Endlich hier.
Beim Ooku.
Opfergaben für die Geburtszeremonie!
Alle in eine Reihe.
Das Ooku ist für Männer tabu.
Zutritt haben nur Frauen mit Passierschein.
Bin ich hier richtig für das Ooku?
Das ist alles so aufregend!
Danke dir.
Zum Glück sind sie ganz geblieben.
Kennst du sie?
Nein, aber sie sind sicher köstlich.
Reisbällchen im Magnolienblatt.
Sie riechen gut.
- Möchtest du eins? - Wie?
Meine Großmutter gab mir sehr viele für alle im Ooku mit.
Ich möchte hier im Ooku arbeiten.
Ich bin Kame.
Ich fange auch heute im Ooku an.
Ich bin Asa.
Einfach unwiderstehlich...
Das rauchige Aroma von Miso und Magnolienblättern.
Sie können auch eins haben.
Das wäre nett.
Hey!
Ihr zwei da drüben. Ihr seid Asa und Kame, nicht?
Ihr seid wirklich beide so wunderschön wie alle sagten!
Vielen Dank.
Schön Sie kennenzulernen!
Die lange Reise war sicher anstrengend.
Palastwache Sakashita.
Ich bewache im Ooku das Nanatsu-Tor als Pförtner.
Gebt mir euer Gepäck.
Vielen Dank!
Ich habe aber nur das, ich trage es selbst.
Okay! Kame, du hast aber viele Sachen.
Herr Sakashita, probieren Sie ein Reisbällchen meiner Großmutter.
Sie riechen wirklich gut!
Brauchen Sie vielleicht einen Liebestrank?
Wer zum Teufel sind Sie?
Nur ein bescheidener Medizinverkäufer.
Ich verkaufe britische Liebestränke, die jede Frau verzaubern.
Kein Interesse!
Sie sind ein schräger Vogel.
Was soll diese Kleidung?
Asa, Kame,
haltet euch von solchen Typen fern.
Der verspricht nichts Gutes.
Erzähl mir später mehr!
Sie sind ja lustig!
Bis bald!
Hiramoto, wir sind im Ooku!
Benimm dich.
Achtung, Saburomaru, schöne Frauen nähern sich.
Sind die zwei nicht umwerfend?
Reiß dich zusammen!
Wenn du so weitermachst, nehme ich dir den Passierschein weg.
Reg dich ab, das ist doch alles nur Spaß.
Passierscheine vorweisen!
Was? Wo ist er?
Die leitenden Hausdamen Awashima und Mugitani erwarten euch bereits.
Der erste Eindruck zählt. Viel Glück!
Ich stelle mich gleich vor.
Vergessen Sie nicht Ihr Reisbällchen.
Danke.
Hallo, Sie da!
Wollen Sie den Liebestrank?
Das Ooku ist nichts für Leute wie Sie.
Es ist nur für Frauen, die Seiner Majestät dienen.
Weiter als bis zum Nanatsu-Tor kommen Sie nicht!
Wenn Sie es unerlaubt betreten,
wird man Sie enthaupten.
Bis später, Medizinverkäufer!
Ich will keinen Liebestrank!
Eins, zwei...
MONONOKE THE MOVIE: THE PHANTOM IN THE RAIN
Seid gegrüßt.
Das ist Madam Awashima, sie betreut die Gäste.
Ich bin Mugitani und kümmere mich ums Alltägliche.
Ich heiße Asa.
Ich heiße Kame.
Wir freuen uns, hier zu arbeiten!
Bitte, trinkt.
Es ist Wasser der Wassergottheit, sie wacht über uns.
Alle Frauen im Ooku trinken es jeden Morgen.
Die Wassergottheit ist unsere Schutzpatronin.
Sie hilft uns, einen Nachfolger hervorzubringen.
Nehmt nun die wertvollsten Sachen, die ihr von zu Hause mitgebracht habt,
und schenkt sie der Heilquelle.
Wirf hinein, wer du bisher warst.
Wer ich bisher war...
Hineinwerfen?
Wir werden alle zum Eigentum Seiner Majestät.
- Wir geben uns völlig hin. - Es sind nur Dinge.
Natürlich!
Ich kann das...
Meine Großmutter gab mir diese Reisbällchen.
Ich dachte, wir könnten sie alle...
gemeinsam..., aber...
Was...
Das stärkt deine Entschlossenheit.
Seid gegrüßt, Madam Utayama.
Wenn du dich an Dinge klammerst,
kannst du deine Pflicht nicht erfüllen.
Verzeihung.
Unsere Pflichten erfordern, dass wir unsere Sachen wegwerfen?
Du sagst, was du denkst, nicht?
Ich übe seit meiner Kindheit Kalligrafie.
Weil ich gut darin bin, durfte ich hierherkommen.
Mein Vater sagte, ich solle weiter daran arbeiten.
Ich habe nichts Wichtiges zum Wegwerfen.
Du besitzt nichts Wertvolles?
- Der Steckkamm meiner Großmutter. - Kame!
Sie gab ihn mir als Glücksbringer.
Nein! Das musst du nicht tun!
Doch.
Ich will alles richtig machen im Ooku.
Da hat etwas... Form angenommen.
Ihr werdet nass werden.
Madam Utayama!
Tut mir leid, dass Sie das sehen mussten!
Du da! Was machst du da? Zeig etwas Respekt!
Das ist Madam Utayama, die Leiterin des Ooku.
Und das ist die Konkubine Lady Botan!
Madam Awashima, die Neue scheint besonders gute Manieren zu haben.
Entschuldigen Sie! Sie verhält sich nicht angemessen.
Ich tue alles, um meine Pflichten zu erfüllen!
Das Ooku ist kein Ort, damit du deine Erfüllung findest.
Wie meinen Sie das?
Du wagst es, Madam Utayama zu widersprechen?
Es geht nicht um deinen Weg, nur um deinen Beitrag zum Ooku.
Dafür sind wir hier.
Wenn du deine Rolle erfüllst, eröffnet sich dir eine höhere Perspektive.
Eine höhere Perspektive...
Mit der Zeit wirst du erkennen, deine Zweifel im Herzen waren unbedeutend.
Danke für Ihre Worte!
Madam Utayama, gehen wir.
Wir wollen die Herren nicht warten lassen.
Madam Mugitani, seien Sie nicht so übereifrig.
Ja, Lady Botan!
Herr Sakashita?
Was?
Was ist hier los?
Wussten Sie nichts von der Zeremonie?
Ich witterte nur die Chance auf Profit.
Nicht zu fassen!
Lady Yukiko, die Gemahlin Seiner Majestät, hat ein Kind zur Welt gebracht.
Die Zeremonie ist ein großes Freudenfest.
Findet so eine Zeremonie nicht normalerweise vor der Geburt statt?
Nun, das ist, weil...
Es ist kompliziert.
Madam Utayama ist sofort bei Ihnen.
Entschuldigung! Bitte nicht diesen, der ist Madam Utayamas...
Schon gut.
Es tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Saburomaru Tokita, und das ist Hiramoto Saga.
Wir sind auch erst gekommen.
Warum wurde die Zeremonie vor zwei Monaten verschoben?
Überlassen Sie das mir.
Wir sind hier, weil es Ihnen nicht überlassen werden kann.
Der Grund steht im Bericht.
Mangelnde Vorbereitung erklärt es nicht.
Ich habe Fürst Otomo bereits informiert.
Er wies mich an, die Sache intern zu klären.
Fürst Otomo?
Ich bin auch eine Otomo und diene im Ooku.
Ich heiße Botan.
Lady Yukiko soll eine schwierige Geburt gehabt haben
und völlig erschöpft sein.
Manche sagen, das liege daran, dass die Zeremonie nicht davor stattfand.
Es ist also Ihre Schuld, Madam Utayama.
Das ist mir klar.
Deshalb haben wir uns, für den unüblichen Weg entschieden,
die Parade danach abzuhalten.
Wir sollen das Ooku überwachen...
Das Ooku gehört Seiner Majestät!
Passen Sie auf, was Sie sagen!
Entschuldigung.
Die Regierung sandte uns, um dafür zu sorgen,
dass die Zeremonie reibungslos abläuft.
Das muss Fürst Otomo doch gesagt haben.
Natürlich.
Ich bitte Sie jedoch, von Respektlosigkeit
und exzessivem Kontakt mit den Ooku-Mädchen abzusehen.
Im Ooku sind Männer normalerweise nicht zugelassen.
Sie mögen Ihre Pflicht tun, aber die Regeln gelten für alle,
unabhängig von Status!
Nun gut.
Bereiten Sie alles bis morgen für uns vor.
In Ordnung.
Suma ist ausgetrocknet.
Nein.
Kiyo ist auch ausgetrocknet.
Nein.
Fuki ist nicht ausgetrocknet.
- Hausdame. - Eure Majestät!
Ich bin durstig.
Lady Fuki schon wieder?
Seine Majestät scheint schwer hingerissen.
Das Ooku beschäftigt etwa 2.000 Mädchen.
Ihr müsst vor Sonnenaufgang das Frühstück zubereiten.
Was?
Entschuldigung!
Zuerst macht ihr es für 50 Leute im vierten Gebäude.
Später dann für 100 Personen.
Hundert?
Bevor ihr anfangt, frühstückt zuerst selbst.
Okay.
Du schreibst so schön, Asa!
Wann genau ist "vor Sonnenaufgang"?
Ich habe früher für meine Nachbarn Frühstück gemacht.
Das wird schon.
Ich habe noch nie Frühstück gemacht.
Lord Saburomaru soll der jüngere Bruder von Lady Fuki sein,
der dritte Sohn der Tokita-Familie.
Das ändert nichts.
Wir bereiten die Geburtszeremonie wie geplant vor.
Die Tokita-Familie gewann in letzter Zeit an Einfluss.
Ich will sie nicht als Gegner, ihnen keinen Grund zur Kritik geben.
So sehe ich das als Otomo.
Madam Utayama, auch Sie stehen unter dem Schutz der Familie Otomo.
Geben wir ihnen doch das Gefühl, Sie hätten etwas erreicht.
Ihr beide habt den Rang einer Hausgehilfin.
Ihr schlaft im zweiten Stock,
helft der leitenden Hausdame...
Zweitausend Dienstmädchen?
Und nur acht dienen Seiner Majestät als Konkubine.
- Zeigt Initiative... - Jede Reise beginnt mit einem Schritt.
...beim Aufräumen.
Jawohl, Madam!
Gut...
Die Konkubinen kommen, macht ihnen Platz.
Wir sind nur Blumenzierde für Lady Fuki...
Die Konkubinen sind da!
Seine Majestät scheint sich nur mehr für Lady Fuki zu interessieren.
Hast du mich nicht gehört?
Entschuldigung.
Ich hoffe, Seine Majestät pflückt auch ab und zu eine Blume.
Seine Majestät sprach mich erstmals an, als ich noch eine Knospe war.
Die Zeit wird auch für euch kommen.
Lady Fuki!
Seid gegrüßt...
Meine Güte, wie schön Sie sind.
Du musst neu sein.
Ja, Madam! Ich heiße Kame.
Sei gegrüßt.
Willst du immer noch deine Medizin verkaufen?
Schnell, wir schließen!
Ich habe mehr als nur Medizin.
Ich hänge nicht nur herum.
Trinkst du nichts?
Nein, ich trinke nicht bis unsere Arbeit getan ist.
Sei nicht so langweilig.
Diese Aufgabe könnte schwieriger sein als ich dachte.
Wir müssen uns nur hübsche Mädchen ansehen.
Ist doch großartig.
Das Ooku sorgt nicht nur für einen Nachfolger Seiner Majestät.
Ich weiß.
Shogunat und Ooku sind zwei Seiten derselben Medaille.
Die Machtverhältnisse werden im Ooku bestimmt.
Politik...
Wozu das Ooku, wenn es keinen Nachfolger gibt?
Ich will nicht schlecht über deine Schwester reden.
Wir sollen die Geburtszeremonie überwachen,
aber draußen hat man es auf Madam Utayama abgesehen.
Diese alte Frau...
Ich mag sie nicht.
Ich verstehe, warum sie ihre Pläne im Ooku nur schwer umsetzen können.
Deshalb wollen sie wohl Madam Utayamas Einfluss beschneiden.
Ich ertrage ihren Gesichtsausdruck nicht, als ob sie die Welt regierte.
Es muss schwer sein, als dritter Sohn der Tokita-Familie.
Du hast den Auftrag wegen Lady Fuki bekommen.
Du musst also jetzt liefern.
Warum wurde die Geburtszeremonie vor zwei Monaten verschoben?
Was ist der Grund?
Vielleicht ist Madam Utayama schon zu lange im Ooku an der Macht.
Das Wasser roch eigenartig, oder?
Ja... Es roch ranzig.
Wie können Madam Awashima und alle anderen es nur trinken?
Feuerkontrolle!
Sie tun es für Seine Majestät.
Ich wünschte, ich wäre eine Konkubine wie Lady Fuki.
Sie ist sehr hübsch.
Als Lady Fuki heute an uns vorbeiging, leuchteten auch Madam Mugitanis Augen.
Lady Fuki!
Wie hübsch...
Alle Konkubinen sind hübsch.
Deine leuchteten auch, Asa, nicht?
Statt eine elegante Konkubine zu werden,
möchte ich lieber etwas lernen.
Ich würde gerne die Rolle der amtlichen Schreiberin übernehmen.
Seine Majestät widmet sich Lady Fuki in letzter Zeit sehr intensiv...
Lady Yukikos Kind war wieder ein Mädchen.
Lady Fuki ist wohl sehr kundig.
Wenn das so weitergeht, wird der Nachfolger Seiner Majestät...
Asa, du hast so viele Talente.
Ich weiß nicht, ob ich fürs Ooku gut genug bin.
Bestimmt. Wir werden hart arbeiten.
Lady Yukiko wurde schon länger nicht gerufen.
Lady Fukis Einfluss wird immer größer.
Und Lady Botan Otomo...
Sie will in der Nacht nicht arbeiten.
Asa!
Ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben!
Ich auch.
Unser Tag morgen beginnt früh. Lass uns schlafen.
Okay. Gute Nacht.
Gute Nacht.
TAG ZWEI
So viel Unglück
Sünde und Schmutz
Läutere
Reinige
So der Himmel will
- Die Wassergottheit mag kein Feuer. - Beschütze uns
Bringe uns Glück
Madam Utayama.
Seid gegrüßt.
Die verschobene Geburtszeremonie
findet in drei Tagen statt.
Es haben sich viele Gäste angekündigt.
Ich erwarte, dass sich alle
in den nächsten Tagen auf die Vorbereitungen konzentrieren.
Nur Frauen mit Passierschein!
Opfergaben für die Zeremonie!
Männer nicht erlaubt!
Ist es noch... weit weg?
Ich verlese jetzt die Aufgaben für die Geburtszeremonie.
Awashima koordiniert die Geburtszeremonie.
Statt leitende Hausdame ist sie nun Empfangsdame für Würdenträger.
Alles muss wie am Schnürchen laufen, von der Dekoration bis zur Verpflegung.
Daher folgen alle Awashimas Anweisungen.
Wir erwarten über 100 Teilnehmer an der Geburtszeremonie.
Von der Sitzordnung bis zur Verabschiedung,
es darf keine Fehler geben.
Mugitani übernimmt die Aufgabe der leitenden Hausdame.
Mugitani erhält Unterstützung.
Diese Person weiß um die Beziehungen zwischen dem Shogunat und den Adeligen:
Konkubine Otomo.
Mugitani, lerne von Otomo!
Jawohl, Madam!
Und obwohl sie erst gestern ankam,
trage ich auch Asa etwas auf.
Sie fungiert als Betreuerin
für die Inspektoren vom Shogunat, Saburomaru Tokita und Hiramoto Saga.
Es ist ungewöhnlich,
aber ich übertrage Asa den Rang einer Hausdame.
Möchten Sie beide etwas sagen?
Gut gemacht, Asa!
Mein Name ist Saburomaru Tokita.
Lady Asa, ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
Tokita? Ein Verwandter von Lady Fuki?
Ich bin Hiramoto Saga. Ich zähle auf Sie, Madam Mugitani!
Die beiden Inspektoren sollen unsere Vorbereitungen überwachen.
Dafür wurde ihnen ausnahmsweise Zutritt gewährt.
Asa, sorge dafür, dass sie begreifen, dass wir keiner Überwachung bedürfen.
Kümmere dich gut um sie.
Das ist das Ooku!
Gebt euch dem Ooku hin!
Begebt euch sofort auf eure Posten!
Ja, Madam.
Ob es Lady Asa und Lady Kame gut geht?
Herr Sakashita, wie schätzen Sie die beiden ein?
Asa wird alles gut meistern, um Kame mache ich mir Sorgen.
Zu nette Mädchen haben es oft schwer.
Erfolgreiche Mädchen
ändern sich oft so sehr,
dass du sie dann nicht mehr wiedererkennst!
Asa!
- Ich kenne alle Regeln im Ooku. - Kame...
Ich helfe dir mit den Männern.
Um meine Pflichten kümmere ich mich danach.
- Ähm... - Okay?
Ich werde dich erinnern.
Neulich gab es ein Mädchen, das sich komplett verändert hatte.
Wo ist sie jetzt?
Ich hörte, dass sie das Ooku verließ und aufs Land zurückkehrte.
Das haben Sie gehört?
Wie hieß das Mädchen?
Warum? Warum sollte ich es jemandem wie Ihnen sagen?
Das Schlafgemach ist hier vorne.
Erst gestern war Lady Fuki hier,
um ihre Nachtarbeit zu verrichten...
Wie aufregend!
Ich habe viel gelernt, herzlichen Dank!
Alles hier ist so faszinierend.
Wann sind Sie ins Ooku eingetreten, Lady Asa?
Ich bin beeindruckt, Kame.
Dass du so viel weißt!
Der Reiskuchen für die Zeremonie wird um das Ooku getragen,
danach hierhergebracht und die amtliche Schreiberin...
Saburomaru, welche gefällt dir besser?
Wir arbeiten, benimm dich.
Sei nicht so schüchtern.
Pst!
Das Reinigungssalz müsste längst da sein.
Die Verspätung ist wetterbedingt.
Vielleicht sollten wir etwas von einem Händler hier kaufen.
Asa soll es besorgen.
Lady Asa?
Kame!
Wann bist du ins Ooku gekommen, Awashima?
- Ich habe Hunger. - Vor sechs Jahren.
Es ist mir ein Anliegen,
jenen mit Talent und Motivation schwierigere Aufgaben zu übertragen.
Das gilt auch für dich.
Aber Hausdame am ersten Tag...
Sogar bei Kitagawa...
Madam Awashima, sehen Sie mal.
Sieht das aus wie von einer Anfängerin?
Lady Asa hat es geschrieben.
Jede ist sich selbst am nächsten.
Wir alle wollen angesehen,
geliebt und geschätzt werden.
All das können wir nicht allein erreichen.
Wir wollen Anerkennung von jenen, mit denen wir auch verglichen werden.
Jenen Menschen, mit denen wir um wenige Positionen konkurrieren.
Ich schwöre, mich zu bessern.
Ich will nur mit dir reden.
Mir scheint, das ist der längste Tag meines Lebens...
So sehen also die Privaträume aus!
Ich hoffe, ich bekomme bald einen.
Es ist toll hier, Asa.
Eine so wichtige Position hat bestimmt noch niemand
innerhalb eines Tages bekommen!
Madam Utayama hat sie mir gegeben, nun muss ich hart arbeiten.
Dann lass ich dich mal.
Was? Du gehst schon?
Ich wollte nur die Räume sehen.
Ich bin nur ein Dienstmädchen, mache die Betten...
Verstehe.
Bis morgen!
Ja, bis morgen!
Der Schirm...?
Verzeihung.
Ich habe ihn vergessen.
Als ich Zimmer wechselte,
habe ich ihn vergessen.
War das früher Ihr Zimmer?
Ja.
Ich heiße Kitagawa.
Lady Kitagawa, ich bin Asa.
Kein Grund, so förmlich zu sein.
Ihrem Kimono nach zu urteilen,
sind Sie die amtliche Schreiberin.
Solche Titel haben nur im Ooku Bedeutung.
Als ich ein Kind war, besuchte ich das Ooku mit meinem Vater.
Die Geburtszeremonie hat mich damals so begeistert,
dass ich seither davon träumte, hier im Ooku zu arbeiten.
Die schönen Tänzerinnen
und die schöne Pinselführung der Schreiberin.
Dieses Bild ließ mich nicht mehr los.
Ich hätte die Schreiberin bei der Geburtszeremonie sein sollen.
Sie wurde wegen eines Problems abgesagt.
Stimmt.
Was für ein schöner Pinsel.
Warum bewirbst du dich nicht als neue Schreiberin?
Ich kann nicht.
Ich bin noch nicht so weit.
Lass uns wieder reden,
wenn wir allein sind, gleichberechtigt.
Vielen Dank.
Kannst du auf die Puppe aufpassen?
Bitte?
Ich möchte sie auch wiedersehen.
Pass auf dich auf. Ruh dich gut aus.
Das werde ich.
Gute Nacht!
Lady Kitagawa...
TAG DREI
So viel Unglück...
Komm schon, bleib wach.
Entschuldige.
Ich verlasse mich immer auf dich.
So ist es eben.
Reinige
So der Himmel will
- Gehen wir! - Ja!
Vater!
Brave Mädchen.
Was soll das?
Trug ich dir nicht auf, es gestern zu erledigen?
Hast du es vergessen?
Nein, es ist nicht...
Tut mir leid! Ich mache es sofort!
Jetzt? Dann trocknen sie nicht mehr.
Deshalb musste es gestern erledigt werden!
Das kann man nicht einfach bis heute liegen lassen.
Außerdem hast du heute schon eine andere Arbeit, oder?
Grundgütiger.
Schäme dich, deine Arbeit so schlecht zu erledigen!
Stimmt etwas nicht?
Lady Asa, ihre Arbeit!
Sie hat sie nicht erledigt!
Es tut mir sehr leid.
Ich habe nicht nachgesehen.
Das ist inakzeptabel.
Was ist mit dem Reinigungssalz, um das ich dich bat?
Hast du das fertiggebracht?
Ja, Madam.
Ich habe sofort jemanden damit beauftragt.
Es kam heute früh an.
- Oh... - Gute Arbeit! Zumindest von Lady Asa.
Aber dann bist noch du da.
Madam Awashima!
Kame ist heute nicht aufgestanden, um das Frühstück zu machen.
Was sagen Sie dazu?
So war es nicht.
Ich hätte Lady Kame um Hilfe bitten müssen.
Obwohl es eine Aufgabe für zwei war,
dachte ich, ich schaffe sie allein.
Es war mein Fehler.
Du willst damit sagen,
das Einzige, was du kannst, ist mit Männern zu flirten?
- Wieso... - Madam Mugitani!
Gestern lenkten dich die Männer ab und heute verschläfst du!
Bist du nur faul oder leicht zu haben?
- Wenn Sie gesehen... - Oje!
War ich etwa nicht freundlich genug?
- Ich wollte nicht... - Was denn?
Das reicht!
Kame, nimm deine Sachen und geh in Madam Mugitanis Zimmer.
Deine Pflichten werden dir nochmals von Grund auf erklärt.
Und Madam Mugitani,
benehmen Sie sich einer Ooku-Hausdame entsprechend.
- Ja, Madam. - Es war meine Schuld...
Wirklich.
Du wurdest gerade befördert.
Willst du für Lady Kame verantwortlich sein?
Ja, Madam, wenn Sie es wünschen.
- In Demut. - Wie bitte?
Ich...
Ich werde ab nun gut und hart arbeiten!
- Nein! - Entschuldigung!
Ich bin für das Mädchen verantwortlich!
- Tut mir leid! - Kame...
So schöne Hände...
Anscheinend ist vor zwei Monaten ein Dienstmädchen erkrankt.
Sie verließ das Ooku.
Niemandem wurde bisher erklärt,
warum die Geburtszeremonie verschoben wurde.
Soll das Shogunat der Sache nachgehen?
Was für ein tolles Ding!
Das ist eine Waage.
Eine Waage?
Wie funktioniert sie? Was misst sie?
Den Abstand zu...
Den Abstand zu...?
...dem, was Menschen nicht sehen können.
Du...
Du nimmst deine Pflichten nicht wirklich ernst, oder?
So sieht es zumindest aus!
Ich gebe mein Bestes.
Ich kann einfach nicht früh aufstehen.
Ich versuche mir alles zu merken, vergesse es dann aber doch wieder.
Ich bin nicht so gut wie andere.
Ich falle immer zurück.
Warum bist du ins Ooku gekommen?
Warum bist du hier?
Ich kenne deinen Typ.
Nur weil du hübsch bist,
glaubst du, du kannst faulenzen!
Du willst nur ins Bett Seiner Majestät!
Das stimmt nicht...
Es ist hier!
Nein! Aufhören! Geben Sie es mir!
Wenn du deine Arbeit ernst nimmst,
brauchst du das alles nicht!
Nein!
Habe ich es Ihnen nicht gesagt?
Einen Schritt weiter und Ihr Kopf ist ab!
Ein Mononoke.
Es ist hier.
Halt!
Was?
Achtung, ein Notfall!
Hinten?
Hey! Sie dürfen da nicht hinein.
Was ist das?
Was ist los?
Das Kaleidoskop...
Herr Sakashita!
Wo ist der Eindringling?
Madam Awashima!
Oben?
- Gehen Sie nicht! - Warten Sie...
Madam Awashima?
Sie hörte einen gellenden Schrei, der sich wie Madam Mugitani anhörte.
Ist es weg?
Moment...
Was ist das für ein Lärm?
Kame!
Sie lebt.
War Lady Kame die Einzige hier?
Anscheinend auch Madam Mugitani.
Gut, dass du die Ruhe bewahrst.
Ist Kame...?
Sie wird gleich...
Anscheinend
war ich zu langsam.
- Dieses Geräusch... - Was ist das?
Mugitani.
Das hat kein Mensch getan.
- Wer sind Sie? - Kein Mensch?
Ich bin nur ein Medizinverkäufer.
Sie sind ins Ooku eingedrungen und stiften nichts als Unruhe!
Hier ist etwas, das Ihr Schwert nicht töten kann.
Das ist das Werk eines Mononokes.
- Mono... - ...noke?
All diese Geister...
- Geister? - So etwas gibt es nicht im Ooku!
Erlauben Sie mir,
das Mononoke zu töten!
Der nasse Boden trocknet und es bildet sich ein Kreis.
Dieses Mononoke...
...war einst ein Ayakashi, und sein Name
ist Karakasa, Schirm.
Madam Mugitani...
Was ist das?
Ich habe seine Form erkannt.
Form?
Die Geister sind erst mit dem Tod des Mononokes gebannt.
Das Kaleidoskop...
Ein Mononoke kann nicht mit menschlicher Kraft getötet werden.
Es braucht dieses Schwert.
Kon ist eines der acht Schwerter von Yin und Yang.
Dieses Meisterwerk aus dem Shuga-Reich ziert die 64 Hexagramme.
Es ist auch bekannt als
das Exorzistenschwert!
Warum hast du es nicht mit dem Schwert getötet?
Ich kann es nur unter Bedingungen ziehen.
Was für Bedingungen?
Form.
Wahrheit.
Motiv.
Ohne diese drei Elemente
kann ich das Schwert nicht ziehen.
Wahrheit ist, wie etwas scheint.
Motiv ist, was wirklich hinter den Leidenschaften steckt,
die hier im Ooku glühen.
Wenn du also dem Schwert diese drei Elemente zeigst,
kannst du das Mononoke töten?
Richtig.
Um diese drei Elemente zu zeigen...
- Sakashita. - Ja!
- Einen Passierschein für ihn. - Ja, Madam.
Vernichte dieses Etwas, das du "Karakasa" nennst.
Erzähle niemandem von dem heutigen Vorfall.
Und vor Ende der Geburtszeremonie
kein Wort über Mugitanis Ableben.
Wie?
Verstanden, Awashima?
Ich... Verstanden.
Meine Damen und Herren,
bitte erzählen Sie mir nun mehr...
...über Ihre Wahrheiten und Motive.
VIERTER TAG
So viel Unglück
Sünde und Schmutz
Läutere...
Das Wasser ist... himmlisch.
Moment.
Die Wassergottheit, nicht?
Bringe uns Glück
Darf ich Sie bitten, Lady Kame noch nicht zu entlassen?
Wir haben keinen Platz
für jene, die schwach sind oder nichts beitragen können.
Meist erkennen wir das schon in den ersten drei Tagen.
Ich überlasse es dir, dich um Kame zu kümmern.
Wer ist das?
Ein Hausierer vom Nanatsu-Tor.
Bitte alle herhören!
Mugitani musste plötzlich zu ihrer Familie zurückkehren.
- Was ist los? - Was soll das...
Sie ist heute früh aufgebrochen und konnte sich nicht verabschieden.
Pass auf.
Mit schweren Bürden kommt auch die Kraft weiterzugehen.
Ich möchte Asa zur leitenden Hausdame ernennen.
Sie übernimmt diese Aufgabe von Mugitani.
Leitende Hausdame?
Gab es sowas schon mal?
Lady Asa...
Sie können das, nicht?
Ja.
Keine Sorge!
Das Mädchen, von dem wir sprachen, kam wohl nie zu Hause an.
Was hast du gesagt?
Das Mädchen hieß...
Warum ist ein Hausierer im Ooku?
Wir sollten Sie köpfen!
Warum fragen Sie nicht Madam Utayama?
Madam Utayama hat große politische Macht.
Ich folge ihrem Beispiel.
Was? Ein Schwert?
Ich möchte Sie zu einem Mädchen befragen.
Schmeckt das Wasser?
Lady Kitagawa...
Manchmal musst du dich von etwas trennen, um voranzukommen.
Wovon trennst du dich, Asa?
Ich hatte nur Dinge, die ich loswerden wollte.
Aber von manchen Dingen darfst du dich nicht trennen.
Nicht alle davon...
...kannst du berühren.
Trennst du dich von denen, vertrocknest du.
Es gibt etwas, von dem ich nicht will, dass es vertrocknet.
Deshalb muss ich mich davon trennen.
Lady Asa.
Ich will nicht...
Ich will Madam Mugitani nicht sehen.
Schon gut.
Du kannst heute mit mir arbeiten.
Wirklich?
Ja!
Würden Sie heute die Besucher
der Zeremonie empfangen?
Madam Utayama, ich bin nicht Ihre Untergebene.
Ich bin eine Otomo
und für die Beziehungen zwischen Ooku und Außenwelt da.
Sie nehmen es sehr genau!
Wir Dienstmädchen dürfen nicht in die Nähe des Schlafgemachs.
So sind die Regeln im Ooku.
Ist er ein Zauberer?
Was ist hier los?
Karakasa ist ganz in der Nähe.
Karakasa?
Jetzt hab ich dich.
Kann es sein,
dass du für Probleme sorgst,
um mich als Vorgesetzte infrage zu stellen?
Welch schöne Schrift!
So ist es nicht!
Als ich Asa im Ooku sah, wusste ich, ich stecke in Schwierigkeiten.
Ich würde nie so gut sein wie sie.
Ich würde wohl bald weggeschickt.
Also dachte ich
wenn ich Seiner Majestät auffiele...
Ist das alles nur, weil du den Kamm wegwerfen musstest?
Was?
Es gibt kein Mononoke, oder?
Mononoke?
Ihr habt Mugitani versteckt, oder?
Du und Asa!
Ich weiß nicht, wovon Sie reden...
Hat Asa dich dazu angestiftet?
Du machst einfach, was du willst,
vernachlässigst deine Pflichten.
- Das ist erbärmlich! - Hören Sie auf!
Träume ich?
Folge ihm!
Dieser hinterhältige Blick!
Du gehässiges Mädchen!
Warum?
Madam Utayama!
Ich wollte ihn nicht wegwerfen!
Vergib mir!
Sie klemmt!
Es tut mir so leid!
Es tut mir...
Ich übernehme die Verantwortung
für das Mädchen.
Der Medizinverkäufer und die Inspektoren sorgen für Tumult.
Warum?
Es soll ein Mononoke hier sein.
- Was ist los? - Bleibt dort!
Fangt sie!
Moment.
Für sie... kommen wir zu spät.
Es verwandelt Menschen in Regenwasser?
Lady Kame liegt am Lehmboden.
Kame!
Vor zwei Monaten verschwand ein Mädchen aus dem Ooku.
Sie soll nach ihrer Entlassung zu ihrer Familie zurückgekehrt sein.
Niemand weiß, wo sie ist. Sie ist wie vom Erdboden verschluckt.
Ist Madam Mugitani heute wirklich zu ihrer Familie gefahren?
Vor zwei Monaten
wurde auch die Geburtszeremonie verschoben.
Ist das wirklich ein Zufall?
Einerlei.
Es ist uns nahe.
Was war das?
Das geht Sie nichts an.
Ich sagte Ihnen doch, es wurde Fürst Otomo gemeldet!
Sagen Sie es mir.
Wie heißt das vermisste Mädchen?
- Die Puppe... - Die frühere Schreiberin des Ooku...
Lady Kitagawa!
Ich kenne nun seine Wahrheit.
Lady Kitagawa ist die Wahrheit?
Das Mononoke
kommt!
Was ist das?
Das ist das Mononoke
Karakasa!
Verzeihung!
Das ist noch nicht Karakasas endgültige Form.
Wenn es seine Form annimmt, wird es nicht mehr aufzuhalten sein.
Awashima!
Was ist hier im Ooku nur los?
Ich werde die Geburtszeremonie
wie geplant abhalten.
Ich habe solche Angst!
Asa, lass meine Hand bis zum Morgen nicht mehr los!
Okay?
Versprich es mir! Ich rede nie wieder mit dir!
Ich verspreche es dir.
Egal, was passiert?
Ich lernte Lady Kitagawa kennen.
Kennengelernt? Aber Lady Kitagawa ist...
Ich darf nicht vertrocknen.
Was?
Sie hat es gesagt.
Lady Kitagawa hat mir gezeigt,
was wirklich wertvoll ist,
was ich nicht wegwerfen darf.
Das ist gut!
Ja!
- Was ist es? - Was?
Was ist so wertvoll?
Sag ich nicht.
Sag es mir!
Ich will dir etwas sagen, Kame.
Was denn?
Etwas... Wichtiges.
TAG DER GEBURTSZEREMONIE
Bitte stören Sie uns nicht.
Was meinen Sie?
Madam Awashima verstarb nach der feierlichen Geburtszeremonie.
Aber warum...
Die Abhaltung der Zeremonie ist nur eine Aufgabe.
Viele Leute geben aber ihr ganzes Herzblut dafür.
Kann eine Aufgabe so wichtig sein?
Ist es nicht Ihre Aufgabe,
Madam Utayamas Geheimnisse auszugraben und sie zu Fall zu bringen?
Lady Asa...
Ich schicke später einen Kurier. Ihre Arbeit kann bis morgen warten.
Vor Ende der Zeremonie
dulde ich keine Störungen im Ooku.
Bringe uns Glück
Ihr spracht mit Lady Kitagawa?
Ich dachte, der Medizinverkäufer kann dich vielleicht beschützen, Asa.
Vielleicht kommen wir dem Motiv des Mononoke näher.
Ich weiß nicht, was Lady Kitagawa widerfahren ist.
Aber...
Aber?
Ich verstehe jetzt
Lady Kitagawas Gefühle besser.
Ihre Gefühle?
Tut mir leid, ich kann Ihnen nichts Nützliches sagen.
Doch, das hilft schon.
Das wahre Rätsel ist Madam Utayama.
- Warum sieht sie über die Geister hinweg? - Gute Frage.
Warum will sie die Zeremonie?
Wir sind hier im Ooku.
Für unsere Pflichten müssen wir manchmal unsere eigenen Gefühle unterdrücken.
Wenn ein Mädchen das kann,
bestimme ich sie für wichtige Aufgaben.
- Und Lady Kitagawa? - Sie auch.
Das bedeutet, das Mononoke wird sich nun auf...
Wenn Sie die Zeremonie wie vor zwei Monaten absagen,
würde das die Geister nicht bannen?
Das glaubst du?
Madam Utayama...
Es ist unsere Pflicht.
Richtig.
Ein Mononoke? Gruselig!
Und die Zeremonie?
Es gab Tote. Sie muss abgesagt werden.
Die Geburtszeremonie wird wie geplant abgehalten.
Sie war wie ein mumifizierter Mönch.
- Der verstorbenen Madam Awashima folgt... - Sie war ausgetrocknet.
Madam Awashima muss sehr gelitten haben.
Die Geburtszeremonie findet heute statt.
Ich ersuche höflichst um aller Mitwirkung.
- Für Seine Majestät, Gemahlin und Kind... - Sie traut sich was!
- Die Zeremonie muss reibungslos ablaufen. - Ist das gut?
Lasst uns die Geburtszeremonie beginnen!
Begebt euch auf eure Posten.
Verstanden.
Eins, zwei...
Hau ruck!
Die Zeit kommt und die Aufregung vergeht.
Die Zeit wartet auf niemanden.
Es ist sicher traurig, nicht teilnehmen zu können.
Es ist in Ordnung.
So ist das hinter den Kulissen.
Wenn ich hier bin und das Mononoke...
Ich weiß noch, was Sie anfangs zu mir sagten.
Mir würde sich mit der Zeit eine höhere Perspektive eröffnen.
Sie hatten recht, Madam Utayama.
Ich erkenne nun,
wie bedeutungslos mein ganzes bisheriges Leid war.
Wenn du über allem stehst,
siehst du die Dinge anders.
Ich sah mich als unerschütterliche Person.
Hau ruck!
Gleichzeitig sorgte etwas dafür, dass ich meine Gefühle im Zaum hielt.
Das war...
...Lady Kame.
Kame? Hast du dich entschieden, was mit ihr geschehen soll?
- Ich ersuchte sie, das Ooku zu verlassen. - Ich wollte Konkubine werden.
Ich wollte einen schönen Kimono für Seine Majestät tragen...
Du hast dich nicht von Gefühlen leiten lassen.
Ich wollte auch zusammen mit Kame essen.
Ich wollte mehr Zeit mit ihr verbringen, bis spät in die Nacht hinein plaudern.
Ich danke Lady Kitagawa dafür.
Kitagawa?
...auf niemanden.
Madam Utayama!
Ist das Mononoke hier?
Ich habe es weggeworfen...
Medizinverkäufer!
Wenn wir es nicht bald töten, sind wir ruiniert!
Das Motiv...
Mein Schwert... Sonst sind wir erledigt!
Madam Utayama!
- Was haben Sie weggeworfen? - Was?
Es versucht, auf diese Seite zu gelangen!
Warum ist Karakasa hinter Ihnen her?
Ich weiß es nicht!
Die Decke!
Es geht los!
Saburomaru?
Alles vertrocknet...
Lady Kitagawa?
Lady Kitagawa!
Kitagawa...
Ich bin...
...völlig vertrocknet.
Das ist Lady Kitagawa?
Karakasa...
...offenbart sich dieser Welt!
Als es das erste Mal hieß, ich müsse etwas Wertvolles wegwerfen,
tat ich es, ohne zu zögern.
Ich warf es weg
und beschloss, ein neuer Mensch zu werden.
Ich genoss Lady Utayamas Gunst und sie beförderte mich immer weiter.
Am selben Tag wie ich kam auch ein anderes Mädchen ins Ooku.
Sie war sehr vergesslich und konnte sich nicht gut einfügen.
Sie verärgerte mich immer mehr.
Dann bekam ich eine wichtige Rolle bei der Zeremonie.
An dem Tag sagte ich ihr,
sie müsse das Ooku verlassen.
So hätte ich weniger Ärger und könne mich meinen Pflichten widmen.
Dachte ich...
Aber ich irrte mich.
Ich fragte mich, was sich in mir verändert hatte.
Ich erkannte, dass ich völlig vertrocknet war.
Ehe ich mich versah, hatte ich keine Freude mehr an der Arbeit.
Sie wurde mir entzogen.
Ich verließ mein Zimmer nicht mehr.
Um so zu vertrocknen,
musste ich etwas verloren haben.
Etwas Wichtiges.
Ich hatte es dort unten weggeworfen.
Nein!
Kame!
Asa!
Alles wird... gut!
Kitagawa?
Lady Kitagawa erklärte es mir.
Ich dürfe nicht vertrocknen.
Ist sie auf jemanden wütend?
Ich glaube, Lady Kitagawa ist nicht wütend,
auf niemanden.
Meine Pflicht...
Es ist
meine...
Es ist meine Pflicht!
Es stinkt.
Das ist das Motiv.
Form.
Wahrheit.
Motiv.
Das sind die drei Elemente.
Nun kann ich
mein Schwert ziehen!
Es ist frei!
Karakasa.
Ich vernichte dich,
läutere und begrabe dich!
Mononoke.
Zurück!
Angriff!
Vergib mir.
Und runter!
- Ist das das Mononoke? - Ruhe!
Wir beide.
Dein Schatz, das bin...
- Darf ich nicht sagen! - Hm?
So was...
Ich werde meine Pflicht erfüllen.
Bereit?
Bereit!
Bereit?
Bereit!
Ich werde mich nun...
...in Demut verabschieden.
Medizinverkäufer!
Ich kann es noch nicht sehen.
Seine Form.
Sie lächelte.
TEIL ZWEI
FORTSETZUNG FOLGT IN "THE ASHES OF RAGE"
THE PHANTOM IN THE RAIN
ENDE
Untertitel von: Margit Hengsberger