Vihdoinkin olen täällä. Ōokussa.
Otan vastaan lahjanne lapsenpäästöjuhlaa varten.
Menkää jonoon.
Ōoku on kielletty miehiltä.
Sisään pääsevät vain naiset, joilla on kulkulupa.
Onko tämä Ōoku? Miten jännittävää!
Kiitos!
Onneksi ne eivät hajonneet.
Tiedätkö, mitä ne ovat? - En, mutta ne ovat varmasti maukkaita.
Riisipalloja magnolianlehti-misolla. - Hyvä tuoksu.
Haluatko yhden? - Mitä?
Sain isoäidiltä ison satsin jaettavaksi kaikille Ōokussa.
Tulin Ōokuun töihin. Nimeni on Kame.
Minäkin aloitan tänään työn Ōokussa. Olen Asa.
Kerrassaan vastustamaton.
Magnolianlehtien ja mison paahteinen tuoksu.
Sinäkin saat yhden, jos tahdot.
Mielihyvin.
Hei! Te siellä! Oletteko Asa-neiti ja Kame-neiti?
Olette juuri niin kauniita kuin kuulinkin.
Suuri kunnia. - Ilo tavata.
Matka oli varmasti rankka. Olen Sakashita, palatsin vartija.
Toimin Ōokussa Nanatsu-portin vahtina.
Antakaahan matkatavaranne.
Kiitos paljon, mutta tavaraa on vähän. Voin kantaa itse.
Selvä. Kame-neidillä näkyy kuitenkin olevan paljon kantamuksia.
Ole hyvä ja maista isoäitini tekemiä riisipalloja.
Kylläpä ne tuoksuvat hyvältä.
Valmistaisinko sinulle lemmenjuomaa? Kaiken varalta.
Kuka kumma sinä olet?
Harmiton rohtokauppias vain.
Valikoimissani on esimerkiksi lemmenjuomia kenen tahansa naisen hurmaamiseen.
Ei kiinnosta!
Olet omituinen tyyppi. Mikä tuo asukin on olevinaan?
Neidit, kehotan pysymään erossa tuollaisista tyypeistä.
Heistä on vain harmia.
Jatketaan tätä keskustelua myöhemmin.
Olet melkoinen veijari. Nähdään!
Hiramoto, olemme nyt Ōokussa. Käyttäydy kunnolla.
Hetki vain, Saburomaru. Aistin kauniiden naisten lähestyvän.
Katso noita kaunottaria.
Hillitse itsesi! Jos et rauhoitu, heitän kulkulupasi menemään.
Älä ole tiukkapipo. Nautitaan nyt.
Näyttäkää vielä kulkulupanne. - Missä se nyt on?
Palvelijatarrouvat Awashima ja Mugitani odottavat teitä.
Tehkää hyvä ensivaikutelma. Onnea matkaan. - Esittelen itseni heti.
Muista syödä riisipallosi. - Kiitos.
Kuulehan! - Saisiko nyt olla sitä lemmenjuomaa?
Sinunlaisillesi ei ole sijaa Ōokussa.
Sinne pääsevät vain naiset, jotka palvelevat majesteettia.
Sinun matkasi tyssää Nanatsu-portille.
Jos pyrit sisään luvatta, sinut mestataan viipymättä.
Näkemiin, rohtokauppias!
Enkä tarvitse lemmenjuomaa!
Yksi, kaksi...
MONONOKE THE MOVIE: THE PHANTOM IN THE RAIN
Tervehdys. - Tervehdys.
Rouva Awashima vastaa vierailuasioista.
Minä olen Mugitani ja vastaan päivittäistoiminnoista.
Minä olen Asa. - Minä olen Kame.
On ilo tulla tänne töihin.
Juokaa, olkaa hyvät.
Vesi on veden jumalattarelta, joka suojelee meitä.
Kaikki Ōokun naiset juovat tätä vettä joka aamu.
Veden jumalattaren suojeluksessa -
olemme aina valmiina tuottamaan perillisen.
Ottakaa nyt esiin kallisarvoisin esine, jonka otitte kotoa mukaanne -
ja heittäkää se uhrilahjana kaivoon.
Hylätkää kaikki, mitä aiemmin olitte.
Kaikki, mitä olin... - Pitääkö se hylätä?
Meistä tulee majesteetin omaisuutta.
Kuulumme kokonaan hänelle. - Esineistä viis.
Aivan!
No niin.
Isoäiti antoi minulle nämä riisipallot.
Ajattelin, että söisimme ne yhdessä, mutta...
Tämä varmasti auttoi lujittamaan päätöstäsi.
Tervehdys, rouva Utayama.
Jos takertuu omaisuuteensa, ei pysty hoitamaan velvollisuuksiaan.
Anteeksi. Kuuluuko velvollisuuksiimme rakkaan omaisuuden heittäminen pois?
Jopas nyt. Puhut melkoisin sanankääntein.
Olen harjoitellut kirjoittamista pienestä pitäen.
Saavutusteni ansiosta sain mahdollisuuden tulla tänne.
Isäni kehotti minua jatkamaan opintojani.
Mutta ei mikään ole minulle liian kallisarvoista pois heitettäväksi.
Eikö yhtään mikään?
Sain kamman isoäidiltäni. - Kame!
Hän antoi sen tuomaan onnea.
Älä! Ei sinun tarvitse!
Kyllä tarvitsee. Minun on suoriuduttava Ōokussa hyvin.
Jokin on ottanut muodon.
Te kastutte.
Rouva Utayama! Pahoittelen, että jouduitte kokemaan tämän.
Mitä tuo on olevinaan? Vähän kunnioitusta!
Rouva Utayama on Ōokun johtaja, ja tässä on Botan-neiti, jalkavaimo.
Huomaan, että tulokkaalla on suorastaan häikäisevät käytöstavat.
Pahoittelut! Hänestä ei nähtävästi ole täyttämään velvollisuuksiaan.
Olen valmis omistautumaan velvollisuuksilleni.
Ōoku ei ole paikka, josta haetaan täyttymystä.
Miten niin? - Älä keskeytä rouva Utayamaa!
Oman polun sijaan tulee omistautua Ōokun yhteiselle hyvälle.
Me kaikki olemme täällä sitä varten.
Kun omaksuu roolinsa, löytää korkeamman päämäärän.
Korkeamman päämäärän...
Ajan myötä ymmärrät, että epäilyksesi olivat turhia.
Minäkin painan sen mieleeni!
Menkäämme, rouva Utayama. Ei anneta herrojen odottaa.
Yritä sinäkin hillitä itsesi, Mugitani.
Kyllä, Botan-neiti.
Herra Sakashita. - Mitä?
Miksi väkeä on näin paljon?
Etkö tullutkaan juhlan takia? - Tulin, koska ounastelin hyvää menekkiä.
Uskomatonta.
Majesteetin puoliso Yukiko on synnyttänyt lapsen.
Siitä tässä juhlassa on kyse.
Eikö lapsenpäästöjuhla yleensä pidetä ennen synnytystä?
No, tässä tapauksessa...
Asia on mutkikas.
Rouva Utayama tulee pian!
Anteeksi, seis! Se on rouva Utayaman...
Ei se mitään. Pahoittelen viivästystä.
Minä olen Saburomaru Tokita, ja tässä on Hiramoto Saga.
Tulimme juuri.
Miksi lapsenpäästöjuhlaa ei pidetty kaksi kuukautta sitten?
Minä huolehdin kaikesta.
Meidät lähetettiin tänne, koska ette huolehdi.
Tiedot löytyvät raportista.
Heikko valmistautuminen ei riitä selitykseksi.
Keskustelin asiasta jo valtuutettu Otomon kanssa.
Minua kehotettiin hoitamaan se sisäisesti.
Vai Otomon?
Minä kuulun Otomon sukuun ja Ōokuun. Nimeni on Botan.
Yukiko-rouvan synnytys oli kuulemma vaikea,
ja hän on lopen uupunut.
Jotkut pitävät juhlan viivästymistä syynä siihen.
Te olette siis vastuussa, rouva Utayama.
Ymmärrän sen.
Siksi päätimmekin tavoista poiketen pitää juhlan synnytyksen jälkeen.
Tehtävämme on valvoa Ōokua...
Ōoku kuuluu majesteetille. Muistakaa asemanne.
Pyydän anteeksi.
Hallitus kuitenkin lähetti meidät varmistamaan,
että juhla sujuu ongelmitta.
Valtuutettu Otomo lienee maininnut asiasta.
Tietenkin.
Mutta pyydän teitä hillitsemään uteliaisuutenne -
ja pidättäytymään liiasta tuttavallisuudesta Ōokun naisten kanssa.
Tämä on Ōoku, eikä tänne yleensä päästetä miehiä.
Tehkää työnne mutta tietäkää, että rikkomuksista rangaistaan.
Hyvä on. Tehkää valmistelut, jotta voimme aloittaa huomenna.
Selvä.
Suma on kuivunut.
Ei.
Kiyo on myös kuivunut.
Ei.
Fuki ei ole kuivunut.
Emäntä. - Majesteetti.
Minä olen kuivunut.
Taasko Fuki?
Majesteetti vaikuttaa varsin intohimoiselta.
Ōokussa työskentelee noin 2 000 palvelijatarta.
Valmistatte kaikille aamiaista ennen auringonnousua.
Mitä?
Anteeksi!
Aluksi ruokitte 50 ihmistä nelosrakennuksessa.
Myöhemmin määrä nousee sataan.
Sata ihmistäkö?
Muistakaa syödä oma aamiaisenne ensin.
Asia selvä.
Onpa sinulla kaunis käsiala.
Kuinka aikaisin meidän oikein pitää nousta?
Valmistin naapureilleni aamiaista joka päivä. Hyvin se varmasti sujuu.
Minä en ole ikinä tehnyt aamiaista.
Saburomaru on kuulemma jalkavaimo Fukin pikkuveli.
Hän on Tokitan perheen kolmas poika.
Se ei muuta mitään.
Jatkamme juhlajärjestelyjä normaaliin tapaan.
Tokitan suku on ollut viime aikoina nosteessa.
On parasta välttää konflikteja, jottei heidän asemansa enää vahvistu.
Se on näkemykseni Otomon suvun jäsenenä.
Tekin olette Otomon suvun suojeluksessa, rouva Utayama.
Miesten olisi ehkä hyvä kokea tehneensä täällä töitä.
Työskentelette palvelijattarina ja majoitutte yläkerran huoneeseen.
Pääsisäkön alaisuudessa...
Siis 2 000 palvelijatarta.
Ja heistä vain kahdeksan pääsee majesteetin jalkavaimoksi.
Siivouksen suhteen... - Pitkäkin matka alkaa yhdellä askeleella.
...olkaa oma-aloitteisia.
Kyllä, rouva.
Niin.
Jalkavaimot tulevat. Tehkää tietä.
Olemme pelkkiä koristekukkasia Fuki-neidin ympärillä.
Jalkavaimot!
Majesteetin huomio näyttää keskittyneen kokonaan Fuki-neitiin.
Mitä minä äsken sanoin? - Anteeksi!
Toivon, että majesteetti valitsee välillä kukkasenkin.
Hän puhutteli minua ensi kerran, kun olin vasta nuppu.
Teidänkin aikanne koittaa vielä.
Fuki-neiti!
Tervehdys.
Olette tavattoman kaunis.
Taidat olla uusi. - Kyllä. Nimeni on Kame.
Hyvää päivää.
Vieläkö sinä puoskaroit täällä? On jo sulkemisaika!
Tarjoan kyllä rohtojen lisäksi muutakin, mutta puoskari minä en ole.
Etkö aio juoda?
En, ennen kuin työmme täällä on tehty.
Olet oikea tylsimys.
Tämä tehtävä saattaa olla odotettua hankalampi.
Meidänhän pitää vain katsella nättejä tyttöjä.
Työsuhde-etu.
Ōokulla on muitakin tehtäviä kuin tuottaa majesteetille perillinen.
Tiedän kyllä.
Shōgunaatti ja Ōoku ovat saman kolikon kaksi puolta.
Ulkoiset voimasuhteet ovat täällä tehdyn työn tulosta.
Politiikka sikseen.
Mitä hyötyä Ōokusta on, jos perillistä ei synny?
Tarkoitukseni ei ole toki solvata sisartasi.
Meidän tulee valvoa juhlajärjestelyjä,
mutta Utayamaan kohdistuu uhka Ōokun ulkopuolelta.
Se vanha nainen.
En pidä hänestä.
Ulkopuolisten on hankala päästä vaikuttamaan Ōokun asioihin.
Siksi Utayaman vaikutusvaltaa kaiketi halutaan pienentää.
En voi sietää sen naisen ylimielistä ilmettä.
On varmasti rankkaa olla Tokitan perheen kolmas poika.
Sait tämän tehtävän Fuki-neidin ansiosta,
joten sinun on suoriuduttava ansiokkaasti.
Miksi lapsenpäästöjuhlaa ei pidetty kaksi kuukautta sitten?
On oltava syy.
Ehkä rouva Utayama on pitänyt valtaa Ōokussa liian kauan.
Se vesi haisi pahalta, eikö totta?
Niin haisi. Eltaantuneelta.
Miten kaikki muut voivat juoda sitä niin vaivatta?
Tulitarkastus!
Ehkä he tekevät sen majesteetin tähden.
Kunpa voisin jo olla jalkavaimo niin kuin Fuki-neiti.
Hän oli tosi kaunis.
Mugitani-rouvakin katseli Fuki-neitiä tänään silmät loistaen.
Fuki-neiti!
Hän on kaunis! - Kaikki jalkavaimot ovat.
Sinäkin taisit tehdä samoin.
Minä en niinkään haaveile jalkavaimoksi pääsemisestä,
vaan taitojeni kehittämisestä.
Ensimmäinen tavoitteeni on saada virallisen kirjurin pesti.
Majesteetin viimeaikainen intohimo Fuki-neitiä kohtaan...
Yukiko-rouva synnytti taas tytön.
Fuki-neidillä on kai huomattavia taitoja.
Tätä menoa majesteetin seuraaja tulee olemaan...
Sinä pärjäät varmasti joka asiassa hienosti, Asa.
Minä en ehkä pärjää Ōokussa.
Pärjäät kyllä. Tehdään yhteistyötä.
Yukikoa ei ole valittu pitkään aikaan.
Fuki-neidin asema vahvistuu koko ajan.
Mitä tulee Botan-neitiin...
Yötyö ei vaikuta kiinnostavan häntä.
Asa!
Olen iloinen, että tapasin sinut, Asa.
Niin olen minäkin.
Huomenna on aikainen herätys. Nukutaan nyt.
Selvä. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
TOINEN PÄIVÄ
Kaikki vastoinkäymiset
Synnit ja saasta
Puhdistukoon
Pyyhkiytyköön
Taivaan tahdosta
Veden jumalatar kaihtaa tulta. - Suojele meitä
Suo meille onnea
Rouva Utayama.
Tervehdys.
Lapsenpäästöjuhla, jota jouduttiin lykkäämään, on kolmen päivän kuluttua.
Silloin tänne saapuu paljon vieraita.
Seuraavien päivien aikana -
meidän kaikkien on keskityttävä juhlavalmisteluihin.
Vain naiset, joilla on kulkulupa!
Otan vastaan lahjanne juhlaa varten!
Miehiltä pääsy kielletty!
Onko se vielä kaukana?
Ilmoitan nyt lapsenpäästöjuhlan työnjaon.
Päävastuu järjestelyistä on Awashimalla.
Hän siirtyy pääsisäkön tehtävistä vieraiden vastaanottajaksi.
Koristelun ja tarjoilujen on oltava moitteettomat.
Kaikkien on noudatettava Awashiman ohjeita.
Juhlaan saattaa osallistua yli sata ihmistä.
Vieraiden ohjauksen paikalle ja pois paikalta -
on sujuttava ongelmitta.
Mugitani ylennetään sisäköstä pääsisäköksi tätä tehtävää varten.
Mugitanin neuvonantajana toimii henkilö,
joka tuntee valtasuhteet shōgunaatin ja vaikutusvaltaisten herrojen välillä.
Jalkavaimo Otomo.
Mugitani, muista kuunnella hänen ohjeistustaan.
Kyllä, rouva!
Seuraava henkilö saapui vasta eilen.
Silti Asa saa myös tehtävän.
Hän toimii oppaana -
Saburomarulle ja Hiramotolle, jotka shōgunaatti lähetti tänne.
Toimin nyt hieman epätavallisesti ja ylennän Asan sisäköksi.
Lausuisitteko pari sanaa?
Hienoa, Asa!
Olen Saburomaru Tokita. Asa-neiti, arvostan apuasi.
Tokita? Onko hän sukua Fuki-neidille?
...ja luotan Mugitani-rouvan apuun.
Juhlajärjestelyjen sujuvuuden varmistamiseksi -
nämä kaksi herraa ovat saaneet poikkeusluvan tulla Ōokuun.
Asa, huolehdi heistä asianmukaisesti, jotta he huomaavat,
että suoriudumme mainiosti ilman valvontaa.
Tämä on Ōoku!
Teidän kaikkien tulee omistautua Ōokulle.
Menkää asemiinne.
Kyllä, rouva.
Kuinkahan Asa-neiti ja Kame-neiti pärjäävät?
Kuinka arvelet heidän pärjäävän, Sakashita?
Asa pärjää varmasti hyvin, mutta Kamesta en tiedä.
Kilteillä tytöillä on usein hankalaa.
Toisaalta ne, jotka menestyvät, muuttuvat joskus niin paljon,
että vaikuttavat aivan eri ihmisiltä kuin tullessaan.
Asa!
Olen perehtynyt Ōokun käytäntöihin. - Kame.
Autan sinua heidän kanssaan.
Hoidan omat työni myöhemmin.
Sopiiko?
Hyvä on.
Täällä oli hiljattain eräs tyttö, joka muuttui aivan täysin.
Missä hän on nyt?
Kuulin, että hän lähti Ōokusta ja palasi maaseudulle.
Vai niin. Mikä sen palvelijattaren nimi oli?
Miksi minä sinulle sen kertoisin?
Makuukamari on tuolla edessä.
Ajatella, että Fuki-neiti kulki tästä eilen matkallaan yötöihin.
Voi, miten jännittävää!
Olen oppinut paljon. Kiitos kovasti.
Tämä on todella kiehtova paikka.
Kauanko olet ollut Ōokussa, Asa-neiti?
Teit minuun vaikutuksen, Kame. Tiedät Ōokusta paljon.
Juhlan riisikakku kuljetetaan ensin Ōokun ympäri -
ja tuodaan sitten tänne, missä virallinen kirjuri...
Saburomaru, kumman ottaisit? - Olemme töissä. Käyttäydy kunnolla.
Älä nyt kainostele.
Puhdistussuolan olisi pitänyt tulla jo.
Toimitus on viivästynyt sään takia.
Ajattelin hankkia paikalliselta myyjältä varasuolaa.
Pyydä Asaa tekemään se. - Asa-neitiäkö?
Hei, Kame!
Awashima, montako vuotta olet nyt ollut Ōokussa?
Kuusi vuotta.
Minulla on ollut tapana antaa lupaaville tekijöille enemmän vastuuta.
Se koskee myös sinua.
Mutta sisäköksi ryhtyminen heti alussa ei ollut edes Kitagawan...
Katso, Awashima.
Näyttääkö se tulokkaan työltä?
Asa-neiti kirjoitti sen.
Kaikki rakastavat itseään.
Meistä jokainen janoaa rakkautta ja arvostusta.
Niitä tarpeita ei voi tyydyttää yksin.
Siihen tarvitsemme lähimmäisiämme, joihin toisaalta vertaamme itseämme.
Kilpailemme heidän kanssaan samoista, rajallisista rooleista.
Lupaan työskennellä kovasti.
Haluan vain puhua kanssasi.
Tämä on takuulla ollut elämäni pisin päivä...
Tällaisia yksityishuoneet siis ovat! Toivottavasti saan pian oman.
Olet uskomaton, Asa.
Kukaan muu ei varmasti ole saanut virallista pestiä jo aloituspäivänä.
Rouva Utayama valitsi minut. Minun on oltava ahkera.
Annan sinun tehdä töitä rauhassa. - Joko sinä lähdet?
Halusin vain kurkistaa tänne.
Nyt minun on jatkettava palvelijattaren töitäni.
Selvä.
Nähdään huomenna. - Kyllä vain. Huomiseen!
Sateenvarjo...
Anteeksi, se jäi minulta.
Kun vaihdoin huonetta,
unohdin sen.
Käytitkö sinä ennen tätä huonetta?
Kyllä. Olen Kitagawa.
Kitagawa-neiti, minä olen Asa.
Ei muodollisuuksille ole tarvetta.
Kimostasi päätellen olet virallinen kirjuri.
Titteleillä on merkitystä vain Ōokun sisällä.
Vierailin Ōokussa isäni kanssa, kun olin lapsi.
Silloin lapsenpäästöjuhla lumosi minut,
ja olen siitä asti haaveillut työskentelystä Ōokussa.
Upeiden tanssijoiden takana -
kirjuri teki voimakkaita vetoja siveltimellään.
Se näky vangitsi katseeni.
Minun oli määrä hoitaa sitä tehtävää tämänkertaisessa lapsenpäästöjuhlassa.
Juhla kuulemma lykkääntyi jostain syystä.
Niin.
Onpa hieno sivellin.
Mikset hae kirjurin tehtävään?
Eivät taitoni ole vielä läheskään vaadittavalla tasolla.
Tahtoisin jutella kanssasi toistekin. Meidän kesken ei asemalla ole merkitystä.
Kiitos paljon.
Pidä huolta nukesta. Tulen tapaamaan sitäkin uudestaan.
Hyvää jatkoa. Muista levätä. - Kyllä.
Hyvää yötä! Kitagawa-neiti...
KOLMAS PÄIVÄ
Kaikki vastoinkäymiset...
Pysy hereillä nyt. - Anteeksi.
Joudun aina tukeutumaan sinuun. - Sellaista se on.
Pyyhkiytyköön
Taivaan tahdosta
Mennään!
Isä!
Sillä lailla.
Katso tätä sotkua!
Sinun piti hoitaa tämä jo eilen. Pääsikö unohtumaan?
Ei, minä vain...
Anteeksi! Teen sen nyt heti.
Eivät ne enää ehdi kuivua! Siksi tämä piti hoitaa valmiiksi eilen.
Ei tällaista hommaa voi lykätä.
Sitä paitsi tänään sinulla riittää muutakin puuhaa.
Voi hyvän tähden. Eikö sinua hävetä tuollainen hutilointi?
Onko jokin vialla?
Asa-neiti! Hän ei hoitanut velvollisuuksiaan!
Pyydän anteeksi.
En tarkistanut.
Uskomatonta.
Entä puhdistussuola, jota pyysin? Onko sitäkään tehtävää suoritettu?
On.
Lähetin jonkun hakemaan sitä heti saatuani käskyn.
Se tuli tänä aamuna.
Asa-neiti suoriutui erinomaisesti! Tämä toinen sen sijaan...
Kame ei edes herännyt ajoissa valmistamaan aamiaista.
Aikamoista, eikö totta?
Syy oli minun, sillä en pyytänyt Kamea auttamaan.
Siihen työhön tarvitaan kaksi, mutta kuvittelin pärjääväni yksin.
Erehdyin pahan kerran.
Sinusta ei nähtävästi ole muuhun kuin keikistelemään miehille!
En minä... - Mugitani!
Eilen miehet veivät huomiosi työnteosta, ja tänään nukuit pommiin.
Olet näköjään kevytmielinen mutta raskasuninen!
Jos olisit nähnyt... - Jopas nyt! Otitko nokkiisi?
En tarkoita... - Mitä tarkoitat?
Riittää!
Kame-neiti, kerää tavarasi ja mene Mugitanin huoneeseen.
Saat opetella alusta alkaen, mitä työhösi kuuluu.
Ja sinä, Mugitani, muista, miten Ōokussa tulee käyttäytyä.
Kaikki oli minun syytäni.
Kappas. Sait juuri ylennyksen.
Oletko valmis ottamaan myös Kamen opastuksen kontollesi?
Kyllä. Jos se tehtävä osoitetaan minulle, otan sen vastaan.
Minä...
Lupaan olla varovainen ja ahkera!
Ei! - Anteeksi!
Minä otan tämän tytön vastuulleni.
Anteeksi! - Kame!
Kauniit kädet.
Yksi palvelijattarista sairastui kaksi kuukautta sitten -
ja lähti Ōokusta.
Eikä kukaan tunnu tietävän tarkkaa syytä juhlan lykkäämiselle.
Kenties shōgunaatin olisi syytä tutkia asiaa.
Kerrassaan mainio vempain!
Se on puntari.
Puntariko? Miten se toimii? Ja mitä sillä puntaroidaan?
Asioita. - Mitä asioita?
Sellaisia, joita ei voi nähdä. Ja niiden etäisyyksiä.
Et taida olla kovinkaan tosissasi tämän työn suhteen.
Näkeehän sen.
Yritän kyllä parhaani.
En vain pysty heräämään varhain.
Yritän muistaa saamani ohjeet, mutta lopulta aina unohdan.
En pysty suoriutumaan yhtä hyvin kuin muut ja jään jatkuvasti jälkeen.
Miksi edes tulit Ōokuun? Mitä oikein teet täällä?
Tunnen sinunlaisesi! Luulet voivasi laiskotella ulkonäkösi turvin.
Ainoa tavoitteesi on päästä majesteetin vuoteeseen!
Ei asia ole niin.
Se on täällä!
Ei! Älä!
Jos aiot pärjätä täällä, kaikki tämä on heitettävä pois!
Ei saa!
Minähän varoitin.
Jos ylität rajan, sinut mestataan!
Mononoke on saapunut.
Seis!
Mitä ihmettä? Tämä on hätätilanne!
Peremmällekö?
Hei! Ei tänne saa...
Mitä nämä ovat?
Mitä tapahtui?
Kaleidoskooppi...
Sakashita! - Missä tunkeilija on?
Awashima-rouva!
Ylhäällekö? - Älä mene!
Awashima-rouva!
Hän kuuli karmean huudon, joka kuulosti Mugitani-rouvalta.
Lähtikö se?
Varo!
Mitä täällä mesotaan?
Kame!
Hän on elossa.
Oliko täällä muita kuin Kame-neiti? - Ilmeisesti myös Mugitani.
Onneksi olet noin rauhallinen.
Onko Kame...? - Hän herää kyllä.
Näyttää siltä,
etten ehtinyt ajoissa.
Tuo ääni... - Mikä se on?
Mugitani.
Tämä ei ole ihmisen tekosia.
Kuka olet? - Ei ihmisen?
Olen pelkkä rohtokauppias.
Tunkeuduit luvatta Ōokuun ja aiheutit kaaoksen!
Vastassanne on nyt jotain, jota ei voi päihittää miekalla.
Tämän takana on mononoke.
Mono... - ...noke?
Näiden näkyjen aiheuttaja...
Näkyjenkö? - Ei Ōokussa ole sellaisia!
Sallikaa minun surmata mononoke.
Lattian kuivuttua näkyviin tulee ympyrä.
Tämä mononoke -
oli ennen ayakashi, ja sen nimi on Karakasa.
Mugitani-rouva...
Mikä tuo ääni on?
Olen saanut selville sen muodon.
Muodonko?
Näyt lakkaavat vain, jos surmaan mononoken.
Kaleidoskooppi...
Sitä ei kuitenkaan voi surmata ihmisvoimin.
Siksi minulla on tämä.
Kon on yksi jinin ja jangin kahdeksasta miekasta.
Olen yksi tämän Shugan valtakunnan mahtimiekan suojelijoista.
Se tunnetaan myös -
manausmiekkana!
Miksi et surmannut sitä heti?
Miekan käyttämiseen on ehtoja. - Mitä ehtoja?
Muoto. Totuus. Syy.
Minun on selvitettävä ne, jotta voin käyttää miekkaa.
Totuus on asioiden olemus.
Syy tarkoittaa Ōokussa vellovien tunteiden todellista luonnetta.
Onko sinun siis näytettävä miekalle ne kolme asiaa -
voidaksesi surmata mononoken?
Juuri niin. Ja selvittääkseni ne kolme asiaa...
Sakashita, anna hänelle kulkulupa. - Rouva Utayama...
Se niin sanottu Karakasa on tuhottava.
Tästä välikohtauksesta ei saa hiiskua kenellekään.
Eikä Mugitanin kuolemasta, ennen kuin lapsenpäästöjuhla on ohi.
Mitä?
Onko selvä, Awashima?
Kyllä. Ymmärrän.
Nyt, hyvät naiset ja herrat, pyytäisin teitä kaikkia -
kertomaan omat totuutenne ja syynne.
NELJÄS PÄIVÄ
Kaikki vastoinkäymiset
Synnit ja saasta
Puhdis...
Nautitko vedestä, taivaallinen... Hetkinen.
Siis veden jumalatar.
Suo meille onnea
Pyydän, ettei Kame-neitiä vielä lähetetä pois.
Täällä ei ole sijaa heikoille eikä piittaamattomille.
He paljastuvat yleensä ensimmäisten kolmen päivän aikana.
Jätän Kamen sinun huoleksesi.
Kuka tuo on? - Kaupustelija Nanatsu-portilta.
Kuunnelkaa kaikki.
Mugitani joutui lähtemään kiireellä perheensä luokse.
Mitä ihmettä? - Jopas nyt.
Hän lähti varhain eikä ehtinyt hyvästellä.
Katso.
Se joka kantaa raskasta taakkaa, löytää voimaa ottaa seuraavan askeleen.
Nimitän Asan pääsisäköksi.
Hän ottaa täten Mugitanin tehtävät hoitaakseen.
Pääsisäköksi! - Onko tällaista tapahtunut koskaan?
Asa-neiti...
Pystytkö siihen?
Pyydän.
Luottakaa minuun.
Se pois lähtenyt palvelijatar ei palannutkaan kotiinsa.
Mitä sanoit? - Hänen nimensä oli...
Mitä kaupustelija täällä tekee?
Sinut sietäisi mestata!
Kysykää rouva Utayamalta.
Utayama on vaikutusvaltainen henkilö. - Tahtoisin seurata hänen jalanjäljissään.
Miekkako?
Kysyisin eräästä palvelijattaresta.
Maistuuko vesi hyvältä?
Kitagawa-neiti.
Toisinaan on luovuttava jostain, jotta voi jatkaa eteenpäin.
Mistä sinä mahdat luopua, Asa?
Halusin luopua kaikesta, mitä minulla oli.
Joistakin asioista ei pidä luopua.
Ne eivät aina ole...
Aineellisia.
Jos niistä luopuu, niin kuivuu.
On kyllä jotain, jonka en halua kuivuvan.
Siksi minun on luovuttava siitä.
Asa-neiti.
En halua...
En halua nähdä Mugitani-rouvaa.
Ei hätää. Voit tänään työskennellä minun kanssani.
Todellako?
Niin.
Voisitko sinä toimia juhlassa vieraiden vastaanottajana?
Rouva Utayama, en ole alaisesi.
Otomon suvun jäsenenä hoidan vain Ōokun ja ulkomaailman välisiä suhteita.
Olet suorapuheinen.
Palvelijattarien tulee pysyä kaukana makuukamarista.
Ōokun säännöt määräävät niin.
Onko hän taikuri?
Mitä on tekeillä?
Karakasa on lähellä. - Karakasa?
Nyt nappaan sinut.
Kenties pyrkimyksesi on -
vaarantaa asemani aiheuttamalla ongelmia.
Kaunista kirjoitusta.
Ei se niin ole!
Kun tapasin Asan täällä Ōokussa, tiesin olevani liemessä.
En millään pysty samaan kuin hän.
Tätä menoa minut passitetaan kotiin.
Siksi ajattelin,
että jos saisin majesteetin huomion...
Piinaatko meitä, koska jouduit heittämään kampasi pois?
Mitä? - Ei täällä mitään mononokea ole, vai mitä?
Kuinka niin?
Te kaksi piilotitte Mugitanin, eikö niin? Sinä ja Asa!
En ymmärrä, mistä puhutte.
Yllyttikö Asa sinut tähän
Teet vain töitä, joista pidät, ja muusta et piittaa pätkääkään!
Raukkamaista toimintaa! - Ei!
Onko tämä unta? - Seuraa häntä!
Mokoma juonittelija! Ryökäle!
Miksi? Rouva Utayama!
En halunnut heittää sitä pois! Anteeksi!
Se ei aukea!
Olen pahoillani!
Anna anteeksi!
Minä otan tämän tytön vastuulleni.
Rohtokauppias ja ne kaksi tarkastajaa sotkevat kaiken.
Mitä? - He puhuvat mononokesta!
Mitä nyt? - Pysykään kaukana!
Ottakaa hänet! - Mutta...
Hänen osaltaan on jo myöhäistä.
Muuttaako se ihmiset sadevedeksi?
Kame-neiti on maalattiakäytävällä.
Kame!
Kaksi kuukautta sitten Ōokusta katosi yksi palvelijatar.
Hänen väitetään palanneen kotiinsa maaseudulle.
Kukaan ei ole kuitenkaan nähnyt häntä sen koommin.
Lähtikö Mugitani-rouva todellakin tänä aamuna perheensä luokse?
Kaksi kuukautta sitten myös lapsenpäästöjuhlaa lykättiin.
Voiko kaikki olla vain sattumaa?
Eikö onnistu?
Se on lähellä.
Mikä tuo ääni on?
Teitä ei tarvita täällä. Kuten sanoin, asia on jo valtuutettu Otomon tiedossa.
Kerro minulle. Mikä kadonneen palvelijattaren nimi on?
Kitagawa-neidin... - Ōokun entinen kirjuri.
Kitagawa!
Sain selville sen totuuden. - Onko Kitagawa sen totuus?
Mononoke -
tulee!
Mikä tuo on?
Tuo on mononoke. Karakasa!
Anteeksi!
Karakasa ei ole vielä saavuttanut lopullista olomuotoaan.
Sen saavutettuaan siitä tulee voittamaton.
Awashima!
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Aion edetä juhlajärjestelyissä suunnitelman mukaan.
Minua pelottaa!
Pidä minua kädestä aamuun asti. - Selvä.
Lupaa se. Jos päästät irti, en enää puhu sinulle.
Lupaan pitää kiinni. - Tuli mitä tuli, jooko?
Tapasin Kitagawa-neidin.
Niinkö? Mutta eikö hän ole...
En saa kuivua. - Mitä?
Oivalsin sen.
Kitagawa-neidin ansiosta tajusin, mikä on tärkeää.
Mistä en saa luopua.
Hienoa! - Niin.
Mikä se on? Se tärkeä asia.
En voi kertoa.
Kerro nyt!
Minulla on sinulle kyllä kerrottavaa. - Ai mitä?
Jotain hyvin tärkeää.
JUHLAPÄIVÄ
Pysytelkää poissa tieltämme.
Mitä tarkoitat?
Awashiman kuolema tapahtui lapsenpäästöjuhlan jälkeen.
Mutta miksi...
Juhla on pelkkä työtehtävä,
mutta sitä on valmisteltu hartaasti ja monien ihmisten panoksella.
Onko työ tosiaan niin tärkeää?
Eikö teidän työtehtävänne ole rouva Utayaman kukistaminen?
Asa-neiti.
Lähetän myöhemmin viestinviejän. Teidän työnne voi odottaa huomiseen.
Juhlan aikana en suvaitse Ōokussa minkäänlaisia häiriöitä.
Suo meille onnea
Puhuitko siis Kitagawa-neidin kanssa?
Ajattelin, että rohtokauppias voisi suojella sinua, Asa.
Kenties voimme selvittää mononoken syyn.
En tiedä, mitä Kitagawa-neidille tapahtui.
Mutta...
Mutta mitä?
Luulen, että ymmärrän -
Kitagawa-neidin tuntemuksia ainakin jollain tasolla.
Vai tuntemuksia?
Pahoittelen, ettei tiedoistani ole hyötyä.
On niistä vähän.
Rouva Utayama on kuitenkin mysteeri.
Miksi näyt eivät hetkauta häntä? - Totta.
Miksi järjestää juhla väkisin?
Tämä on Ōoku.
Toisinaan tunteet on sysättävä syrjään velvollisuuksien tieltä.
Sen kyvyn perusteella näen,
onko joku sopiva tärkeään rooliin vai ei.
Kitagawa-neidin kohdallako myös? - Kyllä.
Sehän tarkoittaa, että mononoken seuraava kohde on...
Jos juhlaa lykättäisiin uudelleen, eivätkö näyt silloin loppuisi?
Niinkö luulet?
Rouva Utayama.
Tämä on velvollisuutemme.
Olet oikeassa.
Mononoke? Pelottavaa! - Miten juhlan käy?
Ihmisiä on kuollut. Se on peruttava.
Lapsenpäästöjuhla järjestetään suunnitellusti.
Hän näytti muumioituneelta askeetilta.
Astun Awashima-vainajan tilalle... - Hänestä tuli muumio.
Awashima joutui varmaan kärsimään.
Juhlapäivä on koittanut.
Toivon teidän kaikkien kantavan kortenne kekoon.
Majesteetti, hänen puolisonsa sekä lapsi... - Puhuupa hän rohkeasti.
...ansaitsevat täydellisen juhlan.
Onko tämä hyväksyttävää?
Aloittakaamme nyt lapsenpäästöjuhla.
Ottakaa omat paikkanne.
Selvä!
Yksi, kaksi...
Liikkuu, liikkuu!
Kun odotettu päivä vihdoin koittaa, se on nopeasti ohi.
Aika ei odota ketään.
Ikävää, ettette voi osallistua.
Ei se haittaa. Sellaista se on, kun toimii kulissien takana.
Jos olen täällä, kun mononoke...
Muistan, mitä sanoitte aivan alussa.
Että löytäisin korkeamman päämäärän.
Olitte oikeassa, rouva Utayama.
Nyt ymmärrän,
kuinka mitätöntä oli se tuska, jota olin siihen asti kokenut.
Kun on muiden yläpuolella, näkee asiat toisin.
Näin itsestäni version, joka ei hätkähdä mitään.
Samalla jokin kuitenkin vaikutti vahvasti tunteisiini.
Se jokin oli -
Kame-neiti.
Hänkö? Oletko päättänyt, miten toimit hänen kanssaan?
Pyysin häntä lähtemään Ōokusta. - Halusin jalkavaimoksi.
Halusin pukeutua kauniiseen kimonoon majesteettia varten.
Toimit päättäväisesti ja varmasti.
Kamen tavoin minäkin toivoin, että voisimme syödä yhdessä.
Olisin vielä halunnut jutella hänen kanssaan iltamyöhään.
Kitagawa-neiti auttoi minua. - Kitagawa?
...ketään vastaan!
Rouva Utayama!
Onko mononoke täällä?
Heitin sen pois...
Rohtokauppias!
Se on surmattava pian, tai olemme pulassa!
Tarvitsen syyn. Olemme mennyttä, jos en voi käyttää miekkaani.
Rouva Utayama!
Mitä heitit pois? - Mitä?
Se pyrkii tälle puolelle.
Miksi Karakasa jahtaa sinua?
En tiedä!
Katto!
Nyt!
Saburomaru?
Rutikuivaa...
Kitagawa-neiti?
Kitagawa-neiti!
Kitagawa...
Olen -
täysin kuivunut.
Onko tuo siis Kitagawa-neiti?
Karakasa on -
ottamassa olomuotoa tässä maailmassa!
Kun minua ensi kertaa pyydettiin luopumaan jostakin minulle tärkeästä,
tein sen epäröimättä.
Luopumalla siitä sitouduin muuttumaan toiseksi ihmiseksi.
Rouva Utayama suosi minua, ja nousin arvoasteikolla nopeasti.
Ōokuun tuli toinenkin tyttö samaan aikaan kuin minä.
Hän oli hajamielinen eikä tuntunut löytävän paikkaansa.
Aloin ärsyyntyä häneen.
Sain tärkeän roolin lapsenpäästöjuhlassa.
Silloin käskin tytön lähteä Ōokusta.
Uskoin, että sitten voisin paremmin keskittyä töihini.
Niin minä kuvittelin.
Mutta olin väärässä.
Aloin pohtia, mikä minussa oli muuttunut.
Tajusin, että olin kuivunut täysin.
Pian motivaationi työntekoon katosi.
Menetin asemani.
En kyennyt edes poistumaan huoneestani.
Sellainen kuivuminen saattoi johtua vain jonkin pois heittämisestä.
Jonkin tärkeän.
Olin heittänyt sen pois. Syvyyksiin.
Ei!
Kame!
Asa!
Sinä selviät kyllä!
Kitagawa?
Kitagawa sanoi minulle,
etten saisi kuivua.
Kantaako hän kaunaa?
En usko, että Kitagawa-neiti kantaa kaunaa -
ketään vastaan!
Velvollisuuteni.
Tämä on minun -
velvollisuuteni!
Kamala haju.
Syy on nyt paljastunut.
Muoto.
Totuus.
Syy.
Kolme elementtiä ovat nyt koossa, joten vapautan -
miekkani!
Vapaudu!
Karakasa.
Valmistaudu murtumaan, puhdistumaan ja asettumaan lepoon.
Mononoke.
Mene takaisin.
Isku!
Anteeksi.
Alas!
Onko tuo mononoke? - Hiljaa!
Mennään yhdessä.
Mikä se sinun tärkeä asiasi on?
En voi kertoa. - Mitä?
Jopas nyt.
Täytän velvollisuuteni.
Valmiina! - Valmiina!
Nöyrin sydämin -
lähden täältä nyt pois.
Rohtokauppias!
Muoto on yhä pimennossa.
Hän hymyili.
TOINEN OSA
JATKUU ELOKUVASSA: THE ASHES OF RAGE
THE PHANTOM IN THE RAIN
LOPPU
Tekstitys: Heidi Mäki