mugitani emitir un grito horrible.
¿Se ha ido?
¡Espere!
¿A qué viene este revuelo?
¡Kame!
Está viva.
¿Doña Kame estaba sola?
Estaba con doña Mugitani.
Es bueno que esté tan tranquila.
¿Kame está...?
Se despertará.
Parece que...
no he llegado a tiempo.
- Ese ruido sordo... - ¿Qué es eso?
Mugitani.
Esto... no es obra de ningún humano.
- ¿Quién eres? - ¿De ningún humano?
No soy más que... un boticario.
Eres culpable de haberte introducido aquí y de haber causado disturbios.
Ahora mismo se enfrentan a algo que una espada no puede abatir.
Es obra de un mononoke.
- ¿Mono...? - ¿...noke?
Estas apariciones se deben...
- ¿Apariciones? - ¡No hay nada así en el Ōoku!
¡Permítanme
matar a este mononoke!
Cuando el suelo mojado se seca, aparece un círculo.
Este mononoke...
fue antaño un ayakashi y se llama
Karakasa.
Doña Mugitani.
¿Qué es ese ruido?
He identificado... su forma.
¿Forma?
Solo puedo sofocar las apariciones si mato al mononoke.
El caleidoscopio...
Pero el poder de un ser humano no puede acabar con un mononoke.
Por eso tengo esta espada.
Kon es una de las ocho espadas del yin y el yang.
Esta gran espada del reino de Shuga contiene los 64 hexagramas.
También se le conoce como...
¡la Espada Sagrada!
¿Por qué no lo has matado con esa espada?
Solo puedo desenvainarla bajo ciertas condiciones.
¿Cuáles?
Forma.
Verdad.
Razón.
Sin estos tres elementos,
no puedo desenvainar la espada.
La verdad es la apariencia.
La razón es la verdadera naturaleza de las pasiones
que arden en el Ōoku.
¿Si le enseñas estos tres elementos a la espada,
podrás matar a ese mononoke?
Desde luego.
Y para presentar estos tres elementos...
- Sakashita. - ¡Sí, señora!
- Dale un pase. - ¿Doña Utayama?
Quiero que destruyas aquello que llamas "Karakasa".
Que nadie hable del incidente de esta noche.
Y, hasta que no termine la ceremonia,
Mugitani seguirá viva.
¿Qué?
¿Lo entiendes, Awashima?
Lo entiendo.
Damas y caballeros,
me gustaría que compartieran conmigo...
sus propias verdades
y razones.
DÍA CUATRO
Que todo tipo de desgracias,
el pecado y la corrupción
se purifiquen...
¿Está rica el agua? Sabe a gloria.
Espera.
La diosa del agua, ¿no?
Concédenos buena fortuna.
¿Puedo pedirle que no despida a doña Kame todavía?
Aquí no hay sitio
para las débiles o las que no aportan nada.
Solemos saber quiénes son durante los tres primeros días.
Dejaré que tú te encargues de Kame.
¿Quién es ese tío?
Un vendedor de la Puerta Nanatsu.
Prestadme atención.
Mugitani ha tenido que volver a la casa de su familia.
- Pero ¿ni se inmutan? - Venga ya.
Se ha ido esta mañana temprano y no ha podido despedirse.
Mira.
La que lleva una carga pesada consigue fuerzas para subir el siguiente escalón.
Nombro a Asa responsable del servicio
y reemplazará a Mugitani.
¿Responsable del servicio?
¿Ha llegado a pasar esto antes?
Doña Asa...
¿Supongo que serás capaz?
Por favor,
déjelo en mis manos.
He oído que la criada en cuestión nunca volvió a casa.
¿Qué acabas de decir?
La criada se llamaba...
¿Por qué hay un vendedor en el Ōoku?
¡Deberían decapitarte!
¿Por qué no se lo pregunta a doña Utayama?
Doña Utayama es una política influyente.
Me gustaría seguir su ejemplo.
¿Qué? ¿Una espada?
Quiero preguntarle por una criada.
¿El agua está buena?
Doña Kitagawa...
A veces hay que deshacerse de algo para seguir adelante.
Doña Asa, me pregunto de qué se deshará.
Solo tenía cosas de las que quería deshacerme.
Pero hay cosas de las que nadie puede deshacerse.
No todas...
son tangibles.
Deshágase de esas cosas y se secará.
Hay algo que no quiero que se seque.
Por eso... tengo que tirarlo.
Doña Asa.
No quiero...
No quiero ver a doña Mugitani.
No pasa nada.
Podrás trabajar conmigo hoy.
Ah, ¿sí?
Sí.
¿Podría encargarse de atender a los visitantes
en la ceremonia?
Doña Utayama, no soy su subordinada.
Como miembro de la familia Otomo,
me ocupo de la dinámica entre el Ōoku y el mundo exterior.
No se anda con rodeos.
Las criadas no debemos acercarnos al dormitorio.
Son las reglas del Ōoku.
¿Es un mago?
¿Qué pasa?
Karakasa... está cerca.
¿Karakasa?
Ya te tengo.
¿Acaso tu objetivo
es causar problemas
y comprometer mi cargo como tu superiora?
Qué letra tan pulcra.
¡Se equivoca!
Tras conocer a Asa en el Ōoku, sabía que estaba en un buen lío.
Nunca voy a poder hacer las cosas como ella.
A este paso, me echarán.
Y he pensado que...
si llamo la atención del shogún...
¿Nos atormentas porque te hicimos tirar el peine?
¿Qué?
No hay ningún mononoke, ¿verdad?
¿Mononoke?
Habéis escondido a Mugitani, ¿no?
¡Asa y tú!
No sé de qué va esto...
¿Asa te ha mandado hacer todo esto?
Haces lo que quieres y te escabulles de los trabajos que no te gustan.
- ¡Cómo puedes ser tan cobarde! - ¡Pare!
¿En un sueño?
¡Síguelo!
¡Esa mirada astuta!
¡Niña asquerosa!
¿Por qué?
¡Doña Utayama!
¡Nunca quise tirarlo!
¡Perdóname!
¡No se abre!
¡Perdón!
Per...
Yo me encargaré
de esta chica.
El boticario y los dos inspectores están causando revuelo.
¿Qué?
¡Dicen que hay un mononoke!
- ¿Qué pasa? - ¡No entren!
¡Llévensela!
Espera.
Ya no podemos... hacer nada por esta.
¿Convierte a los humanos en agua de lluvia?
Encontrará a doña Kame en la tarima.
¡Kame!
Hace dos meses, una criada desapareció del Ōoku.
Iba a volver al campo después de que la hubieran despedido.
Pero se esfumó y nadie sabe dónde está.
¿Es verdad que doña Mugitani ha vuelto a casa esta mañana?
Y, hace dos meses,
se pospuso la Ceremonia del Nacimiento.
¿De veras es una coincidencia?
Es inútil, ¿eh?
Está cerca.
¿Qué es ese sonido?
Eso no es asunto suyo.
¿No le dije que informamos al consejero Otomo?
Dígamelo.
¿Cómo se llamaba la criada que desapareció?
- Doña Kitagawa... - La anterior escriba oficial.
¡Doña Kitagawa!
He identificado... su verdad.
¿Doña Kitagawa es su verdad?
El mononoke
ya viene.
¿Qué es eso?
Ahí está el mononoke,
¡Karakasa!
¡Discúlpeme!
No es la forma final de Karakasa.
En cuanto cobre forma en este mundo, será imparable.
¡Awashima!
¿Qué pasa en el Ōoku?
Procederé según lo planeado
con la Ceremonia del Nacimiento.
¡Qué miedo tengo!
Asa, no me sueltes la mano hasta mañana por la mañana.
Está bien.
¡Prométemelo! Si no, no te volveré a hablar.
Te juro que no te soltaré.
Pase lo que pase.
He hablado con doña Kitagawa.
¿Has hablado con ella? Pero si doña Kitagawa está...
No debo secarme.
¿Cómo?
Lo he aprendido.
Gracias a ella, me he dado cuenta de lo que vale la pena.
Lo que no debo tirar.
¡Qué bien!
Sí.
- ¿Qué era? - ¿Qué?
Lo que valía la pena.
Es un secreto.
¡Dímelo!
Quiero decirte algo, Kame.
¿Qué?
Es algo... importante.
DÍA DE LA CEREMONIA DE CELEBRACIÓN DEL NACIMIENTO
Por favor, no nos estorbe.
¿A qué se refiere?
Doña Awashima murió tras la Ceremonia de Celebración del Nacimiento.
Pero ¿por qué...?
Llevar a cabo la ceremonia es solo un deber.
Pero mucha gente se ha entregado en cuerpo y alma a este deber.
¿Tan importante puede ser un trabajo?
¿Acaso su trabajo no consiste
en sacar los trapos sucios de doña Utayama para que caiga en desgracia?
Doña Asa...
Enviaré un mensajero después. Su trabajo puede esperar hasta mañana.
Hasta que no termine la ceremonia, no toleraré injerencias en el Ōoku.
Concédenos buena fortuna.
¿Ha hablado con doña Kitagawa?
He pensado que el boticario podría protegerte, Asa.
Quizá podamos averiguar la razón del mononoke.
No sé qué le pasó a doña Kitagawa.
Pero...
¿Pero?
Ahora siento que entiendo
un poco los sentimientos de doña Kitagawa.
¿Sus sentimientos?
Lo siento, no puedo decirle nada útil.
No, sí que sirve un poco.
Pero el verdadero misterio es doña Utayama.
- ¿Por qué ignora estas apariciones? - Bien dicho.
¿Por qué insiste en seguir con la ceremonia?
Estamos en el Ōoku.
A veces una debe reprimir sus sentimientos para cumplir con su deber.
En función de si pueden hacerlo,
discierno la idoneidad de una persona para puestos importantes.
- ¿Y doña Kitagawa? - También la evalué.
Significa que el próximo objetivo del mononoke será...
Si cancelara la ceremonia como hizo hace dos meses,
¿eso no acabaría con las apariciones?
¿Eso crees?
Doña Utayama...
Es nuestro deber.
Tienes razón.
¿Un mononoke? ¡Qué miedo!
¿Y la ceremonia?
Ha muerto gente. Hay que cancelarla.
La Ceremonia del Nacimiento se llevará a cabo según lo previsto.
Parecía un monje momificado.
- Reemplazará a la difunta Awashima... - La convirtió en una momia.
Doña Awashima debió de sufrir mucho.
La ceremonia está al caer.
Agradecería mucho vuestra absoluta colaboración.
- El shogún, su consorte y el bebé... - No se corta.
- ...necesitan que todo salga bien. - ¿Esto está bien?
Iniciemos la Ceremonia de Celebración del Nacimiento.
Id todas a vuestros puestos.
- Entendido. - Entendido.
Uno, dos...
¡Empujad!
Cuando llegue el momento, la emoción se desvanecerá enseguida.
El tiempo no espera a nadie.
Debe de ser triste no poder participar.
No pasa nada.
Así son las cosas entre bastidores.
Si estoy aquí, incluso cuando el mononoke...
Recuerdo lo que me dijo cuando nos conocimos.
Que ganaría una perspectiva superior a medida que avanzara.
Tenía razón, doña Utayama.
Ahora veo
que el dolor que he sufrido hasta ahora es insignificante.
Cuando estás por encima de los demás,
ves las cosas de otro modo.
Vi una versión mía que no se inmutaba por nada.
¡Empujad!
Pero, al mismo tiempo, algo mantenía mis emociones a raya.
Ese algo era...
doña Kame.
¿Kame? ¿Has decidido cómo hacerte cargo de ella?
- Le he pedido que abandone el Ōoku. - Quería convertirme en concubina.
Quería ponerme un kimono bonito para el shogún...
Has sido contundente e impasible.
Al igual que Kame, quería que comiéramos juntas.
Quería pasar más tiempo hablando con ella hasta altas horas de la noche.
Es gracias a doña Kitagawa.
¿Kitagawa?
¡...a nadie!
¡Doña Utayama!
¿El mononoke está aquí?
Lo tiré...
¡Boticario!
Si no lo matamos pronto, ¡estaremos en apuros!
Necesito la razón.
¡Si no desenvaino, estaremos perdidos!
¡Doña Utayama!
- ¿Qué tiró? - ¿Qué?
¡Intenta pasar por este lado!
¿Por qué la persigue Karakasa?
¡No lo sé!
¡El techo!
¡Allá voy!
¿Saburomaru?
Seca.
¿Doña Kitagawa?
¡Doña Kitagawa!
Kitagawa.
Estoy...
seca.
¿Así que es doña Kitagawa?
Karakasa está...
manifestándose en este mundo.
La primera vez que me pidieron que tirara un objeto preciado,
me deshice de él sin dudar.
Al tirarlo,
decidí convertirme en otra persona.
Gracias al favor de doña Utayama, ascendí constantemente.
Había otra chica que entró en el Ōoku a la par que yo.
Le costaba encajar y era muy olvidadiza.
Me tenía cada vez más harta.
Me asignaron un papel importante en la ceremonia.
Aquel día le dije
que abandonara el Ōoku.
Creía que me preocuparía menos y que me centraría en mis deberes.
Es lo que creía.
Pero me equivoqué.
Empecé a preguntarme qué había cambiado en mi interior.
Me di cuenta de que estaba seca.
Cuando quise darme cuenta, había perdido las ganas de trabajar.
Me destituyeron.
Ya no podía salir de mi habitación.
Me sequé
porque había tirado algo.
Algo importante.
Lo había tirado... ahí abajo.
¡No!
Kame.
¡Asa!
Todo va a ir... ¡bien!
¿Kitagawa?
Doña Kitagawa me lo dijo.
Me dijo que no debo secarme.
¿Nos guarda rencor?
No creo que doña Kitagawa le guarde rencor
¡a nadie!
Mi deber...
Es...
mi...
¡deber!
Apesta.
Se ha revelado... la razón.
Forma.
Verdad.
Razón.
Con estos tres elementos listos,
¡voy a desenvainar
mi espada!
¡Desenvaine!
Karakasa.
Prepárate para que te corten,
purifiquen y sepulten.
Mononoke.
¡Atrás!
¡Ataque!
Perdóname.
¡Y abajo!
- ¿Es el mononoke? - ¡Calla!
Vayamos juntas.
¿Qué es lo que vale la pena para ti?
¡No puedo decirlo!
Madre mía.
Cumpliré con mi deber.
¡Lista!
Ahora me...
iré con humildad.
¡Boticario!
Sigo... sin poder ver
su forma.
Estaba sonriendo.
SEGUNDA PARTE
CONTINUARÁ EN LAS CENIZAS DE LA IRA
EL FANTASMA BAJO LA LLUVIA
FIN
Subtítulos: Mónica Morales Gómez