‫הגעתי סוף סוף.‬
‫ההרמון.‬
‫אני אקח את המנחה שהבאתם לטקס חגיגת הלידה.‬
‫עמדו בשורה.‬
‫לגברים אסור להיכנס להרמון.‬
‫רק לנשים עם אישור כניסה מותר להיכנס.‬
‫זה ההרמון?‬
‫חי נפשי! זה כל כך מרגש!‬
‫תודה!‬
‫תודה לאל. הם שמרו על צורתם.‬
‫את יודעת מה הם?‬
‫לא, אבל אני בטוחה שהם טעימים.‬
‫כדורי אורז עם מיסו מגנוליה.‬
‫יש להם ריח טוב.‬
‫את רוצה אחד?‬ ‫-מה?‬
‫סבתא שלי נתנה לי הרבה,‬ ‫בשביל כל מי שבהרמון.‬
‫באתי לעבוד בהרמון.‬
‫קוראים לי קאמה.‬
‫גם אני מתחילה לעבוד בהרמון היום.‬
‫קוראים לי אסה.‬
‫אני לא מצליח לעמוד...‬
‫בפני הריח החרוך של המיסו ועלי המגנוליה.‬
‫אתה יכול לקחת אחד, אם אתה רוצה.‬
‫אני מודה לך.‬
‫אתן גברת אסה וגברת קאמה, נכון?‬
‫שתיכן יפות כפי ששמעתי.‬
‫רוב תודות.‬
‫נעים להיפגש איתך!‬
‫המסע הארוך לכאן בטח היה קשה.‬
‫אני סאקאשיטה, חבר במשמר המלכותי.‬
‫כשומר הסף של ההרמון,‬ ‫אני משגיח על השער הזה, שער נאנאטסו.‬
‫כעת, תנו לי לקחת את המטען שלכן.‬
‫תודה רבה...‬
‫אבל זה כל מה שיש לי.‬ ‫אני יכולה לשאת את זה בעצמי.‬
‫הבנתי. אבל גברת קאמה, לך יש מטען רב.‬
‫אדון סאקאשיטה, בבקשה,‬ ‫טעם מכדורי האורז של הסבתא שלי.‬
‫יש להם ריח נפלא!‬
‫שאכין לך שיקוי אהבה, על כל מקרה?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני רק מוכר תרופות צנוע.‬
‫אני מוכר שיקויי אהבה בריטיים,‬ ‫שיכולים להפיל בקסמם כל אישה בקלות...‬
‫אני לא מעוניין בזה!‬
‫אתה טיפוס ממש חשוד. ולמה אתה לבוש ככה?‬
‫גברת אסה, גברת קאמה,‬ ‫כדאי שתשמרו על מרחק מטיפוסים כמוהו.‬
‫זה לא יוביל לשום דבר טוב.‬
‫טוב, בואו נמשיך בשיחה הזאת מאוחר יותר.‬
‫אתה טיפוס מעניין.‬
‫להתראות.‬
‫היראמוטו, אנחנו בהרמון עכשיו.‬
‫תתנהג יפה.‬
‫רק רגע, סאבורומארו.‬ ‫אני מרגיש שנשים יפות מתקרבות.‬
‫נכון שהשתיים האלו מהממות?‬
‫תשתלט על עצמך!‬
‫אם תמשיך לעשות בעיות,‬ ‫אני אזרוק את האישור שלך לפח!‬
‫אל תהיה כזה לחוץ. בוא ניהנה קצת.‬
‫רק כדי לוודא, תראו לי את האישורים שלכן.‬
‫מה? איפה הוא?‬
‫המשרתות הבכירות, גברת אוואשימה‬ ‫וגברת מוגיטאני, ממתינות לכן.‬
‫הרושם הראשוני חשוב מאוד. בהצלחה.‬
‫אני אציג את עצמי מייד.‬
‫אל תשכח לאכול את כדור האורז שלך.‬
‫תודה!‬
‫אתה שם!‬
‫אתה רוצה את שיקוי האהבה ההוא עכשיו?‬
‫ההרמון הוא לא מקום שמתאים לאנשים כמוך.‬
‫הוא נועד אך ורק לנשים‬ ‫שהתקבצו כדי לשרת את הוד מלכותו.‬
‫אסור לך לעבור את שער נאנאטסו.‬
‫אם תנסה להיכנס ללא רשות,‬
‫יערפו את ראשך מייד.‬
‫להתראות, מוכר תרופות!‬
‫ואני לא צריך שיקויי אהבה!‬
‫אחת, שתיים...‬
‫- מונונקה הסרט: פנטום בגשם -‬
‫ברכות.‬ ‫-ברכות.‬
‫זאת גברת אוואשימה, שמטפלת באורחים.‬
‫אני מוגיטאני. אני אחראית‬ ‫על האירועים והמטלות שבשגרה.‬
‫לי קוראים אסה.‬
‫לי קוראים קאמה.‬
‫אנחנו מצפות לעבוד לצידכן!‬
‫שתו, בבקשה.‬
‫אלה המים של אלת המים, ששומרת עלינו.‬
‫כל הנשים שגרות בהרמון‬ ‫שותות את המים האלה מדי בוקר.‬
‫תחת הגנתה של אלת המים,‬
‫אנחנו תמיד מוכנות להעמיד יורש.‬
‫כעת קחו את החפצים‬ ‫היקרים לכן ביותר שהבאתן מביתכן‬
‫והקריבו אותם לבאר הזאת.‬
‫היפטרו ממי שהייתן עד עתה.‬
‫האדם שהייתי עד עתה...‬
‫להיפטר?‬
‫כולנו הופכות לרכושו של הוד מלכותו.‬
‫עלינו להציע את ליבנו ואת גופנו.‬ ‫-אלה רק חפצים.‬
‫נכון!‬
‫אני מסוגלת...‬
‫סבתא שלי נתנה לי את כדורי האורז האלה.‬
‫חשבתי שכולנו נוכל...‬
‫ליהנות מהם ביחד, אבל...‬
‫מה...‬
‫אני בטוחה שזה עזר לחזק את נחישותך.‬
‫ברכות, גברת אוטאיאמה.‬ ‫-ברכות, גברת אוטאיאמה.‬
‫אם תיאחזו בכל החפצים שיקרים לכן,‬
‫לא תוכלו לבצע את חובותיכן.‬
‫תסלחי לי.‬
‫האם חובותינו כוללות‬ ‫גם להיפטר מהחפצים שיקרים לנו?‬
‫אני רואה שאת בהחלט אומרת את דעתך.‬
‫התאמנתי בכתיבה מגיל צעיר.‬
‫הישגיי נתנו לי את ההזדמנות לבוא לכאן.‬
‫מסיבה זו, אבא שלי הורה לי להמשיך בלימודיי.‬
‫אבל אין לי שום דבר‬ ‫שהוא חשוב מכדי להיפטר ממנו.‬
‫אין לך שום דבר‬ ‫שיקר לך מספיק בשביל הטקס הזה?‬
‫המסרק הזה היה של סבתי.‬ ‫-קאמה!‬
‫היא אמרה לי לשמור עליו‬ ‫בשביל שיהיה לי מזל טוב.‬
‫תפסיקי! אין צורך לעשות את זה.‬
‫יש צורך.‬
‫אני חייבת להצליח בהרמון.‬
‫משהו...‬
‫לבש צורה.‬
‫היזהרו לא להירטב.‬
‫גברת אוטאיאמה!‬
‫אני מצטערת שנאלצת לחזות בזה!‬
‫את שם! מה את עושה? תפגיני כבוד!‬
‫זאת גברת אוטאיאמה, האחראית על ההרמון,‬
‫וזאת הפילגש, הליידי בוטאן!‬
‫גברת אוואשימה, אני רואה‬ ‫שלחדשה הזאת יש נימוסים מושלמים.‬
‫אני מתנצלת! נראה שאין לה‬ ‫את הלך הרוח המתאים למילוי חובותיה!‬
‫אני מוכנה להקדיש את חיי לחובותיי.‬
‫ההרמון אינו מקום שבו תמצאי סיפוק.‬
‫למה את מתכוונת?‬ ‫-איך את מעזה לדבר אל גברת אוטאיאמה?‬
‫במקום לפלס לך דרך משלך,‬ ‫את חייבת לתרום להרמון.‬
‫גם את וגם אני נמצאות כאן לשם כך.‬
‫כאשר תמלאי את תפקידך,‬ ‫תזכי לנקודת מבט ממקום גבוה יותר.‬
‫נקודת מבט ממקום גבוה יותר...‬
‫עם הזמן תביני שהספק שבליבך היה חסר משמעות.‬
‫גם אני אזכור זאת!‬
‫גברת אוטאיאמה, בואי נלך.‬
‫אסור לנו לתת לאדונים להמתין.‬
‫גברת מוגיטאני. גם את, נסי לא להפריז.‬
‫כן, ליידי בוטאן!‬
‫אדון סאקאשיטה?‬
‫מה?‬
‫על מה כל המהומה?‬
‫אתה לא יודע על הטקס?‬
‫חשתי בהזדמנות להפיק רווחים.‬
‫לא ייאמן.‬
‫ליידי יוקיקו, בת הזוג המלכותית,‬ ‫ילדה להוד מלכותו בן.‬
‫הפסטיבל הזה הוא חגיגה.‬
‫האם טקס כזה לא אמור‬ ‫להתקיים לפני הלידה, בדרך כלל?‬
‫טוב, זה בגלל...‬
‫זה מסובך.‬
‫גברת אוטאיאמה תגיע בקרוב!‬
‫סליחה! עצרו, בבקשה.‬ ‫זהו המקום של גברת אוטאיאמה...‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מתנצלת שנתתי לכם להמתין.‬
‫שמי סאבורומארו טוקיטה.‬ ‫זה היראמוטו סאגה.‬
‫הגענו רק כרגע.‬
‫מדוע טקס חגיגת הלידה נדחה לפני שבועיים...‬
‫בבקשה, השאירו הכול בידיי.‬ ‫-באנו לכאן כי אי אפשר להשאיר הכול בידייך.‬
‫זה כפי שנכתב בדוח.‬
‫אי אפשר להסביר את זה רק כחוסר הכנה.‬
‫כבר דיווחתי בעניין לחברת המועצה אוטומו.‬
‫קיבלתי הוראה לטפל בזה באופן פנימי.‬
‫חברת המועצה אוטומו?‬
‫אני ממשפחת אוטומו ויש לי תפקיד בהרמון.‬
‫שמי הוא בוטאן.‬
‫אומרים שהלידה הייתה קשה מאוד לליידי יוקיקו‬
‫ושהיא מותשת כליל.‬
‫יש שאומרים שזה בגלל‬ ‫שהטקס לא נערך לפני חודשיים.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫גברת אוטאיאמה, את האחראית לכך.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫לכן הגענו להחלטה הנדירה לערוך את התהלוכה‬
‫לאחר הלידה.‬
‫חובתנו היא לפקח על ההרמון...‬
‫ההרמון שייך להוד מלכותו!‬
‫דעו את מקומכם הראוי.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אבל הממשלה שלחה אותנו לכאן כדי לפקח‬
‫ולוודא שהטקס יתנהל באופן חלק.‬
‫ודאי שמעת זאת מחברת המועצה אוטומו.‬
‫כמובן.‬
‫עם זאת, אני מבקשת שתימנעו מחטטנות גסה‬
‫ומקשר הדוק מדי עם המשרתות בהרמון.‬
‫זהו ההרמון, ולגברים אסור‬ ‫להיכנס אליו, בדרך כלל.‬
‫אולי אתם ממלאים את תפקידכם,‬ ‫אך מי שיפר את הכללים ייענש,‬
‫יהיה אשר יהיה.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה, הכיני את המקום‬ ‫כך שנוכל להתחיל בעבודתנו מחר.‬
‫ברור.‬
‫סומה מיובשת.‬
‫לא.‬
‫גם קיו מיובשת.‬
‫לא.‬
‫פוקי אינה מיובשת.‬
‫גברתי.‬ ‫-הוד מלכותך!‬
‫אני מיובש.‬
‫שוב ליידי פוקי?‬
‫הוד מלכותו להוט למדי, נכון?‬
‫בהרמון יש כ-2,000 משרתות.‬
‫תפקידכן הוא להכין‬ ‫ארוחת בוקר לכולן לפני הזריחה.‬
‫מה?‬
‫תסלחי לי!‬
‫ראשית תכינו ארוחות‬ ‫ל-50 אנשים בבניין הרביעי.‬
‫כשתצליחו בכך, המספר יעלה ל-100 אנשים.‬ ‫-100?‬
‫עליכן לסיים לאכול‬ ‫את ארוחת הבוקר שלכן לפני שתתחילו.‬
‫ברור.‬
‫הכתיבה שלך נפלאה, אסה!‬
‫מתי עלינו לקום‬ ‫כדי לסיים להכין הכול לפני הזריחה?‬
‫נהגתי להכין ארוחת בוקר‬ ‫לשכנים שלי מדי יום. אני בטוחה שיהיה בסדר.‬
‫אני לא הכנתי ארוחת בוקר אף פעם.‬
‫שמעתי שהאדון סאבורומארו‬ ‫הוא אחיה הצעיר של הפילגש ליידי פוקי.‬
‫הוא הבן שלישי במשפחת טוקיטה.‬
‫זה לא משנה שום דבר.‬
‫אנחנו נמשיך בהכנות לטקס חגיגת הלידה.‬
‫משפחת טוקיטה מרחיבה את השפעתה לאחרונה.‬
‫הייתי רוצה להימנע מסכסוך איתם,‬ ‫כזה שיספק להם כוח נוסף.‬
‫זו דעתי כחברה במשפחת אוטומו.‬
‫גברת אוטאיאמה, גם את נמצאת‬ ‫תחת הגנתה של משפחת אוטומו.‬
‫ייתכן שכדאי שניתן להם‬ ‫להרגיש שביצעו עבודה כלשהי.‬
‫לשתיכן תהיה דרגה של משרתת פשוטה,‬
‫ואתן תישנו בחדר בקומה השנייה.‬
‫אתן תשרתו את החצרנית הראשית...‬ ‫-2,000 משרתות?‬
‫ורק שמונה מהן‬ ‫משרתות את הוד מלכותו כפילגשים.‬
‫לנקות...‬ ‫-גם המסע הארוך ביותר מתחיל בצעד אחד.‬
‫והפגינו יוזמה.‬ ‫-כן, גברתי!‬
‫בסדר...‬
‫אלו הפילגשים. פנו להן דרך.‬
‫אנחנו כמו פרחים לקישוט,‬ ‫שנועדו להעצים את יופייה של ליידי פוקי...‬
‫הפילגשים נמצאות כאן!‬
‫נראה שלהוד מלכותו‬ ‫כבר אין עניין באף אחת פרט לליידי פוקי.‬
‫לא שמעת אותי?‬
‫סליחה!‬
‫אני מקווה שהוד מלכותו‬ ‫גם יקטוף לו כמה פרחים מדי פעם.‬
‫הוד מלכותו דיבר אליי‬ ‫לראשונה כשהייתי רק ניצן.‬
‫אני בטוחה שגם השעה של כולכן תגיע.‬
‫ליידי פוקי!‬
‫ברכותיי...‬
‫חי נפשי, את כל כך יפה.‬
‫את בטח חדשה פה.‬
‫כן, גברתי! קוראים לי קאמה.‬
‫ברכותיי.‬
‫אתה עדיין מסתובב פה ומוכר דברים?‬
‫זוז כבר, אנחנו סוגרים!‬
‫אני מציע יותר מאשר תרופות בלבד.‬
‫אבל לא אישאר כאן.‬
‫אתה לא שותה?‬
‫לא. החלטתי לא לשתות‬ ‫עד שנסיים את עבודתנו כאן.‬
‫אתה כזה משעמם.‬
‫ייתכן שהמטלה קשה יותר מכפי שחשבתי.‬
‫אנחנו צריכים רק להסתכל על בחורות יפות.‬
‫זאת טובת הנאה רצינית.‬
‫מטרתו של ההרמון‬ ‫אינה רק להעמיד להוד מלכותו יורש.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫ממשלת השוגון וההרמון‬ ‫הם שני צדדים של אותו מטבע.‬
‫מאזן הכוחות שמחוץ למקום הזה‬ ‫מתקיים בזכות העבודה שנעשית בו.‬
‫שכח מהפוליטיקה.‬ ‫אם ההרמון לא יעמיד יורש, מה הטעם בו?‬
‫אני לא מתכוון לדבר סרה באחותך הגדולה.‬
‫חובתנו היא לפקח על טקס חגיגת הלידה,‬
‫אבל אנשים שמחוץ להרמון‬ ‫מנסים להתנכל לגברת אוטאיאמה.‬
‫הזקנה הזאת...‬
‫לא מוצאת חן בעיניי.‬
‫אני מבין מדוע קשה לאלה‬ ‫שאינם עובדים בהרמון לבצע בו את תוכניותיהם.‬
‫אני מניח שזאת הסיבה‬ ‫שרוצים לפגוע בהשפעתה של גברת אוטאיאמה.‬
‫אני לא סובל את ההבעה שלה.‬ ‫היא נראית כאילו שהיא שולטת בכל העולם.‬
‫בטח קשה להיות הבן השלישי במשפחת טוקיטה.‬
‫קיבלת את העבודה הזאת בזכות ליידי פוקי,‬
‫כך שתצטרך להציג תוצאות.‬
‫מדוע טקס חגיגת הלידה‬ ‫שהיה אמור להתקיים לפני חודשיים נדחה?‬
‫בטח יש סיבה לכך.‬
‫אולי גברת אוטאיאמה‬ ‫שולטת בהרמון כבר יותר מדי זמן.‬
‫למים ההם היה ריח ממש לא טוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫ריח מעופש.‬
‫איך גברת אוואשימה והאחרות‬ ‫שותות אותם בקלות כזאת?‬
‫היזהרו מאש!‬
‫אולי כי הן עושות את זה בשביל הוד מלכותו?‬
‫הלוואי שאהפוך בקרוב לפילגש כמו ליידי פוקי.‬
‫היא הייתה ממש יפה.‬
‫כשחלפנו ליד ליידי פוקי היום,‬ ‫גם עיניה של גברת מוגיטאני אורו.‬
‫זאת ליידי פוקי!‬
‫כמה שהיא יפה...‬
‫כל הפילגשים יפות.‬
‫גם עינייך אורו, אסה. נכון?‬
‫במקום להפוך לפילגש זוהרת,‬
‫אני מעדיפה ללמוד מקצוע.‬
‫כרגע מטרתי היא להפוך ללבלרית החצר.‬
‫החיבה העזה שהוד מלכותו‬ ‫רוחש כלפי ליידי פוקי לאחרונה...‬
‫ליידי יוקיקו ילדה רק בת נוספת.‬
‫ליידי פוקי ודאי מוכשרת מאוד.‬
‫אם הכול יימשך כך,‬ ‫נראה שיורשו של הוד מלכותו יהיה...‬
‫אסה, את נראית כמו מישהי‬ ‫שיכולה לעשות כל דבר היטב.‬
‫אני לא בטוחה אם אצליח כאן בהרמון.‬
‫את תסתדרי כאן. בואי נעבוד קשה ביחד.‬
‫ליידי יוקיקו לא נבחרה מזה זמן מה.‬
‫השפעתה של ליידי פוקי ממשיכה להתרחב.‬
‫אשר לליידי בוטאן אוטומו...‬
‫נראה שהיא אינה מעוניינת במלאכת הלילה.‬
‫אסה!‬
‫אסה, אני שמחה מאוד שפגשתי בך.‬
‫גם אני.‬
‫אנחנו צריכות לקום‬ ‫מוקדם מחר. בואי נלך לישון.‬
‫בסדר. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫- היום השני -‬
‫"כל מיני צרות ופגעים‬
‫"חטאים וטומאה‬
‫"יזוככו‬
‫"ויטוהרו‬
‫"בהתאם לרצון השמיים..."‬
‫אלת המים אינה אוהבת אש.‬
‫"אנו מבקשות מזל טוב"‬
‫גברת אוטאיאמה.‬
‫ברכות.‬
‫טקס חגיגת הלידה, שנדחה לאחרונה,‬
‫יתקיים בעוד שלושה ימים.‬
‫אורחים רבים יגיעו באותו יום.‬
‫בימים המעטים שנותרו לנו,‬
‫אני רוצה שכולכן תהיו‬ ‫ממוקדות בביצוע ההכנות.‬
‫רק לנשים עם אישור מותר להיכנס!‬
‫אני אקח את המנחה שהבאתם לכבוד הטקס!‬
‫לגברים אסור להיכנס להרמון!‬
‫היא עדיין...‬
‫רחוקה?‬
‫כעת אכריז על הסגל של טקס חגיגת הלידה.‬
‫אוואשימה תהיה האחראית‬ ‫לעריכתו של טקס חגיגת הלידה.‬
‫היא תעבור מתפקיד החצרנית הראשית‬ ‫לתפקיד מקבלת פניהם של המכובדים.‬
‫יש לטפל בכל דבר ביעילות,‬ ‫החל מהקישוטים וכלה באוכל ובשתייה.‬
‫כולכן צריכות לפעול‬ ‫לפי הוראותיה של אוואשימה.‬
‫ייתכן שבטקס חגיגת הלידה‬ ‫יהיו למעלה מ-100 משתתפים.‬
‫מסידורי הישיבה‬ ‫ועד להנחיית האורחים בשעת העזיבה,‬
‫אין כאן מקום לטעות.‬
‫תפקידה של מוגיטאני ישתנה מחצרנית‬ ‫לחצרנית ראשית, לצורך מילוי החובה הזאת.‬
‫מוגיטאני תקבל סיוע‬
‫ממישהי שבקיאה ביחסים‬ ‫שבין ממשלת השוגון לבין הלורדים רבי העוצמה,‬
‫הפילגש אוטומו.‬
‫מוגיטאני, תני לאוטומו ללמד אותך.‬ ‫-כן, גברתי!‬
‫ולמרות שהגיעה רק אתמול,‬
‫אני מבקשת גם מאסה למלא תפקיד.‬
‫היא תשמש כמדריכה‬
‫לסאבורומארו טוקיטה ולהיראמוטו סאגה,‬ ‫מפקחים מטעם ממשלת השוגון.‬
‫ייתכן שהדבר חריג,‬
‫אך אני אתן לאסה דרגה של חצרנית.‬
‫אפשר לבקש משניכם לומר דבר מה?‬
‫כל הכבוד, אסה.‬
‫שמי סאבורומארו טוקיטה.‬
‫גברת אסה, אני מעריך את עזרתך.‬
‫טוקיטה? הוא קרוב של ליידי פוקי?‬ ‫-איך הוא רגוע כל כך?‬
‫אני היראמוטו סאגה,‬ ‫ואבקש להסתמך על עזרתך, גברת מוגיטאני!‬
‫השניים האלה באו לכאן במיוחד‬
‫כדי לוודא שאף חלק בהכנות לא ישתבש,‬ ‫למרות שלגברים אסור להיות כאן, בדרך כלל.‬
‫אסה, תוודאי שהם יבינו שאיננו זקוקות לפיקוח‬
‫בכך שתטפלי בהם כראוי.‬
‫זהו ההרמון!‬
‫כולכן, הקדישו את עצמכן להרמון!‬
‫גשו למקומותיכן מייד.‬
‫כן, גברתי!‬
‫אני תוהה אם גברת אסה‬ ‫וגברת קאמה מסתדרות שם.‬
‫אדון סאקאשיטה,‬ ‫מהן הציפיות שלך מהשתיים האלו?‬
‫נראה לי שגברת אסה תצליח שם,‬ ‫אבל יש לי חששות בקשר לגברת קאמה.‬
‫לבחורות נחמדות מדי קשה שם.‬
‫אבל אלו שמצליחות שם‬
‫משתנות כל כך, לעיתים קרובות,‬
‫עד שכאשר פוגשים בהן שוב‬ ‫נראה שהן אדם שונה לגמרי.‬
‫אסה!‬
‫אני לומדת על ההרמון.‬ ‫-קאמה...‬
‫אני אעזור לך להדריך את הגברים‬
‫ולאחר מכן גם אמלא את חובותיי.‬
‫בסדר?‬
‫אני אדאג שאכן תעשי זאת.‬
‫לאחרונה הייתה כאן‬ ‫בחורה נוספת שהשתנתה לחלוטין.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫שמעתי שהיא עזבה את ההרמון וחזרה לכפר.‬
‫שמעת על זה?‬
‫מה היה שמה?‬
‫למה שאספר למישהו כמוך?‬
‫חדר המיטות נמצא בהמשך הדרך.‬
‫תתארי לך שליידי פוקי עברה כאן אתמול‬
‫כדי לבצע את מלאכת הלילה שלה...‬
‫זה כל כך מרגש!‬
‫למדתי הרבה. אני מודה לך.‬
‫הכול כאן מרתק.‬
‫גברת אסה, מתי הצטרפת להרמון לראשונה?‬
‫הרשמת אותי, קאמה.‬
‫הידע שלך הפתיע אותי.‬
‫כיכר האורז של טקס חגיגת הלידה‬ ‫תילקח להקפה מסביב להרמון.‬
‫לבסוף היא תובא לכאן ולבלרית החצר...‬
‫סאבורומארו, את מי מהן אתה מעדיף?‬
‫אנחנו עובדים עכשיו. אל תהיה גס רוח.‬ ‫-אל תהיה כזה ביישן.‬
‫המלח לטיהור כבר היה אמור להגיע.‬
‫המשלוח התעכב בגלל תנאי מזג האוויר.‬
‫חשבתי שכדאי לקנות קצת מלח‬ ‫מסיטונאי מקומי, על כל מקרה.‬
‫הטילי את זה על אסה.‬
‫גברת אסה?‬
‫קאמה!‬
‫אוואשימה, לפני כמה שנים הגעת להרמון?‬
‫אני רעבה פתאום.‬ ‫-שש שנים חלפו מאז.‬
‫אני מקפידה‬
‫לתת קצת יותר עבודה‬ ‫לאלו שיש להן כישרון ומוטיבציה.‬
‫זה כולל גם אותך.‬
‫אבל למלא תפקיד של חצרנית ביום הראשון שלה?‬
‫אפילו קיטאגאווה...‬ ‫-הסתכלי, גברת אוואשימה.‬
‫נראה לך שזאת עבודה של טירונית?‬
‫גברת אסה כתבה את זה.‬
‫כולנו אוהבים את עצמנו.‬
‫כולנו רוצים שירגישו בנו, יאהבו אותנו‬
‫ויעריכו אותנו.‬
‫איננו יכולים למלא‬ ‫את שלוש המשאלות האלו בכוחות עצמנו.‬
‫אנו מצפים משכנינו לעשות זאת,‬ ‫אך אנו גם משווים את עצמנו אליהם.‬
‫אותם אנשים מתחרים בנו‬ ‫על מספר מקומות מוגבל.‬
‫אני נשבעת שאעבוד קשה.‬
‫אני רוצה רק לדבר איתך.‬
‫אני מרגישה שזה היה היום הכי ארוך בחיי.‬
‫אז ככה החדרים הפרטיים נראים!‬
‫אני מקווה שאקבל חדר משלי בקרוב!‬
‫את מדהימה, אסה.‬
‫ספק אם מישהי אחרת‬ ‫מונתה לתפקיד רשמי תוך יום אחד...‬
‫אי פעם.‬
‫גברת אוטאיאמה בחרה בי‬ ‫לתפקיד הזה. עליי לעבוד קשה.‬
‫בסדר, אתן לך לעבוד.‬
‫מה? את כבר הולכת?‬ ‫-רציתי רק להעיף מבט בחדרים הפרטיים.‬
‫אני משרתת ממעמד נמוך,‬ ‫שצריכה להכין מצעים ודברים כאלה.‬
‫הבנתי.‬
‫להתראות מחר.‬
‫כן! להתראות מחר.‬
‫המטרייה שלה...‬
‫אני מתנצלת.‬
‫השארתי אותה כאן.‬
‫כשעברתי לחדר אחר,‬
‫השארתי אותה מאחור.‬
‫זה היה החדר שלך קודם?‬
‫נכון.‬
‫שמי הוא קיטאגאווה.‬
‫גברת קיטאגאווה, שמי הוא אסה.‬
‫אין צורך להיות רשמית כל כך.‬
‫לפי הקימונו שלך,‬
‫את ודאי לבלרית החצר.‬
‫לתארים כאלה יש משמעות רק בתוך ההרמון.‬
‫אני ביקרתי בהרמון עם אבא שלי בילדותי.‬
‫טקס חגיגת הלידה הרשים אותי,‬
‫אז לאחר מכן הייתי נחושה לעבוד בהרמון.‬
‫מאחורי הרקדניות היפות ניצבה הלבלרית,‬ ‫שהניפה את המכחול שלה בעוצמה אדירה!‬
‫אני זוכרת שהמראה הזה שבה את ליבי.‬
‫זה היה אמור להיות תפקידי,‬ ‫בטקס חגיגת הלידה האחרון.‬
‫שמעתי שהוא בוטל מסיבה כלשהי.‬
‫זה נכון.‬
‫זה מכחול נהדר.‬
‫למה שלא תגישי מועמדות לתפקיד לבלרית החצר?‬
‫אני לא יכולה. אני לא מוכשרת מספיק עדיין.‬
‫הייתי רוצה לדבר איתך שוב.‬ ‫כשנהיה לבדנו, בלי להתחשב במעמדות.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫את יכולה לשמור על הבובה הזאת בשבילי?‬
‫אני אבוא לבקר גם אותה שוב.‬
‫תשמרי על עצמך. תנוחי היטב.‬ ‫-בהחלט.‬
‫לילה טוב! גברת קיטאגאווה...‬
‫- היום השלישי -‬
‫"כל מיני צרות ופגעים..."‬
‫בחייך, תישארי ערה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני תמיד מסתמכת עלייך.‬
‫זה מובן.‬
‫"ויטוהרו‬
‫"בהתאם לרצון השמיים..."‬
‫בואי!‬ ‫-כן!‬
‫אבא!‬ ‫-אבא!‬
‫ילדות טובות.‬
‫יש פה בלגן איום ונורא!‬
‫לא אמרתי לך לסיים את זה אתמול?‬
‫שכחת לעשות את זה?‬
‫לא, פשוט...‬
‫אני מצטערת! אני אעשה את זה מייד!‬
‫תתחילי רק עכשיו? הם לא יתייבשו בזמן!‬
‫לכן היה צריך לעשות את זה אתמול!‬
‫זאת לא מטלה שהיה אפשר לדחות ליום הזה.‬
‫ויש לך עבודה אחרת היום, נכון?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫את לא מתביישת בעבודה מרושלת כזאת?‬
‫יש בעיה?‬
‫גברת אסה! המשרתת הזאת!‬
‫היא לא סיימה את עבודתה!‬
‫אני מתנצלת מקרב לב.‬
‫לא וידאתי שהיא עשתה זאת.‬
‫זה לא מקובל עליי.‬
‫מה עם המלח לטיהור שביקשתי אתמול?‬
‫אני תוהה מה קרה עם זה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫שלחתי מישהו לעשות זאת‬ ‫מייד לאחר שקיבלתי את הוראותייך.‬
‫המלח הגיע הבוקר, בשעה מוקדמת.‬
‫עבודה יפה...‬
‫של הגברת אסה.‬
‫אבל את...‬
‫גברת אוואשימה!‬
‫קאמה גם לא התעוררה בזמן‬ ‫בשביל להכין את ארוחת הבוקר.‬
‫מה יש לך לומר על זה?‬
‫היא לא אשמה.‬
‫אני אשמה בכך,‬ ‫כי לא ביקשתי מגברת קאמה לעזור לי.‬
‫זאת הייתה מטלה לשתיים,‬
‫אך חשבתי שאצליח להסתדר לבדי.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫אז את אומרת לי‬
‫שאת מסוגלת רק לפלרטט עם גברים?‬
‫אל תגידי...‬ ‫-גברת מוגיטאני!‬
‫גברים הסיחו את דעתך‬ ‫מהעבודה אתמול, והיום התעוררת מאוחר!‬
‫אני לא יודעת אם את עצלנית או מופקרת!‬
‫את לא ראית...‬ ‫-אני מבינה.‬
‫עכשיו זו אשמתי?‬
‫לא התכוונתי לזה.‬ ‫-אז למה התכוונת?‬
‫מספיק!‬
‫גברת קאמה, קחי את החפצים שלך‬ ‫וגשי לחדרה של גברת מוגיטאני.‬
‫את צריכה ללמוד שוב מה חובותייך כוללות.‬
‫וגברת מוגיטאני.‬
‫בבקשה, התנהגי כפי‬ ‫שמשרתת בהרמון צריכה להתנהג.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-הטעות שלי גרמה לכך, אז...‬
‫חי נפשי.‬
‫קודמת לתפקידך ממש לא מזמן.‬
‫כעת את רוצה לקבל על עצמך‬ ‫גם את הדרכתה של גברת קאמה?‬
‫כן, גברתי. אם זאת חובתי,‬
‫אני מקבלת זאת בהכנעה.‬ ‫-מה?‬
‫אני...‬
‫אני אקפיד יותר מעכשיו! אני אעבוד קשה!‬
‫לא!‬ ‫-אני מצטערת!‬
‫אני אקח על עצמי‬ ‫את האחריות לטיפול בבחורה הזאת.‬
‫אני מצטערת!‬ ‫-קאמה...‬
‫כפות ידיים יפות כל כך...‬
‫נראה שאחת המשרתות חלתה לפני חודשיים,‬
‫ואז עזבה את ההרמון.‬
‫ולאיש לא נאמר בבירור‬
‫מדוע טקס חגיגת הלידה נדחה.‬
‫שנבקש מממשלת השוגון לבדוק את העניין?‬
‫איזה מתקן מרהיב עין!‬
‫אלה מאזניים.‬
‫מאזניים?‬
‫איך הם פועלים? מה הם מודדים?‬
‫את מה שאנשים...‬
‫אנשים?‬
‫אינם רואים, ואת מרחקו מהם.‬
‫את...‬
‫את לא ממש רצינית בקשר לחובותייך, נכון?‬
‫זה ברור.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי!‬
‫אבל אני לא מסוגלת להתעורר מוקדם.‬
‫אני מנסה לזכור את מה שאומרים לי,‬ ‫אבל תמיד שוכחת הכול בסוף.‬
‫אני לא טובה במלאכתי כמו אחרים‬
‫ומפגרת אחריהם כל הזמן.‬
‫למה באת להרמון בכלל?‬
‫למה את כאן?‬
‫כבר ראיתי בחורות כמוך.‬
‫את יפה, ולכן את חושבת שמותר לך להתבטל!‬
‫את רוצה רק להיכנס למיטתו של הוד מלכותו!‬
‫זה לא נכון...‬
‫היא כאן!‬
‫לא! תפסיקי! תעזבי!‬
‫אם את מתכוונת להתייחס‬ ‫לעבודה הזאת ברצינות, לא תזדקקי לכל זה!‬
‫לא!‬
‫הזהרתי אותך, נכון?‬
‫אם תחצה את הקו הזה, ראשך ייכרת!‬
‫מונונוקה...‬
‫הופיעה כאן.‬
‫עצור!‬
‫מה?‬
‫זה מקרה חירום!‬
‫מאחור?‬
‫היי! אסור לך להיכנס...‬
‫מה אלה?‬
‫מה קרה?‬
‫הקליידוסקופ...‬
‫אדון סאקאשיטה!‬
‫איפה הפולש?‬
‫גברת אוואשימה!‬
‫למעלה?‬
‫אל תלך!‬ ‫-עצור!‬
‫גברת אוואשימה?‬
‫כן. נראה שהיא שמעה‬ ‫את גברת מוגיטאני צורחת בקול נורא.‬
‫הדבר הזה נעלם?‬
‫חכי רגע...‬
‫על מה כל המהומה?‬
‫קאמה!‬
‫היא בחיים.‬
‫רק גברת קאמה הייתה פה?‬
‫שמעתי שגם גברת מוגיטאני הייתה פה.‬
‫מועיל שאת רגועה כל כך.‬
‫האם קאמה...‬
‫היא תתעורר...‬
‫ככל הנראה.‬
‫לא הגעתי בזמן.‬
‫קול הרחש הזה...‬ ‫-מה זה?‬
‫מוגיטאני.‬
‫זה לא מעשה ידי אדם.‬
‫מי אתה?‬ ‫-לא מעשה ידי אדם?‬
‫אני רק...‬
‫מוכר תרופות.‬
‫אתה נאשם בפריצה להרמון ובגרימת מהומה!‬
‫כרגע אתה מתמודד עם משהו‬ ‫שאי אפשר להרוג בחרב הזאת.‬
‫זה מעשה ידיה של מונונוקה.‬
‫מונו...‬ ‫-נוקה?‬
‫הסיבה לכל ההתרחשויות המוזרות האלו...‬
‫התרחשויות מוזרות?‬ ‫-אין משהו כזה בהרמון!‬
‫הרשו לי...‬
‫לחסל את המונונוקה הזאת!‬
‫בשעה שהרצפה הרטובה מתייבשת, מופיע מעגל.‬
‫המונונוקה הזאת...‬
‫הייתה פעם איאקאשי, ושמה הוא...‬
‫קאראקאסה.‬
‫גברת מוגיטאני...‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫אני זיהיתי...‬
‫את צורתה.‬
‫צורה?‬
‫ההתרחשויות האלו ייפסקו‬
‫רק אם אחסל את המונונוקה.‬ ‫-הקליידוסקופ...‬
‫אך אין בכוחו של בן אדם לחסל מונונוקה.‬
‫לכן יש לי את החרב הזאת.‬
‫קון היא אחת משמונה חרבות היין-יאנג.‬
‫בחרב האדירה הזאת,‬ ‫שמקורה בשוגה, חרותות 64 הקסאגרמות.‬
‫היא ידועה גם בשם...‬
‫החרב הקדושה!‬
‫למה לא חיסלת אותה עם החרב הזאת מייד?‬
‫כדי לשלוף אותה צריכים להתקיים מספר תנאים.‬
‫תנאים?‬
‫צורה.‬
‫אמת.‬
‫סיבה.‬
‫ללא שלושת המרכיבים האלה,‬
‫אני לא יכול לשלוף את החרב.‬
‫אמת היא האופן שבו דברים נראים.‬
‫סיבה היא טבען האמיתי של התשוקות‬
‫שמרחפות כאן, בחלל ההרמון הזה.‬
‫אתה אומר שאם תראה‬ ‫לחרב את שלושת המרכיבים האלה,‬
‫תוכל לחסל את המונונוקה לכאורה הזאת?‬
‫בהחלט.‬
‫וכדי להציג את שלושת המרכיבים האלה...‬
‫סאקאשיטה.‬ ‫-כן, גברתי!‬
‫תן לאיש הזה אישור.‬ ‫-גברת אוטאיאמה?‬
‫אני רוצה שתשמיד‬ ‫את הדבר שאתה מכנה בשם קאראקאסה.‬
‫ואסור לך לומר לאיש אף מילה על התקרית הזאת.‬
‫ועד לסופו של טקס חגיגת הלידה,‬
‫מוגיטאני לא מתה.‬
‫מה?‬
‫ברור לך, אוואשימה?‬
‫אני...‬
‫ברור לי.‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני רוצה לבקש מכם לחלוק איתי...‬
‫באמיתות...‬
‫ובסיבות שלכם.‬
‫- היום הרביעי -‬
‫"כל מיני צרות ופגעים‬
‫"חטאים וטומאה‬
‫"יזוככו..."‬
‫המים טעימים? זה טעם גן עדן.‬
‫רגע.‬
‫אלת המים, נכון?‬
‫"אנו מבקשות מזל טוב..."‬
‫אפשר לבקש שלא תסלקי את גברת קאמה עדיין?‬
‫אין כאן מקום‬
‫לנשים חלשות שאין ביכולתן לתרום.‬
‫בדרך כלל אנחנו רואים מיהן‬ ‫במהלך שלושת הימים הראשונים.‬
‫אני אתן לך לטפל בקאמה.‬
‫מי הטיפוס הזה?‬
‫זה רוכל משער נאנאטסו.‬
‫הקשיבו, בבקשה.‬
‫מוגיטאני נאלצה לחזור‬ ‫לבית משפחתה באופן פתאומי.‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-זה מסקרן.‬
‫היא עזבה בשעה מוקדמת הבוקר‬ ‫ולא הייתה יכולה להישאר כדי להיפרד.‬
‫תסתכל.‬
‫זו שנושאת משא כבד‬ ‫זוכה בכוח לטפס למדרגה הבאה.‬
‫אני רוצה למנות את אסה‬ ‫לתפקיד החצרנית הראשית‬
‫ולתת לה להחליף את מוגיטאני.‬
‫החצרנית הראשית?‬
‫זה קרה אי פעם בעבר?‬ ‫-גברת אסה...‬
‫אני מניחה שתסתדרי.‬
‫בבקשה,‬
‫תני לי לטפל בזה.‬
‫שמעתי שהמשרתת שעליה דיברנו‬ ‫לא שבה לביתה, בסופו של דבר.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-שמה של המשרתת ההיא היה...‬
‫למה יש בהרמון רוכל?‬
‫צריך לערוף את ראשך!‬
‫אולי תשאל את גברת אוטאיאמה?‬
‫גברת אוטאיאמה היא דמות פוליטית רבת עוצמה.‬
‫אני רוצה לנחול הצלחה, ממש כמותה.‬
‫מה? חרב?‬
‫אני רוצה לשאול אתכם על משרתת אחת.‬
‫למים יש טעם טוב?‬
‫גברת קיטאגאווה...‬
‫לפעמים צריך להיפטר מדברים כדי להתקדם.‬
‫גברת אסה, אני תוהה ממה את תיפטרי.‬
‫היו לי אך ורק דברים שרציתי להיפטר מהם.‬
‫אבל יש דברים שאסור להיפטר מהם.‬
‫ולא כולם...‬
‫גשמיים.‬
‫אם תיפטרי מהם, את תקמלי.‬
‫יש לי משהו שאיני רוצה שיקמול.‬
‫ולכן...‬
‫אני חייבת להיפטר ממנו.‬
‫גברת אסה.‬
‫אני לא רוצה...‬
‫אני לא רוצה להיפגש עם גברת מוגיטאני.‬
‫זה בסדר.‬
‫את יכולה לעבוד איתי היום.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫את מוכנה לקחת על עצמך‬ ‫את המטלה של הטיפול במבקרים בטקס?‬
‫גברת אוטאיאמה, אני לא כפופה לך.‬
‫כחברה במשפחת אוטומו,‬
‫אני עוסקת רק ביחסים‬ ‫שבין ההרמון לעולם שמחוץ לו.‬
‫את בהחלט לא הולכת סחור סחור.‬
‫לנו, המשרתות, אסור להתקרב לחדר המיטות.‬
‫אלה כללי ההרמון.‬
‫הוא קוסם?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫קאראקאסה...‬
‫קרובה לכאן.‬
‫קאראקאסה?‬
‫עכשיו תפסתי אותך.‬
‫האם ייתכן שמטרתך‬
‫היא לגרום בעיות‬
‫ולסכן את מעמדי כממונה עלייך?‬
‫זה כתב יפה כל כך.‬
‫את לא מבינה!‬
‫לאחר שפגשתי את אסה כאן,‬ ‫בהרמון, ידעתי שאני בצרות.‬
‫לעולם לא אוכל לעשות הכול כפי שהיא עושה.‬
‫ידעתי שאם זה יימשך כך, ישלחו אותי הביתה.‬
‫אז חשבתי...‬
‫שאם אצליח למשוך‬ ‫את תשומת ליבו של הוד מלכותו...‬
‫את נוטרת לנו טינה‬ ‫כי הכרחנו אותך להיפטר מהמסרק שלך?‬
‫מה?‬
‫אין כאן שום מונונוקה, נכון?‬
‫מונונוקה?‬
‫אתן הסתרתן את מוגיטאני‬ ‫היכן שהוא, נכון? את ואסה, ביחד!‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת...‬
‫אסה הסיתה אותך לעשות את זה?‬
‫את פשוט עושה כרצונך‬
‫ומתחמקת מכל עבודה שאת לא רוצה!‬
‫אין דבר שפל יותר מזה!‬ ‫-תפסיקי!‬
‫זה חלום?‬ ‫-פשוט לך בעקבותיו!‬
‫ההבעה הערמומית שלך!‬
‫ילדה קטנה ומעצבנת!‬
‫למה?‬
‫גברת אוטאיאמה!‬
‫אני לא רציתי להיפטר ממנו!‬
‫אני מצטערת!‬
‫זה לא נפתח!‬
‫אני מצטערת!‬
‫אני מצטע...‬
‫אני אקח על עצמי את האחריות‬
‫לטפל בבחורה הזאת.‬
‫מוכר התרופות ושני המפקחים גורמים מהומה.‬
‫מה?‬ ‫-הם אומרים שיש כאן מונונוקה!‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-תתרחקו!‬
‫קחו אותה!‬
‫רק רגע...‬
‫את זאת...‬
‫אי אפשר להציל.‬
‫אז היא הופכת בני אדם למי גשם?‬
‫את תמצאי את גברת קאמה‬ ‫ליד המקום עם רצפת החומר.‬
‫קאמה!‬
‫לפני חודשיים נעלמה משרתת מההרמון.‬
‫הניחו שהיא סולקה מכאן וחזרה לביתה שבכפר.‬
‫אבל היא נעלמה כלא הייתה‬ ‫ואיש אינו יודע היכן היא.‬
‫האם גברת מוגיטאני באמת שבה לביתה הבוקר?‬
‫ולפני חודשיים,‬
‫טקס חגיגת הלידה נדחה.‬
‫האם זה רק צירוף מקרים?‬
‫זה לא הועיל.‬
‫היא קרובה.‬
‫מהו הקול הזה?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫האם לא אמרתי לך‬ ‫שדיווחו על כך לחברת המועצה אוטומו?‬
‫תגידו לי.‬
‫המשרתת שנעלמה. מה היה שמה?‬
‫גברת קיטאגאווה...‬ ‫-זו הייתה לבלרית החצר לשעבר של ההרמון...‬
‫גברת קיטאגאווה!‬
‫זיהיתי...‬
‫את האמת שלה.‬
‫גברת קיטאגאווה היא האמת שלה?‬
‫המונונוקה...‬
‫מגיעה!‬
‫מה זה?‬
‫זו המונונוקה,‬
‫קאראקאסה!‬
‫אני מתנצל!‬
‫זו עדיין לא צורתה הסופית של קאראקאסה.‬
‫לאחר שהיא תלבש צורה בעולם הזה,‬ ‫אי אפשר יהיה לעצור אותה.‬
‫אוואשימה!‬
‫מה קורה בהרמון?‬
‫אני מתכוונת להמשיך‬
‫בטקס חגיגת הלידה כמתוכנן!‬
‫זה כל כך מפחיד!‬
‫אסה, תמשיכי להחזיק לי את היד עד לבוקר!‬ ‫-בסדר.‬
‫תבטיחי לי! אם תעזבי את היד שלי,‬ ‫אני לא אדבר איתך שוב לעולם.‬
‫אני מבטיחה לא לעזוב אותה.‬ ‫-בכל מחיר, טוב?‬
‫אני נפגשתי עם גברת קיטאגאווה.‬
‫את נפגשת איתה? אבל גברת קיטאגאווה היא...‬
‫אסור לי לקמול.‬
‫זה מה שלמדתי.‬
‫תודות לגברת קיטאגאווה,‬ ‫הבנתי מהו הדבר שבאמת יש לו ערך.‬
‫שממנו אסור לי להיפטר.‬
‫זה טוב!‬
‫נכון.‬
‫אז מה זה היה?‬ ‫-מה?‬
‫הדבר בעל הערך.‬
‫אני לא יכולה לומר לך.‬
‫תגידי לי!‬
‫אני רוצה לומר לך משהו, קאמה.‬
‫מה?‬
‫זה משהו...‬
‫חשוב.‬
‫- יום טקס חגיגת הלידה -‬
‫בבקשה, אל תעמדו בדרכנו.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫גברת אוואשימה הלכה לעולמה‬ ‫רק לאחר טקס חגיגת הלידה.‬
‫אבל למה...‬
‫ביצוע הטקס הוא רק אחד מתפקידינו,‬
‫אבל רבים השקיעו את ליבם ונשמתם בתפקיד הזה.‬
‫האם תפקיד יכול להיות חשוב כל כך?‬
‫האם אין זה תפקידך‬
‫למצוא פרטים מפלילים‬ ‫על גברת אוטאיאמה ולהביא למפלתה?‬
‫גברת אסה...‬
‫אני אשלח שליח מאוחר יותר.‬ ‫עבודתכם יכולה להידחות עד מחר.‬
‫עד שהטקס יסתיים,‬
‫לא אסכים לשום הפרעות בהרמון.‬
‫"אנו מבקשות מזל טוב"‬
‫אז דיברת עם גברת קיטאגאווה?‬
‫חשבתי שייתכן שמוכר התרופות‬ ‫יוכל להגן עלייך, אסה.‬
‫ייתכן שנוכל להתקרב יותר‬ ‫למציאת הסיבה של המונונוקה.‬
‫אני לא יודעת מה קרה לגברת קיטאגאווה.‬
‫אבל...‬
‫אבל?‬
‫כעת אני מרגישה שאני מבינה‬
‫משהו בקשר לרגשותיה של גברת קיטאגאווה.‬
‫רגשותיה?‬
‫צר לי שאני לא יכולה‬ ‫לומר לך שום דבר שימושי.‬
‫לא, זה מועיל קצת.‬
‫אבל התעלומה האמיתית היא גברת אוטאיאמה.‬
‫למה היא מתעלמת מההתרחשויות המוזרות?‬ ‫-שאלה טובה.‬
‫מדוע היא מתעקשת לקיים את הטקס?‬
‫זהו ההרמון.‬
‫לפעמים צריך להתעלם‬ ‫מרגשותייך האישיים כדי למלא את תפקידך.‬
‫אלו שמסוגלות לכך‬
‫נראות לי כמתאימות לתפקידים חשובים.‬
‫וגברת קיטאגאווה?‬ ‫-בדקתי גם את יכולתה.‬
‫זאת אומרת שמטרתה הבאה של המונונוקה תהיה...‬
‫אם תבטלי את הטקס, כפי שעשית לפני חודשיים,‬
‫ההתרחשויות המוזרות ייפסקו, נכון?‬
‫זה מה שאת חושבת?‬
‫גברת אוטאיאמה...‬
‫זוהי חובתנו!‬
‫את צודקת.‬
‫מונונוקה? איזה פחד!‬
‫מה עם הטקס?‬
‫אנשים מתו. חייבים לבטל אותו...‬
‫טקס חגיגת הלידה יתקיים כמתוכנן.‬
‫היא נראתה כמו נזיר כחוש ומיובש.‬
‫אני אחליף את גברת אוואשימה בתפקידה...‬ ‫-היא הפכה למומיה.‬
‫גברת אוואשימה ודאי סבלה מאוד.‬
‫יומו של טקס חגיגת הלידה הגיע.‬
‫אודה לכן אם תשתפו איתי פעולה.‬
‫הוד מלכותו, בת הזוג המלכותית והתינוק...‬ ‫-היא בהחלט לא עוצרת בעצמה.‬
‫צריכים שהטקס יתנהל באופן חלק.‬ ‫-זה מקובל עליך?‬
‫ובכן, בואו נתחיל בטקס חגיגת הלידה.‬
‫כולכן, גשו למקומותיכן!‬
‫נעשה ונשמע.‬
‫אחת-שתיים!‬
‫כולם ביחד!‬
‫כשהשעה מגיעה, ההתרגשות חולפת מהר מדי.‬
‫הזמן אינו ממתין לאיש.‬
‫ודאי מעציב אותך שאת לא יכולה להשתתף.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה תמיד כך, מאחורי הקלעים.‬
‫לפחות אם אהיה כאן, אפילו כאשר המונונוקה...‬
‫אני זוכרת מה אמרת לי כשנפגשנו לראשונה.‬
‫שככל שאתקדם,‬ ‫אזכה לנקודת מבט ממקום גבוה יותר.‬
‫צדקת, גברת אוטאיאמה.‬
‫כעת אני רואה‬
‫את חשיבותו של הכאב שחוויתי עד לאותו שלב.‬
‫כשאת ניצבת מעל לאחרים,‬
‫את רואה הכול באופן אחר.‬
‫ראיתי גרסה של עצמי שדבר לא יעצור בעדה.‬
‫כולם ביחד!‬
‫אך עם זאת, משהו עזר לי לשלוט ברגשותיי.‬
‫זאת הייתה...‬
‫גברת קאמה.‬
‫קאמה? כבר החלטת איך לטפל בה?‬
‫ביקשתי ממנה לעזוב את ההרמון.‬ ‫-אני רציתי להיות פילגש...‬
‫רציתי ללבוש קימונו יפה בשביל הוד מלכותו...‬
‫את היית החלטית‬ ‫ולא נתת לרגשותייך להשפיע עלייך.‬
‫בדומה לקאמה, גם אני רציתי לאכול ביחד איתה.‬
‫רציתי להיות איתה זמן רב יותר‬ ‫ולבלות בחברתה עד שעה מאוחרת בלילה.‬
‫אני צריכה להודות לגברת קיטאגאווה.‬
‫קיטאגאווה?‬
‫לא נוטרת טינה לאיש!‬
‫גברת אוטאיאמה!‬
‫המונונוקה נמצאת פה?‬
‫אני נפטרתי ממנה.‬
‫מוכר תרופות!‬
‫אם לא אחסל אותה בקרוב, נהיה בצרות!‬
‫אני זקוק לסיבה.‬ ‫אם לא אשלוף את חרבי, זה יהיה סופנו!‬
‫גברת אוטאיאמה!‬
‫ממה נפטרת?‬ ‫-מה?‬
‫היא מנסה לעבור לצד הזה!‬
‫למה קאראקאסה רודפת אותך?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫התקרה!‬
‫אני באה!‬
‫סאבורומארו?‬
‫אני קמלתי לגמרי...‬
‫גברת קיטאגאווה?‬
‫גברת קיטאגאווה!‬
‫קיטאגאווה...‬
‫אני...‬
‫קמלתי לגמרי.‬
‫אז זאת גברת קיטאגאווה?‬
‫קאראקאסה...‬
‫נוכחת בעולם הזה!‬
‫בפעם הראשונה שאמרו לי להיפטר מחפץ שיקר לי,‬
‫נפטרתי ממנו ללא היסוס.‬
‫לאחר שנפטרתי ממנו,‬
‫החלטתי להפוך לאדם אחר.‬
‫תודות לגברת אוטאיאמה,‬ ‫התקדמתי במעמדי באופן קבוע.‬
‫ביחד איתי הגיעה להרמון בחורה נוספת.‬
‫היא התקשתה להשתלב ושכחה הרבה דברים.‬
‫היא הרגיזה אותי יותר ויותר.‬
‫אני קיבלתי תפקיד חשוב בטקס חגיגת הלידה.‬
‫באותו יום אמרתי לה לעזוב את ההרמון.‬
‫חשבתי שכך יהיו לי פחות טרדות‬ ‫ואוכל להתמקד יותר בתפקידי.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫התחלתי לתהות מה השתנה בי.‬
‫הבנתי שקמלתי לגמרי.‬
‫ולפני שהרגשתי בכך, איבדתי את הרצון לעבוד.‬
‫סולקתי מתפקידי.‬
‫כבר לא יכולתי לעזוב את חדרי.‬
‫אם קמלתי...‬
‫ודאי נפטרתי ממשהו.‬
‫ממשהו חשוב.‬
‫אני השלכתי אותו...‬
‫לשם, למטה.‬
‫לא!‬
‫קאמה...‬
‫אסה!‬
‫את תהיי...‬
‫בסדר!‬
‫קיטאגאווה?‬
‫גברת קיטאגאווה אמרה לי...‬
‫שאסור לי לקמול.‬
‫האם היא נוטרת טינה?‬
‫אני סבורה שגברת קיטאגאווה...‬
‫לא נוטרת טינה לאיש!‬
‫חובתי.‬
‫זו...‬
‫היא...‬
‫חובתי!‬
‫איזה סירחון.‬
‫הסיבה...‬
‫התגלתה.‬
‫צורה.‬
‫אמת.‬
‫סיבה.‬
‫בעזרת שלושת המרכיבים האלה,‬
‫אני אשחרר...‬
‫את חרבי!‬
‫השתחררי!‬
‫קאראקאסה.‬
‫התכונני להיפגע בחרב,‬
‫להיטהר ולנוח בשלום על משכבך.‬
‫מונונוקה.‬
‫חזרי לשם!‬
‫אני מכה!‬
‫סלחי לי.‬
‫ולהניח על הרצפה!‬
‫זאת המונונוקה?‬ ‫-שקט!‬
‫בואי נלך ביחד.‬
‫מהו הדבר היקר שלך, אסה?‬
‫אני לא יכולה לומר לך!‬
‫נו, באמת...‬
‫אני אמלא את חובתי.‬
‫היכונו!‬
‫כעת...‬
‫אלך מכאן בענווה.‬
‫מוכר תרופות!‬
‫אני עדיין...‬
‫לא רואה...‬
‫את צורתה.‬
‫היא חייכה.‬
‫- חלק שני -‬
‫- המשך יבוא ב"אפר הזעם" -‬
‫- פנטום בגשם -‬
‫- סוף -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬