Végre itt vagyok.
Az Ōoku.
Fogadom a felajánlásaikat a születési ünnepségre.
Álljanak sorba!
Az Ōokuba férfiak nem léphetnek be.
Csak engedéllyel rendelkező nők.
Ez az Ōoku?
Te jó ég! Ez annyira izgalmas!
Köszönöm!
Hála az égnek! Megőrizték az alakjukat.
Tudod, mik ezek?
Nem, de biztos isteniek.
Rizsgolyó magnóliás misóval.
Jó illata van.
- Kérsz egyet? - Micsoda?
A nagymamám mindenkinek csomagolt az Ōokuban.
Az Ōokuban fogok dolgozni.
Kame vagyok.
Én is ma kezdem itt a munkát.
Asának hívnak.
Egyszerűen ellenállhatatlan...
A miso és a magnólialevelek égett illata.
Megkóstolhatja, ha szeretné.
Szívesen.
Hé!
Ti ketten ott! Asa és Kame kisasszony, igaz?
Tényleg olyan szépek vagytok, ahogy mondták.
Köszönjük szépen.
Nagyon örvendek!
Nehéz utatok lehetett idáig.
Sakashita vagyok, a palotaőr.
Az Ōoku ajtónállójaként a Nanatsu-kaput őrzöm.
Hadd vigyem el a poggyászaitokat!
Köszönjük.
De csak ennyit hoztam. Ezt én is elbírom.
Értem. De Kame kisasszony, neked elég sok csomagod van.
Sakashita mester, kóstolja meg a nagymamám egyik rizsgolyóját!
Csodás illata van!
A biztonság kedvéért készítsek egy bájitalt?
Hé! Te meg ki a fene vagy?
Csak egy egyszerű gyógyfűárus.
Brit szerelmi bájitalokat árulok, amelyek elvarázsolnak minden nőt...
Nem érdekel!
Gyanús fickó vagy!
Mi ez a szerelés rajtad?
Asa és Kame kisasszony.
Kerüljétek el a hozzá hasonlókat!
Semmi jó nem származhat belőle.
Majd később befejezzük a beszélgetést.
Egy igazi egyéniség!
Viszlát!
Hiramoto, az Ōokuban vagyunk.
Viselkedj!
Várj, Saburomaru! Gyönyörű nők közelednek felénk.
Hát nem csodaszépek?
Szedd össze magad!
Ha így folytatod, kidobom az engedélyed!
Ne legyél ilyen feszült! Érezzük jól magunkat!
Mutassátok újra az engedélyeteket!
Na ne! Hol van?
Awashima és Mugitani szolgálók már várnak titeket.
Az első benyomás a legfontosabb. Sok sikert!
Rögtön bemutatkozom.
Ne felejtse el megenni a rizsgolyót!
Köszönöm!
Hé, te!
Szüksége van a szerelmi bájitalra?
Az Ōoku nem egy hozzád hasonlónak való hely.
Az Őfelségét szolgáló nőknek van fenntartva.
Csak a Nanatsu-kapuig jöhetsz.
Ha engedély nélkül próbálsz bejutni, azonnal lefejeznek.
Viszlát, Gyógyfűárus!
És nem kell szerelmi bájital!
Egy, kettő...
MONONOKE – A FILM: FANTOM AZ ESŐBEN
Üdv!
- Üdv! - Üdv!
Awashima a látogatókkal foglalkozik.
Én Mugitani vagyok. A napi feladatokért felelek.
Asának hívnak.
Én Kame vagyok.
Várjuk, hogy együtt dolgozzunk.
Kérlek, ezt igyátok meg!
Ez a Víz Istennőjének vize, aki vigyáz ránk.
Az Ōokuban élő nők minden reggel ezt a vizet isszák.
A Víz Istennőjének védelme alatt
mindig készen állunk az utódok nemzésére.
Most pedig fogjátok az otthonról hozott legbecsesebb holmijaitokat,
és ajánljátok fel ennek a kútnak.
Engedjétek el a korábbi éneteket!
A korábbi énemet...
Engedjem el?
Mindannyian Őfelsége tulajdonai leszünk.
- Felajánljuk mindenünket. - Ezek csak tárgyak.
Így... Így van!
Menni fog...
A nagymamám adta ezeket a rizsgolyókat.
Gondoltam, mi mindannyian
együtt megehetjük, de...
Mi...
Ez biztosan segített az elszántságod megerősítésében.
- Üdv, Utayama kisasszony! - Üdv, Utayama kisasszony!
Ha ragaszkodsz a számodra fontos tárgyakhoz,
nem fogod tudni ellátni a feladataidat.
Elnézést.
A feladataink megkövetelik a személyes tárgyaink kidobását?
Te mindig kimondod, amit gondolsz, igaz?
Gyerekkorom óta írok.
A teljesítményemnek köszönhetően jöhettem ide.
Ezért az apám utasított, hogy folytassam a tanulmányaimat.
De nincs semmi fontos holmim, amit kidobhatnék.
Semmid sincs olyan értékes?
- Ez a fésű a nagymamámtól van. - Kame!
Azt mondta, tartsam meg, és szerencsét hoz.
Állj! Erre semmi szükség.
Dehogynincs.
Jól kell teljesítenem az Ōokuban.
Valami... formát öltött.
El fogtok ázni.
Utayama kisasszony!
Sajnálom, hogy ezt végig kellett néznie.
Te ott! Mit művelsz? Mutass tiszteletet!
Ő Utayama kisasszony, az Ōoku vezetője,
ő pedig az ágyas, Botan kisasszony!
Awashima, úgy látom, ennek az új lánynak tökéletes a modora.
Sajnálom! Úgy tűnik, alkalmatlan a feladatai ellátására.
Készen állok, hogy az életemet a feladataimnak szenteljem.
Az Ōoku nem arra való, hogy itt teljesedj ki.
Ezt hogy érti?
Hogy mersz visszaszólni Utayamának?
Ahelyett, hogy a saját ösvényed taposnád, az Ōoku működéséhez kell hozzájárulnod.
Mindketten ezért vagyunk itt.
Amint betöltöd a szereped, más szemszögből fogod látni a dolgokat.
Más szemszögből...
Idővel rájössz, hogy ez a szívedben rejlő kétség jelentéktelen volt.
Ezt is észben tartom!
Utayama, menjünk!
Nem várathatjuk meg az urakat.
Mugitani, próbálj meg nem túlzásba esni!
Igenis, Botan kisasszony!
Sakashita mester?
Mi az?
Mi ez a felfordulás?
Nem tudtál a szertartásról?
Lehetőséget láttam a nyereségszerzésre.
Hihetetlen.
Yukiko kisasszony, a hitves, megszülte Őfelsége gyermekét.
Ez a nagy fesztivál egy ünnep.
Nem a megszületés előtt szoktak ilyen szertartást tartani?
Hé! Ez azért van, mert...
Bonyolult.
Utayama kisasszony hamarosan megérkezik!
Elnézést! Kérlek, hagyd abba! Ez Utayama kisasszony...
Semmi baj.
Elnézést, hogy megvárattam önöket.
Tokita Saburomaru vagyok. Ő pedig Saga Hiramoto.
Mi is csak most érkeztünk.
Miért halasztották el két hónapja a születési ünnepséget...
Kérem, bízzon rám mindent!
Azért hívtak ide, mert nem lehet mindent magukra bízni.
Ez áll a jelentésben.
A szimpla felkészületlenség ezt nem magyarázza.
Már jelentettem az ügyet Otomo rangidős ágyasnak.
Arra utasítottak, hogy házon belül intézzem el.
Otomo ágyas?
Az Otomo család tagja vagyok, az Ōokuban szolgálok.
Botannak hívnak.
Állítólag Yukiko kisasszony nagyon nehéz szülésen van túl,
és teljesen kimerült.
Egyesek szerint azért, mert a szertartást nem két hónapja tartották meg.
Más szóval, Utayama kisasszony, maga a felelős.
Megértem.
Ezért hoztuk azt a ritka döntést, hogy a felvonulást
a születés után tartjuk meg.
Az a feladatunk, hogy felügyeljük az Ōoku...
Az Ōoku Őfelségéhez tartozik.
Ne beszéljenek félre!
Bocsánatot kérek.
De a kormány küldött minket, hogy felügyeljük és biztosítsuk
a szertartás zökkenőmentességét.
Biztos hallotta Otomo ágyastól.
Természetesen.
Kérem, tartózkodjanak a kíváncsiskodástól,
és az Ōoku szolgálóival való túlzott érintkezéstől.
Ez az Ōoku, ahová a férfiaknak általában tilos a belépés.
Lehet, hogy a dolgukat végzik, de a szabályszegőkre büntetés vár,
mindegy, kik ők.
Értem.
Kérem, intézkedjenek, hogy holnap elkezdhessük a munkát.
Rendben.
Suma száraz.
Nem.
Kiyo is száraz.
Nem.
Fuki nem száraz.
- Matróna. - Őfelsége!
Száraz vagyok.
Megint Fuki kisasszony?
Őfelsége elég buzgó, nem igaz?
Az Ōokuban nagyjából 2000 szolgáló dolgozik.
Reggelit kell készítenetek mindenkinek napfelkelte előtt.
Tessék?
Sajnálom!
Először 50 embernek kell ételt készítenetek a negyedik épületben.
Idővel ez 100 főre emelkedik.
Százra?
Mielőtt elkezditek, ti is reggelizzetek meg!
Értettük.
Csodás az írásod, Asa!
Milyen korán kell kelnünk, hogy napfelkelte előtt legyen?
Régen mindennap én csináltam reggelit a szomszédoknak.
Minden rendben lesz.
Én még sosem csináltam reggelit.
Úgy hallom, Saburomaru úr Fuki kisasszony öccse.
Ő a harmadik fiú a Tokita családban.
Ez nem változtat semmin.
Folytatnunk kell a születési ünnepség előkészületeit.
A Tokita család mostanában eléggé megerősödött.
Nem akarok harcolni velük, és további befolyást adni nekik.
Ezt érzem az Otomo család tagjaként.
Utayama kisasszony, maga is az Otomo család védelme alatt áll.
Talán hagynunk kellene, hogy azt érezzék, dolgoztak valamit.
Mindketten szolgálói rangot kaptok,
és egy második emeleti szobában alszotok.
A szolgálók vezetőjét...
Kétezer szolgáló?
És csak nyolcan szolgálnak Őfelsége ágyasaiként.
- A takarításban... - Az egész egyetlen lépéssel kezdődik.
- ...legyetek kezdeményezőek! - Igen, asszonyom!
Rendben...
Az ágyasok. Engedjétek el őket!
Díszes virágok vagyunk, akik Fuki kisasszonyt segítik...
Itt vannak az ágyasok!
Úgy tűnik, Őfelségét már csak Fuki kisasszony érdekli.
Nem hallottad, amit mondtam?
Bocsánat!
Remélem, néha Őfelsége maga is kiválasztja a virágokat.
Őfelsége először akkor szólt hozzám, amikor még fiatal lányka voltam.
Biztos eljön majd a ti időtök is.
Fuki kisasszony!
Üdvözlöm...
Hogy maga milyen gyönyörű!
Biztos új vagy még.
Igen, kisasszony! Kaménak hívnak.
Üdv!
Még mindig itt lebzselsz, és árulod a dolgaidat?
El innen, zárunk!
Több is van nálam gyógyfűnél.
De nem csak lebzselek.
Nem iszol?
Nem, úgy döntöttem, nem iszom, amíg nem végeztünk itt.
Elég unalmas vagy, tudsz róla?
Ez a feladat nehezebb lehet, mint gondoltam.
Csak csinos lányokat kell néznünk.
Ez elég jól hangzik.
Az Ōoku többet tesz annál, mint hogy megnemzi Őfelsége utódját.
Értem.
A sógunátus és az Ōoku az érem két oldala.
A külső erőviszonyokat az itt végzett munka tartja fenn.
Nem érdekel.
Ha nem születik utód, mi értelme az Ōokunak?
Nem akarok rosszat mondani a nővéredről.
Mi felügyeljük a születési ünnepséget,
de az Ōokun kívüliek Utayamát veszik célba.
Az az öregasszony...
nem kedvelem őt.
Tudom, miért nehéz a kintieknek megvalósítani a terveiket az Ōokuban.
Gondolom, ezért akarják csökkenteni Utayama befolyását.
Nem bírom elviselni az arckifejezését. Mintha ő lenne a világ ura.
Nehéz lehet a Tokita család harmadik fiának lenni.
Fuki kisasszonynak köszönheted ezt a munkát,
szóval muszáj lesz felmutatni valami eredményt.
Miért halasztották el a születési ünnepséget két hónapja?
Biztos megvan az oka.
Talán Utayama túl régóta van hatalmon az Ōokuban.
Nagyon büdös volt a víz, ugye?
Igen. Poshadt szaga volt.
Awashima kisasszony és a többiek hogy isszák meg ilyen könnyedén?
Vigyázz a tűzre!
Azért, mert Őfelsége miatt teszik?
Bárcsak én is ágyas lehetnék, mint Fuki kisasszony!
Nagyon csinos volt.
Amikor ma elmentünk mellette, Mugitani kisasszony szeme is felcsillant.
Fuki kisasszony az!
Milyen szép...
Az összes ágyas szép.
Még a tiéd is, ugye, Asa?
Én inkább, ahelyett, hogy elbűvölő ágyas lennék,
szívesebben sajátítanék el egy készséget.
Az a célom, hogy udvari írnok legyek.
Őfelsége Fuki kisasszony iránti vonzalma mostanság...
Yukiko kisasszony gyermeke ismét lány lett.
Fuki kisasszony biztos nagyon tehetséges.
Ha így megy tovább, Őfelsége utódja...
Asa, úgy tűnik, te mindenhez értesz.
Nem tudom, én hogy fogok boldogulni itt az Ōokuban.
Minden rendben lesz. Majd összedolgozunk.
Yukikót egy ideje nem választották.
Fuki kisasszony befolyása egyre csak nő.
Ami Otomo Botant illeti...
Úgy tűnik, nem érdekli az éjszakai munka.
Asa!
Nagyon örülök, hogy megismertelek, Asa.
Én is.
Holnap korán kezdünk. Aludjunk egyet!
Rendben. Jó éjszakát!
Jó éjt!
MÁSODIK NAP
Mindenféle szerencsétlenség
Bűn és tisztátalanság
Megtisztulás
Tisztaság
Az ég akaratából
- A Víz Istennője nem szereti a tüzet. - Védj meg minket
Hozz nekünk szerencsét
Utayama.
Üdv!
A nemrégiben elhalasztott születési ünnepség
három nap múlva jön el.
Aznap sok vendég érkezik majd.
A hátralévő néhány napban
szeretném, ha mindenki az előkészületekre koncentrálna.
Csak engedéllyel rendelkező nők!
Fogadom a felajánlásaikat a szertartásra!
Férfiak nem léphetnek be!
Még messze van?
Most pedig bejelentem az ünnepségért felelős személyzetet.
Awashima fogja koordinálni a születési ünnepséget.
A szerepe a szolgálók vezetőjéről a méltóságok köszöntőjévé változik.
A dekorációtól kezdve az ételekig mindent hatékonyan kell kezelni.
Mindenki Awashima utasításait fogja követni.
Több mint 100 résztvevőre számítunk a születési ünnepségen.
Az ülésrendtől kezdve az útbaigazításig
semmilyen hiba nem véthető.
Mugitani szerepe szolgálóról a szolgálók vezetőjévé változik.
Mugitanit támogatni fogja valaki,
aki jól ismeri a sógunátus és a nagyhatalmú urak közti kapcsolatot,
ő pedig nem más, mint Otomo ágyas.
Mugitani, tanulja meg a fogásokat Otomótól!
Igen, asszonyom!
És bár csak tegnap érkezett,
Asát is megbízom valamivel.
Ő fog útbaigazítást adni
Tokita Saburomarunak és Saga Hiramotónak, a sógunátus felügyelőinek.
Ez szokatlan lehet,
de Asát szolgálói ranggal tüntetem ki.
Megkérhetem önöket, hogy mondjanak valamit?
Szép volt, Asa!
Tokita Saburomaru vagyok.
Asa kisasszony, köszönöm a segítségét.
- Fuki kisasszony rokona? - Miért ilyen nyugodt?
...és számítok a segítségére, Mugitani kisasszony.
Azért jöttek, hogy az előkészületek probléma nélkül történjenek,
bár férfiak általában nem léphetnek be ide.
Asa, bizonyosodj meg róla, hogy megértik, nincs szükségünk felügyeletre,
azáltal, hogy gondjukat viseled.
Ez itt az Ōoku!
Szenteljétek mindeneteket az Ōokunak!
Foglaljátok el a helyeteket!
- Igen, asszonyom. - Igen, asszonyom.
Vajon Asa és Kame kisasszony jól vannak?
Sakashita mester, mit vársz tőlük?
Asával nem lesz gond, de Kame kisasszony miatt aggódom.
A túl kedves lányok gyakran küszködnek.
A sikeres lányok viszont
gyakran annyit változnak,
hogy szinte meg sem ismered őket, mikor legközelebb találkoztok.
Asa!
- Tanulmányoztam az Ōokut. - Kame...
Segítek az útbaigazításban.
A saját feladataimat majd utána ellátom.
Oké?
Szavadon foglak.
Nemrég volt egy másik lány, aki szintén teljesen megváltozott.
És hol van most?
Úgy hallottam, elhagyta az Ōokut, és visszatért vidékre.
Úgy hallottad?
Hogy hívták ezt a szolgálót?
Miért? Miért kellene elárulnom egy hozzád hasonlónak?
A hálószoba itt van előttünk.
Ha belegondolok, hogy Fuki erre jött,
hogy elvégezze az éjszakai munkáját...
Istenem! Milyen izgalmas!
Sokat tanultam. Hálás vagyok érte.
Minden csodálatos itt.
Asa kisasszony, mikor lépett be az Ōokuba?
Lenyűgöző, Kame.
Meglepett a tudásod.
A születési ünnepségen a rizstorta körbejárja majd az Ōokut.
Végül ideér, és az udvari írnok...
Saburomaru, melyikük tetszik?
Dolgozunk. Ne legyél ilyen!
Nem kell szégyenlősködni.
Pszt!
A tisztító sónak már meg kellett volna érkeznie.
A rossz idő miatt késik.
Gondoltam, beszerzek valamennyit egy helyi kereskedőtől.
Kérd meg Asát!
Asa kisasszonyt?
Kame!
Awashima, hány éve jöttél az Ōokuba?
- Megéheztem. - Hat éve.
Mindig ügyeltem rá,
hogy több munkával lássam el a tehetségesebbeket és motiváltabbakat.
Ez rád is igaz.
De hogy valaki az első napján szolgáló legyen...
Még Kitagawa is...
Awashima kisasszony, nézze meg!
Ez úgy néz ki, mint egy újonc munkája?
Asa kisasszony írta.
Mindenki szereti saját magát.
Mind szeretnénk, hogy elismerjenek, szeressenek,
értékeljenek minket.
Nem tudjuk egyedül kielégíteni ezeket a kívánságokat.
A szomszédainktól várjuk el, hogy ezeket megadják.
Ugyanazok az emberek versenyeznek velünk bizonyos pozíciókra.
Ígérem, keményen dolgozom majd.
Csak beszélni akarok veled.
Úgy érzem, ez életem eddigi leghosszabb napja...
Szóval így néz ki egy privát szoba!
Remélem, hamarosan nekem is lesz egy sajátom!
Hihetetlen vagy, Asa.
Kétlem, hogy eddig bárki mást hivatalos pozícióba helyeztek
egyetlen nap alatt.
Utayama engem választott. Keményen kell dolgoznom.
Oké, magadra is hagylak.
Mi? Máris elmész?
Csak látni akartam a szobákat.
Egy alantas szolgáló vagyok. Meg kell ágyaznom.
Értem.
Holnap találkozunk!
Igen! Holnap találkozunk.
Az esernyő...
Elnézést.
Ezt itt hagytam.
Mikor másik szobába mentem,
itt felejtettem.
Maga használta korábban ezt a szobát?
Így igaz.
Kitagawa vagyok.
Kitagawa kisasszony, én Asa vagyok.
Ugyan! Nem kell formálisnak lenned.
A kimonódból ítélve
te lehetsz az udvari írnok.
Az ehhez hasonló címek csak az Ōokuban bírnak jelentéssel.
Az apámmal látogattam el az Ōokuba gyerekként.
Nagy hatással volt rám a születési ünnepség,
és azóta is arról álmodozom, hogy az Ōokuban dolgozzam.
A gyönyörű táncosok mögött
az írnok nagy erővel az ecsetjét forgatta.
Emlékszem, mennyire magával ragadott a látvány.
Ez lett volna a szerepem a legutóbbi születési ünnepségen.
Úgy hallottam, valami miatt elmaradt.
Így van.
Csodálatos ez az ecset.
Miért nem jelentkezel az udvari írnok szerepére?
Nem lehet.
Még nem tartok ott.
Szeretnék újra beszélni veled.
Amikor csak ketten vagyunk. Rangok nélkül.
Köszönöm szépen.
Vigyáznál arra a babára?
Tessék?
Őt is meglátogatom majd.
Vigyázz magadra! Jó pihenést!
Úgy lesz.
Jó éjszakát!
Kitagawa... kisasszony...
HARMADIK NAP
Mindenféle szerencsétlenség...
Gyerünk, maradj ébren!
Elnézést...
Mindig számíthatok rád.
Muszáj.
Tisztaság
Az ég akaratából
- Rajta! - Igen!
- Atyám! - Atyám!
Jó kislányok!
Mi ez a felfordulás?
Nem azt mondtam, hogy még tegnap fejezd be?
Elfelejtetted?
Nem, nem erről van szó...
Sajnálom! Gyorsan megcsinálom!
Most kezded? Sosem száradnak meg!
Ezért kellett volna tegnap megcsinálni!
Ez nem olyasmi, amit halogatni lehet.
Ráadásul más munkád is van mára, nem igaz?
Te jó ég!
Nem szégyelled magad egy ilyen félkész munkától?
Valami baj van?
Asa kisasszony! A feladatai!
Nem fejezte be a feladatát!
Szörnyen sajnálom.
Nem ellenőriztem.
Elfogadhatatlan.
És a tisztító só, amit tegnap kértem?
Kíváncsi lennék, sikerült-e beszerezni.
Igen, asszonyom.
Küldtem valakit érte, miután megkaptam az utasítást.
Ma reggel meg is érkezett.
Lenyűgöző munka! Legalábbis Asa kisasszonytól.
De itt vagy te.
Awashima kisasszony!
Kame nem kelt fel, hogy elkészítse a reggelit.
Mit gondol erről?
Nem így történt.
Az én hibám, amiért nem kértem a segítségét.
Bár a feladatot két embernek szánták,
azt hittem, egyedül is megoldom.
Félrevezettek.
Szóval azt akarod mondani,
az egyetlen, amihez értesz, az a férfiakkal való flörtölés?
- Ne... - Mugitani!
A férfiak tegnap elterelték a figyelmed, ma pedig elaludtál!
Nem tudom, lusta vagy-e, vagy könnyűvérű!
- De ha látta... - Lám, lám!
Nem voltam elég figyelmes?
- Nem úgy értem... - Akkor hogy?
Ebből elég!
Kame kisasszony, szedd össze a holmidat, és fáradj Mugitani szobájába!
A nulláról kell kezdened a feladataid megtanulását.
És Mugitani.
Kérlek, viselkedj úgy, ahogy egy Ōoku szolgához illik.
- Igen, asszonyom. - Az én hibám volt...
Szent ég!
Előléptetlek.
Elvállalnád Kame kisasszony betanítását is?
Igen, asszonyom. Ha ez a feladatom,
- elfogadom. - Micsoda?
Én...
Mostantól oda fogok figyelni! Keményen dolgozom!
- Nem! - Sajnálom!
Majd én elbánok ezzel a lánnyal.
- Sajnálom! - Kame...
Gyönyörű kezek...
Úgy tűnik, az egyik szolgáló két hónapja megbetegedett,
és elhagyta az Ōokut.
És senkinek sem mondták el egyértelműen,
hogy miért halasztották el a születési ünnepséget.
Inkább a sógunátus járjon utána?
Micsoda remek eszköz!
Ez egy mérleg.
Mérleg?
Mégis hogy működik? És mit mér?
Amit az emberek...
Mit?
...nem látnak, és hogy milyen messze van.
Te...
Nem veszed elég komolyan a feladataidat, ugye?
Ez egyértelmű.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
De nem tudok korán kelni.
Próbálok emlékezni arra, amit mondtak, de mindig elfelejtem.
Nem tudom jól végezni a munkát,
és folyton lemaradok.
Mégis miért jöttél az Ōokuba?
Mit keresel itt?
Ismerem a fajtádat.
Csak azért, mert csinos vagy,
azt hiszed, lustálkodhatsz!
Csak az érdekel, hogy Őfelsége ágyába kerülhess!
Ez nem igaz...
Itt van!
Ne! Hagyja abba! Engedjen el!
Ha komolyan akarod venni ezt a munkát,
erre nem lesz szükséged!
Ne!
Nem megmondtam?
Ha átléped ezt a határt, elveszíted a fejed!
Egy mononoke
bukkant fel.
Állj!
Mi?
Vészhelyzet van!
Hátul?
Hé! Nem jöhetsz be...
Ezek meg mik?
Mi történt?
A kaleidoszkóp...
Sakashita mester!
Hol van a betolakodó?
Awashima kisasszony!
Fent?
- Ne menj el! - Várj...
Awashima?
Igen. Úgy tűnik, szörnyű sikolyt hallott, ami Mugitaniére hasonlított.
Eltűnt?
Várj...
Mi ez a zűrzavar?
Kame!
Életben van.
Csak Kame kisasszony volt itt?
Mugitani kisasszonyt is hallottam.
Segít, hogy ilyen nyugodt vagy.
Kame...
Magához tér...
Úgy tűnik...
nem értem ide időben.
- Ez a zörgő hang... - Mi lehet az?
Mugitani.
Ez nem egy ember műve.
- Ki vagy te? - Nem ember?
Egy egyszerű gyógyfűárus vagyok.
Engedély nélkül beléptél az Ōokuba, és felfordulást okoztál!
Olyasmivel álltok szemben, ami egyszerű karddal nem legyőzhető.
Ez egy mononoke műve.
- Mono... - ...noke?
A jelenések oka...
- Jelenések? - Az Ōokuban nincs ilyesmi!
Engedjétek meg,
hogy végezzek vele!
Amint a vizes padló megszárad, egy kör jelenik meg.
Ez a mononoke...
- egy ayakashi volt, a neve pedig... - Hogy?
...Karakasa.
Mugitani kisasszony...
Mi ez a zaj?
Azonosítottam a formáját.
A formáját?
A jelenések csak akkor szűnnek meg, ha megölöm a mononokét.
A kaleidoszkóp...
Emberi erő azonban nem alkalmas a megölésére.
Ezért itt van ez a kard.
Kon a jin-jang nyolc kardjának egyike.
A Shuga birodalom kardja, amely 64 hexagramot tartalmaz.
Úgy is nevezik, hogy...
a Démonűző!
Miért nem ölted meg rögtön azzal a karddal?
A használata feltételekhez kötött.
Feltételekhez?
Forma.
Igazság.
Indok.
E három elem nélkül
nem tudom használni a kardot.
Az igazság a dolgok megjelenése.
Az indok a szenvedélyek valódi természete,
amelyek itt, az Ōokuban izzanak.
Vagyis ha megmutatod a kardnak ezt a három elemet,
meg tudod ölni ezt az úgynevezett mononokét?
Így igaz.
És a három elem bemutatásához...
- Sakashita! - Igen?
- Adj neki engedélyt! - Utayama?
Azt akarom, hogy pusztítsd el ezt a „Karakasát”.
Senkinek sem beszélhettek a ma esti incidensről.
És a születési ünnepség végéig
Mugitani életben marad.
Micsoda?
Érted, Awashima?
Igen, értem.
Hölgyeim és uraim!
Szeretném, ha megosztanátok velem...
a saját igazságaitokat és indokaitokat.
NEGYEDIK NAP
Mindenféle szerencsétlenség
Bűn és tisztátalanság
Megtisztulás...
Finom a víz? Mennyei...
Várj!
A Víz Istennője, ugye?
Hozz nekünk szerencsét
Kérhetném, hogy még ne bocsássa el Kame kisasszonyt?
Nincs itt helye annak,
aki gyenge, és nem együttműködő.
Ezt általában az első három nap alatt meg tudjuk állapítani.
Rád bízom Kamét.
Ki az a férfi?
Egy árus a Nanatsu-kaputól.
Kérem, figyeljetek!
Mugitaninak váratlanul vissza kellett térnie az otthonába.
- Mi folyik itt? - Gyerünk...
Korán reggel távozott, így nem tudott elbúcsúzni.
Nézd!
Az, aki súlyos terhet cipel, erőt nyer a következő lépcsőfok megmászására.
Asát nevezem ki a szolgálók vezetőjének,
amely szerepet Mutiganitól veszi át.
A szolgálók vezetője?
Történt már ilyen korábban?
Asa kisasszony...
Megbirkózol vele?
Kérem,
bízza csak rám!
Úgy hallom, az említett szolgáló sosem ért haza.
Mit mondtál?
Úgy hívták, hogy...
Mit keres egy árus az Ōokuban?
Le kellene fejezni!
Miért nem kérdezitek meg Utayama kisasszonyt?
Utayama befolyásos politikai személy.
Szeretném követni a példáját.
Mi? Egy kard?
Érdeklődni szeretnék egy szolgáló felől.
Jóízű a víz?
Kitagawa kisasszony...
A továbblépéshez gyakran el kell engednünk dolgokat.
Asa kisasszony, kíváncsi vagyok, te mit engedsz el.
Nekem csak olyan dolgaim voltak.
De néhány dolgot nem szabad elengedni.
Nem minden...
...kézzelfogható.
Ha azokat elengeded, kiszáradsz.
Van valamim, amit szeretnék, hogy ne száradjon ki.
Ezért... el kell engednem.
Asa kisasszony!
Nem akarok...
Nem akarok találkozni Mugitanival.
Semmi baj.
Ma dolgozhatsz velem.
Tényleg?
Igen.
Elvállalod a feladatot, hogy a látogatókat kísérd
a szertartáson?
Utayama kisasszony, nem vagyok a beosztottja.
Az Otomo család tagjaként
csak az Ōoku és a külvilág közötti dinamikával foglalkozom.
Nem finomkodsz.
Mi, szolgálók, nem mehetünk a hálószoba közelébe.
Ezek az Ōoku szabályai.
Egy varázsló?
Mi történik?
Karakasa közel jár.
Karakasa?
Most elkaplak!
Talán az a célod,
hogy felfordulást okozz,
és veszélybe sodord a felettesi rangomat?
Milyen gyönyörű írás!
Félreérti!
Miután találkoztam Asával az Ōokuban, tudtam, hogy bajban vagyok.
Sosem tudnék úgy teljesíteni, mint ő.
Ha így folytatom, elküldenek.
Szóval gondoltam...
ha elkapnám Őfelsége tekintetét...
Lesújtasz ránk, mert kidobtuk a fésűdet?
Tessék?
Nincs semmiféle mononoke, igaz?
Mononoke?
Eltüntettétek Mugitanit, igaz?
Te és Asa!
Nem tudom, miről beszél...
Asa vett rá erre az egészre?
Azt csinálsz, amit csak akarsz,
és nem végzed a munkát, ami nem tetszik!
- Nincs ennél gyávább dolog! - Hagyja abba!
Ez egy álom?
Csak kövesd!
Az a sunyi tekintet!
Rossz kislány!
Miért?
Utayama kisasszony!
Sosem akartam kidobni!
Bocsáss meg nekem!
Nem nyílik ki!
Sajnálom!
Sajn...
Majd én elbánok
ezzel a lánnyal.
A gyógyfűárus és a két felügyelő felfordulást okoznak.
- Micsoda? - Egy mononokét emlegetnek!
- Mi történik? - Maradjatok!
Kapjátok el!
Várj...
Őt már... nem lehet megmenteni.
Esővízzé változtatja az embereket?
Kame kisasszonyt a padlón találjátok meg.
Kame!
Két hónappal ezelőtt egy szolgáló eltűnt az Ōokuból.
Az elbocsátása után állítólag vidékre tért vissza.
De eltűnt, mint a kámfor, és senki sem tudja, hol van.
Mugitani kisasszony tényleg hazament ma reggel?
És két hónapja
elhalasztották a születési ünnepséget.
Ez tényleg véletlen egybeesés lenne?
Nincs mit tenni.
Közel van.
Mi ez a hang?
Nem tartozik magára.
Nem megmondtam, hogy jelentették Otomo ágyasnak?
Árulja el!
Az eltűnt szolgáló... Hogy hívják?
- Kitagawa... - Az Ōoku egykori udvari írnoka...
Kitagawa!
Megtaláltam... az igazságát.
Kitagawa kisasszony az igazság?
A mononoke...
közel jár!
Az meg mi?
Az ott a mononoke,
Karakasa!
Bocsáss meg!
Ez még nem Karakasa végleges formája.
Amint formát ölt ebben a világban, megállíthatatlanná válik.
Awashima!
Mi történik az Ōokuban?
A tervek szerint folytatom
a születési ünnepség előkészületeit!
Szörnyen félek!
Asa, ne engedd el a kezem egészen reggelig!
Oké.
Ha elengeded, soha többé nem beszélek veled.
Ígérem, nem engedem el.
Bármi is történjen.
Találkoztam Kitagawa kisasszonnyal.
Találkoztál vele? De hiszen Kitagawa kisasszony...
Nem száradhatok ki.
Micsoda?
Ezt tanultam.
Kitagawának köszönhetően
rájöttem, mi az értékes.
Amit nem engedhetek el.
Az jó!
Igen.
- Szóval mi az? - Mi?
Az az értékes dolog.
Nem mondhatom el.
Mondd el!
Szeretnék elmondani valamit, Kame.
Mit?
Valami fontosat.
A SZÜLETÉSI ÜNNEPSÉG NAPJA
Kérem, ne álljon az utunkba!
Ezt hogy érted?
Awashima kisasszony a születési ünnepség után halt meg.
De miért...
A szertartás elvégzése csupán egy kötelesség.
De sokan szívüket-lelküket beleteszik.
Lehet ilyen fontos egy munka?
Nem az a dolguk,
hogy megtudják Utuyama titkait, és ezzel előidézzék a bukását?
Asa kisasszony...
Később küldök egy hírnököt. A munkájuk várhat holnapig.
A szertartás végéig
nem tűrök el zavargást az Ōokuban.
Hozz nekünk szerencsét
Szóval beszéltél Kitagawa kisasszonnyal?
Gondoltam, a gyógyfűárus megvédhet, Asa.
Talán közelebb kerülhetünk a mononoke indokához.
Nem tudom, mi történt Kitagawa kisasszonnyal.
De...
De?
Azt hiszem, most már megértem
Kitagawa kisasszony érzéseit.
Az érzéseit?
Sajnálom, hogy nem tudok semmi hasznosat mondani.
Nem, ez segít egy kicsit.
De az igazi rejtélyt Utayama kisasszony jelenti.
- Miért nem foglalkozik a jelenésekkel? - Igaz.
Miért ragaszkodik a szertartáshoz?
Ez itt az Ōoku.
Néha el kell nyomni a saját érzéseinket, hogy el tudjuk végezni a feladatunkat.
Az alapján, hogy erre képes-e,
meg tudom állapítani egy ember alkalmasságát egy szerepre.
- És Kitagawa? - Vele is így tettem.
Vagyis a mononoke következő célpontja...
Ha lefújná a szertartást, ahogy két hónapja tette,
az nem szüntetné meg a jelenéseket?
Te így gondolod?
Utayama kisasszony...
Ez a kötelességünk.
Igazad van.
Egy mononoke? Ijesztő!
Mi lesz az ünnepséggel?
Emberek haltak meg. Nem tarthatják meg...
A születési ünnepséget a tervek szerint megtartjuk.
Mintha mumifikálták volna.
- A néhai Awashimától átveszem... - Múmiává változtatták.
Awashima biztos sokat szenvedett.
Hamarosan eljön a születési ünnepség napja.
Értékelem az együttműködéseteket.
- Őfelsége, a hitvese és a baba... - Nem fogja vissza magát.
- ...szeretnék, hogy zökkenőmentes legyen. - Ez nem baj?
Kezdjük hát meg a születési ünnepséget!
Mindenki foglalja el a helyét!
- Értettük. - Értettük.
Egy, kettő...
Húzd!
Ha elérkezik az idő, az izgatottság gyorsan véget ér.
Az idő senkire nem vár.
Rossz érzés lehet, hogy nem vehet részt benne.
Nem baj.
Így megy a színfalak mögött.
Legalább itt vagyok, még ha a mononoke...
Emlékszem, mit mondott az első találkozáskor.
Hogy idővel más szemszögből fogom látni a dolgokat.
Igaza volt, Utayama kisasszony.
Most már látom
az addig átélt fájdalom jelentéktelenségét.
Ha mások felett állsz,
máshogy látod a dolgokat.
Egy olyan énemet láttam, amit semmi sem zavart.
Húzd!
Ugyanakkor volt valami, ami a helyes úton tartotta az érzéseimet.
Ő pedig...
Kame kisasszony.
Kame? Kitaláltad már, mihez kezdj vele?
- Megkértem, hogy hagyja el az Ōokut. - Ágyas akartam lenni.
Gyönyörű kimonót akartam viselni Őfelségének...
Határozott voltál, és nem az érzelmek vezettek.
Kaméhez hasonlóan én is azt akartam, hogy együtt együnk.
Többet szerettem volna beszélgetni vele éjszakánként.
Kitagawának köszönhetem.
Kitagawának?
...bárkire!
Utayama kisasszony!
Itt van a mononoke?
Kidobtam...
Gyógyfűárus!
Ha nem végzünk vele, nagy bajba kerülünk!
Kell az indok.
Ha nem rántom elő a kardom, végünk!
Utayama kisasszony!
- Mit dobott ki? - Hogy mi?
Próbál átjutni erre az oldalra!
Miért üldözi magát Karakasa?
Nem tudom!
A mennyezet!
Jövök!
Saburomaru?
Minden kiszáradt...
Kitagawa kisasszony?
Kitagawa kisasszony!
Kitagawa...
Én...
kiszáradtam.
Szóval ő Kitagawa?
Karakasa...
testet ölt ezen a világon!
Amikor először kérték, hogy dobjak el egy számomra fontos tárgyat,
habozás nélkül megtettem.
Miután kidobtam,
elhatároztam, hogy más ember leszek.
Utayama jóindulatának köszönhetően folyamatosan előreléptem a ranglétrán.
Egy másik lány ugyanakkor lépett be az Ōokuba, mint én.
Nehezen illeszkedett be, és mindenről megfeledkezett.
Egyre jobban feldühített.
Fontos szerepet kaptam a születési ünnepségen.
Aznap azt mondtam neki,
hogy hagyja el az Ōokut.
Gondoltam, kevesebb aggodalommal jár, és tudok fókuszálni a feladataimra.
Ezt gondoltam...
De tévedtem.
Eltűnődtem, hogy vajon mi változott meg bennem.
Rájöttem, hogy teljesen kiszáradtam.
Mire észbe kaptam, nem akartam többé dolgozni.
Elvették a szerepemet.
Nem tudtam elhagyni a szobámat.
Ahhoz, hogy kiszáradjak,
el kellett dobnom valamit.
Valami fontosat.
Oda dobtam le.
Ne!
Kame...
Asa!
Nem lesz semmi baj!
Kitagawa?
Kitagawa kisasszony mondta.
Hogy nem szabad kiszáradnom.
Haragszik?
Nem hiszem, hogy Kitagawa kisasszony haragudni tudna
bárkire!
A kötelességem...
Ez...
az én...
kötelességem!
Nagyon büdös.
Kiderült az indok.
Forma.
Igazság.
Indok.
Ha ez a három elem a helyére került,
előveszem
a kardomat!
A kardot!
Karakasa.
Készülj fel a halálra,
a megtisztulásra és az örök nyugalomra!
Mononoke.
Vissza!
Támadás!
Bocsáss meg!
És le!
- Az a mononoke? - Csendet!
Menjünk együtt!
Mi a számodra fontos dolog?
Nem mondhatom el!
Hogy?
Jaj...
Eleget teszek a kötelezettségemnek.
Rajta!
Ezennel...
alázattal távozom.
Gyógyfűárus!
Még mindig nem látom
a formáját.
Mosolygott.
MÁSODIK RÉSZ
FOLYTATÓDIK „A HARAG HAMVAIBAN”
FANTOM AZ ESŐBEN
VÉGE
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese