Έφτασα επιτέλους.
Στο Όκου.
Δώστε μου τα δώρα σας για την Τελετή Εορτασμού Γέννησης.
Με τη σειρά.
Δεν επιτρέπονται οι άντρες.
Μόνο γυναίκες με πάσο μπορούν να μπουν.
Αυτό είναι το Όκου;
Τι συναρπαστικό!
Ευχαριστώ!
Ευτυχώς! Κράτησαν το σχήμα τους.
Ξέρεις τι είναι;
Όχι, αλλά σίγουρα είναι πεντανόστιμα.
Ριζόμπαλες με μίσο μανόλιας.
Μοσχοβολάν!
- Θέλεις μία; - Τι;
Μου έδωσε πολλές η γιαγιά μου. Είναι για όλες στο Όκου.
Ήρθα να δουλέψω στο Όκου.
Με λένε Κάμε.
Κι εγώ πιάνω δουλειά στο Όκου σήμερα.
Με λένε Άσα.
Ακαταμάχητη...
Η μυρωδιά του μίσο καψαλισμένο πάνω σε φύλλα μανόλιας.
Μπορείς να δοκιμάσεις κι εσύ, αν θες.
Θα το ήθελα.
Έι!
Εσείς οι δυο. Είστε η λαίδη Άσα και η λαίδη Κάμε;
Είστε και οι δυο τόσο όμορφες όσο λένε.
Ευχαριστώ πολύ.
Χάρηκα πολύ.
Το μακρύ ταξίδι θα 'ταν κουραστικό.
Με λένε Σακασίτα. Είμαι φρουρός.
Ως πορτιέρης του Όκου, προσέχω την Πύλη Νάνατσου.
Δώστε μου τα πράγματά σας.
Ευχαριστώ.
Μόνο αυτό έχω, όμως. Θα το κουβαλήσω μόνη μου.
Εντάξει. Αλλά εσείς, λαίδη Κάμε, έχετε πολλά πράγματα.
Κύριε Σακασίτα, δοκιμάστε μια ριζόμπαλα της γιαγιάς μου.
Μοσχοβολάν!
Να σου ετοιμάσω ένα ερωτικό φίλτρο μήπως χρειαστεί;
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Ένας ταπεινός φαρμακέμπορας.
Πουλάω βρετανικά ερωτικά φίλτρα που θα σαγηνέψουν κάθε γυναίκα...
Δεν ενδιαφέρομαι!
Είσαι περίεργος τύπος.
Τι είναι αυτά που φοράς;
Λαίδη Άσα, λαίδη Κάμε.
Μην πλησιάζετε κάτι τέτοιους τύπους.
Θα έχετε κακά ξεμπερδέματα.
Ας συνεχίσουμε αργότερα την κουβέντα μας.
Είσαι περίπτωση!
Τα λέμε!
Χιραμότο, είμαστε στο Όκου τώρα.
Φέρσου καλά.
Κάτσε, Σαμπουρομάρου. Έρχονται όμορφες γυναίκες.
Δεν είναι πανέμορφες;
Σοβαρέψου!
Κόψε τις βλακείες, αλλιώς θα σου πάρω το πάσο.
Χαλάρωσε λίγο. Ας το διασκεδάσουμε.
Τα πάσα σας, για επιβεβαίωση.
Τι; Πού είναι;
Οι κυρίες Αβάσιμα και Μουγκιτάνι σας περιμένουν.
Η πρώτη εντύπωση μετράει. Καλή τύχη.
Θα πάω αμέσως να συστηθώ.
Φάε τη ριζόμπαλα, μην το ξεχάσεις!
Ευχαριστώ.
Εσύ εκεί!
Χρειάζεσαι εκείνο το φίλτρο;
Το Όκου δεν είναι μέρος για τύπους σαν κι εσένα.
Είναι για τις γυναίκες που υπηρετούν τον μεγαλειότατο.
Μόνο ως την Πύλη Νάνατσου μπορείς να πας.
Αν πας να μπεις παράνομα,
θα αποκεφαλιστείς αμέσως.
Τα λέμε, φαρμακέμπορα!
Και δεν χρειάζομαι φίλτρα!
Ένα, δύο...
ΜΟΝΟΝΟΚΕ - Η ΤΑΙΝΙΑ: ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ
Χαίρετε.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Από δω η κυρία Αβάσιμα. Υποδέχεται επισκέπτες.
Εγώ είμαι η Μουγκιτάνι. Ασχολούμαι με τα καθημερινά.
Με λένε Άσα.
Κι εμένα Κάμε.
Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε.
Πιείτε, παρακαλώ.
Είναι το νερό της Θεάς του Νερού που μας προσέχει.
Όλες οι γυναίκες στο Όκου πίνουν αυτό το νερό κάθε πρωί.
Υπό την προστασία της Θεάς του Νερού,
είμαστε πάντα έτοιμες να παρέχουμε έναν διάδοχο.
Πάρτε τα πιο πολύτιμα υπάρχοντα που φέρατε από το σπίτι σας
και προσφέρετέ τα στο πηγάδι.
Πετάξτε το άτομο που ήσασταν ως τώρα.
Αυτή που ήμουν ως τώρα...
Να την πετάξω;
Όλες γινόμαστε ιδιοκτησία του μεγαλειότατου.
- Ψυχή τε και σώματι. - Είναι μόνο αντικείμενα.
Σωστά!
Μπορώ να το κάνω...
Οι ριζόμπαλες είναι της γιαγιάς μου.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
να τις απολαύσουμε όλες μαζί, αλλά...
Τι...
Είμαι σίγουρη ότι αυτό ενίσχυσε την αποφασιστικότητά σου.
- Χαίρετε, κυρία Ουταγιάμα. - Χαίρετε, κυρία Ουταγιάμα.
Αν μείνετε προσκολλημένες στα πολύτιμα υπάρχοντά σας,
δεν θα μπορέσετε να ασκήσετε το καθήκον σας.
Συγγνώμη.
Έχουμε καθήκον να πετάξουμε τα πολύτιμα υπάρχοντά μας;
Δεν μασάς τα λόγια σου, έτσι;
Έμαθα γραφή σε μικρή ηλικία.
Χάρη στα επιτεύγματά μου, μου δόθηκε η ευκαιρία να έρθω εδώ.
Ο πατέρας μου με διέταξε να συνεχίσω τις σπουδές μου.
Όμως, δεν έχω τίποτα σημαντικό να πετάξω.
Δεν έχεις τίποτα πολύτιμο;
- Τη χτένα της γιαγιάς μου. - Κάμε!
Μου την έδωσε για καλή τύχη.
Σταμάτα! Δεν χρειάζεται να το κάνεις!
Χρειάζεται.
Πρέπει να τα πάω καλά στο Όκου.
Κάτι έλαβε μορφή.
Θα βραχείτε.
Κυρία Ουταγιάμα!
Λυπάμαι που το είδατε αυτό!
Εσύ εκεί! Τι κάνεις; Δείξε λίγο σεβασμό.
Είναι η κυρία Ουταγιάμα, που διευθύνει το Όκου,
κι αυτή η παλλακίδα λαίδη Μπόταν.
Κυρία Αβάσιμα, βλέπω ότι η καινούργια έχει φοβερούς τρόπους.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρει ακόμα πώς να εκτελεί τα καθήκοντά της.
Θα αφιερώσω τη ζωή μου στα καθήκοντά μου.
Δεν έρχεσαι στο Όκου για να εκπληρώσεις τις επιθυμίες σου.
Τι εννοείτε;
Πώς τολμάς να αντιμιλάς στην κυρία;
Δεν ήρθες να χαράξεις τη δική σου πορεία, αλλά για να συνεισφέρεις στο Όκου.
Και οι δυο είστε εδώ γι' αυτόν τον λόγο.
Καθώς εκπληρώνετε τον ρόλο σας,
θα δείτε τα πράγματα στις σωστές τους διαστάσεις.
Σωστές διαστάσεις...
Με τον καιρό, θα καταλάβετε ότι οι αμφιβολίες σας ήταν ανούσιες.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Κυρία Ουταγιάμα, πάμε.
Μας περιμένουν οι κύριοι.
Κυρία Μουγκιτάνι, προσπαθήστε να μην το παρακάνετε.
Μάλιστα, λαίδη Μπόταν.
Κύριε Σακασίτα;
Τι;
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν ήξερες για την τελετή;
Είδα μια ευκαιρία να βγάλω λεφτά.
Απίστευτο.
Η λαίδη Γιούκικο, η βασιλική εταίρα, γέννησε το παιδί του μεγαλειότατου.
Το φεστιβάλ γίνεται για να το γιορτάσουμε.
Αυτές τις τελετές δεν τις κάνουν συνήθως πριν από τη γέννα;
Αυτό γίνεται επειδή...
Είναι περίπλοκο.
Η κυρία Ουταγιάμα θα έρθει σύντομα.
Με συγχωρείτε! Σταματήστε! Εδώ κάθεται η κυρία Ουταγιάμα.
Δεν πειράζει.
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Λέγομαι Σαμπουρομάρου Τοκίτα. Από δω ο Χιραμότο Σάγκα.
Κι εμείς τώρα ήρθαμε.
Γιατί αναβλήθηκε δύο μήνες η Τελετή Εορτασμού Γέννησης...
Αφήστε το σε μένα.
Μας φώναξαν εδώ επειδή δεν μπορείτε να το χειριστείτε.
Είναι όπως τα λέει η αναφορά.
Δεν μπορεί να φταίει η έλλειψη προετοιμασίας.
Έδωσα ήδη αναφορά στη σύμβουλο Οτόμο.
Η οδηγία που μου δόθηκε ήταν να το χειριστώ εσωτερικά.
Στη σύμβουλο Οτόμο;
Είμαι μέλος των Οτόμο και υπηρετώ στο Όκου.
Με λένε Μπόταν.
Λέγεται ότι η λαίδη Γιούκικο είχε δύσκολη γέννα
και είναι εξαντλημένη.
Κάποιοι λένε ότι αυτό συμβαίνει επειδή δεν έγινε η τελετή δύο μήνες πριν.
Με άλλα λόγια, κυρία Ουταγιάμα, ευθύνεστε εσείς.
Το καταλαβαίνω.
Γι' αυτό αποφασίσαμε να κάνουμε την παρέλαση
μετά τη γέννα.
Έχουμε καθήκον να επιβλέψουμε το Όκου...
Το Όκου ανήκει στον μεγαλειότατο.
Μην ξεχνάτε τη θέση σας.
Ζητώ συγγνώμη.
Η κυβέρνηση μας έστειλε για να επιβλέψουμε και να βεβαιωθούμε
ότι η τελετή θα είναι άψογη.
Θα σας το είπε η σύμβουλος Οτόμο.
Φυσικά.
Σταματήστε, όμως, τη χυδαία αδιακρισία σας
και τις υπερβολικές συναναστροφές με τις κοπέλες στο Όκου.
Εδώ είναι το Όκου, όπου απαγορεύονται οι άντρες.
Μπορεί να εκτελείτε το καθήκον σας, αλλά οι παραβάτες τιμωρούνται,
όποιοι κι αν είναι.
Καλώς.
Κανονίστε να αρχίσουμε τη δουλειά μας αύριο.
Μάλιστα.
Η Σούμα είναι στεγνή.
Όχι.
Η Κίο είναι στεγνή.
Όχι.
Η Φούκι δεν είναι στεγνή.
- Κυρία. - Μεγαλειότατε!
Είμαι στεγνός.
Πάλι η κυρία Φούκι;
Ο μεγαλειότατος είναι θερμόαιμος.
Στο Όκου εργάζονται περίπου 2.000 κοπέλες.
Θα ετοιμάζετε το πρωινό προτού ξυπνήσουν.
Τι;
Συγγνώμη!
Αρχικά, θα ετοιμάζετε γεύμα για 50 άτομα στο τέταρτο κτίριο.
Όταν είστε έτοιμες, αυτά θα γίνουν 100.
Εκατό;
Φάτε πρωινό προτού ξεκινήσετε.
Μάλιστα.
Τι ωραία γράμματα, Άσα!
Πόσο νωρίς "πριν την αυγή" πρέπει να ξυπνήσουμε;
Έκανα πρωινό για τους γείτονές μου κάθε μέρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν έχω κάνει ποτέ πρωινό.
Ο λόρδος Σαμπουρομάρου είναι αδερφός της λαίδης Φούκι.
Είναι ο τρίτος γιος των Τοκίτα.
Δεν αλλάζει κάτι.
Θα προχωρήσουμε με την Τελετή Εορτασμού Γέννησης.
Οι Τοκίτα έχουν αρχίσει να αποκτούν δύναμη.
Δεν θέλω τσακωμούς, ούτε να τους δώσω περισσότερη επιρροή.
Έτσι νιώθω ως μέλος των Οτόμο.
Κυρία Ουταγιάμα, κι εσείς είστε υπό την προστασία των Οτόμο.
Ας τους κάνουμε να πιστέψουν ότι κάνουν τη δουλειά τους.
Εσείς οι δυο θα έχετε τον βαθμό της υπηρέτριας
και θα κοιμάστε στον δεύτερο όροφο.
Υπηρετείτε την επιστάτρια...
Δύο χιλιάδες κοπέλες;
Και μόνο οχτώ από αυτές είναι παλλακίδες του μεγαλειότατου.
- Για καθάρισμα... - Το μακρύτερο ταξίδι ξεκινά με ένα βήμα.
...πάρτε πρωτοβουλίες.
Μάλιστα, κυρία.
Ναι...
Είναι οι παλλακίδες. Κάντε στην άκρη.
Είμαστε σαν τα άνθη που ομορφαίνουν τη λαίδη Φούκι...
Οι παλλακίδες!
Ο μεγαλειότατος δεν έχει μάτια παρά μόνο για τη λαίδη Φούκι πια.
Δεν με άκουσες;
Συγγνώμη!
Ελπίζω να κόψει και κανένα άνθος καμιά φορά.
Μου μίλησε για πρώτη φορά όταν ήμουν ένα απλό μπουμπούκι.
Θα έρθει και η σειρά σας.
Λαίδη Φούκι!
Χαίρετε...
Τι όμορφη που είστε.
Είστε καινούριες.
Ναι, κυρία. Με λένε Κάμε.
Χαίρετε.
Ακόμα κάθεσαι εδώ και πουλάς;
Έλα, κλείνουμε!
Δεν πουλάω μόνο φάρμακα.
Ούτε κάθομαι απλώς.
Δεν πίνεις;
Όχι, δεν θα πιω μέχρι να κάνουμε τη δουλειά μας.
Είσαι βαρετός, το ξέρεις;
Αυτή αποστολή ίσως είναι πιο δύσκολη απ' ό,τι νόμιζα.
Η μόνη μας δουλειά είναι να κοιτάμε τα κορίτσια.
Είμαστε τυχεροί.
Το Όκου δεν παράγει απλώς τον διάδοχο του μεγαλειότατου.
Το ξέρω.
Το σογκουνάτο και το Όκου είναι δύο όψεις του ιδίου νομίσματος.
Οι συσχετισμοί δυνάμεων έξω στηρίζονται από τη δουλειά εδώ.
Ξέχνα την πολιτική.
Αν δεν παράγουν διάδοχο, τι λόγο ύπαρξης έχει το Όκου;
Δεν ήθελα να θίξω τη μεγάλη σου αδελφή.
Εμείς είμαστε εδώ για την Τελετή,
αλλά η κυρία Ουταγιάμα έχει γίνει στόχος έξω.
Αυτή η γριά...
Δεν τη συμπαθώ.
Καταλαβαίνω γιατί είναι δύσκολο να εκτελέσεις τα σχέδια σου εδώ.
Γι' αυτό θέλουν να περιορίσουν την επιρροή της Ουταγιάμα.
Δεν αντέχω τη φάτσα της. Λες και κάνει κουμάντο παντού.
Θα είναι δύσκολο να είσαι τρίτος γιος των Τοκίτα.
Πήρες τη δουλειά χάρη στη λαίδη Φούκι,
οπότε θα χρειαστείς αποτελέσματα.
Γιατί αναβλήθηκε η Τελετή Εορτασμού Γέννησης;
Θα υπάρχει λόγος.
Ίσως η κυρία Ουταγιάμα έχει πολύ καιρό εδώ τον έλεγχο.
Το νερό μύριζε πολύ άσχημα, έτσι;
Ναι, σαν ταγκιασμένο.
Πώς μπορούν η κυρία Αβάσιμα και οι άλλες να το πίνουν τόσο εύκολα;
Προσέξτε τη φωτιά!
Επειδή το κάνουν για τον μεγαλειότατο;
Μακάρι να ήμουν κιόλας παλλακίδα σαν τη λαίδη Φούκι.
Ήταν πολύ όμορφη.
Ακόμα και τα μάτια της κυρίας Μουγκιτάνι άστραψαν όταν είδαμε τη λαίδη Φούκι.
Είναι η λαίδη Φούκι!
Τι όμορφη...
Όλες οι παλλακίδες είναι όμορφες.
Και τα δικά σου, έτσι, Άσα;
Προσωπικά, αντί να γίνω μια αστραφτερή παλλακίδα,
προτιμώ να μάθω μια τέχνη.
Έχω στόχο να γίνω η επίσημη γραφέας.
Η ένταση της συμπάθειας του μεγαλειότατου για τη λαίδη Φούκι τελευταία...
Επειδή η λαίδη Γιούκικο έκανε κι άλλο κορίτσι.
Η λαίδη Φούκι πρέπει να είναι πολύ ταλαντούχα.
Έτσι όπως πάει, ο διάδοχος του μεγαλειότατου θα είναι...
Άσα, φαίνεται να τα κάνεις όλα καλά.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω εδώ στο Όκου.
Όλα θα πάνε καλά. Θα δουλέψουμε σκληρά μαζί.
Έχει καιρό να διαλέξει τη λαίδη Γιούκικο.
Η επιρροή της λαίδης Φούκι μεγαλώνει.
Όσο για τη λαίδη Μπόταν Οτόμο...
Δεν φαίνεται να την ενδιαφέρει η νυχτερινή δουλειά.
Άσα!
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Άσα.
Κι εγώ.
Ξεκινάμε νωρίς αύριο. Ας κοιμηθούμε.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ
Όλες τις κακοτοπιές
Την αμαρτία και τη σπίλωση
Εξάγνισε
Καθάρισε
Με τη θέληση των ουρανών
- Στη Θεά του Νερού δεν αρέσει η φωτιά. - Προστάτεψέ μας.
Ευλόγισέ μας με καλοτυχία
Κυρία Ουταγιάμα.
Χαίρετε.
Η αναβληθείσα Τελετή Εορτασμού Γέννησης
θα λάβει χώρα σε τρεις μέρες.
Θα προσέλθουν πολλοί καλεσμένοι.
Στις λίγες ημέρες που μας απομένουν,
θέλω να μείνετε συγκεντρωμένες όσο προετοιμαζόμαστε.
Μόνο γυναίκες με πάσο!
Δώστε μου τα δώρα σας για την τελετή!
Δεν επιτρέπονται οι άντρες!
Είναι ακόμα μακριά;
Θα ανακοινώσω το προσωπικό για την Τελετή Εορτασμού Γέννησης.
Η Αβάσιμα θα είναι η συντονίστρια.
Από επιστάτρια, θα γίνει η οικοδέσποινα των αξιωματούχων.
Στολισμοί, φαγητό και ροφήματα πρέπει να διαχειριστούν άψογα.
Όλες πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες της Αβάσιμα.
Μπορεί να έχουμε πάνω από 100 συμμετέχοντες στην Τελετή.
Από τη διάταξη καθισμάτων ως την ομαλή αποχώρηση,
δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Η Μουγκιτάνι θα αναλάβει τον ρόλο της επιστάτριας.
Θα την υποστηρίξει
κάποια που γνωρίζει τις σχέσεις του σογκουνάτου με τους λόρδους,
η παλλακίδα Οτόμο.
Μουγκιτάνι, ακολούθησε τις οδηγίες της Οτόμο.
Μάλιστα, κυρία.
Και παρ' όλο που ήρθε μόλις χτες,
έχω κάτι και για την Άσα.
Θα είναι η ξεναγός
των επιθεωρητών του σογκουνάτου Σαμπουρομάρου Τοκίτα και Χιραμότο Σάγκα
Είναι ασυνήθιστο,
αλλά η Άσα θα λάβει τον βαθμό της θεράπαινας.
Μπορείτε να πείτε κάτι, κύριοι;
Συγχαρητήρια, Άσα!
Είμαι ο Σαμπουρομάρου Τοκίτα.
Λαίδη Άσα, εκτιμώ τη βοήθειά σας.
- Συγγενής της λαίδης Φούκι; - Πολύ χαλαρός.
...βασίζομαι στη βοήθειά σας, κυρία Μουγκιτάνι!
Για να βεβαιωθούμε ότι οι προετοιμασίες θα πάνε καλά,
τους έχει επιτραπεί η είσοδος κατ' εξαίρεση.
Άσα, δείξε τους ότι δεν χρειαζόμαστε επίβλεψη,
φροντίζοντας τους σωστά.
Αυτό είναι το Όκου!
Αφοσιωθείτε όλες στο Όκου!
Στις θέσεις σας τώρα.
- Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία.
Λες να τα πηγαίνουν καλά η λαίδη Άσα και η λαίδη Κάμε;
Κύριε Σακασίτα, τι προσδοκίες έχεις από αυτές τις δύο;
Η λαίδη Άσα θα τα πάει καλά. Για τη λαίδη Κάμε ανησυχώ.
Τα καλόκαρδα κορίτσια δυσκολεύονται.
Αλλά τα επιτυχημένα κορίτσια,
συχνά αλλάζουν τόσο πολύ,
που είναι διαφορετικοί άνθρωποι όταν τις ξαναβλέπεις.
Άσα!
- Μαθαίνω τα κατατόπια. - Κάμε...
Θα σε βοηθήσω.
Θα εκτελέσω τα δικά μου καθήκοντα μετά.
Εντάξει;
Το καλό που σου θέλω.
Είχαμε κι άλλο κορίτσι πρόσφατα που άλλαξε τελείως.
Πού είναι τώρα;
Άκουσα ότι έφυγε από το Όκου και επέστρεψε στην επαρχία.
Το άκουσες;
Πώς λεγόταν το κορίτσι;
Γιατί να το πω σε κάποιον σαν κι εσένα;
Η κρεβατοκάμαρα είναι πάνω.
Η λαίδη Φούκι πέρασε από δω χτες
για να εκτελέσει τα νυχτερινά της καθήκοντα...
Τι συναρπαστικό!
Έμαθα πολλά. Σου είμαι ευγνώμων.
Τα πάντα εδώ είναι τόσο συναρπαστικά.
Λαίδη Άσα, πόσο καιρό είσαι στο Όκου;
Οι γνώσεις σου με εντυπωσίασαν, Κάμε.
Η τούρτα ρυζιού για την Τελετή θα περάσει από όλο το Όκου.
Στο τέλος, θα φτάσει εδώ και η επίσημη γραφέας θα...
Σαμπουρομάρου, ποια προτιμάς;
Μη γίνεσαι αγενής.
Μην ντρέπεσαι.
Το αλάτι εξαγνισμού έπρεπε να είχε έρθει.
Καθυστέρησε λόγω κακοκαιρίας.
Είπα να πάρω από έναν ντόπιο πωλητή, καλού κακού.
Βάλε την Άσα.
Τη λαίδη Άσα;
Κάμε!
Αβάσιμα, πόσα χρόνια είσαι στο Όκου;
- Πείνασα! - Έξι χρόνια.
Φροντίζω
να δίνω περισσότερη δουλειά σε όσες έχουν ταλέντο και κίνητρο.
Όπως εσύ.
Αλλά να γίνεις θεράπαινα από την πρώτη μέρα...
Ούτε η Κιταγκάβα...
Κυρία Αβάσιμα, κοιτάξτε.
Μοιάζει αυτό με δουλειά νεοσύλλεκτης;
Η λαίδη Άσα το έγραψε.
Όλοι αγαπούν τον εαυτό τους.
Θέλουμε να μας αναγνωρίζουν, να μας αγαπούν
και να μας εκτιμούν.
Δεν μπορούμε να εκπληρώσουμε μόνοι αυτές τις επιθυμίες.
Θέλουμε να μας ικανοποιήσουν οι γείτονες, αλλά συγκρινόμαστε κιόλας μαζί τους.
Εκείνοι που ανταγωνιζόμαστε για κάποιες περιορισμένες θέσεις.
Ορκίζομαι ότι θα δουλέψω σκληρά.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Μου φάνηκε ότι ήταν η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου...
Ώστε έτσι είναι τα ιδιωτικά δωμάτια!
Ελπίζω να έχω δικό μου σύντομα!
Είσαι καταπληκτική, Άσα.
Αμφιβάλω ότι έχει υπάρξει άλλη κοπέλα που πήρε επίσημο βαθμό
την πρώτη μέρα.
Η κυρία Ουταγιάμα με επέλεξε. Πρέπει να δουλέψω σκληρά.
Εντάξει, σ' αφήνω τότε.
Τι; Φεύγεις κιόλας;
Ήθελα μόνο να δω το δωμάτιο.
Είμαι υπηρέτρια. Πρέπει να φτιάξω τα κρεβάτια.
Κατάλαβα.
Τα λέμε αύριο.
Ναι! Τα λέμε αύριο.
Η ομπρέλα...
Ζητώ συγγνώμη.
Εγώ την άφησα εδώ.
Όταν άλλαξα δωμάτιο,
την ξέχασα.
Ήταν δικό σας το δωμάτιο;
Ήταν.
Με λένε Κιταγκάβα.
Λαίδη Κιταγκάβα, είμαι η Άσα.
Έλα τώρα. Άσε τις τυπικότητες.
Από το κιμονό σας καταλαβαίνω
ότι είστε η επίσημη γραφέας.
Αυτοί οι τίτλοι έχουν σημασία μόνο μέσα στο Όκου.
Επισκέφτηκα το Όκου με τον πατέρα μου όταν ήμουν μικρή.
Η Τελετής Εορτασμού Γέννησης με ενέπνευσε
και από τότε ονειρευόμουν να δουλέψω στο Όκου.
Πίσω από τις όμορφες χορεύτριες,
η γραφέας χειριζόταν το πινέλο με τόση δύναμη.
Θυμάμαι πώς με συνεπήρε το θέαμα.
Αυτός έπρεπε να είναι ο ρόλος μου στην πρόσφατη Τελετή Εορτασμού Γέννησης.
Άκουσα ότι ακυρώθηκε για κάποιον λόγο.
Σωστά.
Είναι υπέροχο πινέλο.
Γιατί δεν κάνεις αίτηση για επίσημη γραφέας;
Δεν θα μπορούσα.
Απέχω ακόμα πολύ απ' αυτό.
Θα ήθελα να ξαναμιλήσουμε.
Οι δυο μας, χωρίς τίτλους.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα προσέχεις την κούκλα;
Τι;
Θα ξανάρθω να τη δω.
Να προσέχεις. Καλή ξεκούραση.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Λαίδη Κιταγκάβα...
ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ
Όλες τις κακοτοπιές...
Έλα τώρα, ξύπνα.
Συγγνώμη.
Πάντα βασίζομαι πάνω σου.
Δεν πειράζει.
Καθάρισε
Με τη θέληση των ουρανών
- Πάμε! - Ναι.
- Πατέρα! - Πατέρα!
Καλά κορίτσια.
Τι χάλι είναι αυτό;
Δεν σου είπα να το τελειώσεις χτες;
Το ξέχασες;
Όχι, δεν είναι αυτό...
Συγγνώμη! Θα το κάνω τώρα στα γρήγορα.
Δεν θα προλάβουν να στεγνώσουν.
Γι' αυτό έπρεπε να γίνουν χτες!
Δεν ήταν κάτι που μπορούσε να αναβληθεί.
Άλλωστε, έχεις άλλες δουλειές για σήμερα.
Αν είναι δυνατόν.
Δεν ντρέπεσαι για την τσαπατσουλιά σου;
Συμβαίνει κάτι;
Η λαίδη Άσα! Τα καθήκοντά της!
Δεν έκανε τη δουλειά της.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Έπρεπε να είχα ελέγξει.
Απαράδεκτο.
Και το αλάτι εξαγνισμού που σου ζήτησα χτες;
Τι έγινε μ' αυτό;
Ναι, κυρία.
Έστειλα κάποια αμέσως μόλις έλαβα την οδηγία σας.
Έφτασε νωρίς το πρωί.
Πολύ καλή δουλειά. Από τη λαίδη Άσα τουλάχιστον.
Εσύ, από την άλλη...
Κυρία Αβάσιμα!
Η Κάμε δεν ξύπνησε ούτε για να ετοιμάσει πρωινό.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Δεν έγινε έτσι.
Εγώ φταίω που δεν ζήτησα τη βοήθειά της.
Αν και ήταν δουλειά για δύο,
νόμιζα ότι μπορούσα μόνη μου.
Έκανα λάθος.
Δηλαδή, μου λες
ότι το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να φλερτάρεις με άντρες;
- Μη... - Κυρία Μουγκιτάνι!
Χτες σε απέσπασαν οι άντρες και σήμερα παρακοιμήθηκες!
Δεν ξέρω αν είσαι τεμπέλα ή εύκολη!
- Αν βλέπατε... - Για δες!
Δεν ήμουν αρκετά προσεκτική;
- Δεν εννοούσα... - Τι εννοούσες;
Αρκετά!
Λαίδη Κάμε, πήγαινε στο δωμάτιο της κυρίας Μουγκιτάνι.
Θα μάθεις από την αρχή τι ακριβώς περιλαμβάνουν τα καθήκοντά σου.
Και εσύ, κυρία Μουγκιτάνι.
Φέρσου σαν θεράπαινα του Όκου.
- Ναι, κυρία. - Εγώ έφταιγα, οπότε...
Για δες.
Μόλις πήρες προαγωγή.
Θα δώσεις οδηγίες και στη λαίδη Κάμε;
Ναι, κυρία. Αν είναι το καθήκον μου,
- το δέχομαι. - Τι;
Θα...
Θα προσέχω. Θα δουλεύω σκληρά.
- Όχι! - Συγγνώμη!
Θα αναλάβω εγώ αυτό το κορίτσι.
- Συγγνώμη! - Κάμε...
Τι όμορφα χέρια.
Μία από τις θεράπαινες αρρώστησε πριν από δύο μήνες
και έφυγε από το Όκου.
Και κανείς δεν ξέρει ακριβώς
γιατί αναβλήθηκε η Τελετή Εορτασμού Γέννησης.
Να πούμε στο σογκουνάτο να το ψάξει;
Τι υπέροχο μηχάνημα.
Ζυγαριά είναι.
Ζυγαριά;
Πώς λειτουργεί; Και τι μετράει;
Αυτό που δεν...
Ποιο;
Αυτό που δεν βλέπουν οι άνθρωποι και πόσο μακριά είναι.
Εσύ...
Δεν παίρνεις τα καθήκοντά σου στα σοβαρά, έτσι;
Είναι φανερό.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Μα δεν μπορώ να ξυπνάω τόσο νωρίς.
Προσπαθώ να θυμάμαι τι μου είπαν, αλλά πάντα το ξεχνάω.
Δεν είμαι τόσο καλή όσο οι άλλες
και πάντα μένω πίσω.
Γιατί ήρθες στο Όκου, τότε;
Τι κάνεις εδώ;
Έχω δει κοπέλες σαν εσένα.
Επειδή είσαι νοστιμούλα, νομίζεις ότι μπορείς να τεμπελιάζεις.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι να μπεις στο κρεβάτι του μεγαλειότατου.
Δεν ισχύει...
Ήρθε!
Όχι! Σταμάτα! Άσε με!
Αν σκοπεύεις να δουλέψεις σοβαρά,
δεν θα τα χρειαστείς όλα αυτά.
Όχι!
Δεν σου το είπα;
Πέρνα αυτή τη γραμμή και θα χάσεις το κεφάλι σου!
Ένα μονονόκε
εμφανίστηκε.
Σταμάτα!
Τι;
Είναι επείγον!
Πίσω;
Δεν μπορείς να μπεις...
Τι είναι αυτά;
Τι έγινε;
Το καλειδοσκόπιο...
Κύριε Σακασίτα!
Πού είναι ο εισβολέας;
Κυρία Αβάσιμα!
Πάνω;
- Μην πας! - Περίμενε...
Κυρία Αβάσιμα;
Άκουσε μια φρικτή κραυγή που ακούστηκε σαν την κυρία Μουγκιτάνι.
Έφυγε;
Περίμενε...
Τι είναι αυτός ο σαματάς;
Κάμε!
Είναι ζωντανή.
Μόνο η λαίδη Κάμε ήταν εδώ;
Και η κυρία Μουγκιτάνι.
Βοηθάει που είσαι τόσο ήρεμη.
Είναι...
Θα ξυπνήσει.
Απ' ό,τι φαίνεται,
δεν έφτασα εγκαίρως.
- Αυτός ο ήχος... - Τι είναι;
Μουγκιτάνι.
Δεν είναι δουλειά ανθρώπινου χεριού αυτό.
- Ποιος είσαι; - Όχι ανθρώπινου...
Είμαι απλώς ένας φαρμακέμπορας.
Εισέβαλες στο Όκου και προκάλεσες πανικό!
Αντιμετωπίζετε κάτι που δεν μπορεί να σφαγιαστεί με αυτό το σπαθί.
Αυτό είναι δουλειά ενός μονονόκε.
- Μονο... - ...νόκε;
Ευθύνεται για τα στοιχειά.
- Στοιχειά; - Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα στο Όκου!
Επιτρέψτε μου
να σκοτώσω το μονονόκε!
Όταν το βρεγμένο πάτωμα στεγνώσει, εμφανίζεται ένας κύκλος.
Αυτό το μονονόκε...
ήταν κάποτε ένα αγιακάσι και το όνομά του
ήταν Καρακάσα.
Η κυρία Μουγκιτάνι...
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Ταυτοποίησα τη μορφή του.
Τη μορφή του;
Τα στοιχειά θα ησυχάσουν μόνο αν σκοτώσω το μονονόκε.
Το καλειδοσκόπιο...
Όμως, η ανθρώπινη δύναμη δεν μπορεί να σκοτώσει ένα μονονόκε.
Γι' αυτό, έχω το σπαθί.
Το Κον είναι ένα από τα οχτώ σπαθιά του Γιν και Γιανγκ.
Το μέγα σπαθί του βασιλείου της Σούγκα έχει 54 εξαγράμματα.
Είναι γνωστό και ως
το Ιερό Σπαθί!
Γιατί δεν το σκότωσες αμέσως με το σπαθί;
Απαιτούνται συγκεκριμένες συνθήκες.
Συνθήκες;
Μορφή.
Αλήθεια.
Αιτία.
Χωρίς αυτά τα τρία στοιχεία,
δεν μπορώ να βγάλω το σπαθί.
Η Αλήθεια είναι πώς φαίνονται τα πράγματα.
Η Αιτία είναι η αληθινή φύση των παθών
που σιγοκαίνε εδώ στο Όκου.
Αν δείξεις στο σπαθί αυτά τα τρία στοιχεία,
μπορείς να σκοτώσεις αυτό το αποκαλούμενο μονονόκε;
Φυσικά.
Και για να του δείξω αυτά τα τρία στοιχεία...
- Σακασίτα. - Ναι.
- Δώσε του ένα πάσο. - Κυρία Ουταγιάμα;
Θέλω να σκοτώσεις αυτό που αποκαλείς "Καρακάσα".
Δεν θα πείτε σε κανέναν τι συνέβη εδώ απόψε.
Και ως τη λήξη της Τελετής,
η Μουγκιτάνι δεν είναι νεκρή.
Τι;
Κατάλαβες, Αβάσιμα;
Κατάλαβα.
Κυρίες και κύριοι.
Θα ήθελα να μοιραστείτε μαζί μου...
τις Αλήθειες και τις Αιτίες σας.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ
Όλες τις κακοτοπιές
Την αμαρτία και τη σπίλωση
Εξάγνισε...
Είναι το νερό πεντανόστιμο; Ονειρεμένο...
Κάτσε.
Η Θεά του Νερού, σωστά;
Ευλόγισέ μας με καλοτυχία
Μπορώ να σας ζητήσω να μη διώξετε ακόμα τη λαίδη Κάμε;
Δεν έχουμε θέση
για όσες παραείναι αδύναμες για να συνδράμουν.
Συνήθως το καταλαβαίνουμε τις πρώτες τρεις ημέρες.
Σ' αφήνω να αναλάβεις εσύ την Κάμε.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας γυρολόγος από την πύλη.
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Η Μουγκιτάνι έπρεπε να επιστρέψει στην οικογένειά της.
- Τι συμβαίνει; - Έλα τώρα...
Έφυγε νωρίς το πρωί, οπότε δεν μπόρεσε να σας αποχαιρετίσει.
Κοίτα.
Αυτή που κουβαλά ένα βαρύ φορτίο αποκτά τη δύναμη να ανέβει το επόμενο σκαλί.
Ορίζω την Άσα επιστάτρια
και θα αναλάβει τα καθήκοντα της Μουγκιτάνι.
Επιστάτρια;
Έχει ξανασυμβεί αυτό;
Λαίδη Άσα...
Θα τα καταφέρεις;
Παρακαλώ,
αφήστε το πάνω μου.
Άκουσα ότι εκείνη η θεράπαινα δεν έφτασε ποτέ σπίτι της.
Τι είπες;
Την έλεγαν...
Τι κάνει ένας γυρολόγος στο Όκου;
Πρέπει να αποκεφαλιστείς.
Γιατί δεν ρωτάτε την κυρία Ουταγιάμα;
Είναι ισχυρή πολιτική φιγούρα.
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά της.
Τι; Ένα σπαθί;
Θέλω να σε ρωτήσω για μια θεράπαινα.
Είναι καλό το νερό;
Λαίδη Κιταγκάβα...
Κάποιες φορές πρέπει να αφήσεις κάτι για να προχωρήσεις μπροστά.
Λαίδη Άσα, αναρωτιέμαι τι θα αφήσεις.
Το μόνο που είχα ήταν πράγματα που ήθελα να αφήσω.
Μα κάποια πράγματα δεν πρέπει να αφήνονται.
Δεν είναι όλα...
χειροπιαστά.
Αν αφήσεις αυτά, θα στεγνώσεις.
Έχω κάτι που δεν θέλω να στεγνώσει.
Γι' αυτό πρέπει να το πετάξω.
Λαίδη Άσα.
Δεν θέλω...
Δεν θέλω να δω την κυρία Μουγκιτάνι.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να δουλέψεις μαζί μου σήμερα.
Αλήθεια;
Ναι.
Μπορείς να φροντίσεις τους καλεσμένους
στην Τελετή;
Κυρία Ουταγιάμα, δεν είμαι υφιστάμενή σας.
Ως μέλος των Οτόμο,
ασχολούμαι μόνο με τη δυναμική του Όκου και του έξω κόσμου.
Δεν μασάς τα λόγια σου.
Εμείς οι θεράπαινες δεν πρέπει να πλησιάζουμε την κρεβατοκάμαρα.
Αυτοί είναι οι κανόνες του Όκου.
Μάγος είναι;
Τι συμβαίνει;
Η Καρακάσα είναι κοντά.
Η Καρακάσα;
Σ' έπιασα τώρα.
Μήπως ο στόχος σου είναι
να δημιουργήσεις προβλήματα
και να διακινδυνεύσεις τη θέση μου;
Τι ωραία γράμματα.
Κάνετε λάθος!
Όταν γνώρισα την Άσα, κατάλαβα ότι τα πράγματα θα 'ταν δύσκολα.
Δεν μπορώ να φερθώ σαν εκείνη.
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, θα με διώξουν.
Οπότε, σκέφτηκα
ότι αν με έβλεπε ο μεγαλειότατος...
Μας βασανίζεις επειδή πετάξαμε τη βούρτσα σου;
Τι;
Δεν υπάρχει μονονόκε, έτσι;
Μονονόκε;
Έκρυψες τη Μουγκιτάνι;
Εσύ και η Άσα!
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται...
Η Άσα σε έβαλε να τα κάνεις όλα αυτά;
Κάνεις ό,τι θέλεις
και τεμπελιάζεις όποτε σ' αρέσει.
- Δεν υπάρχει τίποτα ποιο δειλό! - Σταμάτα!
Όνειρο βλέπω;
Ακολούθησέ τον!
Αυτό το πονηρό βλέμμα!
Παλιοκόριτσο!
Γιατί;
Κυρία Ουταγιάμα!
Δεν ήθελα να το πετάξω!
Συγχώρεσέ με!
Δεν ανοίγει!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη...
Θα αναλάβω εγώ
αυτό το κορίτσι.
Ο φαρμακέμπορας και οι επιθεωρητές προκαλούν αναταραχή.
Τι;
Λένε για ένα μονονόκε!
- Τι συμβαίνει; - Κάντε πίσω!
Πάρ' την!
Περίμενε...
Αυτή δεν μπορεί να σωθεί πια.
Ώστε μετατρέπει τους ανθρώπους σε βροχή;
Θα βρεις τη λαίδη Κάμε στη βεράντα.
Κάμε!
Δύο μήνες πριν, μια θεράπαινα εξαφανίστηκε από το Όκου.
Θα επέστρεφε στην επαρχία, μετά την απόλυσή της.
Όμως εξαφανίστηκε και κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Επέστρεψε στ' αλήθεια σπίτι της η κυρία Μουγκιτάνι το πρωί;
Και δύο μήνες πριν,
αναβλήθηκε η Τελετής Εορτασμού Γέννησης.
Είναι σύμπτωση;
Δεν έχει νόημα.
Είναι κοντά.
Τι ακούγεται;
Δεν σας αφορά.
Δεν σας είπα ότι ενημερώθηκε η σύμβουλος Οτόμο;
Πες μου.
Η θεράπαινα... Πώς τη λένε;
- Η κούκλα... - Η πρώην γραφέας του Όκου,
η Λαίδη Κιταγκάβα!
Ανακάλυψα την Αλήθεια του.
Η λαίδη Κιταγκάβα είναι;
Το μονονόκε
έρχεται!
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το μονονόκε
Καρακάσα!
Συγχώρεσέ με!
Δεν είναι η τελική μορφή της Καρακάσα.
Μόλις πάρει μορφή σ' αυτόν τον κόσμο, θα γίνει ασταμάτητο.
Αβάσιμα!
Τι συμβαίνει στο Όκου;
Σκοπεύω να προχωρήσω κανονικά
με την Τελετή Εορτασμού Γέννησης!
Φοβάμαι πολύ!
Άσα, κράτα μου το χέρι ως το πρωί.
Εντάξει.
Υπόσχεσαι; Αν μ' αφήσεις, δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Υπόσχομαι να μη σ' αφήσω.
Ό,τι κι αν γίνει.
Γνώρισα τη λαίδη Κιταγκάβα.
Τη γνώρισες; Μα η λαίδη Κιταγκάβα είναι...
Δεν πρέπει να στεγνώσει.
Τι;
Αυτό έμαθα.
Χάρη στη λαίδη Κιταγκάβα,
κατάλαβα τι είναι πολύτιμο.
Τι δεν πρέπει να πετάξω.
Ωραία!
Ναι.
- Τι είναι; - Τι;
Αυτό το πολύτιμο πράγμα.
Δεν μπορώ να πω.
Πες μου!
Θέλω να σου πω κάτι, Κάμε.
Τι είναι;
Κάτι σημαντικό.
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΤΕΛΕΤΗΣ ΕΟΡΤΑΣΜΟΥ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι.
Τι εννοείς;
Η κυρία Αβάσιμα πέθανε μετά την Τελετή Εορτασμού Γέννησης.
Μα γιατί...
Η τελετή δεν είναι παρά ένα καθήκον.
Όπως πολύς κόσμος έχει βάλει την καρδιά και την ψυχή του σ' αυτό.
Μπορεί μια δουλειά να είναι τόσο σημαντική;
Δεν είναι δική σου δουλειά
να μάθεις τα μυστικά της κυρίας Ουταγιάμα και να την καταστρέψεις;
Λαίδη Άσα...
Θα στείλω έναν αγγελιοφόρο. Η δουλειά σου θα περιμένει ως αύριο.
Ως τη λήξη της τελετής,
δεν θα ανεχτώ ταραχές στο Όκου.
Ευλόγισέ μας με καλοτυχία
Μίλησες με τη λαίδη Κιταγκάβα;
Νόμιζα ότι ο φαρμακέμπορας θα σε προστάτευε, Άσα.
Ίσως πλησιάσουμε στην Αιτία του μονονόκε.
Δεν ξέρω τι έπαθε η λαίδη Κιταγκάβα.
Όμως...
Όμως;
Τώρα νιώθω ότι καταλαβαίνω
κάτι για τα συναισθήματα της λαίδης Κιταγκάβα.
Τα συναισθήματά της;
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω τίποτα χρήσιμο.
Όχι, βοηθάει λίγο.
Μα το πραγματικό μυστήριο είναι η κυρία Ουταγιάμα.
- Γιατί παραβλέπει τα στοιχειά; - Δίκιο έχεις.
Γιατί επιμένει για την τελετή;
Αυτό είναι το Όκου.
Μερικές φορές πρέπει να καταπνίγουμε τα συναισθήματά μας για το καθήκον.
Και βάσει αυτής της ικανότητας,
διακρίνω αν κάποια είναι κατάλληλη για τους σημαντικούς ρόλους.
- Και η λαίδη Κιταγκάβα; - Την έκρινα.
Άρα, ο επόμενος στόχος του μονονόκε θα είναι...
Αν ακυρώσετε ξανά την τελετή,
δεν θα ησυχάσουν τα στοιχειά;
Αυτό πιστεύεις;
Κυρία Ουταγιάμα...
αυτό είναι το καθήκον μας.
Έχεις δίκιο.
Μονονόκε; Τρομακτικό!
Και η τελετή;
Έχουμε νεκρούς. Πρέπει να ακυρωθεί...
Η Τελετή Εορτασμού Γέννησης θα γίνει κανονικά.
Έμοιαζε με μουμιοποιημένο μοναχό.
- Όταν ανέλαβε μετά την Αβάσιμα... - Έγινε μούμια.
Η κυρία Αβάσιμα πρέπει να υπέφερε πολύ.
Η ημέρα της Τελετής έφτασε.
Θα εκτιμούσα την απόλυτη συνεργασία σας.
- Ο μεγαλειότατος, η σύζυγος, και το μωρό... - Δεν σταματά.
- ...θέλουν να γίνει κανονικά η τελετή. - Γίνεται;
Ας ξεκινήσουμε την Τελετή Εορτασμού Γέννησης.
Όλες στις θέσεις σας.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Ένα, δύο...
Εν δυο!
Όταν φτάσει η ώρα, ο ενθουσιασμός εξανεμίζεται γρήγορα.
Ο χρόνος δεν σταματά για κανέναν.
Θα στεναχωριέστε που δεν μπορείτε να συμμετέχετε.
Δεν πειράζει.
Έτσι είναι στο παρασκήνιο.
Τουλάχιστον αν είμαι εδώ, το μονονόκε...
Θυμάμαι τι μου είπατε όταν γνωριστήκαμε.
Ότι θα έβλεπα τα πράγματα στις σωστές τους διαστάσεις.
Είχατε δίκιο, κυρία Ουταγιάμα.
Τώρα πλέον κατάλαβα
πόσο ασήμαντος ήταν ο πόνος που είχα βιώσει ως τότε.
Όταν στέκεσαι πάνω από τους άλλους,
βλέπεις τα πράγματα αλλιώς.
Είδα μια αγέρωχη εκδοχή του εαυτού μου.
Εν δυο!
Όμως, ταυτόχρονα, κάτι έθεσε τα συναισθήματά μου υπό έλεγχο.
Αυτό ήταν...
η λαίδη Κάμε.
Η Κάμε; Αποφάσισες τι θα κάνεις μ' αυτήν;
- Της ζήτησα να φύγει από το Όκου. - Ήθελα να γίνω παλλακίδα.
Ήθελα να βάλω ένα όμορφο κιμονό για τον μεγαλειότατο...
Ήσουν αποφασιστική και ψύχραιμη.
Όπως η Κάμε, ήθελα να τρώμε μαζί.
Ήθελα να μιλάμε περισσότερο τα βράδια.
Με βοήθησε η λαίδη Κιταγκάβα.
Η Κιταγκάβα;
...σε κανέναν!
Κυρία Ουταγιάμα!
Είναι εδώ το μονονόκε;
Το πέταξα...
Φαρμακέμπορα!
Αν δεν το σκοτώσουμε σύντομα, κινδυνεύουμε!
Χρειάζομαι την Αιτία.
Αν δεν βγάλω το σπαθί μου, πάμε χαμένοι!
Κυρία Ουταγιάμα!
- Τι πέταξες; - Τι;
Προσπαθεί να περάσει σ' αυτήν την πλευρά.
Γιατί σε κυνηγά η Καρακάσα;
Δεν ξέρω!
Το ταβάνι!
Έρχομαι!
Σαμπουρομάρου;
Στέγνωσα...
Λαίδη Κιταγκάβα;
Λαίδη Κιταγκάβα!
Κιταγκάβα...
Είμαι...
στεγνή.
Αυτή είναι η λαίδη Κιταγκάβα;
Η Καρακάσα...
παίρνει μορφή σ' αυτόν τον κόσμο!
Την πρώτη φορά που μου είπαν να πετάξω κάτι πολύτιμο,
το έκανα χωρίς ενδοιασμό.
Πετώντας το,
αποφάσισα να γίνω ένας άλλος άνθρωπος.
Χάρη στη λαίδη Ουταγιάμα, ανέβαινα συνεχώς στην ιεραρχία.
Υπήρχε μια άλλη κοπέλα που μπήκε στο Όκου μαζί μου.
Δυσκολευόταν να ταιριάξει και ήταν τόσο ξεχασιάρα.
Άρχισε να με ενοχλεί πολύ.
Μου δόθηκε ένας σημαντικός ρόλος στην Τελετή.
Εκείνη τη μέρα, της είπα
να φύγει από το Όκου.
Νόμιζα ότι θα ανησυχούσα λιγότερο και θα αφοσιωνόμουν στο καθήκον.
Έτσι νόμιζα...
Μα έκανα λάθος.
Άρχισα να αναρωτιέμαι τι είχε αλλάξει μέσα μου.
Κατάλαβα ότι είχα στεγνώσει.
Πριν το καταλάβω, έχασα τη θέλησή μου για δουλειά.
Έχασα τον ρόλο μου.
Δεν μπορούσα να βγω από το δωμάτιό μου.
Για να στεγνώσω,
πρέπει να είχα πετάξει κάτι.
Κάτι σημαντικό.
Το είχα πετάξει εκεί κάτω.
Όχι!
Κάμε...
Άσα!
Όλα θα πάνε καλά!
Κιταγκάβα;
Μου το είπε η λαίδη Κιταγκάβα.
Να μη στεγνώσω.
Κρατάει κακία;
Δεν πιστεύω ότι η λαίδη Κιταγκάβα κρατάει κακία
σε κανέναν!
Το καθήκον μου...
Αυτό είναι...
το...
καθήκον μου!
Βρομάει.
Η Αιτία αποκαλύφθηκε.
Μορφή.
Αλήθεια.
Αιτία.
Με αυτά τα τρία στοιχεία,
θα βγάλω
το σπαθί μου!
Φανερώσου!
Καρακάσα.
Ετοιμάσου να πεθάνεις,
να εξαγνιστείς και να αναπαυτείς.
Μονονόκε.
Κάνε πίσω!
Χτύπα!
Συγχώρεσέ με.
Και κάτω!
- Το μονονόκε είναι; - Σκάσε!
Πάμε μαζί.
Πού είναι το πολύτιμο αντικείμενό σου;
Δεν μπορώ να πω!
Τι;
Αμάν...
Θα εκπληρώσω το καθήκον μου.
Έτοιμοι!
Τώρα...
θα αποχωρίσω.
Φαρμακέμπορα!
Ακόμα δεν βλέπω
τη μορφή του.
Χαμογελούσε.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "ΟΙ ΣΤΑΧΤΕΣ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ"
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου