J'y suis enfin.
L'Ooku.
Laissez-moi vos offrandes
pour la cérémonie de célébration de naissance.
Faites la queue.
L'Ooku est interdit aux hommes.
Entrée réservée aux femmes munies d'un laissez-passer.
C'est bien l'Ooku ?
Oh, mais c'est formidable !
Merci !
Dieu soit loué, ils ne se sont pas effrités !
- Tu sais ce que c'est ? - Non,
mais je suis sûre qu'ils sont délicieux.
Des onigiris au miso de magnolia.
Ça sent bon.
- Tu en veux un ? - Hein ?
Ma grand-mère m'en a donné plein
pour tous les gens qui s'occuperont de moi à l'Ooku.
Je suis là pour travailler à l'Ooku.
Je m'appelle Kame.
C'est aussi mon premier jour à l'Ooku.
Je m'appelle Asa.
Tout bonnement irrésistible...
Ce parfum de miso et de feuilles de magnolia grillés.
Tu peux en goûter un aussi, si tu veux.
J'adorerais, oui.
Hé !
Vous deux, vous êtes bien Dame Asa et Dame Kame ?
Vous êtes toutes deux aussi belles qu'on me l'avait dit.
Mille mercis.
Enchantée !
Le voyage a dû être long et pénible.
Sakashita, garde du palais.
En tant que portier de l'Ooku, je surveille la porte de Nanatsu.
Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
Merci bien,
mais je n'ai que ça, je peux le porter seule.
Je vois !
Mais Dame Kame, vous êtes fort encombrée.
Maître Sakashita, goûtez donc un des onigiri de ma grand-mère.
Oh, mais quel fumet délicieux !
Dois-je te concocter un philtre d'amour, au cas où ?
Mais dites donc ! Qui êtes-vous ?
Je ne suis qu'un humble apothicaire.
Je vends des philtres d'amour britanniques pour ensorceler n'importe quelle femme...
Ça ne m'intéresse pas !
Vous m'avez l'air bien malhonnête ! Et quel est cet accoutrement ?
Dame Asa, Dame Kame.
Méfiez-vous des bougres comme lui.
Il n'y a rien de bon à en tirer.
Nous poursuivrons cette conversation plus tard.
Quel personnage !
À tantôt !
Hiramoto, nous sommes dans l'Ooku, à présent.
Tiens-toi bien.
Attends, Saburomaru. Je sens de belles femmes approcher.
Ne sont-elles pas magnifiques ?
Ressaisis-toi !
Sois un peu sérieux, sinon je jette ton laissez-passer !
Détends-toi donc. Amusons-nous un peu.
Remontrez-moi votre laissez-passer.
Quoi ? Où est-il passé ?
Les doyennes Madame Awashima et Madame Mugitani vous attendent.
La première impression compte. Bonne chance.
Je vais me présenter tout de suite.
N'oubliez pas de manger votre onigiri !
Merci !
Hé, toi !
Alors, ce philtre, en as-tu besoin ?
Les gens comme toi n'ont pas leur place à l'Ooku.
Il est réservé aux femmes réunies pour servir Sa Majesté.
Tu n'iras pas plus loin que la porte de Nanatsu.
Tente d'entrer sans autorisation et tu seras décapité sur-le-champ.
Au revoir, M. l'Apothicaire !
Pas besoin de philtre !
À la une, à la deux...
MONONOKE, LE FILM : UN FANTÔME SOUS LA PLUIE
- Salutations. - Salutations.
Madame Awashima s'occupe des visiteurs.
Je suis Mugitani. J'organise le quotidien et les événements.
Je m'appelle Asa.
Et moi Kame.
Ravies de travailler avec vous !
Veuillez boire cette eau.
C'est celle de la Déesse de l'eau, qui veille sur nous.
Les femmes qui vivent à l'Ooku en boivent toutes chaque matin.
Sous la protection de la Déesse de l'eau,
nous sommes toujours prêtes à engendrer un successeur.
Prenez ensuite dans vos effets personnels ceux que vous chérissez le plus
et faites-en offrande à ce puits.
Éliminez celle que vous étiez jusqu'alors.
Celle que j'étais...
Éliminer ?
Nous devenons toutes la propriété de Sa Majesté.
Nous devons nous offrir corps et âme.
C'est... C'est ça !
Allez...
Ma grand-mère m'a donné ces onigiri.
Je me disais que nous pourrions toutes...
les déguster ensemble, mais...
Qu'est-ce que...
Je suis sûre que ceci a renforcé votre détermination.
Salutations, Madame Utayama.
Si vous vous accrochez à vos effets les plus chers,
accomplir votre devoir sera impossible.
Pardonnez-moi.
Accomplir notre devoir implique-t-il de jeter nos effets ?
Ma foi, tu fais de grandes phrases, n'est-ce pas ?
Je m'adonne à l'écriture depuis toute jeune.
C'est grâce à mes accomplissements que j'ai pu venir ici.
Mon père m'a donc dit de poursuivre mes études.
Cependant, je n'ai rien qui soit trop important pour être jeté.
Tu n'as rien à jeter ?
Ce peigne me vient de ma grand-mère.
Elle me l'a donné comme porte-bonheur.
Non ! Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Mais si.
Je dois faire mes preuves à l'Ooku.
Quelque chose... a pris forme.
Prenez garde à la pluie.
Madame Utayama !
Navrée que vous ayez dû assister à ça !
Toi, là ! Que fais-tu ? Un peu de respect.
C'est Madame Utayama, qui dirige l'Ooku,
et la concubine Dame Botan !
Madame Awashima, cette nouvelle a d'excellentes manières,
à ce que je vois.
Navrée ! Elle n'a pas le bon état d'esprit pour s'acquitter de son rôle.
Je suis prête à dédier ma vie à mon rôle.
L'Ooku n'est pas un lieu où s'épanouir.
Que voulez-vous dire ?
Insolente ! Tu réponds à Madame Utayama ?
Plutôt que suivre votre propre chemin, vous devez participer à l'Ooku.
Vous comme moi sommes ici à ces fins.
En vous acquittant de vos devoirs, vous allez gagner en perspective.
Gagner en perspective...
Avec le temps,
vous mesurerez l'insignifiance du doute que vous ressentez.
Je tâcherai de m'en souvenir !
Madame Utayama, allons-y.
Ne faisons pas attendre ces messieurs.
Madame Mugitani, veillez à ne pas en faire trop.
Entendu, Dame Botan !
Maître Sakashita ?
Quoi ?
Pourquoi toute cette agitation ?
Tu ignorais tout de la cérémonie ?
J'ai flairé une occasion de m'enrichir.
Je n'en reviens pas !
Dame Yukiko, la consort,
a donné naissance à l'enfant de Sa Majesté.
Cette grande fête célèbre cet évènement.
Mais en temps normal, une telle cérémonie a lieu avant la naissance, non ?
Eh bien, c'est que...
C'est compliqué.
Madame Utayama arrive d'un instant à l'autre !
Arrêtez, s'il vous plaît ! C'est Madame Utayama qui s'assied...
Tout va bien.
Navrée de vous avoir fait attendre.
Je m'appelle Saburomaru Tokita. Voici Hiramoto Saga.
Nous venons d'arriver.
Pourquoi reporter la cérémonie il y a deux mois...
Je m'occupe de tout.
Nous avons été mandés ici car on ne peut pas tout vous confier.
Le rapport l'explique.
Le manque de préparation n'explique pas tout.
J'ai déjà signalé cette affaire au conseiller Otomo.
J'ai reçu l'ordre de m'en occuper en interne.
Le conseiller Otomo ?
Je suis de la famille Otomo, j'officie à l'Ooku.
Je m'appelle Botan.
L'accouchement de Dame Yukiko a semble-t-il été très laborieux
et elle est épuisée.
Certains attribuent ce fait à l'absence de cérémonie il y a deux mois.
En d'autres termes, Madame Utayama, c'est votre faute.
J'entends bien.
Cela explique notre décision inhabituelle d'organiser le défilé après la naissance.
Nous veillons à la bonne marche de l'Ooku...
L'Ooku appartient à Sa Majesté.
Sachez rester à votre place.
Navré.
Mais le gouvernement nous envoie
nous assurer du bon déroulement de la cérémonie.
Le conseiller Otomo a dû vous le dire.
Bien entendu.
Mais réfrénez votre indiscrétion crasse
et vos échanges excessifs avec les servantes de l'Ooku.
Nous sommes à l'Ooku !
Les hommes y sont habituellement interdits.
Vous accomplissez votre devoir, mais toute infraction sera punie,
sans exception aucune.
Fort bien. Faites en sorte que nous puissions travailler dès demain.
Entendu.
Suma est sèche.
Non.
Kiyo est sèche aussi.
Non.
Fuki n'est pas sèche.
- Madame. - Votre Majesté !
Je suis sec.
Encore Dame Fuki ?
Sa Majesté fait preuve de ferveur, non ?
L'Ooku emploie environ 2 000 servantes.
Vous préparerez le petit-déjeuner de tout le monde avant l'aube.
Quoi ?
Désolée !
Vous commencerez par les repas des 50 personnes du quatrième bâtiment.
Une fois prêtes,
- vous passerez à 100 personnes. - Cent ?
Terminez votre petit-déjeuner avant de commencer.
Entendu.
Quelle belle écriture, Asa !
Quand devrons-nous nous lever pour tout finir avant l'aube ?
Je préparais le petit-déjeuner de mes voisins.
Ça ira, j'en suis sûre.
Je n'ai jamais préparé de petit-déjeuner de ma vie !
Sieur Saburomaru est le frère cadet de la concubine Dame Fuki.
Le troisième fils de la famille Tokita.
Ça ne change rien. Préparons avec soin la cérémonie de célébration de naissance.
La famille Tokita a pris de l'importance, dernièrement.
Inutile de les affronter et de leur céder davantage de pouvoir.
Je le dis en tant que membre de la famille Otomo,
dont vous êtes sous la protection, Madame Utayama.
Nous devrions leur faire croire qu'ils ont accompli quelque chose.
Vous aurez toutes deux le rang de domestique
et vous dormirez dans une pièce à l'étage.
- Aux ordres de l'intendante... - Deux mille servantes ?
Et seulement huit peuvent devenir concubines de Sa Majesté.
- Pour le ménage... - Tout périple commence par un pas.
...prendre l'initiative.
Oui, madame !
C'est vrai...
Ce sont les concubines. Ne leur gênez jamais le passage.
Nous sommes telles des fleurs mettant Dame Fuki en valeur...
Les concubines sont là !
Il n'y a que Dame Fuki qui semble intéresser Sa Majesté.
- Ne m'as-tu donc pas entendue ? - Désolée !
J'espère que Sa Majesté choisira aussi parfois les fleurs.
La première fois que Sa Majesté m'a parlé, je n'étais encore qu'un bourgeon.
Le moment viendra pour vous toutes.
Dame Fuki !
Salutations...
Oh, mais comme vous êtes belle !
Tu dois être nouvelle.
Oui, madame ! Je m'appelle Kame.
Salutations.
Tu rôdes encore pour vendre tes pommades ?
Allez, on ferme !
J'offre plus que des pommades.
Mais je ne rôde pas.
Tu ne bois pas ?
Je ne boirai que lorsque nous aurons fini notre travail ici.
Tu es ennuyeux, tu sais ?
Cette tâche est peut-être plus ardue que je ne le pensais.
Il nous suffit de regarder des jolies filles.
C'est une chance.
L'Ooku ne sert pas qu'à produire le successeur de Sa Majesté.
J'avais compris.
Le shogunat et l'Ooku ne font qu'un.
Les rapports de pouvoir tiennent grâce au travail fait ici.
Politique mise à part,
à quoi sert l'Ooku, si aucun successeur n'est engendré ?
Loin de moi l'idée de dire du mal de ta sœur aînée.
Nous nous occupons de la cérémonie,
mais des gens extérieurs à l'Ooku visent Madame Utayama.
Cette vieille femme...
Elle me déplaît.
Je vois pourquoi il est dur de frapper l'Ooku depuis l'extérieur.
D'où l'intérêt de réduire l'influence de Madame Utayama.
Je ne supporte pas ses grands airs, comme si elle régnait sur le monde.
Ça doit être dur d'être le benjamin de la famille Tokita.
Tu as eu ce poste grâce à Dame Fuki,
alors tu dois obtenir des résultats.
Pourquoi la cérémonie a-t-elle été repoussée, il y a deux mois ?
Il y a une raison.
Madame Utayama règne peut-être sur l'Ooku depuis trop longtemps.
Cette eau sentait très mauvais, non ?
Oui... Elle semblait croupie.
Comment Madame Awashima et les autres peuvent-elles la boire si facilement ?
Attention au feu ! Attention au feu !
Est-ce parce qu'elles le font pour Sa Majesté ?
Si seulement j'étais une concubine, comme Dame Fuki !
Elle était très jolie.
Quand nous avons croisé Dame Fuki,
le regard de Madame Mugitani aussi a brillé.
C'est Dame Fuki !
Qu'elle est jolie...
Les concubines sont toutes jolies.
Le tien aussi, Asa. Pas vrai ?
Plutôt que devenir une sublime concubine,
je préfèrerais apprendre un métier.
Aujourd'hui, mon objectif est de prendre le rôle de scribe officiel.
L'ardeur des sentiments de Sa Majesté envers Dame Fuki ces derniers temps...
Dame Yukiko a encore engendré une fille, vois-tu.
Dame Fuki doit avoir un grand talent.
Si ça continue, le successeur de Sa Majesté sera...
Asa, tu sembles capable de tout faire à la perfection.
J'ignore si moi je ferai mes preuves à l'Ooku.
Ça va aller. Travaillons dur ensemble.
Dame Yukiko n'a pas été choisie depuis longtemps.
L'influence de Dame Fuki ne cesse de grandir.
Quant à Dame Botan Otomo...
Le travail de nuit ne semble pas l'intéresser.
Asa !
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée, Asa.
Moi aussi.
On commence de bonne heure. Il faut qu'on dorme.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
DEUXIÈME JOUR
Toute sorte de malheur
De péché et de souillure
Purifie
Nettoie
Par la volonté des cieux
- La Déesse de l'eau n'aime pas le feu. - Protège-nous
Accorde-nous bonne fortune
Madame Utayama.
Salutations.
La cérémonie de célébration de naissance, qui a été reportée,
est désormais dans trois jours.
De nombreux invités arriveront ce jour-là.
Durant les quelques jours qui nous restent,
je veux que tout le monde se concentre sur les préparatifs.
Entrée réservée
- à celles munies d'un laissez-passer. - Laissez-moi vos offrandes.
Interdit aux hommes !
Est-ce que c'est... encore loin ?
Je vais annoncer le personnel de la cérémonie.
Awashima coordonnera la Cérémonie de célébration de naissance.
Elle ne sera plus intendante, mais accueillera les dignitaires.
Des décorations aux victuailles, tout doit être géré avec efficacité.
Tout le monde doit obéir à Awashima.
Nous attendons plus de 100 convives à cette célébration de naissance.
Il faudra s'occuper des invités jusqu'à leur départ
et tout devra être parfait.
Mugitani passera de camériste à intendante pour assumer cette tâche.
Mugitani sera aidée
par quelqu'un au fait des rapports entre le shogunat et les grands seigneurs,
la concubine Otomo.
Mugitani, veille à ce qu'Otomo te montre les ficelles.
Bien, madame !
Et bien qu'elle ne soit arrivée qu'hier,
j'ai quelque chose à demander à Asa.
Elle servira de guide
à Saburomaru Tokita et Hiramoto Saga, les inspecteurs du shogunat.
C'est inhabituel,
mais j'assignerai à Asa le rang de camériste.
Puis-je vous demander de dire quelque chose ?
Bravo, Asa !
Je m'appelle Saburomaru Tokita.
Dame Asa, merci pour votre aide.
- Est-il parent de Dame Fuki ? - Il est calme !
... et je compte sur votre assistance, Madame Mugitani !
Pour s'assurer que rien ne manque à nos préparatifs,
ces deux-là ont été dépêchés, bien que ce lieu soit interdit aux hommes.
Asa, fais-leur comprendre que nous n'avons pas besoin de supervision
en t'occupant bien d'eux.
Ici, c'est l'Ooku !
Soyez toutes dévouées à l'Ooku !
À vos postes.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Je me demande si Dame Asa et Dame Kame s'en sortent bien.
Maître Sakashita, à quoi vous attendez-vous ?
Pour Dame Asa ça ira, mais je m'inquiète pour Dame Kame.
Les filles trop gentilles sont souvent à la peine.
Mais souvent, quand une fille réussit,
elle change tellement
que lorsqu'on la revoit, c'est presque quelqu'un d'autre.
Asa !
- J'ai étudié la marche de l'Ooku. - Kame...
Je t'aiderai à guider les hommes.
J'accomplirai mes propres tâches après.
- Euh... - D'accord ?
Je te prends au mot.
Récemment, il y a eu une autre fille qui est devenue méconnaissable.
Où est-elle ?
Il paraît qu'elle a quitté l'Ooku pour retourner à la campagne.
Il paraît ?
Comment s'appelait-elle ?
Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je le dire à quelqu'un comme toi ?
La chambre est devant toi.
Et dire que Dame Fuki est passée par là hier
pour s'acquitter de son devoir nocturne...
Je n'en reviens pas !
J'ai beaucoup appris. Je t'en suis reconnaissante.
Tout est fascinant ici.
Dame Asa, depuis combien de temps êtes-vous à l'Ooku ?
Tu m'impressionnes, Kame.
Ton savoir m'a étonnée.
Le gâteau de riz pour la célébration fera le tour de l'Ooku.
Pour finir, on l'apportera ici et le scribe officiel...
- Saburomaru, laquelle est ta préférée ? - Nous sommes en service. Tiens-toi donc !
Ne sois pas timide.
Chut !
Le sel de purification aurait déjà dû être livré.
Le mauvais temps l'a retardé.
J'ai pensé en acheter à un grossiste local, au cas où.
Dis à Asa de s'en charger.
Dame Asa ?
Kame !
Awashima, vous êtes à l'Ooku depuis combien d'années ?
- Ça m'a ouvert l'appétit ! - Six ans.
Je mets un point d'honneur
à donner un peu plus à faire aux éléments talentueux et motivés.
Tu en fais partie.
Mais être nommée camériste dès son premier jour...
Même Kitagawa...
Madame Awashima, regardez.
Est-ce que cela ressemble au travail d'une novice ?
C'est Dame Asa qui a écrit ça.
Tout le monde s'aime.
Nous voulons tous être reconnus, aimés
et appréciés.
Ce sont des vœux qu'on ne peut exaucer soi-même.
Nous comptons sur nos voisins pour ça, mais nous sommes aussi comparés à eux.
Ces mêmes gens sont nos concurrents pour quelques postes trop rares.
Je jure que je travaillerai dur.
Je veux simplement discuter avec toi.
J'ai l'impression que ça a été le jour le plus long de ma vie...
Ça ressemble à ça, les chambres privées ?
J'espère que j'en aurai une bientôt !
Tu es incroyable, Asa.
Tu dois être la première personne à obtenir un poste officiel
en une seule journée.
Madame Utayama m'a choisie pour ce rôle. Je dois travailler dur.
D'accord, je te laisse.
- Quoi ? Tu t'en vas déjà ? - Je voulais voir les chambres privées.
Je suis simple servante. J'ai des lits à faire.
Je vois.
À demain.
Oui ! À demain.
Le parapluie... ?
Mes excuses.
J'ai laissé ça ici.
Quand j'ai changé de chambre,
Je l'ai oublié.
Vous avez utilisé cette chambre ?
C'est exact.
Je m'appelle Kitagawa.
Dame Kitagawa, je m'appelle Asa.
Allons. Inutile d'être aussi solennelle.
Si j'en crois votre kimono, vous devez être le scribe officiel.
Ces titres n'ont jamais de sens que dans l'enceinte de l'Ooku.
Enfant, j'ai visité l'Ooku avec mon père.
La cérémonie de célébration de naissance d'alors m'a inspirée
et depuis, je rêve de travailler à l'Ooku.
Derrière les belles danseuses, le scribe maniait son pinceau avec force.
Je me souviens combien le voir m'a captivée.
Ça devait être mon rôle pour la cérémonie de célébration de naissance.
Elle aurait été annulée à cause d'un problème.
C'est ça.
Ce pinceau est merveilleux.
Tu ne postules pas pour être scribe officiel ?
Je ne pourrais pas.
J'en suis encore loin.
J'aimerais te reparler.
Seule à seule, sans se soucier du rang.
Merci infiniment.
Pourrais-tu me garder cette poupée ?
Hein ?
Je reviendrai la voir elle aussi.
Prends soin de toi. Repose-toi bien.
D'accord.
Bonne nuit !
Dame... Kitagawa...
TROISIÈME JOUR
Toute sorte de malheur...
Allons, reste éveillée.
Désolée...
Je me repose toujours sur toi.
On n'y peut rien.
Purifie
Par la volonté du ciel
Allons-y !
- Père ! - Père !
Bonnes petites.
C'est quoi ce bazar ?
Ne t'avais-je pas dit de finir ça hier ?
Tu as oublié ?
Non, ce n'est pas ça...
Désolée ! Je vais le faire immédiatement !
Ils n'auront jamais le temps de sécher !
C'est pour ça que je voulais que ça soit fait hier !
Il ne fallait pas le repousser jusqu'à aujourd'hui.
Et tu as d'autres tâches pour aujourd'hui, non ?
Bonté divine !
N'as-tu pas honte de ce travail bâclé ?
Quelque chose ne va pas ?
Dame Asa ! Ses tâches !
Elle n'a pas fini son travail !
Je suis sincèrement navrée.
J'ai omis de la surveiller.
Inacceptable.
Et le sel de purification que j'ai demandé hier ?
Je me demande ce qu'il en est.
Oui, madame.
J'ai envoyé quelqu'un dès que j'ai reçu vos instructions.
Il est arrivé à la première heure.
- Oh... - Beau travail ! De Dame Asa, en tout cas.
Toi, c'est autre chose.
Madame Awashima !
Kame ne s'est pas non plus réveillée pour préparer le petit-déjeuner.
Qu'en dites-vous ?
Ce n'est pas ça.
C'est moi, je n'ai pas demandé d'aide à Dame Kame.
C'était une tâche pour deux personnes, mais j'ai cru pouvoir l'accomplir seule.
Je me suis fourvoyée.
Si je comprends bien,
tout ce que tu sais faire, c'est aguicher des hommes ?
- Mais... - Madame Mugitani !
Les hommes t'ont distraite hier et aujourd'hui, tu es restée au lit !
Es-tu une fille facile, une fainéante, ou les deux ?
- Mais si vous avez vu... - N'ai-je pas été assez attentionnée ?
- Je ne... - Que voulais-tu ?
Assez !
Dame Kame, prenez vos affaires et gagnez la chambre de Madame Mugitani.
Vous reprendrez depuis le début l'apprentissage de vos devoirs.
Quant à vous, Madame Mugitani,
comportez-vous comme il sied à une servante de l'Ooku.
- Oui, madame. - C'est ma faute, alors...
Allons, allons.
Tu viens d'être promue.
Te chargeras-tu aussi de l'instruction de Dame Kame ?
Oui, madame. Si c'est mon devoir,
je l'accepte humblement.
Je vais...
Je ferai attention ! Je travaillerai dur !
- Non ! - Pardon !
Je prends la responsabilité de m'occuper de cette fille !
- Pardon ! - Kame...
Quelles belles mains...
Une des servantes serait tombée malade il y a quelques mois
et a quitté l'Ooku.
Et on n'a jamais dit à personne
la raison pour laquelle la Cérémonie de célébration a été reportée.
Le shogunat devrait-il s'y pencher ?
Quel engin formidable !
Il s'agit d'une balance.
Une balance ?
Comment fonctionne-t-elle ? Et que pèse-t-elle ?
Les choses que les gens...
Les gens... ?
... ne voient pas et à quelle distance elles sont.
Tu...
ne prends pas tes devoirs très au sérieux, pas vrai ?
Je le sais très bien.
Je fais de mon mieux.
Mais je n'arrive pas à me lever tôt.
Et malgré tous mes efforts, j'oublie toujours ce qu'on me dit.
Je suis incapable de bien travailler
et je suis toujours à la traine.
Qu'est-tu donc venue fabriquer à l'Ooku ?
Que fais-tu ici ?
J'ai déjà vu des filles comme toi.
Comme tu es jolie à regarder, tu penses pouvoir tirer au flanc !
Tu ne penses qu'à finir dans le lit de Sa Majesté !
Ce n'est pas vrai...
C'est arrivé ici !
Non ! Arrêtez ! Lâchez ça !
Si tu prends ce travail au sérieux,
tu n'auras pas besoin de tout ça !
Non !
Ne t'ai-je pas prévenu ?
Passe cette ligne et tu perdras ta tête !
Un mononoke
est apparu.
Arrête !
Quoi ?
Il y a urgence !
À l'arrière ?
Hé ! Tu n'es pas autorisé...
C'est quoi, ça ?
Qu'est-il arrivé ?
Le kaléidoscope...
Maître Sakashita ! x
Où est... l'intrus ?
Madame Awashima !
En haut ?
- N'y allez pas ! - Attendez...
Madame Awashima ?
Elle a entendu un cri horrible ressemblant à celui de Madame Mugitani.
Il est parti ?
Non, c'est danger...
Quelle est cette agitation ?
Kame !
Elle est vivante.
Dame Kame était seule ici ?
J'ai aussi entendu Madame Mugitani.
Ton calme est d'une grande aide.
Est-ce que Kame... ?
Elle se réveillera vite...
Apparemment...
je suis arrivé trop tard.
- Ce grondement... - C'est quoi ?
Mugitani.
Ce n'est pas... l'œuvre d'un humain.
- Qui êtes-vous ? - Pas un humain ?
Je ne suis... qu'un humble apothicaire.
Tu es coupable d'avoir pénétré dans l'Ooku
et d'avoir troublé l'ordre !
Tu es face à une chose que cette lame ne pourra tuer.
C'est l'œuvre d'un mononoke.
- Mono... - ... noke ?
La raison des apparitions...
- Des apparitions ? - Il n'y a rien de tel à l'Ooku !
Permettez
que je tue ce mononoke !
Quand le sol sèche, un cercle apparaît.
Ce mononoke...
était jadis un ayakashi et son nom...
... est Karakasa.
Madame Mugitani...
Quel est ce bruit ?
J'ai identifié... sa Forme.
Sa Forme ?
Je ne peux arrêter les apparitions qu'en tuant le mononoke.
Le kaléidoscope...
Cependant, un humain n'a pas le pouvoir de tuer un mononoke.
J'ai donc cette épée.
Kon est une des huit épées du Yin et du Yang.
Cette grande épée du royaume de Shuga. porte les 64 hexagrammes.
On l'appelle aussi...
l'épée sacrée !
Pourquoi ne pas l'avoir tué immédiatement avec ?
- Cela exige certaines conditions. - Des conditions ?
Forme.
Vérité.
Motif.
Sans ces trois éléments,
je ne peux pas dégainer l'épée.
La vérité est l'apparence des choses.
Le motif est la nature véritable des passions
couvant ici à l'Ooku.
Donc, si vous montrez à l'épée ces trois éléments,
vous pourrez tuer ce mononoke ?
Tout à fait.
Et pour présenter ces trois éléments...
Sakashita,
- donnez-lui un laissez-passer. - Madame ?
Je veux que vous détruisiez ce "Karakasa".
Ne parlez à personne de l'incident de ce soir.
Et tant que la cérémonie de célébration n'est pas finie, Mugitani n'est pas morte.
Tu comprends, Awashima ?
Je... comprends.
Mesdames et messieurs.
Je vous demande à tous de partager avec moi...
vos propres Vérités... et Motifs.
QUATRIÈME JOUR
Toute sorte de malheur
De péché et de souillure
Purifie...
L'eau est-elle délicieuse ? Divine...
Attends.
La Déesse de l'eau ?
Accorde-nous la chance
Puis-je vous demander de ne pas renvoyer Dame Kame ?
Il n'y a aucune place ici pour les faibles ou pour celles qui se révèlent inutiles.
D'habitude, on les identifie au cours des trois premiers jours.
Je te laisse t'occuper de Kame.
C'est qui, ça ?
Un vendeur de la porte de Nanatsu.
Votre attention, s'il vous plaît.
Mugitani a dû rentrer précipitamment auprès de sa famille.
- Que se passe-t-il ? - Allons...
Comme elle est partie tôt ce matin, elle n'a pas pu vous dire au revoir.
Regarde.
Celle qui porte un lourd fardeau
gagne la force de gravir la marche suivante.
Je souhaite nommer Asa intendante
pour qu'elle remplace Mugitani.
Intendante ?
Est-ce que c'est déjà arrivé ?
Dame Asa...
Tu en es capable, non ?
Je vous en prie,
je m'en occupe.
La servante dont on a parlé n'est jamais rentrée chez elle.
Qu'as-tu dit ?
La servante s'appelait...
Que fait ce bonimenteur à l'Ooku ?
Tu devrais être décapité !
Demandez donc à Madame Utayama.
C'est une grande femme de pouvoir.
J'aimerais suivre son exemple.
Quoi ? Une épée ?
J'ai des questions à propos d'une servante.
L'eau a-t-elle bon goût ?
Dame Kitagawa...
On doit savoir se débarrasser d'une chose pour aller de l'avant.
Dame Asa, de quoi allez-vous vous débarrasser ?
Je n'avais que des choses dont je voulais me débarrasser.
Mais il est des choses qu'on ne doit pas jeter.
Elles ne sont pas toutes...
... tangibles.
Si tu les jettes, tu te dessècheras.
Il y a quelque chose que je ne veux pas voir se dessécher.
C'est pour ça que je dois m'en débarrasser.
Dame Asa.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas voir Madame Mugitani.
Tout va bien.
Tu peux travailler avec moi aujourd'hui.
C'est vrai ?
Oui.
Peux-tu t'occuper des visiteurs
à la cérémonie ?
Madame Utayama, je ne suis pas votre subalterne.
Je suis une Otomo, je ne m'occupe que des rapports entre l'Ooku
et le monde extérieur.
Quelle dureté.
Nous autres servantes ne devons pas approcher de la chambre.
Telles sont les règles de l'Ooku.
Est-ce un magicien ?
Que se passe-t-il ?
Karakasa... est proche.
Karakasa ?
Je te tiens.
Ton objectif serait-il
de causer des problèmes
et de menacer mon rôle de supérieure ?
Quelle belle écriture.
Tu te trompes !
En rencontrant Asa à l'Ooku, je savais que j'avais des ennuis.
Je ne pourrais jamais rien faire comme elle.
Si ça continue, je vais me faire renvoyer.
J'ai donc pensé...
que si Sa Majesté me remarquait...
Tu nous punis de t'avoir fait jeter ton peigne ?
Quoi ?
Il n'y a pas de mononoke, n'est-ce pas ?
Mononoke ?
Vous avez caché Mugitani, n'est-ce pas ? Toi et Asa !
Je ne comprends rien...
C'est Asa qui t'a fait faire tout ça ?
Tu fais ce que tu veux et tu délaisses toutes les tâches qui te déplaisent !
- Il n'y a rien de plus lâche ! - Arrêtez !
C'est un rêve ?
Suis-le !
Avec ce regard sournois !
Vilaine petite fille !
Pourquoi ?
Madame Utayama !
Je n'ai jamais voulu la jeter !
Pardonne-moi !
C'est coincé !
Ça ne s'ouvre pas !
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Je suis dé...
J'assumerai... la responsabilité
de m'occuper de cette fille.
L'apothicaire et les deux inspecteurs provoquent un fracas.
- Quoi ? - Ils disent qu'il y a un mononoke !
- Quoi ? - N'entrez pas !
Prenez-la !
Attendez...
Celle-ci... est perdue.
Il change donc les humains en eau de pluie ?
Tu trouveras Kame près du sol en terre cuite.
Kame !
Il y a deux mois, une servante a disparu de l'Ooku.
Repartie soit-disant à la campagne après avoir été renvoyée.
Mais elle s'est volatilisée et personne ne sait où elle est.
Madame Mugitani est-elle vraiment rentrée chez elle, ce matin ?
Et il y a deux mois, la cérémonie de célébration a été reportée.
Est-ce vraiment une coïncidence ?
Inutile, hein ?
Il est tout près.
Quel est ce son ?
Vous n'avez pas à vous en préoccuper.
Je le répète, le conseiller Otomo a été prévenu.
Je t'écoute.
Comment s'appelle la servante disparue ?
- Dame Kitagawa, sa poupée... - L'ancien scribe...
Dame Kitagawa !
J'ai identifié... sa Vérité.
Dame Kitagawa est sa Vérité ?
Le mononoke...
arrive !
Qu'est-ce ?
Ça, c'est le mononoke,
Karakasa !
Mes excuses !
Ce n'est pas encore la forme finale de Karakasa.
Quand il prend forme dans ce monde, ça deviendra inarrêtable.
Awashima !
Que se passe-t-il à l'Ooku ?
Je compte bien célébrer comme prévu la cérémonie de la naissance !
J'ai peur !
Asa, ne lâche pas ma main jusqu'au matin !
D'accord.
Si tu me lâches, je ne te parle plus !
Promis, je ne te lâcherai pas.
Quoi qu'il arrive !
J'ai rencontré Dame Kitagawa.
Tu l'as rencontrée ? Mais Dame Kitagawa est...
Je ne dois pas m'assécher.
Quoi ?
C'est ce que j'ai appris.
Grâce à Dame Kitagawa, j'ai compris ce qui était précieux.
Ce que je ne dois pas jeter.
C'est bien !
C'était quoi ?
La chose précieuse.
Je ne peux pas le dire.
Je veux savoir ! Je veux savoir !
J'ai quelque chose à te dire, Kame.
Quoi ?
Quelque chose... d'important.
JOUR DE LA CÉRÉMONIE DE CÉLÉBRATION DE NAISSANCE
Ne restez pas dans notre chemin.
Comment ça ?
Ce n'est qu'après la cérémonie que Madame Awashima est décédée.
Mais pourquoi...
La cérémonie n'est qu'un simple devoir.
Mais beaucoup de gens y ont consacré cœur et âme.
Un travail peut être si important ?
Le vôtre n'est-il pas
d'enquêter sur Madame Utayama et trouver de quoi provoquer sa chute ?
Dame Asa...
J'enverrai un messager plus tard. Votre travail peut attendre demain.
Jusqu'à la fin de la cérémonie, je refuse tout dérangement à l'Ooku.
Accorde-nous de la chance
Tu as parlé à Dame Kitagawa ?
Je me suis dit que l'apothicaire serait capable de te protéger, Asa.
On peut peut-être se rapprocher du Motif du mononoke.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Dame Kitagawa.
Cependant...
Cependant ?
Je comprends désormais mieux
ce qu'a pu ressentir Dame Kitagawa.
Ce qu'elle a pu ressentir ?
Je suis désolée de ne rien pouvoir vous dire d'utile.
Non, ça m'aide un peu.
Mais c'est Madame Utayama, le véritable mystère.
- Pourquoi ignorer ces apparitions ? - C'est vrai.
Pourquoi maintenir la cérémonie ?
Nous sommes à l'Ooku.
Il faut savoir réprimer ses sentiments pour accomplir son devoir.
Si une personne en est capable,
cela m'indique que je peux lui confier des rôles importants.
- Comme Dame Kitagawa ? - Oui.
Ça veut dire que la prochaine cible du mononoke sera...
Si vous annulez la cérémonie, comme il y a deux mois,
ça arrêterait les apparitions, non ?
Est-ce là que tu crois ?
Madame Utayama...
C'est notre devoir.
Tu as raison.
Un mononoke ? Effrayant !
Et la cérémonie ?
Des gens sont morts. Il faut l'annuler...
La cérémonie de célébration de naissance aura lieu comme prévu.
On aurait dit un moine momifié.
- Pour remplacer Madame Awashima... - Elle a été momifiée.
Madame Awashima doit avoir beaucoup souffert.
Le jour de la cérémonie approche.
J'apprécierais votre coopération pleine et entière.
- Pour Sa Majesté, son consort et le bébé... - Elle ne se retient pas.
- ... la cérémonie doit bien se dérouler. - Ça va ?
À présent, commençons la cérémonie de célébration de naissance.
Tout le monde à son poste !
- Entendu. - Entendu.
Un, deux...
Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Quand le moment sera venu, l'excitation retombera trop vite.
Le temps n'attend personne.
Ça doit être triste de ne pas pouvoir participer.
Ça va.
C'est comme ça, en coulisses.
Si je suis là, même quand le mononoke...
Je me souviens de vos paroles.
Que je gagnerais en perspective au fur et à mesure.
Vous aviez raison, Madame Utayama.
Je mesure à présent
l'insignifiance de la douleur que j'ai ressentie jusque-là.
Quand on se tient au-dessus des autres, on voit les choses différemment.
J'ai vu une version de moi que rien n'impressionne.
Ho ! Hisse !
Mais en même temps, quelque chose a préservé mes émotions.
C'était...
Dame Kame.
Kame ? As-tu décidé qu'en faire ?
- Je lui ai demandé de quitter l'Ooku. - Je voulais devenir une concubine.
Je voulais porter un beau kimono pour Sa Majesté...
Tu as su être inflexible et ignorer tes émotions.
Comme Kame, je voulais que nous mangions ensemble.
Je voulais passer plus de temps à discuter avec elle tard dans la nuit.
C'est grâce à Dame Kitagawa.
Kitagawa ?
...à qui que ce soit !
Madame Utayama !
Le mononoke est ici ?
Je l'ai jetée...
Apothicaire !
Il faut le tuer vite ou nous sommes faits !
Il me faut le Motif.
Si je ne dégaine pas, c'en est fini de nous !
Madame Utayama !
- Qu'avez-vous jeté ? - Quoi ?
Il essaie de passer de ce côté !
Pourquoi Karakasa en a après vous ?
Je ne sais pas !
Le plafond !
J'y vais !
Saburomaru... ?
Toute asséchée...
Dame Kitagawa ?
Dame Kitagawa !
Kitagawa...
Je suis...
tout asséchée.
C'est donc Dame Kitagawa ?
Karakasa...
se manifeste dans notre monde !
La première fois qu'on m'a demandé de jeter un bien précieux.
Je l'ai jeté sans hésitation.
En m'en débarrassant,
je me suis résolue à devenir quelqu'un d'autre.
Grâce à la bienveillance de Dame Utayama, j'ai toujours gravi les échelons.
Une autre fille a rejoint l'Ooku en même temps que moi.
Elle peinait à s'intégrer et elle était très distraite.
Elle m'exaspérait de plus en plus.
On m'a attribué un rôle important pour la cérémonie.
Ce jour-là, je lui ai dit
de quitter l'Ooku.
Je voulais être moins préoccupée et me concentrer sur mes devoirs.
C'est ce que je croyais...
Mais j'avais tort.
J'ai commencé à me demander ce qui avait changé en moi.
J'ai compris que j'étais asséchée.
Très vite, j'ai perdu l'envie de travailler.
On m'a déchue de mon rôle.
Je ne pouvais plus quitter ma chambre.
Pour m'assécher,
j'avais dû jeter quelque chose.
Quelque chose d'important.
Je l'avais jetée... là-dedans.
Non !
Kame...
Asa !
Ça va aller !
Kitagawa ?
Dame Kitagawa me l'a dit.
Je ne dois pas m'assécher.
Elle est rancunière ?
Je ne crois pas que Dame Kitagawa en veuille
à qui que ce soit !
Mon devoir...
C'est...
mon...
devoir !
Ça empeste.
Le Motif... a été révélé.
Forme.
Vérité.
Motif.
Avec ces trois éléments en place,
je peux dégainer
mon épée !
Dégaine !
Karakasa.
Je vais t'abattre,
te purifier et t'enterrer.
Mononoke.
Recule !
Frappe !
Pardonne-moi.
Allez !
- C'est le mononoke ? - Silence !
Allons-y ensemble.
Alors, c'est quoi, ta chose précieuse ?
- Je peux pas le dire. - Hein ?
Mon Dieu...
Je remplirai mon devoir.
En place !
J'accepte humblement...
de prendre congé.
Apothicaire !
Je ne vois toujours pas
sa Forme.
Elle souriait.
DEUXIÈME PARTIE
À SUIVRE DANS "LES CENDRES DE LA RAGE"
LE FANTÔME SOUS LA PLUIE
FIN
Sous-titres : Patrice Piquionne