आखिरकार मैं यहाँ पहुँच गई।
ओकू।
गोद भराइ के लिए आपका चढ़ावा मैं लूँगी।
कतार बना लो।
ओकू में मर्द प्रवेश नहीं कर सकते।
केवल वे औरतें प्रवेश कर सकती हैं जो पास लाई हों।
क्या यही ओकू है?
हे भगवान! यह कितना रोमांचक है!
धन्यवाद!
शुक्र है! ये खराब नहीं हुए।
पता है ये क्या हैं?
पता नहीं, पर मुझे यकीन है ये स्वादिष्ट होंगे।
मैगनोलिया मीसो वाले चावल के केक।
बहुत अच्छी खुशबू है।
- तुम खाना चाहोगी? - क्या?
मेरी दादी ने मुझे ओकू में सबके साथ बाँटने के लिए दिए हैं।
मैं यहाँ ओकू के लिए काम करने आई हूँ।
मेरा नाम कामे है।
मैं भी आज से ओकू में काम शुरू कर रही हूँ।
मेरा नाम आसा है।
इसे सूँघकर रुका ही नहीं जाता...
मीसो और मैगनोलिया की पत्तियों की खुशबू।
अम, अगर आप चाहें तो चख सकते हैं।
मैं आभारी हूँ।
ए!
सुनिए, आप दोनों। देवी आसा और देवी कामे, है न?
वाह, आप दोनों उतनी ही सुंदर हैं जितना मैंने सुना था।
आपका धन्यवाद।
आपसे मिलकर खुशी हुई!
लंबा सफर आपके लिए मुश्किल रहा होगा।
मैं साकाशिता हूँ, महल का दरबान।
ओकू का दरबान होने के नाते, मैं यहाँ नानात्सु दरवाज़े की रखवाली करता हूँ।
अब, आपका सामान मुझे दे दीजिए।
धन्यवाद।
वैसे, मेरे पास बस यही है। मैं खुद ले जाऊँगी।
अच्छा! पर देवी कामे, आपके पास बहुत सारा सामान है।
मास्टर साकाशिता, मेरी दादी के बनाए चावल के केक चखकर देखिए।
अरे, इनकी खुशबू बहुत अच्छी है!
अगर ज़रूरत पड़े तो तुम्हारे लिए प्यार का शरबत तैयार करूँ?
व्हो! तुम कौन हो?
बस एक अदना दवासाज़।
मैं प्यार के ब्रिटिश शरबत जैसी चीज़ें बेचता हूँ जिससे बिना किसी मेहनत के किसी भी औरत को मोहित...
मुझे दिलचस्पी नहीं है!
तुम संदिग्ध लगते हो, हँ?
वैसे, ये तुमने कैसे कपड़े पहने हैं?
देवी आसा, देवी कामे।
आपको इस जैसे बंदे से दूर रहना चाहिए।
इससे कुछ फायदा नहीं होगा।
तो, इस बातचीत को बाद में जारी रखेंगे।
तुम बड़े अजीब हो!
मिलते हैं!
हीरामोतो, अब हम ओकू में हैं।
सही ढंग से पेश आओ।
रुको, सबुरोमरु। मुझे खूबसूरत औरतों के आने का आभास हो रहा है।
वे दोनों बहुत सुंदर है न?
खुद पर काबू रखो!
अगर मसखरी करते रहे तो तुम्हारा पास बाहर फेंक दूँगा!
इतने नाराज़ मत होओ। चलो मज़े करें।
बस पुष्टि के लिए, मुझे अपने पास दिखाइए।
क्या? कहाँ गया?
वरिष्ठ दासियाँ मैडम आवाशिमा और मैडम मुगीतानी आपका इंतज़ार कर रही हैं।
पहली छाप ही सब कुछ है। आपको कामयाबी हासिल हो।
मैं अभी अपना परिचय देती हूँ।
चावल के केक खाना मत भूलना!
धन्यवाद!
ए, तुम!
तुम्हें वह प्यार का शरबत चाहिए?
ओकू तुम्हारे जैसे लोगों के लिए नहीं है।
यह उन औरतों के लिए आरक्षित है जो राजा साहब की सेवा करने के लिए इकट्ठी हुई हैं।
तुम नानात्सु दरवाज़े से आगे नहीं जा सकते।
अगर तुमने बिना इजाज़त अंदर जाने की कोशिश की,
तो तुम्हें देखते ही तुम्हारा सिर काट दिया जाएगा।
बाद में मिलते हैं, दवासाज़!
और मुझे कोई प्यार का शरबत नहीं चाहिए!
एक, दो...
मोनोनोके द मूवी: THE PHANTOM IN THE RAIN
नमस्ते।
- नमस्ते। - नमस्ते।
यह मैडम आवाशिमा हैं, जो आगंतुकों को संभालती हैं।
मैं मुगितानी हूँ, मैं रोज़मर्रा के काम और कार्यक्रमों का प्रबंधन करती हूँ।
मेरा नाम आसा है।
मेरा नाम कामे है।
हम आपके साथ काम करने को बेसब्र हैं।
प्लीज़, पियो।
यह जल देवी का पानी है, जो हमारी रक्षा करती हैं।
ओकू में रहने वाली सारी औरतें हर सुबह यह पानी पीती हैं।
जल देवी की रक्षा में,
हम हमेशा एक वारिस देने के लिए तैयार रहती हैं।
अब, घर से लाई अपनी सबसे प्यारी चीज़ निकालो
और उसे इस कुएं को भेंट चढ़ा दो।
तुम अब तक जो इंसान थी उसे फेंक दो।
मैं अब तक जो इंसान थी...
फेंक दूँ?
हम सब राजा साहब की संपत्ति बन जाती हैं।
- हमें अपने दिल और शरीर भेंट चढ़ा देने चाहिए। - वे केवल वस्तु हैं।
वह... वह सही है!
मैं यह कर सकती हूँ...
मेरी दादी ने मुझे ये चावल के केक दिए थे।
मुझे लगा हम सब...
साथ में खा सकते हैं... लेकिन, अम...
क्...
अब, मुझे यकीन है कि इससे तुम्हारा इरादा पक्का हो गया होगा।
- नमस्ते, मैडम उतायामा। - नमस्ते, मैडम उतायामा।
अगर तुम सभी प्रिय चीज़ों को सहेज कर रखोगी,
तो तुम अपने कर्तव्य पूरे नहीं कर पाओगी।
माफ़ कीजिए।
क्या हमारे कर्तव्यों के लिए हमारी प्रिय चीज़ों को फेंकना ज़रूरी है?
वाह, तुम वाकई अपने मन की बात कह देती हो, है न?
मैंने बचपन से ही लिखने का अभ्यास किया है।
मेरी उपलब्धियों के कारण मुझे यहाँ आने का अवसर दिया गया था।
इसीलिए, मेरे पिता ने मुझे पढ़ाई जारी रखने का आदेश दिया है।
हालाँकि, मेरे पास फेंकने जितना ज़रूरी कुछ नहीं है।
तुम्हारे पास कुछ भी कामती नहीं है?
- यह कंघी मेरी दादी माँ की है। - कामे!
उन्होंने मुझे यह अच्छी क़िस्मत के लिए रखने को दी थी।
रुको! ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
हाँ, ज़रूरत है।
मुझे ओकू में अच्छा करना है।
किसी चीज़ ने... स्वरूप ले लिया है।
तुम गीली हो जाओगी।
मैडम उतायामा!
मुझे माफ़ कीजिए कि आपको यह सब देखना पड़ा!
तुम! क्या कर रही हो? थोड़ी इज़्ज़त दिखाओ।
यह मैडम उतायामा हैं, ओकू की प्रबंधक,
और यह रखैल देवी बोतान हैं!
मैडम आवाशिमा, मुझे लगता है कि यह नवागंतुक शिष्टाचार में माहिर है।
मैं माफ़ी चाहती हूँ! लगता है कि इसमें अपना कर्तव्य निभाने की उचित मानसिकता की कमी है।
मैं अपने कर्तव्यों के लिए अपना जीवन समर्पित करने के लिए तैयार हूँ।
ओकू वह जगह नहीं है जहाँ तुम अपने लिए संतुष्टि ढूँढो।
आपका क्या मतलब है?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मैडम उतायामा को पलट कर जवाब देने की!
अपना खुद का रास्ता बनाने के बजाय, तुम्हें ओकू में योगदान देना चाहिए।
तुम और मैं, हम दोनों ही यहाँ उसी मकसद के लिए हैं।
जैसे-जैसे तुम अपनी भूमिका निभाओगी, तुम्हारा नज़रिया बढ़ता जाएगा।
नज़रिया बढ़ता जाएगा...
समय के साथ, तुम्हें एहसास हो जाएगा कि तुम्हारे मन का यह शक बेमानी था।
मैं भी इस बात का ध्यान रखूँगी!
मैडम उतायाम, चलिए।
हमें सज्जनों को इतंज़ार नहीं करवाना चाहिए।
मैडम मुगितानी, आप भी कोशिश कीजिए कि अति न करें।
जी, देवी बोतान!
मास्टर साकाशिता?
क्या?
यहाँ इतना हल्ला क्यों है?
तुम्हें गोद भराई के बारे में नहीं पता था?
मैंने नफा कमाने का अवसर सूँघा।
यकीन नहीं होता।
देवी युकिको, जो कि पत्नी हैं, उन्होंने राजा साहब के बच्चे को जन्म दिया है।
यह महान उत्सव एक जश्न है।
क्या इस तरह का समारोह जन्म से पहले नहीं रखा जाता?
ए! ऐसा इसलिए क्योंकि...
यह पेचीदा है।
मैडम उतायाम जल्द ही आती होंगी!
सुनिए! रुक जाइए! वह मैडम उतायामा की...
कोई बात नहीं।
आपको इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मेरा नाम सबुरोमरु तोकिता है। यह हीरामोतो सागा है।
हम भी बस अभी आए हैं।
दो महीने पहले गोद भराई क्यों स्थगित कर दी गई थी...
मेबहरबानी करके सब कुछ मुझ पर छोड़ दीजिए।
हमें यहाँ बुलाया गया क्योंकि सब कुछ आप पर नहीं छोड़ा जा सकता।
जवाब वही है जो रिपोर्ट में लिखा गया है।
केवल तैयारी की कमी इस बात को नहीं समझाती है।
मैं पहले ही इस मामले के बारे में सभासद ओतोमो को बता चुकी हूँ।
मुझे आदेश दिया गया था कि मैं इसे आंतरिक मामले की तरह संभालूँ।
सभासद ओतोमो?
मैं ओतोमो परिवार से हूँ और मैं ओकू की सेवा करती हूँ।
मेरा नाम बोतान है।
बताया गया है कि देवी युकिको को बच्चे को जन्म देने में काफ़ी मुश्किल हुई
और वह पूरी तरह से थक गई हैं।
कुछ लोगों का सुझाव है कि ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि दो महीने पहले रस्म नहीं की गई थी।
दूसरे शब्दों में, मैडम उतायामा, इसके लिए आप ज़िम्मेदार हैं।
मैं समझती हूँ।
इसीलिए हमने बच्चे के जन्म के बाद परेड रखने का
विरला फैसला लिया।
ओकू की देखरेख करना हमारा कर्तव्य...
यह ओकू राजा साहब का है।
अपनी औकात में रहो।
मैं माफ़ी माँगता हूँ।
लेकिन सरकार ने हमें यहाँ यह देखने और सुनिश्चित करने भेजा है
कि रस्म बिना किसी अड़चन के पूरी हो।
आपको सभासद ओतोमो से इसकी खबर मिली होगी।
बिल्कुल।
हालाँकि, मैं आपसे कहूँगी कि आप ओकू की नौकरानियों से ज़्यादा बातचीत न करें
और अपनी अभद्र जिज्ञासा को दबाकर रखें।
यह वही ओकू है जहाँ अकसर मर्दों का आना निषेध है।
आप भले ही अपना कर्तव्य निभा रहे हैं, पर नियम तोड़ने वालों को सज़ा दी जाएगी,
चाहे वे जो भी हों।
बहुत अच्छे।
मेहरबानी करके बंदोबस्त करवा दीजिए ताकि कल हम अपना काम शुरू कर सकें।
समझ गई।
सुमा सूख गई है।
नहीं।
कीयो भी सूख गई है।
नहीं।
फुकि नहीं सूखी है।
- ओतोगी बोज़ु। - जी, राजा साहब!
मैं सूख गया हूँ।
फिर से देवी फुकि?
राजा साहब बहुत जोशीले हैं, है न?
ओकू में लगभग 2,000 दासियाँ हैं।
तुम्हें सूरज उगने से पहले सभी के लिए नाश्ता बनाना है।
क्या?
माफ़ कीजिए!
सबसे पहलो, तुम चौथी इमारत के 50 लोगों के लिए खाना बनाओगी।
जब तुम तैयार हो जाओगी, वह संख्या बढ़कर 100 हो जाएगी।
एक सौ?
काम शुरू करने से पहले अपना नाश्ता ज़रूर खत्म कर लेना।
समझ गई।
तुम्हारी लिखाई कमाल की है, आसा!
पर "सूरज उगने से पहले" के लिए समय पर होने के लिए हमें कितनी जल्दी उठना पड़ेगा?
मैं हर दिन अपने पड़ोसियों के लिए नाश्ता बनाती थी।
मुझे यकीन है सब ठीक होगा।
मैंने तो पहले कभी नाश्ता तक नहीं बनाया।
मैंने सुना है कि श्रीमान सबुरोमरु रखैल देवी फुकि के छोटे भाई हैं।
वह तोकिता परिवार के तीसरे बेटे हैं।
उससे कुछ नहीं बदलता है।
हम गोद भराई के लिए पूरी ईमानदारी से आगे बढ़ेंगे।
तोकिता परिवार हाल ही में काफ़ी मशहूर हो रहा है।
मैं उनसे लड़ने और उन्हें अतिरिक्त फायदा देने से बचना चाहूँगी।
ओतोमा परिवार की सदस्य होने के नाते मैं यही महसूस करती हूँ।
मैडम उतायामा, आप भी ओतोमो परिवार के संरक्षण में हैं।
शायद हमें उन्हें ऐसा महसूस करवाना चाहिए कि उन्होंने कुछ काम किया है।
तुम दोनों का ओहदा नौकरानी का होगा
और तुम दूसरी मंज़िल के एक कमरे में सोओगी।
तुम मुख्य दासी की सेवा करोगी...
दो हज़ार दासियाँ?
और उनमें से केवल आठ ही राजा साहब की रखैल बनकर उनकी सेवा कर पाती हैं।
- साफ-सफाई के लिए... - सबसे लंबा सफर एक कदम के साथ शुरू होता है।
...खुद आगे बढ़कर काम उठाना।
जी, मैडम!
हाँ...
रखैल आ रही हैं। याद रहे कि उनके लिए रास्ता छोड़ो।
हम सजावट के फूलों की तरह हैं जो देवी फुकि की शोभा बढ़ाती...
रखैलें आ गईं!
ऐसा लगता है कि राजा साहब को अब देवी फुकि के अलावा किसी और में दिलचस्पी नहीं हैं।
तुमने सुना नहीं क्या?
माफ़ कीजिए!
काश राजा साहब कभी-कभी हम फूलों को भी चुन लें।
राजा साहब ने मुझसे पहली बार तब बात की थी जब मैं एक अदना कली थी।
मुझे यक़ीन है कि तुम लोगों का समय भी आएगा।
देवी फुकि!
नमस्ते...
अरे, आप... कितनी सुंदर हैं।
तुम ज़रूर नई होगी।
जी, मैडम! मेरा नाम कामे हैं।
नमस्ते।
क्या तुम अब भी यहीं हो, चीज़ें बेच रहे हो?
चलो भी, हम बंद कर रहे हैं!
मेरे पास दवा के अलावा भी कुछ है।
पर मैं निठल्ला नहीं घूम रहा।
तुम नहीं पी रहे क्या?
नहीं, मैंने तय किया कि जब तक यहाँ हमारा काम पूरा नहीं हो जाता, मैं नहीं पिऊँगा।
तुम बहुत उबाऊ हो, पता है?
यह काम जितना मैंने सोचा था शायद उससे ज़्यादा मुश्किल होगा।
हमें केवल सुंदर लड़कियों को देखना है।
काफ़ी बढ़िया फायदा है।
ओकू राजा साहब का वारिस पैदा करने से कहीं ज़्यादा काम करता है।
मैं समझता हूँ।
शोगूनाते और ओकू एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
यहाँ जो काम होता है उसी के आधार पर बाहर सत्ता के रिश्ते बरकरार रहते हैं।
राजनीति रहने दो।
अगर वारिस पैदा ही नहीं हो रहा तो ओकू के होने का क्या फायदा?
अरे, मैं तुम्हारी बड़ी बहन की बुराई नहीं करना चाहता।
हमारा कर्तव्य है गोद भराई की रस्म की देखरेख करना,
लेकिन ओकू के बाहर के लोग मैडम उतायाम को निशाना बना रहे हैं।
वह बूढ़ी औरत...
मुझे वह नहीं पसंद।
अब मैं समझा कि बाहर वालों के लिए ओकू में अपनी योजना को पूरा करना मुश्किल क्यों है।
शायद इसीलिए वे लोग मैडम उतायामा के प्रभाव को कम करना चाहते हैं।
मुझसे उसके चेहरे का वह भाव बर्दाश्त नहीं होता, जैसे कि वह दुनिया पर राज करती हो।
ताकिता परिवार का तीसरा बेटा होना मुश्किल होता होगा।
तुम्हें देवी फुकि की बदौलत यह काम मिला है,
तो तुम्हें नतीजे देने पड़ेंगे।
दो महीने पहले गोद भराई की रस्म स्थगित क्यों की गई थी?
उसकी कोई वजह ज़रूर होगी।
शायद ओकू में मैडम उतायामा की सत्ता कुछ ज़्यादा ही चल चुकी है।
सुनो, उस पानी की गंध अजीब सी थी, है न?
हाँ... वह सड़ा हुआ लग रहा था।
मैडम आवाशिमा और बाकी लोग उसे इतनी आसानी से कैसे पी लेते हैं?
आग से बचकर! आग से बचकर!
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि वे राजा साहब के लिए यह कर रहे हैं?
अरे, काश मैं भी देवी फुकि की तरह रखैल बन पाती।
वह बहुत सुंदर थीं।
आज जब हम देवी फुकी के पास से गुज़रे, मैडम मुगितानी की आँखें भी चमक उठी थीं।
यह देवी फुकी हैं!
कितनी सुंदर...
सारी रखैल सुंदर हैं।
तुम्हारी भी आँखें चमक उठी थीं, है न, आसा?
मैं चाहती हूँ कि आकर्षक रखैल बनने से बेहतर है,
मैं कोई कौशल सीख लूँ।
अभी, मेरा लक्ष्य मुख्य लिपिका बनना है।
आजकल देवी फुकी के लिए राजा साहब के प्यार का जुनून...
देखो, देवी युकिको की संतान एक और लड़की थी।
देवी फुकि में बहुत हुनार होगा।
ऐसा ही चलता रहा, तो राजा साहब का वारिस...
आसा, लगता है कि तुम कोई भी काम बहुत अच्छा कर सकती हो।
मुझे नहीं पता मैं यहाँ ओकू में सफल हो पाऊँगी या नहीं।
तुम ठीक रहोगी। हम साथ मिलकर मेहनत करेंगे।
कुछ समय से देवी युकिको को नहीं चुना गया है।
देवी फुकि का प्रभाव बढ़ता जा रहा है।
जहाँ तक देवी बोतान ओतोमो की बात है...
लगता है उन्हें रात के काम में दिलचस्पी नहीं है।
आसा!
मैं बहुत खुश हूँ कि मैं तुमसे मिली, आसा।
मैं भी।
हमें कल जल्दी उठना है। चलो थोड़ी देर सो जाएँ।
ठीक है। शुभरात्रि।
शुभरात्रि।
दूसरा दिन
सभी तरह का दुर्भाग्य
पाप और मलिनता
शुद्ध हो
साफ़ हो
भगवान की मर्ज़ी से
- जल देवी को आग नहीं पसंद। - हमारी रक्षा करो
हमें सौभाग्य दो
मैडम उतायामा।
नमस्ते।
हाल ही में स्थगित की गई गोद भराई की रस्म में
अब तीन दिन बाकी हैं।
उस दिन बहुत सारे मेहमान आएँगे।
हमारे पास जो कुछ दिन बचे हैं,
मैं चाहती हूँ कि हर कोई तैयारियों पर ध्यान दे।
केवल वही औरतें प्रवेश करेंगी जो पास लाई हों!
रस्म के लिए आपकी भेंट मैं लूँगी।
ओकू में कोई भी मर्द प्रवेश नहीं करेगा!
क्या वह अब भी... दूर है?
अब मैं गोद भराई के लिए कर्मचारियों की घोषणा करूँगी।
आवाशिमा इस गोद भराई का समन्वय करेंगी।
उनकी भूमिका को मुख्स दासी से बदलकर गणमान्य व्यक्तियों का स्वागत करने वाली किया जाएगा।
सजावट से लेकर खाने-पीने तक, हर चीज़ को कुशलतापूर्वक प्रबंधित किया जाना चाहिए।
हर कोई आवाशिमा के आदेशों का पालन करेगा।
इस गोद भराई में 100 से ज़्यादा लोग हिस्सा लेंगे।
बैठने की व्यवस्था से लेकर जाने पर मार्गदर्शन तक,
किसी चीज़ में गलती की गुंजाइश नहीं है।
इस काम के लिए मुगितानी को दासी से मुख्य दासी बनाया जाएगा।
मुगितानी को
किसी ऐसे से सहायता मिलेगी जो शोगूनाते और शक्तिशाली सामन्तों के रिश्तों के बारे में जानती हैं,
रखैल ओतोमो।
मुगितानी, तुम ओतोमो से काम ज़रूर सीख लेना।
जी, मैडम!
और हालाँकि वह कल ही आई है,
मैं आसा को भी एक काम देना चाहती हूँ।
वह शोगूनाते के इंस्पेक्टर,
सुबुरोमरु तोकिता और हीरामोतो सागा की मार्गदर्शक की भूमिका निभाएगी।
यह असामान्य हो सकता है,
पर मैं आसा को दासी का ओहदा सौंप रही हूँ।
क्या मैं आप दोनों से कुछ कहने की गुज़ारिश कर सकती हूँ?
बहुत अच्छे, आसा!
मेरा नाम सबुरोमरु तोकिता है।
देवी आसा, मैं आपकी सहायता की सराहना करता हूँ।
- तोकिता? क्या वह देवी फुकि के रिश्तेदार हैं? - वह इतने आराम से कैसे हैं?
...और मुझे आपकी मदद का इंतज़ार रहेगा, मैडम मुगितानी!
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमारी तैयारियों में कोई कमी न हो,
ये दो मर्द खासतौर पर आए हैं, हालाँकि आमतौर पर मर्दों का आना निषेध है।
आसा, इनका अच्छे से ध्यान रखकर यह सुनिश्चित करना कि ये समझ जाएँ
कि हमें किसी की देखरेख की ज़रूरत नहीं है।
यह ओकू है!
सभी लोग, खुद को ओकू को समर्पित करें!
तुरंंत अपनी-अपनी जगहों पर जाओ।
- जी, मैडम। - जी, मैडम।
मैं सोच रहा हूँ कि देवी आसा और देवी कामे ठीक तो होंगी?
मास्टर साकाशिता, उन दोनों से आपकी क्या उम्मीदें हैं?
देवी आसा ठीक होंगी, पर मुझे देवी कामे की चिंता है।
जो लड़कियाँ बहुत अच्छी होती हैं अकसर संघर्ष करती हैं।
लेकिन सफल लड़कियाँ,
वे अकसर इतनी बदल जाती हैं
कि अगली बार उनसे मिलने पर उन्हें पहचानना मुश्किल हो जाता है।
आसा!
- मैं ओकू के रास्तों के बारे में पढ़ रही थी। - कामे...
इन मर्दों के मार्दर्शन में मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
मैं अपना काम बाद में ज़रूर कर लूँगी।
- अम... - ठीक है?
तुम्हें वह करना ही होगा।
हाल ही में एक और लड़की थी जो पूरी तरह बदल गई थी।
वह अब कहाँ है?
मैंने सुना कि उसने ओकू छोड़ दिया और वापस गाँव चली गई।
तुमने सुना?
उस दासी का नाम क्या था?
क्यों? मैं तुम जैसे किसी को क्यों बताऊँ?
आगे शयनकक्ष है।
सोचो कि देवी फुकि कल इस रास्ते से आई थी
अपना रात का कर्तव्य पूरा करने...
अरे। कितना रोमांचक है!
मैंने काफ़ी सीख लिया। मैं आपका आभारी हूँ।
यहाँ सब कुछ कितना मनमोहक है।
देवी आसा, आपको ओकू में आए कितना समय हुआ है?
मैं प्रभावित हुई, कामे।
तुम्हारी जानकारी ने हैरान कर दिया।
गोद भराई की रस्म के लिए चावल का केक पूरे ओकू में घुमाया जाएगा।
आखिरकार, उसे यहाँ लाया जाएगा और मुख्य लिपिका...
सबुरोमरु, तुम्हें कौन सी वाली पसंद है?
हम काम कर रहे हैं। ऐसी अशिष्टता मत करो।
शरमाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
श्श!
शुद्धिकरण नमक अब तक आ गया होगा।
खराब मौसम की वजह से उसे लाने में देरी हो गई।
शायद ज़रूरत पड़ जाए, इसलिए मैंने सोचा कि मैं स्थानीय थोक विक्रेता से थोड़ा मँगवा लूँगी।
आसा से करवाओ।
देवी आसा?
कामे!
आवाशिमा, तुम कितने साल पहले ओकू में आई थी?
- मुझे भूख लग रही है! - छह साल हो चुके हैं।
मैंने हमेशा सुनिश्चित किया है
कि जिनके पास हुनर और प्रेरणा हो उन्हें थोड़ा ज़्यादा काम दूँ।
उसमें तुम भी शामिल हो।
पर पहले दिन ही दासी की भूमिका निभाना...
कितागावा के समय पर भी...
मैडम आवाशिमा, देखिए।
क्या यह किसी नई भर्ती का काम लगता है?
देवी आसा ने यह लिखा है।
हर किसी को खुद से प्यार होता है।
हम सब चाहते हैं कि हमें पहचाना जाए, हमसे प्यार किया जाए
और हमें क़ीमती समझा जाए।
हम केवल इन्हीं इच्छाओं को संतुष्ट नहीं कर सकते।
हम उम्मीद करते हैं कि हमारे पड़ोसी हमें संतुष्ट करेंगे, लेकिन उन्हीं से हमारी तुलना भी की जाती है।
वही लोग हमारे साथ गिने-चुने ओहदों के लिए मुकाबला करते हैं।
मैं कसम खाती हूँ कि मैं मेहनत करूँगी।
मुझे बस आपसे बात करनी है।
मुझे लग रहा है कि यह मेरी ज़िंदगी का सबसे लंबा दिन है...
तो निजी कक्ष ऐसा दिखता है!
काश मुझे भी ऐसा कमरा जल्दी ही मिल जाए!
आसा, तुम कमाल हो।
मुझे नहीं लगता कि किसी को भी एक ही दिन में औपचारिक ओहदा
मिला होगा।
मैडम उतायामा ने मुझे इस भूमिका के लिए चुना है। मुझे मेहनत करनी होगी।
ठीक है, तुम मेहनत करो।
क्या? तुम जा रही हो?
मुझे बस निजी कक्ष देखने थे।
मैं अदना सी नौकरानी हूँ। मुझे बिस्तर वगैरह बनाने होंगे।
अच्छा।
कल मिलते हैं।
हाँ! कल मिलते हैं।
छतरी...?
मुझे माफ़ करना।
मैं इसे यहीं भूल गई थी।
जब मैंने कमरे बदले,
तो मुझसे यह वहीं छूट गई थी।
क्या इस कमरे को पहले आप इस्तमाल करती थीं?
सही कहा।
मेरा नाम कितागावा है।
देवी कितागावा, मेरा नाम आसा है।
रहने दो। इतनी औपचारिकता से बात करने की ज़रूरत नहीं है।
आपके किमोनो को देखकर लग रहा है
कि आप मुख्य लिपिका होंगी।
ऐसे पद केवल ओकू में ही मायने रखते हैं।
जब मैं छोटी थी तो अपने पिता के साथ ओकू देखने आई थी।
गोद भराई की रस्म ने मुझे तब प्रेरित किया था
और तब से मैंने ओकू में काम करने का सपना देखा है।
खूबसूरत नर्तकियों के पीछे,
लिपिका ने इतनी ताकत के साथ अपनी ब्रश चलाई थी।
मुझे याद है कि कैसे उस नज़ारे ने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया था।
हाल ही में होने वाली गोद भराई में मेरी वही भूमिका होने वाली थी।
मैंने सुना कि उसे किसी कारण रद्द कर दिया गया था।
सही सुना।
यह शानदार ब्रश है।
तुम मुख्य लिपिका के पद के लिए अर्ज़ी क्यों नहीं दे देती?
मैं नहीं दे सकती।
मैं अब भी उससे काफ़ी दूर हूँ।
मैं तुमसे दोबारा बात करना चाहूँगी।
जब केवल हम दोनों होंगी, बिना औपचारिकता के।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
क्या तुम मेरे लिए इस गुड़िया की देखभाल कर सकती हो?
हँ?
मैं इसे भी वापस देखने आऊँगी।
ध्यान रखना। आराम करना।
मैं करूँगी।
शुभरात्रि!
देवी... कितागावा...
तीसरा दिन
सभी तरह का दुर्भाग्य
चलो भी, जागी रहो।
माफ़ करना...
मैं हमेशा तुम पर निर्भर रहूँगी।
मैं कुछ नहीं कर सकती।
साफ़ हो
भगवान की मर्ज़ी से
- चलो! - हाँ!
- पिताजी! - पिताजी!
अच्छी बच्चियाँ।
यह क्या गंदगी है?
मैंने तुम्हें यह कल खत्म करने को नहीं कहा था?
तुम भूल गईं क्या?
नहीं, ऐसा नहीं है...
माफ़ कर दीजिए! मैं जल्दी से अभी कर दूँगी!
अब शुरू करोगी? ये कभी नहीं सूखेंगी!
इसीलिए तो इसे कल करना था!
यह कोई ऐसा काम नहीं जो तुम आज सकत सकती हो।
उसके अलावा, आज तुम्हें दूसरे काम करने हैं, है न?
हे भगवान।
तुम्हें ऐसे आधे-अधूरे काम करके शर्म नहीं आती?
कुछ हुआ है क्या?
देवी आसा! इसके काम!
इसने अपना काम पूरा नहीं किया!
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
मैंने जाँच नहीं की, मेरी गलती है।
मुझे मंज़ूर नहीं।
मैंने कल जो शुद्धिकरण नमक मँगवाने को कहा था, उसका क्या?
पता नहीं उसका क्या हुआ।
जी, मैडम।
आपका आदेश मिलते ही मैंने किसी को भेज दिया था।
वह आज सुबह-सुबह आ गया था।
- ओह... - प्रभावशाली काम! कम से कम देवी आसा ने तो किया।
पर दूसरी तरफ़ तुम हो।
मैडम आवाशिमा!
कामे सुबह नाश्ता बनाने के लिए भी नहीं उठी।
इससे तुम्हें क्या समझा जाए?
ऐसा नहीं था।
देवी कामे की मदद न माँगना मेरी गलती थी।
हालाँकि वह काम दो लोगों के करने का था,
पर मुझे लगा मैं अकेले ही कर लूँगी।
मैं गुमराह हो गई थी।
तो तुम मुझसे कह रही हो
कि तुम केवल मर्दों से इश्कबाज़ी करने का काम कर सकती हो?
- ऐसा मत... - मैडम मुगितानी!
कल मर्दों ने काम से तुम्हारा ध्यान भटका दिया था और आज तुम्हारी नींद नहीं खुली!
पता नहीं तुम आलसी हो या बेवकूफ़!
- पर अगर आपने देखा था... - अरे, अरे।
क्या मैं संवेदनशील नहीं थी?
- मेरा वह मतलब नहीं... - तुम्हारा क्या मतलब था?
बस हुआ!
देवी कामे, अपनी चीज़ें लो और मैडम मुगितानी के कमरे में जाओ।
तुम्हें शुरू से सीखना होगा कि तुम्हारे कर्तव्य आखिर हैं क्या।
और मैडम मुगितानी।
ओकू की दासी की तरह बर्ताव कीजिए।
- जी, मैडम। - गलती मेरी थी, तो...
अरे, अरे।
तुम्हारी अभी-अभी पदोन्नति हुई है।
तुम देवी कामे को आदेश देने का काम भी लेना चाहती हो?
जी, मैडम। अगर वह मेरा कर्तव्य है,
- मैं विनम्रतावूर्वक स्वीकार करती हूँ। - क्या...?
मैं...
मैं अब से सावधान रहूँगी! मैं मेहनत करूँगी!
- नहीं! - मुझे माफ़ कर दो!
इस लड़की से निपटने की ज़िम्मेदारी मैं लूँगी!
- मुझे माफ़ कर दो! - कामे...
कितने सुंदर हाथ हैं...?
लगता है कि एक दासी दो महीने पहले बीमार पड़ गई थी
और फिर उसने ओकू छोड़ दिया।
और किसी को स्पष्ट कारण नहीं बताया गया है
कि गोद भराई की रस्म को क्यों स्थगित किया गया।
क्या शोगूनाते को इसकी जाँच करने के लिए कहें?
कितना कमाल का उपकरण है।
यह तराज़ू है।
तराज़ू?
तो यह कैसे काम करता है? यह क्या नापता है?
जो चीज़ लोग...
जो चीज़ लोग...?
...नहीं देख सकते, और वह कितनी दूर है।
तुम...
तुम अपने कर्तव्यों को लेकर गंभीर नहीं हो, है न?
साफ़ दिख रहा है।
मैं अपनी... पूरी कोशिश कर रही हूँ।
पर मैं जल्दी नहीं उठ पाती।
मुझे जो बताया जाता है मैं वह याद रखने की कोशिश करती हूँ, पर हमेशा भूल जाती हूँ।
मैं औरों की तरह अच्छा काम नहीं कर सकती
और लगातार पीछे छूटती जाती हूँ।
फिर तुम ओकू में आई ही क्यों थी?
तुम यहाँ क्यों हो?
मैंने तुम जैसी लड़कियाँ पहले भी देखी हैं।
बस क्योंकि तुम दिखने में अच्छी हो,
तुम्हें लगता है कि तुम सुस्ता सकती हो।
तुम्हें केवल राजा साहब के बिस्तर तक पहुँचने की परवाह है!
वह सच नहीं है...
वह आ गई!
नहीं! रुकिए! छोड़ दीजिए!
अगर तुम इस नौकरी को गंभीरता से लेना चाहती हो,
तुम्हें इन सबकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी!
नहीं!
मैंने तुमसे नहीं कहा था क्या?
वह रेखा पार करो और मैं तुम्हारा सिर काट दूँगा!
एक मोनोनोके
प्रकट हो गई है।
रुक जाओ!
क्या?
यह आपातकाल स्थिति है!
वहाँ पीछे?
ए! तुम अंदर नहीं आ सकते...
ये क्या हैं?
क्या हुआ था?
वह कलाइडोस्कोप...
मास्टर साकाशिता!
वह... घुसपैठिया कहाँ है?
मैडम आवाशिमा!
ऊपर?
- मत जाओ! - रुको...
मैडम आवाशिमा?
हाँ। लगता है इन्होंने बहुत तेज़ चीख सुनी जो मैडम मुगितानी की चीख लगी।
क्या वह चली गई?
रुको...
इतना हल्ला-गुल्ला क्यों?
कामे!
यह ज़िंदा है।
क्या यहाँ पर सिर्फ़ देवी कामे थी?
मैंने सुना कि मैडम मुगितानी भी यहीं थीं।
आपका इतना शांत रहना मददगार है।
क्या कामे...?
यह उठ जाएगी...
लगता है...
मैं समय पर नहीं आ पाया।
- यह गड़गड़ाहट... - यह क्या है?
मुगितानी।
यह... किसी इंसान का काम नहीं है।
- तुम कौन हो? - इंसान नहीं...?
मैं बस... एक दवासाज़ हूँ।
तुम ओकू में घुसपैठ करने और यहाँ हुल्लड़ मचाने के दोषी हो!
इस समय, तुम किसी ऐसी चीज़ का सामना कर रहे हो जिसे उस तलवार से नहीं मारा जा सकता।
यह एक मोनोनोके का काम है।
- मोनो... - नोके?
इन सब भूतिया आभासों का कारण...
- भूतिया आभास? - ओकू में ऐसी कोई चीज़ नहीं है!
मुझे इजाज़त दें
इस मोनोनोके को मारने की!
जैसे-जैसे गीला फ़र्श सूख रहा है, एक गोला प्रकट होता है।
यह मोनोनोके...
- पहले एक "अयाकाशी" थी और इसका नाम है... - हम्म?
...काराकासा।
मैडम मुगितानी...
वह आवाज़ कैसी है?
मैंने इसका स्वरूप... पहचान लिया है
स्वरूप?
इन भूतिया गतिविधों को तभी रोका जा सकता है अगर मैं इस मोनोनोके को मार दूँ।
वह कलाइडोस्कोप...
हालाँकि, इंसानी ताकत एक मोनोनोके को नहीं मार सकती।
और इसीलिए, मेरे पास यह तलवार है।
कॉन, यिन और यैंग की आठ तलवारों में से एक है।
शूगा साम्राज्य की यह महान तलवार 64 षटकोष धारण करती है।
इसे
पवित्र तलवार भी कहा जाता है।
तुमने उसे सीधे ही इस तलवार से क्यों नहीं मार दिया?
इस तलवार को निकालने के लिए कुछ शर्तें हैं।
शर्तें?
स्वरूप।
हक़ीक़त।
वजह।
इन तीन तत्वों के बिना,
मैं इस तलवार को नहीं निकाल सकता।
हक़ीक़त वह है जैसे चीज़ें दिखती हैं।
वजह उन जज़बातों का असली चेहरा है
जो यहाँ ओकू में सुलग रहे हैं।
तुम्हारा मतलब है कि अगर तुमने इस तलवार को ये तीन तत्व दिखाए,
तुम इस तथाकथित मोनोनोके को मार सकते हो?
बिल्कुल।
और तीन तत्वों को पेश करने के लिए...
- साकाशिता। - जी, मैडम!
- इस आदमी को एक पास दे दो। - मैडम उतायामा?
मैं चाहती हूँ कि तुम इस "काराकासा" नाम की चीज़ को तबाह कर दो।
तुम आज रात की घटना के बारे में किसी से एक शब्द भी नहीं कहोगे।
और गोद भराई की रस्म के अंत तक,
मुगितानी मरी नहीं है।
क्या?
तुम समझ गई, आवाशिमा?
मैं... समझ गई।
देवियों और सज्जनों।
मैं चाहता हूँ कि आप सब लोग मेरे साथ...
अपनी हक़ीक़तें... और वजहें साझा करें।
चौथा दिन
सभी तरह का दुर्भाग्य
पाप और मलिनता
शुद्ध हो
क्या यह पानी स्वादिष्ट है? जन्नत का...
रुको।
जल देवी, है न?
हमें सौभाग्य दो
क्या मैं आपसे कह सकती हूँ कि अभी के लिए देवी कामे को पद से न हटाया जाए?
हमारे पास ऐसे लोगों के लिए
कोई जगह नहीं जो कमज़ोर हैं या योगदान नहीं दे सकते।
हम पहले तीन दिनों में ही जान लेते हैं कि वे कौन हैं।
कामे को तुम संभालो।
वह बंदा कौन है?
नानात्सु गेट का एक फेरीवाला।
सभी लोग, सुनो।
मुगितानी को अचानक अपने पारिवारिक घर जाना पड़ा।
- क्या चल रहा है? - अब बस करो...
वह आज सुबह जल्दी चली गई, इसीलिए अलविदा नहीं कह पाईं।
देखो।
जिस पर भारी बोझ होता है वह अगली सीढ़ा चढ़ने की ताकत पा लेता है।
मैं आसा को मुख्य दासी नियुक्त करना चाहती हूँ
और चाहती हूँ कि वह मुगितानी के काम संभाले।
मुख्य दासी?
क्या ऐसा पहले कभी हुआ है?
देवी आसा...
मेरा मानना है कि तुम यह संभाल सकती हो?
कृपया,
यह मुझ पर छोड़ दीजिए।
मैंने सुना कि जिस नौकरानी के बारे में हमने बात की थी वह कभी घर पहुँची ही नहीं।
तुमने क्या कहा?
उस नौकरानी का नाम था...
ओकू में फेरी वाला क्यों है?
तुम्हारा सिर काट देना चाहिए!
तुम मैडम उतायाम से क्यों नहीं पूछते?
मैडम उतायामा एक ताकतवर राजनीतिक हस्ती हैं।
मैं उनके पदचिह्नों पर चलना चाहूँगा।
क्या? एक तलवार?
मैं एक नौकरानी के बारे में पूछना चाहता हूँ।
क्या पानी का स्वाद अच्छा है?
देवी कितागावा...
कभी-कभी आगे बढ़ने के लिए आपको कुछ चीज़ों को फेंकना पड़ता है।
देवी आसा, मैं सोचती हूँ कि आप क्या फेकेंगी।
मेरे पास केवल फेंकने की ही चीज़ें थीं।
पर कुछ चीज़ों को फेंका नहीं जाना चाहिए।
उनमें से सभी को...
...स्पर्श नहीं कर सकते।
उन्हें फेंका तो तुम सूख जाओगी।
मेरे पास कुछ है जिसे मैं सूखने नहीं देना चाहती।
इसीलिए... मुझे उसे फेंकना होगा।
देवी आसा।
मैं नहीं...
मैं मैडम मुगितानी को नहीं देखना चाहती।
कोई बात नहीं।
आज तुम मेरे साथ काम कर सकती हो।
सच में?
हाँ।
क्या आप रस्म में आगंतुकों को संभालने का काम
कर सकती हैं?
मैडम उतायाम, मैं आपके अधीन नहीं हूँ।
ओतोमो परिवार की सदस्या होने के नाते,
मैं ओकू और बाहर की दुनिया के बीच के रिश्तों को संभालती हूँ।
आप सीधी बात करती हैं।
हम नौकरानियों को शयनकक्ष के पास नहीं जाना चाहिए।
यही ओकू के नियम हैं।
क्या यह कोई जदूगर है?
क्या हो रहा है?
काराकासा... नज़दीक है।
काराकासा?
अब मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
क्या ऐसा हो सकता है कि तुम्हारा लक्ष्य
मुसीबत खड़ी करना
और तुम्हारी वरिष्ठ के रूप में मेरे ओहदे को खतरे में डालना है?
कितनी साफ लिखाई है।
आप ग़लत समझ रही हैं!
यहाँ ओकू में आसा से मिलने के बाद, मुझे पता था कि मैं मुसीबत में हूँ।
वह चीज़ों को जैसे करती हैं, मैं कभी नहीं कर सकती।
ऐसा चलता रहा, तो मुझे वापस भेज दिया जाएगा।
इसलिए मैंने सोचा...
अगर राजा साहब की नज़र मुझ पर पड़ जाए...
क्या तुम इसलिए हमें बर्बाद कर रही हो क्योंकि हमने तुम्हारी कंघी फेंक दी?
क्या?
यहाँ कोई मोनोनोके नहीं है, है न?
मोनोनोके?
तुमने मुगितानी को छुपाया है, है न?
तुमने और आसा ने!
मुझे नहीं पता आप क्या कह रही हैं...
क्या आसा ने तुमसे ये सब करवाया?
तुम वही करती हो जो तुम्हारा मन होता है
और जो काम तुम्हें पसंद नहीं उसमें सुस्ताती हो!
- इससे ज़्यादा कायरता कुछ नहीं! - रुक जाइए!
क्या यह कोई सपना है?
बस उसके पीछे जाओ!
वह अशिष्ट नज़र!
घटिया लड़की!
क्यों?
मैडम उतायामा!
मैं उसे कभी फेंकना नहीं चाहती थी!
मुझे माफ़ कर दो!
यह खुल नहीं रहा!
मुझे माफ़ कर दो! मुझे माफ़ कर दो!
मुझे मा...
मैं... इस लड़की को
संभालने की ज़िम्मेदारी लेती हूँ।
वह दवासाज़ और दो इंस्पेक्टर हुल्लड़ मचा रहे हैं।
क्या?
वे कह रहे हैं कि यहाँ एक मोनोनोके है!
- क्या हो रहा है? - दूर रहो!
इसे ले जाओ!
रुक...
उसे... बचाया नहीं जा सकता।
तो यह इंसानों को बारिश के पानी में परिवर्तित कर देती है।
आपको देवी कामे मिट्टी के फ़र्श के पास मिलेंगी।
कामे!
दो महीने पहले, ओकू से एक नौकरानी गायब हुई थी।
पता चला है कि वह यहाँ से निकाले जाने के बाद वापस गाँव जा रही थी।
पर वह धुएँ की तरह गायब हो गई और किसी को नहीं पता कि वह कहाँ हैं।
क्या मैडम मुगितानी सच में आज सुबह घर लौट गईं?
और दो महीने पहले,
गोद भराई की रस्म को स्थगित कर दिया गया।
क्या यह वाकई इत्तेफ़ाक है?
कोई फायदा नहीं, हँ?
वह नज़दीक है।
वह आवाज़ कैसी?
उस मामले से तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं।
मैंने तुम्हें नहीं बताया था कि उसकी जानकारी सभासद ओतोमो को दे दी गई है?
मुझे बताओ।
वह नौकरानी जो गायब हो गई... उसका नाम क्या है?
- देवी कितागावा... - ओकू की पूर्व मुख्य लिपिका...
देवी कितागावा!
मैंने उसकी... हक़ीक़त जान ली है।
उसकी हक़ीक़त देवी कितागावा हैं?
वह मोनोनोके...
आ रही है!
वह क्या है?
वही है मोनोनोके,
काराकासा!
मुझे माफ़ करना!
यह अब भी काराकासा का आख़िरी स्वरूप नहीं है।
एक बार इसने इस दुनिया में अपना स्वरूप ले लिया, इसे रोकना नामुमकिन होगा।
आवाशिमा!
ओकू में हो क्या रहा है?
मैं योजना मुताबिक
गोद भराई की रस्म करना चाहती हूँ!
मुझे बहुत डर लग रहा है!
आसा, सुबह तक मेरा हाथ मत छोड़ना!
ठीक है।
मुझसे वादा करो! तुमने हाथ छोड़ा तो मैं तुमसे कभी बात नहीं करूँगी।
मैं वादा करती हूँ कि नहीं छोड़ूँगी।
चाहे जो भी हो जाए, ठीक है?
मैं देवी कितागावा से मिली।
तुम उनसे मिली? पर देवी कितागावा तो...
मुझे सूखना नहीं चाहिए।
हँ?
मैंने यही सीखा।
देवी कितागावा की बदौलत,
मुझे एहसास हुआ कि क़ीमती क्या है।
मुझे क्या नहीं फेंकना चाहिए।
वह अच्छी बात है!
हाँ।
- तो वह क्या है? - क्या?
वह क़ामती चीज़।
मैं नहीं बता सकती।
मुझे बताओ! मुझे बताओ!
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ, कामे।
हम्म? क्या बात है?
कोई... ज़रूरी बात।
गोद भराई की रस्म का दिन
मेहरबानी करके हमारे काम में अड़ंगा न बनें।
आप कहना क्या चाहती हैं?
गोद भराई की रस्म के बाद मैडम आवाशिमा गुज़र गईं।
पर क्यों...
रस्म करना महज़ एक कार्य है।
पर कई लोगों ने इसमें अपने दिल और जान झोक दी हैंं।
क्या कोई कार्य इतना ज़रूर हो सकता है?
क्या आपका काम
मैडम उतायामा के गंदे राज़ खोद निकालना और उनका पतन करवाना नहीं है?
देवी आसा...
मैं बाद में एक संदेशवाहक भेज दूँगी। आप कल तक अपना काम रोक सकते हैं।
जब तक रस्म पूरी नहीं हो जाती,
मैं ओकू में कोई दखलअंदाज़ी बर्दाश्त नहीं करूँगी।
हमें सौभाग्य दो
तो आपने देवी कितागावा से बात की?
मुझे लगा कि दवासाज़ शायद तुम्हारी रक्षा कर पाएगा, आसा।
शायद हम मोनोनोके की वजह के नज़दीक पहुँच सकते हैं।
मुझे नहीं पता कि देवी कितागावा के साथ क्या हुआ था।
हालाँकि...
हालाँकि?
अब मुझे लगता है कि मैं
देवी कितागावा की भावनाओं के बारे में कुछ समझती हूँ।
उनकी भावनाएँ?
माफ़ कीजिए। मैं आपको कुछ काम का नहीं बता सकती।
नहीं, इससे थोड़ी मदद मिली है।
पर असली रहस्य मैडम उतायामा हैं।
वह इन भूतिया गतिविधियों को अनदेखा क्यों करती हैं?
सही कहा।
वह इस रस्म को करने पर इतनी क्यों तुली हुई हैं?
यह ओकू है।
कभी-कभी इंसान को अपना काम करने के लिए अपनी भावनाओं को दबाना पड़ता है।
वे यह कर सकते हैं या नहीं इसी आधार पर,
मैं महत्वपूर्ण भूमिकाओं के लिए किसी इंसान की उपयुक्तता को पहचानती हूँ।
- और देवी कितागावा? - मैंने उसका भी आंकलन किया था।
इसका मतलब है कि मोनोनोके का अगला निशाना...
दो महीने पहले जैसे आपने इस रस्म को रद्द किया था, वैसे ही अभी कर दें
तो उससे भूतिया गतिविधियाँ बंद नहीं हो जाएँगी?
क्या तुम्हें ऐसा लगता है?
मैडम उतायामा...
यह हमारा कर्तव्य है।
तुम सही हो।
एक मोनोनोके? डरावना!
रस्म का क्या?
लोग मारे गए हैं। उसे रद्द करना ही...
गोद भराई की रस्म वैसे ही की जाएगी जैसी योजना है।
वह किसी संत की ममी बनी हई लाश की तरह लग रही थी।
- स्वर्गीय मैडम आवाशिमा का काम संभालना... - वह ममी बन गई थीं।
मैडम आवाशिमा ने बहुत पीड़ा सही होगी।
आज गोद भराई की रस्म का दिन है।
मैं आपके पूरे समर्थन की आभारी रहूँगी।
- राजा साहब, उस रखैल और उस बच्ची को... - वह रुक ही नहीं रही है।
- ...इस रस्म के ठीक से हो जाने की ज़रूरत है। - क्या यह ठीक है?
सभी लोगों, अब चलिए, गोद भराई की रस्म शुरू करते हैं।
सभी लोग, अपनी-अपनी जगहों पर जाएँ।
- समझ गए। - समझ गए।
एक, दो...
दम लगाकर हइशा! दम लगाकर हइशा!
जब समय आता है, तो उत्साह बहुत जल्दी कम हो जाता है।
समय किसी के लिए नहीं रुकता।
हिस्सा न लेना पाने के कारण आप उदास होंगी।
कोई बात नहीं।
पर्दे के पीछे का काम ऐसे ही होता है।
कम से कम अगर मैं यहाँ हूँ, तो अगर मोनोनोके आई भी...
जब हम पहली बार मिले थे, मुझे याद है आपने क्या कहा था।
कि जैसे-जैसे मेरा विकास होगा, मेरा नज़रिया बढ़ता जाएगा।
आप सही थीं, मैडम उतायामा।
अब मुझे एहसास हो गया है
कि जो दर्द मैंने उस समय तक महसूस किया था वह कितना बेमानी था।
जब आप दूसरों से ऊपर होते हैं,
आप चीज़ों को अलग नज़रिये से देखते हैं।
मैंने अपना खुद का वह रूप देखा जो किसी चीज़ से डगमगाया नहीं था।
दम लगकार हइशा! दम लगाकर हइशा!
पर साथ ही, किसी चीज़ ने मेरी भावनाओं को बाँधे रखा।
वह थी...
देवी कामे।
कामे? क्या तुमने तय कर लिया कि उसके साथ क्या करना है?
- मैंने उसे ओकू छोड़ने के लिए कह दिया है। - मुझे रखैल बनना था।
मैं राजा साहब के लिए खूबसूरत किमोनो पहनना चाहती थी...
तुमने सही फैसला लिया और भावनओं में नहीं बही।
कामे की तरह, मैं चाहती थी कि हम साथ खाना खाएँ।
मैं उसके साथ देर रात तक बातें करके ज़्यादा समय बिताना चाहती थी।
मैं देवी कितागावा की आभारी हूँ।
कितागावा?
...किसी से भी नहीं है!
मैडम उतायामा!
क्या मोनोनोके यहाँ है?
मैंने वह फेंक दिया...
दवासाज़!
अगर हमने उसे जल्दी नहीं मारा तो हम मुसीबत में पड़ जाएँगे!
मुझे वजह चाहिए।
अगर मैंने अपनी तलवार नहीं निकाली तो समझो हम गए काम से।
मैडम उतायामा!
- आपने क्या फेंका था? - क्या?
वह इस तरफ़ आने की कोशिश कर रही है!
काराकासा आपके पीछे क्यों पड़ी है?
मुझे नहीं पता!
वह छत!
मैं आ रही हूँ!
सबुरोमरु...?
पूरा सूख चुका...
देवी कितागावा?
देवी कितागावा!
कितागावा...
मैं...
पूरी सूख चुकी हूँ।
तो वह है देवी कितागावा?
काराकासा...
इस दुनिया में प्रकट हो रही है!
पहली बार जब मुझे किसी क़ीमती चीज़ को फेंकने के लिए मजबूर किया गया,
मैंने बिना हिचक उसे फेंक दिया।
उसे फेंकने से,
मैंने एक अलग इंसान बनने का प्रण लिया।
देवी उतायामा की बदौलत, मैं लगातार पदोन्नति लेती रही।
एक और लड़की थी जो ओकू में उसी समय आई थी जब मैं आई थी।
वह यहाँ हिल-मिल नहीं पाई और बहुत भुलक्कड़ थी।
वह मुझे बहुत ज़्यादा खिजाती थी।
मुझे गोद भराई की रस्म में एक ज़रूरी भूमिका दी गई थी।
उस दिन, मैंने उससे
ओकू छोड़कर चले जाने को कहा।
मुझे लगा कि मेरी चिंता कम हो जाएगी और मैं अपने कर्तव्यों पर ध्यान दे पाऊँगी।
मैंने वही सोचा था...
लेकिन मैं ग़लत थी।
मैं सोचने लगी कि मुझमें क्या बदल गया था।
मुझे एहसास हुआ कि मैं पूरी तरह सूख चुकी थी।
मुझे पता भी न चला और मेरी काम करने की इच्छा मर गई।
मुझसे मेरा पद छीन लिया गया।
मैं अपने कमरे से बाहर भी नहीं जा पाती थी।
पूरी तरह से सूख जाने के लिए,
मैंने बेशक कुछ फेंक दिया होगा।
कोई ज़रूरी चीज़।
मैंने उसे... वहाँ नीचे फेंक दिया था।
नहीं!
कामे...
आसा!
तुम... ठीक रहोगी!
कितागावा?
देवी कितागावा ने मुझे बताया था।
कि मुझे पूरी तरह सूखना नहीं है।
क्या वह नाराज़ है?
मैं मानती हूँ कि देवी कितागावा की नाराज़गी
किसी से भी नहीं है!
मेरा कर्तव्य...
यह...
मेरा...
कर्तव्य है!
इसमें से बदबू आ रही है।
वजह... उजागर हो चुकी है।
स्वरूप।
हक़ीक़त।
वजह।
इन तीनों तत्वों के मिल जाने से,
मैं अपनी तलवार
निकालता हूँ!
निकलो!
काराकासा।
कटने के लिए,
शुद्ध होने के लिए और शांति पाने के लिए तैयार हो जाओ।
मोनोनोके।
वापस जाओ!
हमला करो!
मुझे माफ़ कर देना।
और रख दो!
- क्या वह मोनोनोके है? - चुप!
चलो साथ चलें।
तुम्हारी क़ीमती चीज़ क्या है?
मैं नहीं बता सकती!
हँ?
अरे...
मुझे अपना कर्तव्य पूरा करना होगा।
तैयार!
अब मैं...
विनम्रतापूर्वक जाती हूँ।
दवासाज़!
मैं अब भी... नहीं देख पा रहा
उसका स्वरूप।
वह मुस्कुरा रही थी।
दूसरा भाग
"क्रोध की ज्वाला" में जारी रहेगा
THE PHANTOM IN THE RAIN
समाप्त
संवाद अनुवादक : अदिति जैन