Akhirnya aku sampai.
Ōoku.
Aku akan mengambil persembahan Upacara Perayaan Kelahiran kalian.
Buat antrean!
Ōoku terlarang bagi pria.
Hanya wanita dengan izin yang boleh masuk.
Apa ini Ōoku?
Astaga! Menarik sekali!
Terima kasih!
Syukurlah! Bentuknya masih bagus.
Kau tahu ini apa?
Tidak, tapi aku yakin itu enak.
Onigiri isi miso magnolia.
Aromanya enak.
- Kau mau? - Apa?
Nenekku memberiku banyak untuk semua orang di Ōoku.
Aku di sini untuk bekerja di Ōoku.
Namaku Kame.
Aku juga mulai kerja di Ōoku hari ini.
Namaku Asa.
Menggiurkan sekali...
Aroma hangus miso dan daun magnolia.
Kau bisa mencobanya juga jika mau.
Terima kasih banyak.
Hei!
Kalian berdua. Nona Asa dan Nn. Kame, 'kan?
Astaga, kalian berdua secantik yang kudengar.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu!
Perjalanan panjang kalian pasti berat.
Aku Sakashita, penjaga istana.
Sebagai penjaga pintu Ōoku, aku mengawasi Gerbang Nanatsu di sini.
Biar kubawakan koper kalian.
Terima kasih.
Tapi barangku cuma ini. Aku bisa bawa sendiri.
Begitu rupanya! Tapi, Nn. Kame, barang bawaanmu banyak.
Tuan Sakashita, silakan cicipi salah satu onigiri nenekku.
Aromanya nikmat sekali!
Haruskah kusiapkan ramuan cinta untukmu, untuk jaga-jaga?
Astaga! Siapa kau?
Hanya tukang obat biasa.
Aku menjual ramuan cinta Inggris yang bisa dengan mudah memikat wanita...
Aku tak tertarik!
Kau mencurigakan, ya?
Kenapa pakaianmu begitu?
Nona Asa, Nn. Kame.
Kalian harus jauhi orang seperti dia.
Pasti tak ada gunanya.
Baiklah, mari lanjutkan percakapan ini nanti.
Kau unik sekali!
Sampai jumpa!
Hiramoto, kita sedang di Ōoku.
Jaga sikapmu.
Tunggu, Saburomaru. Aku merasakan wanita cantik mendekat.
Mereka berdua cantik, 'kan?
Tahan dirimu!
Jika terus main-main, aku akan membuang izinmu!
Jangan tegang begitu. Mari bersenang-senang.
Hanya untuk memastikan, tunjukkan kartu kalian.
Apa? Di mana, ya?
Pelayan senior, Ny. Awashima dan Ny. Mugitani, menunggu kalian.
Kesan pertama sangat penting. Semoga beruntung.
Aku akan segera perkenalkan diri.
Jangan lupa makan onigirimu!
Terima kasih!
Hei, kau!
Apa kau butuh ramuan cinta itu?
Ōoku bukan tempat untuk orang sepertimu.
Ini tempat wanita berkumpul untuk melayani Yang Mulia.
Kau hanya bisa sampai Gerbang Nanatsu.
Jika mencoba masuk tanpa izin,
kau akan langsung dipenggal.
Sampai jumpa, Tukang Obat!
Dan aku tak butuh ramuan cinta!
Satu, dua...
MONONOKE THE MOVIE: THE PHANTOM IN THE RAIN
Salam.
- Salam. - Salam.
Ini Ny. Awashima, yang berurusan dengan pengunjung.
Aku Mugitani. Aku mengatur tugas dan acara sehari-hari.
Namaku Asa.
Namaku Kame.
Kami harap bisa bekerja sama denganmu.
Silakan minum.
Ini air dari Dewi Air, yang menjaga kita.
Semua wanita yang tinggal di Ōoku minum air ini setiap pagi.
Di bawah perlindungan Dewi Air,
kita selalu siap menghasilkan penerus.
Selanjutnya, ambil barang paling berharga yang kalian bawa dari rumah
dan persembahkan ke sumur ini.
Buang diri kalian yang dulu.
Aku yang dulu sampai sekarang...
Buang?
Kita semua menjadi milik Yang Mulia.
- Kita persembahkan tubuh dan jiwa kita. - Ini hanya benda.
Itu... Itu benar!
Aku pasti bisa...
Nenek memberiku onigiri ini.
Kurasa kita semua bisa...
menikmatinya bersama, tapi...
Apa...
Sekarang, aku yakin ini telah membantu memperkuat tekadmu.
- Salam, Ny. Utayama. - Salam, Ny. Utayama.
Jika terlalu terikat ke semua barang kesayangan,
kalian takkan bisa menjalani tugas.
Maaf.
Apa tugas kami mengharuskan membuang barang-barang berharga?
Astaga, kau pandai mengutarakan pendapat, ya?
Aku sudah berlatih menulis sejak dini.
Karena prestasiku, aku diberi kesempatan datang ke sini.
Karena itu, ayahku mengarahkanku untuk melanjutkan studi.
Tapi aku tak punya barang yang terlalu penting untuk dibuang.
Kau tak punya barang berharga?
- Sisir ini dari nenekku. - Kame!
Dia memintaku menyimpannya demi keberuntungan.
Hentikan! Tak perlu begini.
Ya, perlu.
Aku harus berhasil di Ōoku.
Sesuatu telah terbentuk.
Kalian akan basah.
Nyonya Utayama!
Maaf kau harus menyaksikan itu.
Kau di sana! Kau sedang apa? Tunjukkan rasa hormat.
Ini Ny. Utayama, manajer Ōoku,
dan ini sang selir, Nn. Botan!
Nyonya Awashima, pendatang baru ini sepertinya punya tata krama yang sempurna.
Aku minta maaf! Sepertinya dia tak punya pola pikir tepat untuk menjalani tugas.
Aku siap mendedikasikan hidup demi tugasku.
Ōoku bukan tempat bagimu untuk menemukan kepuasan.
Apa maksudmu?
Beraninya kau bicara balik pada Ny. Utayama!
Alih-alih menempa jalanmu sendiri, kau harus berkontribusi pada Ōoku.
Aku dan kau ada di sini untuk tujuan itu.
Saat sudah memenuhi peranmu, kau akan dapat perspektif lebih tinggi.
Perspektif lebih tinggi...
Pada waktunya, kau akan sadar keraguan di hatimu ini tak ada artinya.
Aku juga akan mengingat ini!
Nyonya Utayama, ayo pergi.
Kita tak boleh membuat tuan-tuan menunggu.
Nyonya Mugitani, cobalah untuk tak berlebihan juga.
Baik, Nn. Botan!
Tuan Sakashita?
Apa?
Ada keributan apa ini?
Kau tak tahu tentang upacara ini?
Aku mencium peluang untuk dapat untung.
Sulit dipercaya.
Nona Yukiko, sang permaisuri, telah melahirkan anak dari Yang Mulia.
Festival besar ini adalah perayaan.
Bukankah upacara seperti ini biasanya diadakan sebelum kelahiran?
Hei! Itu karena...
Ini rumit.
Nyonya Utayama akan segera tiba!
Permisi! Tolong berhenti! Itu kursi Ny. Utayama...
Tak masalah.
Maaf membuat kalian menunggu.
Namaku Saburomaru Tokita. Ini Hiramoto Saga.
Kami juga baru saja tiba.
Kenapa Upacara Perayaan Kelahiran ditunda dua bulan lalu...
Tolong, percayakan semuanya padaku.
Kami dipanggil ke sini karena tak semua bisa dipercayakan padamu.
Semua sesuai yang ada dalam laporan.
Kurangnya persiapan tak bisa menjelaskan ini.
Aku sudah melaporkan masalah ini kepada Penasihat Otomo.
Aku diminta untuk menangani ini secara internal.
Penasihat Otomo?
Aku dari Keluarga Otomo, dan aku bertugas di Ōoku.
Namaku Botan.
Kabarnya Nn. Yukiko mengalami persalinan yang sangat sulit
dan benar-benar kelelahan.
Beberapa menduga ini terjadi
karena upacara itu tak diadakan dua bulan lalu.
Dengan kata lain, Ny. Utayama, kau yang bertanggung jawab.
Aku mengerti itu.
Itu sebabnya kami membuat keputusan langka untuk menggelar parade
setelah melahirkan.
Tugas kami adalah mengawasi Ōoku...
Ōoku milik Yang Mulia.
Kalian harus tahu diri.
Maafkan aku.
Tapi pemerintah mengirim kami ke sini untuk mengawasi dan memastikan
upacaranya berjalan lancar.
Kau pasti pernah dengar itu dari Penasihat Otomo.
Tentu saja.
Tapi aku meminta kalian menahan diri dari pengintaian vulgar
dan interaksi berlebihan dengan pelayan Ōoku.
Ini Ōoku, tempat pria biasanya dilarang masuk.
Kalian mungkin menjalani tugas, tapi pelanggar aturan akan dihukum,
tak peduli siapa mereka.
Baiklah.
Tolong buat persiapan agar kami bisa mulai bekerja besok.
Baiklah.
Suma kering.
Tidak.
Kiyo juga kering.
Tidak.
Fuki tak kering.
- Nona. - Yang Mulia!
Aku kering.
Nona Fuki lagi?
Yang Mulia agak bergairah, ya?
Ōoku mempekerjakan sekitar 2.000 pelayan.
Kalian harus siapkan sarapan untuk semua orang sebelum matahari terbit.
Apa?
Maaf!
Pertama, kalian akan siapkan makanan untuk 50 orang di gedung keempat.
Saat kalian siap, jumlahnya naik menjadi 100 orang.
Seratus?
Pastikan habiskan sarapan kalian sendiri sebelum mulai.
Aku mengerti.
Tulisanmu bagus, Asa!
Kita harus bangun sepagi apa agar selesai "sebelum matahari terbit"?
Aku biasa membuat sarapan untuk tetanggaku setiap hari.
Aku yakin akan baik-baik saja.
Aku bahkan belum pernah membuat sarapan.
Kudengar Tn. Saburomaru adalah adik selir Nn. Fuki.
Dia putra ketiga dari Keluarga Tokita.
Itu tak mengubah apa pun.
Kita akan lanjutkan Upacara Perayaan Kelahiran dengan serius.
Keluarga Tokita mendapatkan momentum akhir-akhir ini.
Aku ingin hindari melawan mereka dan beri mereka keuntungan tambahan.
Itulah yang kurasa sebagai anggota Keluarga Otomo.
Nyonya Utayama, kau juga di bawah perlindungan Keluarga Otomo.
Mungkin kita harus biarkan mereka merasa sudah melakukan sesuatu.
Kalian berdua akan memiliki pangkat pembantu,
dan tidur di kamar di lantai dua.
Kalian akan layani kepala pelayan...
Dua ribu pelayan?
Dan hanya delapan yang bisa melayani Yang Mulia sebagai selir.
- Untuk bersih-bersih, - Perjalanan panjang dimulai
- berinisiatiflah. - dari satu langkah.
Baik, Bu!
Benar...
Mereka adalah para selir. Pastikan beri mereka jalan.
Kita seperti bunga hias yang gunanya mempercantik Nn. Fuki...
Para selir ada di sini!
Tampaknya Yang Mulia kini hanya tertarik pada Nn. Fuki.
Kau dengar itu?
Maaf!
Kuharap Yang Mulia juga sesekali memetik bunga untuknya.
Yang Mulia pertama kali bicara padaku saat aku masih berupa kuncup.
Aku yakin waktu bagi kalian juga akan tiba.
Nona Fuki!
Salam...
Astaga, kau cantik sekali.
Kau pasti orang baru.
Ya, Bu! Namaku Kame.
Salam.
Apa kau masih berkeliaran untuk menjual barang?
Ayolah, kami mau tutup!
Aku punya lebih dari obat.
Tapi aku bukan cuma berkeliaran.
Bukankah kau sedang minum-minum?
Tidak, aku memutuskan tak minum sampai pekerjaan kita di sini selesai.
Kau pria yang membosankan.
Tugas ini mungkin lebih sulit daripada dugaanku.
Kita cuma perlu melihat gadis-gadis cantik.
Lumayan menyenangkan.
Ōoku bukan cuma menghasilkan penerus Yang Mulia.
Aku mengerti.
Kesyogunan dan Ōoku adalah dua sisi koin yang sama.
Hubungan kekuasaan di luar dipertahankan oleh usaha yang dilakukan di sini.
Lupakan soal politik.
Jika tak ada penerus dihasilkan, apa gunanya Ōoku?
Aku tak berniat bicara buruk soal kakakmu.
Tugas kita adalah mengawasi Upacara Perayaan Kelahiran,
tapi orang-orang di luar Ōoku mengincar Ny. Utayama.
Wanita tua itu...
Aku tak suka dia.
Aku mengerti kenapa orang di luar sulit melaksanakan rencana mereka di Ōoku.
Kurasa itu sebabnya mereka berharap untuk mengurangi pengaruh Ny. Utayama.
Aku tak tahan melihat wajahnya, seolah-olah dia menguasai dunia.
Pasti berat menjadi anak ketiga dari Keluarga Tokita.
Kau dapat pekerjaan ini berkat Nn. Fuki,
jadi, harus mendapatkan hasil.
Kenapa Upacara Perayaan Kelahiran ditunda dua bulan lalu?
Pasti ada alasannya.
Mungkin Ny. Utayama terlalu lama memegang kekuasaan di Ōoku.
Hei, airnya bau sekali, ya?
Ya... Baunya tengik.
Bagaimana Ny. Awashima dan yang lain bisa meminumnya dengan mudah?
Hati-hati dengan api!
Apa karena mereka melakukannya untuk Yang Mulia?
Andai aku sudah bisa menjadi selir seperti Nn. Fuki.
Dia cantik sekali.
Saat kita melewati Nn. Fuki hari ini, mata Ny. Mugitani juga berbinar.
Nona Fuki datang!
Cantik sekali...
Semua selirnya cantik.
Matamu juga, 'kan, Asa?
Menurutku, daripada menjadi selir yang glamor,
aku lebih suka belajar keterampilan.
Saat ini, tujuanku adalah mendapatkan peran juru tulis resmi.
Intensitas kasih sayang Yang Mulia terhadap Nn. Fuki akhir-akhir ini...
Anak Nn. Yukiko ternyata perempuan lagi.
Nona Fuki pasti punya bakat hebat.
Jika terus begini, penerus Yang Mulia akan...
Asa, kau sepertinya bisa melakukan apa pun dengan baik.
Aku tak yakin apa bisa berhasil di Ōoku.
Kau akan baik-baik saja. Mari bekerja keras bersama.
Nona Yukiko sudah lama tak dipilih.
Pengaruh Nn. Fuki terus berkembang.
Sementara itu, Nn. Botan Otomo...
Dia tak tertarik bertugas malam.
Asa!
Aku senang bisa bertemu denganmu, Asa.
Aku juga.
Kita bekerja pagi-pagi sekali besok. Ayo tidur.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
HARI KEDUA
Segala macam kemalangan
Dosa dan kekotoran batin
Sucikan
Bersihkan
Dengan kehendak langit
- Dewi Air tak suka api. - Lindungi kami
Beri kami keberuntungan
Nyonya Utayama.
Salam.
Upacara Perayaan Kelahiran yang baru-baru ini ditunda
kini tinggal tiga hari lagi.
Banyak tamu akan tiba pada hari itu.
Dalam beberapa hari yang tersisa ini,
aku ingin kalian semua tetap fokus saat kita melakukan persiapan.
Hanya wanita dengan izin yang boleh masuk!
Aku akan mengambil persembahan upacara kalian!
Pria dilarang masuk ke Ōoku!
Apakah masih jauh?
Aku akan mengumumkan personel untuk Upacara Perayaan Kelahiran.
Awashima akan mengkoordinasikan Upacara Perayaan Kelahiran ini.
Perannya akan berubah dari kepala pelayan menjadi penyambut tamu.
Dari dekorasi sampai makanan dan minuman, semuanya harus ditangani secara efisien.
Kalian semua harus mengikuti arahan Awashima.
Mungkin ada lebih dari 100 partisipan dalam Upacara Perayaan Kelahiran ini.
Tak boleh ada kesalahan dari pengaturan tempat duduk
sampai panduan saat meninggalkan acara.
Peran Mugitani berubah dari pelayan menjadi kepala pelayan
untuk melakukan tugas ini.
Mugitani akan menerima bantuan
dari seseorang yang punya pengetahuan tentang hubungan syogun dan penguasa kuat,
Selir Otomo.
Mugitani, pastikan kau belajar dari Otomo.
Baik, Bu!
Dan meski dia baru tiba kemarin,
aku ingin meminta bantuan pada Asa.
Dia akan bertindak sebagai pemandu
untuk Saburomaru Tokita dan Hiramoto Saga, para inspektur dari kesyogunan.
Ini mungkin tak biasa,
tapi aku akan memberi Asa pangkat pelayan.
Aku bisa minta kalian berdua mengatakan sesuatu?
Kerja bagus, Asa!
Namaku Saburomaru Tokita.
Nona Asa, mohon bantuannya.
- Tokita? Apa dia kenal Nn. Fuki? - Kenapa dia santai sekali?
...dan aku memohon bantuan darimu, Ny. Mugitani!
Untuk memastikan tak ada yang salah dalam persiapan kita,
mereka berdua khusus datang, meski pria biasanya dilarang di sini.
Asa, pastikan mereka mengerti kita tak butuh pengawasan
dengan memberi mereka penanganan yang baik.
Ini adalah Ōoku!
Semuanya, abdikan diri kalian pada Ōoku!
Segera pergi ke posisi kalian.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Aku penasaran apa Nn. Asa dan Nn. Kame baik-baik saja?
Tuan Sakashita, apa ekspektasimu untuk mereka berdua?
Nona Asa seharusnya baik-baik saja, tapi aku mencemaskan Nn. Kame.
Perempuan yang terlalu baik sering kesulitan.
Tapi para perempuan sukses,
mereka sering berubah
hingga seperti orang yang berbeda saat kau bertemu dengannya lagi.
Asa!
- Aku telah mempelajari cara-cara Ōoku. - Kame...
Aku akan membantumu membimbing mereka.
Akan kupastikan tugasku sendiri selesai setelahnya.
- Tapi... - Oke?
Mohon bantuannya.
Ada perempuan lain yang baru-baru ini berubah total.
Di mana dia sekarang?
Kudengar dia meninggalkan Ōoku dan kembali ke pedesaan.
Kau dengar?
Siapa nama pelayan ini?
Kenapa? Kenapa aku harus memberi tahu orang sepertimu?
Kamar tidurnya ada di depan.
Jika memikirkan Nn. Fuki datang sampai ke sini kemarin
untuk melakukan tugas malamnya...
Astaga. Mendebarkan sekali!
Aku sudah belajar banyak. Terima kasih.
Semua hal di sini sangat menarik.
Nona Asa, sudah berapa lama sejak kau bergabung dengan Ōoku?
Aku terkesan, Kame.
Wawasanmu membuatku terkejut.
Kue beras untuk Upacara Perayaan Kelahiran akan dibawa ke seluruh Ōoku.
Akhirnya, itu akan dibawa ke sini, dan juru tulis resmi akan...
Saburomaru, mana yang lebih kau suka?
Kita sedang bekerja. Jaga sikapmu.
Tak perlu malu.
Diam!
Garam penyucian seharusnya sudah tiba sekarang.
Pengirimannya tertunda karena cuaca buruk.
Kurasa aku bisa membelinya dari grosir lokal, untuk berjaga-jaga.
Minta Asa melakukannya.
Nona Asa?
Kame!
Awashima, sudah berapa tahun lalu kau datang ke Ōoku?
- Aku lapar sekali! - Sudah enam tahun.
Aku sengaja
memberikan sedikit lebih banyak tugas bagi mereka yang punya bakat dan motivasi.
Termasuk kau.
Tapi untuk mengambil peran pelayan di hari pertama...
Bahkan Kitagawa...
Nyonya Awashima, lihat.
Apa menurutmu ini hasil karya rekrutan baru?
Nona Asa menulis ini.
Semua orang mencintai diri mereka sendiri.
Kita semua ingin diakui, dicintai,
dan dihargai.
Kita tak bisa memenuhi keinginan ini sendirian.
Kita ingin tetangga kita memuaskan kita, tapi kita juga dibandingkan dengan mereka.
Orang-orang yang sama bersaing dengan kita untuk posisi terbatas.
Aku bersumpah akan bekerja keras.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku merasa ini hari terpanjang dalam hidupku...
Rupanya kamar pribadi terlihat seperti ini!
Semoga aku segera mendapatkannya juga!
Kau hebat sekali, Asa.
Aku ragu orang lain pernah diangkat ke posisi resmi
dalam satu hari.
Nyonya Utayama memilihku untuk peran ini. Aku harus bekerja keras.
Baik, kuserahkan padamu.
Apa? Kau sudah mau pergi?
Aku hanya ingin mengintip kamar pribadi.
Aku pembantu rendahan. Aku perlu merapikan kasur dan lainnya.
Aku mengerti.
Sampai jumpa besok.
Ya! Sampai jumpa besok.
Payungnya...
Maaf.
Aku meninggalkannya di sini.
Saat aku pindah kamar,
payung itu tertinggal.
Apa kau pernah menggunakan kamar ini?
Ya.
Namaku Kitagawa.
Nona Kitagawa, namaku Asa.
Ayolah. Kau tak perlu seformal itu.
Dilihat dari kimonomu,
kau pasti juru tulis resmi.
Gelar seperti itu hanya bermakna di dalam Ōoku.
Aku pernah mengunjungi Ōoku saat kecil bersama ayahku.
Upacara Perayaan Kelahiran menginspirasiku saat itu,
dan aku bermimpi bisa bekerja di Ōoku sejak saat itu.
Di belakang para penari cantik,
juru tulis memegang kuasnya dengan begitu kuat.
Aku ingat bagaimana pemandangan itu begitu memikatku.
Seharusnya, itu peranku dalam Upacara Perayaan Kelahiran terkini.
Kudengar itu dibatalkan karena beberapa masalah.
Benar.
Kuas ini bagus.
Kenapa kau tak melamar untuk peran juru tulis resmi?
Aku tak mungkin bisa.
Aku masih jauh dari itu.
Aku ingin bicara denganmu lagi.
Saat hanya ada kita, lupakan soal pangkat.
Terima kasih banyak.
Bisa jaga boneka itu untukku?
Apa?
Aku akan datang untuk menemuinya lagi.
Jaga dirimu. Istirahat yang cukup.
Baik.
Selamat malam!
Nona Kitagawa...
HARI KETIGA
Segala macam kemalangan...
Ayolah, jangan mengantuk.
Maaf...
Aku selalu bergantung padamu.
Mau bagaimana lagi.
Bersihkan
Dengan kehendak langit
- Ayo! - Ya!
- Ayah! - Ayah!
Anak-anak pintar.
Kekacauan apa ini?
Bukankah aku sudah memintamu menyelesaikan ini kemarin?
Apa kau lupa?
Tidak, bukan itu...
Maaf! Akan kubereskan sekarang!
Baru sekarang? Itu takkan kering!
Itu alasannya harus diselesaikan kemarin!
Ini bukan sesuatu yang bisa kau tunda sampai hari ini.
Lagi pula, kau punya tugas lain hari ini, 'kan?
Astaga.
Kau tak malu dengan pekerjaan setengah jadi begitu?
Apa ada masalah?
Nona Asa! Tugasnya!
Dia belum menyelesaikan tugasnya!
Maafkan aku.
Aku gagal memeriksanya.
Tak bisa diterima.
Bagaimana dengan garam penyucian yang kuminta kemarin?
Aku ingin tahu bagaimana hasilnya.
Ya, Bu.
Aku langsung mengirim seseorang setelah menerima arahanmu.
Garam itu tiba pagi ini.
- Jadi... - Kerja bagus! Setidaknya dari Nn. Asa.
Berbeda denganmu.
Nyonya Awashima!
Kame tak bangun untuk menyiapkan sarapan pagi ini.
Bagaimana menurutmu?
Bukan begitu.
Itu salahku karena tak meminta Nn. Kame membantu.
Meski itu tugas dua orang,
kukira aku bisa melakukannya sendiri.
Aku salah perhitungan.
Jadi, maksudmu,
yang bisa kau lakukan hanyalah menggoda pria?
- Jangan... - Nyonya Mugitani!
Pria mengalihkan perhatianmu dari tugas kemarin,
dan hari ini kau ketiduran!
Aku tak tahu apa kau malas atau terlalu santai!
- Tapi jika kau lihat... - Baiklah!
Apa aku kurang bijak?
- Aku tak bermaksud... - Apa maksudmu?
Cukup!
Nona Kame, kumpulkan barang-barangmu dan pergi ke kamar Ny. Mugitani.
Kau harus belajar tentang tugasmu dari awal.
Dan Ny. Mugitani.
Bersikaplah seperti pelayan Ōoku.
- Baik, Bu. - Aku yang salah, jadi...
Astaga.
Kau baru saja dipromosikan.
Kau mau mengambil tugas untuk mengarahkan Nn. Kame juga?
Ya, Bu. Jika itu tugasku,
- aku menerimanya. - Apa?
Aku akan...
Aku akan berhati-hati mulai sekarang! Aku akan bekerja keras!
- Tidak! - Maaf!
Biar aku yang bertanggung jawab untuk mengurus perempuan ini!
- Maaf! - Kame...
Tanganmu indah...
Sepertinya salah satu pelayan jatuh sakit dua bulan lalu,
lalu meninggalkan Ōoku.
Dan tak ada yang diberi tahu dengan jelas
kenapa Upacara Perayaan Kelahiran ditunda.
Haruskah kita meminta kesyogunan menyelidiki ini?
Alat yang bagus.
Ini timbangan.
Timbangan?
Jadi, bagaimana cara kerjanya? Dan apa yang diukur?
Yang tak bisa...
Yang tak bisa?
orang lihat, dan seberapa jauh jaraknya.
Kau...
Kau tak serius tentang tugasmu, ya?
Terlihat jelas.
Aku berusaha yang terbaik.
Tapi aku tak bisa bangun pagi.
Aku coba mengingat apa yang diperintahkan, tapi selalu lupa.
Aku tak bisa bekerja sebaik orang lain,
dan selalu tertinggal.
Untuk apa kau datang ke Ōoku?
Kenapa kau di sini?
Aku pernah melihat orang sepertimu.
Hanya karena cantik, kau pikir dirimu bisa malas-malasan!
Kau hanya ingin naik ke tempat tidur Yang Mulia!
Itu tak benar...
Ini dia!
Tidak! Berhenti! Lepaskan!
Jika ingin melakukan tugas ini dengan serius,
kau tak butuh semua ini!
Tidak!
Bukankah aku sudah bilang?
Jika melewati batas ini, kau akan kehilangan akal!
Mononoke
telah muncul.
Berhenti!
Apa?
Ini gawat!
Di belakang?
Hei! Kau tak boleh masuk...
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kaleidoskop...
Tuan Sakashita!
Di mana penyusupnya?
Nyonya Awashima!
Di atas?
- Jangan pergi! - Tunggu...
Nyonya Awashima?
Ya. Sepertinya dia dengar jeritan keras yang mirip suara Ny. Mugitani.
Sudah hilang?
Tunggu...
Ada ribut-ribut apa?
Kame!
Dia masih hidup.
Apa hanya Nn. Kame yang ada di sini?
Kudengar Ny. Mugitani juga ada di sini.
Untung kau begitu tenang.
Apa Kame...
Dia akan bangun...
Sepertinya
aku terlambat.
- Suara gemuruh itu... - Apa itu?
Mugitani.
Ini bukan ulah manusia.
- Siapa kau? - Bukan ulah manusia...
Aku hanya tukang obat.
Kau bersalah karena menyusup ke Ōoku dan menyebabkan kekacauan!
Saat ini, kau menghadapi sesuatu yang tak bisa dibunuh dengan pedang itu.
Ini ulah mononoke.
- Mono... - ...noke?
Penyebab semua penampakan ini...
- Penampakan? - Tak ada hal seperti itu di Ōoku!
Izinkan aku
membunuh mononoke ini!
Saat lantai basah mengering, sebuah lingkaran muncul.
Mononoke ini...
- dulunya ayakashi, dan namanya... - Apa?
Karakasa.
Nyonya Mugitani...
Suara apa itu?
Aku sudah mengidentifikasi Wujudnya.
Wujud?
Penampakannya hanya bisa dibasmi jika aku membunuh mononoke itu.
Kaleidoskop...
Tapi kekuatan manusia tak bisa membunuh mononoke.
Jadi, aku punya pedang ini.
Kon adalah salah satu dari delapan pedang Yin dan Yang.
Pedang hebat dari alam Shuga ini memiliki 64 heksagram.
Ini juga dikenal sebagai
Pedang Suci!
Kenapa kau tak langsung membunuhnya dengan pedang itu?
Menghunus pedang ini membutuhkan syarat tertentu.
Syarat?
Wujud.
Kebenaran.
Alasan.
Tanpa ketiga elemen itu,
aku tak bisa menghunus pedang ini.
Kebenaran adalah bagaimana segala sesuatu terlihat.
Alasan adalah sifat sejati dari gairah
yang membara di sini, di Ōoku.
Maksudmu jika kau tunjukkan ketiga elemen ini ke pedang itu,
dirimu bisa membunuh yang disebut mononoke ini?
Tentu saja.
Dan untuk memperlihatkan tiga elemen ini...
- Sakashita. - Ya, Bu!
- Berikan pria ini izin. - Nyonya Utayama?
Aku ingin kau hancurkan yang dirimu sebut "Karakasa".
Jangan bilang apa-apa soal insiden malam ini kepada siapa pun.
Dan sampai akhir dari Upacara Perayaan Kelahiran,
Mugitani tidaklah mati.
Apa?
Kau mengerti, Awashima?
Aku mengerti.
Tuan dan Nyonya.
Aku ingin meminta kalian memberitahuku...
Kebenaran dan Alasan kalian masing-masing.
HARI KEEMPAT
Segala macam kemalangan
Dosa dan kekotoran batin
Sucikan...
Apa airnya enak? Langit...
Tunggu.
Dewi Air, 'kan?
Beri kami keberuntungan
Bolehkah aku memintamu untuk tak memecat Nn. Kame?
Kami tak punya tempat
untuk mereka yang lemah atau tak bisa berkontribusi.
Kami biasanya tahu siapa mereka dalam tiga hari pertama.
Akan kubiarkan kau mengurus Kame.
Siapa pria itu?
Pedagang dari Gerbang Nanatsu.
Semuanya, tolong dengarkan.
Mugitani tiba-tiba harus kembali ke rumah keluarganya.
- Apa yang terjadi? - Yang benar saja...
Dia pergi pagi ini, jadi, tak bisa berpamitan.
Lihat.
Dia yang membawa beban berat kuat menaiki anak tangga berikutnya.
Aku ingin menunjuk Asa sebagai kepala pelayan
dan memintanya mengambil alih peran Mugitani.
Kepala pelayan?
Apa ini pernah terjadi?
Nona Asa...
Kau sanggup?
Tolong,
serahkan padaku.
Kudengar pelayan yang kita bicarakan tak pernah benar-benar pulang.
Apa katamu barusan?
Nama pelayan itu adalah...
Kenapa ada pedagang di Ōoku?
Kau harus dipenggal!
Kenapa tak tanya Ny. Utayama?
Nyonya Utayama adalah tokoh politik yang kuat.
Aku ingin mengikuti teladannya.
Apa? Pedang?
Ada pelayan yang ingin kutanyakan padamu.
Apa airnya enak?
Nona Kitagawa...
Terkadang seseorang harus membuang sesuatu untuk maju.
Nona Asa, aku ingin tahu apa yang akan kau buang.
Yang kumiliki hanyalah hal-hal yang ingin kubuang.
Tapi beberapa hal tak boleh dibuang.
Tak semuanya...
...nyata.
Buang itu, dan kau akan mengering.
Aku punya sesuatu yang ingin kusimpan agar tak mengering.
Itu sebabnya aku harus membuangnya.
Nona Asa.
Aku tak mau...
Aku tak mau bertemu Ny. Mugitani.
Tak masalah.
Kau bisa bekerja denganku hari ini.
Benarkah?
Ya.
Bisakah kau mengambil tugas melayani pengunjung
di upacara?
Nyonya Utayama, aku bukan bawahanmu.
Sebagai anggota Keluarga Otomo,
aku hanya mengurus dinamika antara Ōoku dan dunia luar.
Kau begitu blak-blakan.
Kita, para pelayan, tak boleh mendekati kamar tidur.
Itu aturan Ōoku.
Apa dia penyihir?
Apa yang terjadi?
Karakasa sudah dekat.
Karakasa?
Kena kau sekarang.
Mungkinkah tujuanmu
menyebabkan masalah
dan membahayakan posisiku sebagai atasanmu?
Tulisannya rapi.
Kau salah paham!
Setelah bertemu Asa di Ōoku, aku tahu diriku dalam masalah.
Aku tak pernah bisa melakukan hal seperti yang dia lakukan.
Kalau begini terus, aku akan diusir.
Jadi, kupikir
jika bisa menarik perhatian Yang Mulia...
Apa kau mengganggu kami karena kami membuatmu membuang sisirmu?
Apa?
Tak ada mononoke, 'kan?
Mononoke?
Kau menyembunyikan Mugitani, 'kan?
Kau dan Asa!
Aku tak tahu ini tentang apa...
Apa Asa menyuruhmu melakukan semua ini?
Lakukan saja sesukamu
dan abaikan tugas yang tak kau suka!
- Itu pengecut sekali! - Hentikan!
Apa ini mimpi?
Ikuti saja dia!
Tatapan licik itu!
Gadis kecil jahat!
Kenapa?
Nyonya Utayama!
Aku tak pernah mau membuangnya!
Maafkan aku!
Tak bisa dibuka!
Maaf!
Maaf...
Aku akan bertanggung jawab
untuk mengurus gadis ini.
Tukang Obat dan dua inspektur itu menyebabkan keributan.
Apa?
Mereka bilang ada mononoke!
- Apa yang terjadi? - Jangan masuk!
Bawa dia!
Tunggu...
Yang ini tak bisa diselamatkan.
Jadi, ia mengubah manusia menjadi air hujan?
Kau bisa temukan Nn. Kame di lantai tanah.
Kame!
Dua bulan lalu, seorang pelayan menghilang dari Ōoku.
Seharusnya, dia kembali ke pedesaan setelah dipecat.
Tapi dia menghilang begitu saja, dan tak ada yang tahu keberadaannya.
Apa Ny. Mugitani benar-benar pulang pagi ini?
Dan dua bulan lalu,
Upacara Perayaan Kelahiran ditunda.
Apa ini memang kebetulan?
Percuma, ya?
Ia dekat.
Suara apa itu?
Itu bukan urusanmu.
Bukankah aku sudah bilang apa yang dilaporkan ke Penasihat Otomo?
Beri tahu aku.
Pelayan yang menghilang... Siapa namanya?
- Nyonya Kitagawa... - Mantan juru tulis resmi Ōoku...
Nona Kitagawa!
Aku telah mengidentifikasi Kebenarannya.
Nona Kitagawa adalah Kebenarannya?
Mononoke itu
datang!
Apa itu?
Itu adalah mononoke,
Karakasa!
Maaf!
Ini masih belum wujud terakhir Karakasa.
Setelah terbentuk di dunia ini, ia akan menjadi tak terbendung.
Awashima!
Apa yang sebenarnya terjadi di Ōoku?
Aku berniat melanjutkan
Upacara Perayaan Kelahiran sesuai rencana!
Aku takut sekali!
Asa, jangan lepaskan tanganku sampai pagi!
Oke.
Berjanjilah! Jika kau lepas, aku tak mau bicara denganmu lagi.
- Aku berjanji takkan melepaskannya. - Apa pun yang terjadi, ya?
Aku bertemu Nn. Kitagawa.
Kau bertemu dengannya? Tapi Nn. Kitagawa...
Aku tak boleh kering.
Apa?
Itu yang kupelajari.
Berkat Nn. Kitagawa, aku menyadari apa yang berharga.
Apa yang tak boleh kubuang.
Baguslah!
Ya.
- Jadi, apa? - Apa?
Hal berharga itu.
Aku tak bisa bilang.
Katakan padaku!
Aku ingin menyampaikan sesuatu, Kame.
Apa?
Sesuatu yang penting.
HARI UPACARA PERAYAAN KELAHIRAN
Tolong jangan menghalangi kami.
Apa maksudmu?
Nyonya Awashima mati setelah Upacara Perayaan Kelahiran.
Tapi kenapa...
Melakukan upacara hanyalah tugas.
Tapi banyak orang telah menuangkan hati dan jiwa mereka ke dalam tugas ini.
Kenapa tugas bisa sepenting itu?
Tugas kalian
menggali aib Ny. Utayama dan membuatnya jatuh, 'kan?
Nona Asa...
Aku akan mengirim utusan nanti. Tugas kalian bisa ditunda sampai besok.
Selama upacara berlangsung,
aku tak mau ada gangguan di Ōoku.
Beri kami keberuntungan
Jadi, kau bicara dengan Nn. Kitagawa?
Menurutku si Tukang Obat bisa melindungimu, Asa.
Mungkin kita bisa lebih dekat ke Alasan si mononoke.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Nn. Kitagawa.
Namun...
Namun?
Sekarang aku merasa mengerti
sesuatu tentang perasaan Nn. Kitagawa.
Perasaannya?
Maaf aku tak bisa menyampaikan hal yang berguna kepadamu.
Tidak, itu sedikit membantu.
Tapi misteri sebenarnya adalah Ny. Utayama.
- Kenapa dia mengabaikan penampakan ini? - Benar juga.
Kenapa bersikeras melanjutkan upacara?
Ini adalah Ōoku.
Terkadang, seseorang harus menekan perasaan pribadinya untuk melakukan tugas.
Dari kemampuan mereka dalam menjalaninya,
aku melihat kecocokan seseorang untuk peran penting.
- Kalau Nn. Kitagawa? - Aku juga menilainya.
Artinya target mononoke berikutnya adalah...
Jika kau membatalkan upacaranya seperti dua bulan lalu,
bukankah itu akan membasmi penampakan itu?
Menurutmu begitu?
Nyonya Utayama...
Ini tugas kita.
Kau benar.
Mononoke? Seram!
Bagaimana dengan upacaranya?
Banyak orang sudah mati. Itu harus dibatalkan...
Upacara Perayaan Kelahiran akan dilaksanakan sesuai rencana.
Dia tampak seperti mumi biarawan.
- Ambil alih dari mendiang Ny. Awashima... - Dia diubah menjadi mumi.
Nyonya Awashima pasti sangat menderita.
Hari Upacara Perayaan Kelahiran ada di depan kita.
Mohon kerja sama dari kalian.
- Yang Mulia, permaisuri, dan bayinya... - Dia tak menahan diri.
- ingin upacara ini berjalan lancar. - Apa ini tak masalah?
Sekarang, semuanya, mari mulai Upacara Perayaan Kelahiran ini.
Semuanya, pergi ke posisi kalian.
- Mengerti. - Mengerti.
Satu, dua...
Ayo!
Begitu saatnya tiba, keseruan berakhir terlalu cepat.
Waktu tak menunggu siapa pun.
Pasti sedih jika tak bisa berpartisipasi.
Tak masalah.
Begitulah kerja di balik layar.
Setidaknya, jika aku di sini, bahkan saat mononoke...
Aku ingat ucapanmu saat kita pertama bertemu.
Bahwa aku akan mendapatkan perspektif yang lebih tinggi seiring kemajuanku.
Kau benar, Ny. Utayama.
Sekarang aku datang untuk melihat
betapa kecilnya rasa sakit yang kualami sampai saat itu.
Saat berdiri di atas yang lain,
kau melihat sesuatu secara berbeda.
Aku melihat versi diriku yang tak terganggu oleh apa pun.
Ayo!
Tapi di saat yang sama, sesuatu menjaga emosiku pada jalurnya.
Itu...
Nyonya Kame.
Kame? Kau sudah memutuskan bagaimana akan mengurusnya?
- Aku telah memintanya meninggalkan Ōoku. - Aku ingin menjadi selir.
Aku ingin memakai kimono yang indah untuk Yang Mulia...
Kau tegas dan tak terpengaruh emosi.
Seperti Kame, aku ingin kita makan bersama.
Aku ingin habiskan lebih banyak waktu untuk bicara dengannya hingga larut malam.
Aku harus berterima kasih pada Nn. Kitagawa.
Kitagawa?
...terhadap siapa pun!
Nyonya Utayama!
Mononoke itu ada di sini?
Aku membuangnya...
Tukang Obat!
Jika tak segera membunuhnya, kita dalam masalah!
Aku butuh Alasan.
Jika aku tak menghunus pedang, tamat riwayat kita!
Nyonya Utayama!
- Apa yang kau buang? - Apa?
Dia mencoba melewati sisi ini!
Kenapa Karakasa mengejarmu?
Aku tak tahu!
Langit-langitnya!
Ini waktunya!
Saburomaru?
Semuanya kering...
Nona Kitagawa?
Nona Kitagawa!
Kitagawa...
Aku
sudah mengering.
Jadi, itu Nn. Kitagawa?
Karakasa...
sedang menampakkan diri ke dunia ini!
Saat pertama kali didesak untuk membuang barang berharga,
aku membuangnya tanpa ragu.
Dengan membuangnya,
aku memutuskan untuk menjadi orang yang berbeda.
Berkat bantuan Nn. Utayama, aku terus naik pangkat.
Ada gadis lain yang masuk Ōoku pada saat yang sama denganku.
Dia berjuang untuk menyesuaikan diri dan sangat pelupa.
Aku makin kesal padanya.
Aku diberi peran penting dalam Upacara Perayaan Kelahiran.
Pada hari itu, aku memintanya
untuk meninggalkan Ōoku.
Kupikir aku takkan terlalu khawatir dan bisa fokus pada tugasku.
Kukira begitu...
Tapi aku salah.
Aku mulai bertanya-tanya apa yang berubah dalam diriku.
Aku tersadar kalau diriku lelah.
Tiba-tiba, aku kehilangan niat bekerja.
Peranku dilepas dariku.
Aku tak bisa lagi meninggalkan kamarku.
Hingga bisa kering seperti ini,
pasti ada sesuatu yang telah kubuang.
Sesuatu yang penting.
Aku membuangnya di bawah sana.
Tidak!
Kame...
Asa!
Kau akan baik-baik saja!
Kitagawa?
Nona Kitagawa memberitahuku.
Bahwa aku tak boleh mengering.
Apa dia menyimpan dendam?
Menurutku Nn. Kitagawa tak menyimpan dendam
terhadap siapa pun!
Tugasku...
Ini
adalah
tugasku!
Bau.
Alasannya telah terungkap.
Wujud.
Kebenaran.
Alasan.
Dengan tiga elemen ini,
akan kulepaskan
pedangku!
Lepaskan!
Karakasa.
Bersiaplah untuk ditebang,
disucikan, dan dikuburkan.
Mononoke.
Kembalilah!
Serang!
Maafkan aku.
Turunkan!
- Apa itu mononoke? - Diam!
Ayo pergi bersama.
Apa barang berhargamu?
- Aku tak bisa bilang! - Apa?
Astaga...
Aku akan memenuhi tugasku.
Siap!
Sekarang aku akan...
pergi dengan rendah hati.
Tukang Obat!
Aku masih tak bisa melihat
Wujudnya.
Dia tersenyum.
BAGIAN DUA
BERSAMBUNG DALAM "THE ASHES OF RAGE"
BAYANGAN DALAM HUJAN
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi