Sono finalmente qui.
Lo Ōoku.
Prenderò le vostre offerte per la Cerimonia della nascita.
Formate una fila.
Lo Ōoku è vietato agli uomini.
Possono entrare solo le donne munite di lasciapassare.
Questo è lo Ōoku?
Oh, mio Dio! È così eccitante!
Grazie!
Grazie al cielo! Hanno mantenuto la loro forma.
Sai cosa sono?
- No, ma sono sicura che sono deliziose. - Polpette di riso con foglie di magnolia.
Hanno un buon odore.
- Ne vuoi una? - Cosa?
Mia nonna me ne ha date in abbondanza per tutte quante nello Ōoku.
Sono qui per lavorare nello Ōoku.
Mi chiamo Kame.
Oggi inizio anch'io a lavorare nello Ōoku.
Mi chiamo Asa.
Davvero irresistibili...
L'odore carbonizzato di miso e foglie di magnolia.
Se volete, potete assaggiarne una anche voi.
Mi farebbe molto piacere.
Ehi!
Voi due laggiù. dama Asa e dama Kame, giusto?
Wow, siete entrambe belle come ho sentito dire.
Molto obbligata.
Piacere di conoscervi!
Il lungo viaggio dev'essere stato duro. Sono Sakashita, una guardia del palazzo.
In qualità di custode dello Ōoku, sorveglio il Cancello di Nanatsu qui.
Lasciatemi prendere il vostro bagaglio.
Vi ringrazio.
M questo è tutto ciò che ho. Posso portarlo da sola.
Capisco.
Ma dama Kame, voi avete molti bagagli.
Signore Sakashita, vi prego di assaggiare una polpetta di riso di mia nonna.
Oh, che buon odore!
Volete che vi prepari una pozione d'amore speciale?
Ehi! Chi diavolo sei tu?
Solo un umile speziale.
Vendo cose come pozioni d'amore inglesi che possono incantare qualsiasi donna...
Non mi interessa!
Sei un tipo sospetto, eh?
E cos'è quell'abbigliamento?
Dama Asa, dama Kame,
dovreste stare alla larga da quelli come lui.
Non ne verrà nulla di buono.
Beh, continuiamo questa conversazione più tardi.
Siete proprio originale!
Ci vediamo!
Hiramoto, ora siamo nello Ōoku.
Comportati bene.
Aspetta, Saburomaru. Sento l'avvicinarsi di belle donne.
Non sono splendide quelle due?
Datti una regolata!
Continua a fare così e ti butto via il lasciapassare!
Non essere così rigido. Divertiamoci.
Per conferma, mostratemi i lasciapassare.
Cosa? Dov'è?
Le servitrici anziane, la signora Awashima e la signora Mugitani, vi aspettano.
La prima impressione è tutto. Buona fortuna.
Mi presento subito.
Mangiate la vostra polpetta di riso!
Grazie!
Ehi, tu!
Vi serve quella pozione d'amore?
Lo Ōoku non è un posto per persone come te.
È riservato alle donne riunite qui per servire il Sovrano.
Il Cancello di Nanatsu è il limite per te.
Se entri senza permesso,
sarai decapitato a vista.
Ci vediamo, speziale!
E non mi servono pozioni d'amore!
Eh?
Uno, due...
MONONOKE - IL FILM: LO SPIRITO NELLA PIOGGIA
Saluti.
Lei è la signora Awashima. Si occupa dei visitatori.
Io sono Mugitani. Gestisco le attività quotidiane e gli eventi.
Io sono Asa.
Io sono Kame.
Non vediamo l'ora di lavorare con voi.
Prego, bevete.
È l'acqua della Divinità dell'acqua, che veglia su di noi.
Tutte le donne dello Ōoku bevono quest'acqua ogni mattina.
Sotto la protezione della Divinità dell'acqua,
siamo sempre pronte a produrre un successore.
Ora, prendete gli oggetti più cari che avete portato da casa
e offriteli a questo pozzo.
Gettate via la persona che siete state finora.
- Chi sono stata... - Gettate via?
Diventiamo tutte proprietà del Sovrano.
- Offriamo cuore e corpo. - Sono solo oggetti.
Giusto!
Io posso fare questo...
Mia nonna mi ha dato queste polpette di riso.
Pensavo che potessimo tutte mangiarle insieme, ma...
- Cos... - Oh!
Sono sicura che questo ha rinforzato la tua determinazione.
- Saluti, signora Utayama. - Saluti, signora Utayama.
Se vi aggrappate a tutti i vostri oggetti cari,
non potrete svolgere i vostri compiti.
Con rispetto,
i nostri compiti richiedono di buttare via i nostri beni più cari?
Accidenti, non hai peli sulla lingua, eh?
Ho praticato la scrittura fin da piccola.
Grazie ai miei successi, mi è stata data l'opportunità di venire qui.
Pertanto, mio padre mi ha ordinato di continuare gli studi.
Tuttavia, non ho nulla di molto importante da buttare via.
Non hai nulla di così prezioso?
- Questo pettine è di mia nonna. - Kame!
Mi ha detto di tenerlo per portafortuna.
Ferma! Non c'è bisogno di farlo.
Sì, invece.
Devo comportarmi bene qui nello Ōoku.
Qualcosa ha preso forma.
Vi bagnerete.
Signora Utayama!
Mi dispiace che abbiate assistito a questo!
Voi due! Cosa fate? Mostrate del rispetto.
Questa è la signora Utayama, responsabile dello Ōoku,
e questa è la concubina dama Botan!
Signora Awashima, vedo che la nuova arrivata ha maniere perfette.
Mi scuso! Sembra che non abbia la giusta mentalità per svolgere i suoi compiti.
Sono pronta a dedicare la mia vita ai miei compiti.
Lo Ōoku non è un posto dove puoi trovare soddisfazione.
In che senso?
Come osi rispondere alla signora Utayama!
Invece di tracciare il tuo cammino, devi contribuire allo Ōoku.
Sia io che tu siamo qui per questo scopo.
Svolgendo il tuo ruolo, acquisirai una prospettiva più elevata.
Una prospettiva più elevata...
Col tempo, ti renderai conto che il dubbio nel tuo cuore era insignificante.
Lo terrò presente anche io!
Signora Utayama, andiamo.
Non dobbiamo far aspettare i signori.
Signora Mugitani, voi cercate di non esagerare.
Sì, dama Botan!
Signore Sakashita?
Che c'è?
Cos'è tutta questa agitazione?
Non sapevi della cerimonia?
Ho fiutato l'opportunità di fare profitti.
Incredibile.
Dama Yukiko, la consorte, ha dato alla luce il figlio del Sovrano.
Questa grande festa è per celebrare l'occasione.
Di solito una cerimonia del genere non si tiene prima della nascita?
Ehi! È perché...
È complicato.
La signora Utayama arriverà a breve!
Scusate! Per favore, fermatevi! La signora Utayama si siede lì...
Non fa niente.
Mi scuso per avervi fatto aspettare.
Mi chiamo Saburomaru Tokita. Questo è Hiramoto Saga.
Siamo appena arrivati.
Perché la Cerimonia della nascita è stata rinviata due mesi fa?
Lasciate tutto a me.
Siamo stati chiamati qui perché non possiamo farlo.
È tutto scritto nel rapporto.
La mancanza di preparazione non spiega tutto ciò.
Ho già riferito la questione alla consigliera Otomo.
Mi è stato detto di occuparmene internamente.
Alla consigliera Otomo?
Appartengo alla famiglia Otomo, e servo nello Ōoku.
Mi chiamo Botan.
Si dice che dama Yukiko abbia avuto un parto molto difficile
ed è completamente esausta.
Alcuni dicono che sia perché la cerimonia non si è tenuta due mesi fa.
In altre parole, la signora Utayama, è l'unica responsabile.
Lo capisco.
Per questo abbiamo deciso di fare la cerimonia
dopo il parto.
Il nostro compito è sorvegliare lo Ōoku...
Lo Ōoku appartiene al Sovrano.
- Sappiate qual è il vostro posto. - Mi scuso.
Ma il governo ci ha inviati per garantire il buon svolgimento della cerimonia.
La consigliera Otomo ve l'avrà detto.
Naturalmente.
Tuttavia, vi chiedo di evitare intrusioni volgari
e interazioni eccessive con le cameriere dello Ōoku.
Questo è lo Ōoku, dove di solito è vietato l'accesso agli uomini.
State svolgendo il vostro compito, ma chi infrange le regole sarà punito,
senza eccezioni.
Bene. Per favore, organizzate tutto affinché possiamo iniziare domani.
Capito.
Suma si è seccata.
No.
Anche Kiyo si è seccata.
No.
Fuki non si è seccata.
- Matrona. - Mio Sovrano!
Mi sono seccato.
Ancora dama Fuki?
Il Sovrano è piuttosto fervente, non è vero?
Lo Ōoku impiega circa 2000 cameriere.
Dovete preparare la colazione per tutte prima dell'alba.
Cosa?
Scusatemi!
Prima, preparerete i pasti per 50 persone nel quarto edificio.
Quando sarete pronte, lo farete per 100 persone.
Cento?
Assicuratevi di finire la colazione prima d'iniziare.
Capito.
La tua scrittura è così curata, Asa!
A che ora dobbiamo svegliarci per prepararla prima dell'alba?
Preparavo la colazione per i miei vicini ogni giorno.
Andrà tutto bene.
Non ho mai preparato la colazione prima d'ora.
Il signore Saburomaru è il fratello minore di dama Fuki.
È il terzo figlio della famiglia Tokita.
Questo non cambia nulla.
Procediamo con serietà alla Cerimonia della nascita.
La famiglia Tokita sta guadagnando terreno.
Vorrei evitare di andargli contro e dargli ulteriori vantaggi.
Lo dico come membro della famiglia Otomo.
Signora Utayama, anche voi siete protetta dalla famiglia Otomo.
Forse dovremmo farli sentire come se avessero fatto del lavoro.
Voi due avrete il rango di cameriera.
Dormirete al secondo piano. Servirete la signora Awashima, la Capo servitrice...
Duemila cameriere?
E solo otto di loro possono servire il Sovrano come concubine.
- Prendete l'iniziativa di pulire. - I lunghi viaggi iniziano con un passo.
Sì, signora!
Giusto...
Sono le concubine. Fategli sempre largo.
Noi siamo come fiori decorativi per valorizzare dama Fuki...
Le concubine sono qui!
Sembra che il Sovrano abbia occhi solo per dama Fuki ora.
Non mi avete sentito?
Scusatemi!
Spero che il Sovrano raccolga anche i fiori ogni tanto.
Il Sovrano mi ha parlato per la prima volta quando ero ancora un germoglio.
Arriverà il momento anche per tutte voi.
Dama Fuki!
Saluti...
Cielo, come siete bella.
Devi essere nuova.
Sì, signora! Mi chiamo Kame.
Saluti.
Quanto tempo pensi di perdere a vendere medicine?
Forza, stiamo chiudendo!
Ho molto di più da offrire delle medicine.
E non sto perdendo tempo.
Non bevi?
Ho deciso di non bere finché il nostro lavoro non sarà finito.
Sei un uomo noioso, sai?
Questo compito potrebbe essere più difficile di quanto pensassi.
Dobbiamo solo guardare delle belle ragazze.
È un bel vantaggio.
Lo Ōoku fa molto di più che produrre il successore del Sovrano.
Lo capisco.
Lo shogunato e lo Ōoku sono due facce della stessa medaglia.
Il potere all'esterno è mantenuto dal lavoro svolto qui.
Non parlo di politica.
Se non viene prodotto alcun successore, che senso ha lo Ōoku?
Oh, non intendevo parlare male di tua sorella maggiore.
Dobbiamo supervisionare la cerimonia,
ma fuori dallo Ōoku, prendono di mira la signora Utayama.
Quella vecchia...
non mi piace.
Capisco perché chi è all'esterno ha difficoltà a operare nello Ōoku.
Per questo vogliono ridurre l'influenza della signora Utayama.
Non sopporto la sua espressione, come se governasse il mondo.
Deve essere difficile essere il terzo figlio dei Tokita.
Hai ottenuto questo lavoro grazie a dama Fuki,
quindi dovrai produrre buoni risultati.
Perché la Cerimonia della nascita è stata rinviata due mesi fa?
Ci sarà un motivo.
Forse la signora Utayama ha mantenuto il potere nello Ōoku per troppo tempo.
Ehi, quell'acqua puzzava, vero?
Sì. Puzzava di rancido.
Come fanno la signora Awashima e le altre a berla così facilmente?
- Attenti agli incendi! - Attenti agli incendi!
È perché lo stanno facendo per il Sovrano?
Oh, vorrei poter diventare una concubina come dama Fuki.
Era molto bella.
Davanti a dama Fuki, anche gli occhi della signora Mugitani si sono illuminati.
È dama Fuki!
Che bella...
Tutte le concubine sono belle.
L'hanno fatto anche i tuoi, Asa?
Personalmente, piuttosto che diventare una concubina,
preferirei imparare un'abilità.
Al momento, il mio obiettivo è assumere il ruolo di Scriba ufficiale.
L'intensità dell'affetto del Sovrano verso dama Fuki ultimamente...
Dama Yukiko ha avuto un'altra bambina.
Dama Fuki deve essere molto abile.
Di questo passo, il successore del Sovrano sarà...
Asa, sembra che tu possa fare bene qualsiasi cosa.
Io non so se riuscirò a farcela qui nello Ōoku.
Andrà tutto bene. Facciamo del nostro meglio insieme.
Dama Yukiko non viene scelta da tempo.
L'influenza di dama Fuki continua a crescere.
Quanto a dama Botan degli Otomo,
non sembra interessata al lavoro notturno.
Asa!
Sono davvero felice di averti conosciuta, Asa.
Anch'io.
Domani si comincia presto. Dormiamo un po'.
Ok. Buonanotte.
Buonanotte.
SECONDO GIORNO
Ogni sorta di disgrazia
Peccato e profanazione
Purifica
Depura
Per volontà del cielo
La Divinità dell'acqua non ama il fuoco.
Proteggici
Concedici la buona sorte
Signora Utayama.
Saluti.
Mancano ormai tre giorni alla Cerimonia della nascita, recentemente rinviata.
Quel giorno arriveranno molti ospiti.
Nei pochi giorni che ci restano,
voglio che tutte rimangano concentrate mentre ci prepariamo.
- Entrino solo le donne col lasciapassare! - Accetterò le offerte per la cerimonia!
- Nessun uomo entri nello Ōoku! - Formate una fila!
È ancora lontano?
Annuncerò ora il personale per la Cerimonia della nascita.
Awashima coordinerà questa Cerimonia della nascita.
Il suo ruolo cambierà da Capo servitrice ad addetta all'accoglienza dei dignitari.
Dalle decorazioni al cibo e alle bevande, tutto deve essere gestito efficientemente.
Tutte devono seguire le istruzioni di Awashima.
Potrebbero esserci più di 100 partecipanti a questa Cerimonia della nascita.
Dalla disposizione dei posti alla guida all'uscita,
non c'è spazio per gli errori.
Il ruolo di Mugitani cambierà da Servitrice a Capo servitrice
per assumere questo compito.
Mugitani riceverà un sostegno
da qualcuno che conosce le relazioni tra lo shogunato e i potenti signori.
La concubina Otomo.
Mugitani, assicurati di chiedere consiglio a Otomo.
Sì, signora!
E anche se è arrivata solo ieri,
ho qualcosa da far fare anche ad Asa.
Fungerà da guida
a Saburomaru Tokita e Hiramoto Saga, ispettori dello shogunato.
Potrebbe essere insolito, ma assegnerò Asa come Servitrice.
Posso chiedervi di dire qualche parola?
Ben fatto, Asa!
Mi chiamo Saburomaru Tokita.
Dama Asa, apprezzo il vostro aiuto.
- Tokita? È parente di dama Fuki? - È frivolo.
...signora Mugitani, conto sul vostro aiuto!
Per assicurarsi che non ci sia nulla di errato nei nostri preparativi,
sono venuti fin qui, anche se di solito agli uomini è proibito stare qui.
Asa, assicurati che capiscano che non serve nessuno che ci controlli
occupandoti di loro in modo appropriato.
Questo è lo Ōoku!
Dedicatevi tutte allo Ōoku!
Andate subito ai vostri posti.
Sì, signora.
Mi chiedo se dama Asa e dama Kame stiano bene.
Signore Sakashita, quali sono le vostre aspettative per quelle due?
Dama Asa dovrebbe star bene, ma mi preoccupa dama Kame.
Le ragazze troppo gentili spesso fanno fatica.
Ma le ragazze di successo,
spesso cambiano così tanto da sembrare persone diverse
quando le rivedi.
Asa!
- Ho studiato le vie dello Ōoku. - Kame...
Ti aiuterò a guidare i signori.
Porterò a termine i miei compiti dopo.
- Ehm... - Ok?
Ti prendo in parola.
Di recente c'è stata un'altra ragazza che è cambiata completamente.
Dove si trova ora?
Ho sentito che ha lasciato lo Ōoku e che è tornata in campagna.
Hai sentito?
Come si chiamava quella cameriera?
Perché dovrei dirlo a uno come te?
La camera da letto si trova più avanti.
Dama Fuki ha camminato in questi corridoi
per andare a svolgere il lavoro notturno...
Oh, cielo. Che emozione!
Ho imparato molto. Avete la mia gratitudine.
Tutto qui è così affascinante.
Dama Asa, da quanto tempo vi siete unita allo Ōoku?
Sono colpita, Kame.
Sei così informata.
I mochi per la Cerimonia della nascita saranno distribuiti allo Ōoku.
Infine, saranno portati qui, dove la Scriba ufficiale...
Saburomaru, quale preferisci?
Stiamo lavorando. Piantala!
Non serve essere timidi.
Shh!
Il sale di purificazione dovrebbe essere già qui.
Il ritardo è dovuto al maltempo.
Potremmo acquistarne un po' da un grossista locale, per sicurezza.
Fallo fare ad Asa.
Dama Asa?
Kame!
Awashima, da quanti anni sei nello Ōoku?
- Mi è venuto appetito! - Sei anni.
Mi sono assicurata
di dare un po' più di lavoro a chi ha talento e motivazione.
E questo include te.
Ma assumere il ruolo di Servitrice il primo giorno...
Neanche Kitagawa...
Signora Awashima, date un'occhiata.
Vi sembra il lavoro di una nuova arrivata?
Lo ha scritto dama Asa.
Tutte amano se stesse.
Tutte vogliamo essere riconosciute, amate
e apprezzate.
Non possiamo soddisfare questi desideri da sole.
Ci aspettiamo che le vicine ci soddisfino, ma siamo anche confrontate a loro.
Quelle stesse persone competono con noi per posizioni limitate.
Mi impegnerò a migliorare.
Voglio solo parlare con voi.
Mi sembra che questo sia stato il giorno più lungo della mia vita...
Ecco come sono le stanze private!
Spero di averne presto una tutta mia!
Sei incredibile, Asa.
Dubito che qualcuno sia mai stato nominato a una posizione ufficiale in un giorno.
La signora Utayama mi ha scelta. Devo lavorare sodo.
Ok, ti lascio lavorare.
- Cosa? Te ne vai già? - Volevo solo vedere le stanze private.
Sono un'umile cameriera. Devo preparare le lenzuola e tutto.
Capisco.
Ci vediamo domani.
Sì! Ci vediamo domani.
L'ombrello?
Le mie scuse.
L'ho lasciata qui io.
Quando ho cambiato stanza,
non l'ho portata con me.
Avevate questa stanza in precedenza?
Proprio così.
Mi chiamo Kitagawa.
Dama Kitagawa, il mio nome è Asa.
Suvvia, non serve essere così formali.
A giudicare dal vostro kimono,
dovete essere la Scriba ufficiale.
Tali titoli sono significativi solo all'interno dello Ōoku.
Ho visitato lo Ōoku con mio padre da bambina.
La Cerimonia della nascita mi ha ispirato all'epoca,
e ho sognato di lavorare nello Ōoku da allora.
Dietro le belle ballerine,
la scriba brandiva il pennello con tale forza.
Ricordo come quella vista mi ha affascinata.
Questo doveva essere il mio ruolo nella recente Cerimonia della nascita.
Ho sentito che è stata cancellata per dei problemi.
Proprio così.
Che pennello meraviglioso.
Perché non ti candidi per il ruolo di Scriba ufficiale?
Non potrei mai.
- Non sono abbastanza brava. - Vorrei parlare di nuovo con te.
Quando siamo solo noi due, senza ranghi.
Grazie mille.
- Puoi occuparti di quella bambola per me? - Eh?
Verrò a trovare anche lei.
Abbi cura di te. Riposa bene.
Lo farò.
Buonanotte!
Dama Kitagawa...
TERZO GIORNO
Ogni sorta di disgrazia...
Andiamo, resta sveglia.
Mi dispiace...
Faccio sempre affidamento su di te.
Non c'è problema.
Purifica
Per volontà del cielo
- Andiamo! - Sì!
- Padre! - Padre!
Brave.
Cos'è questo casino?
Non ti avevo detto di finirlo ieri?
L'hai dimenticato?
No, non è quello...
Mi dispiace! Lo faccio subito!
Ora? Non si asciugheranno mai!
Ecco perché bisognava farlo ieri!
Non era qualcosa che potevi rimandare fino a oggi.
Inoltre, hai altro lavoro per oggi, non è vero?
Santo cielo.
Non ti vergogni di un lavoro così poco curato?
C'è qualche problema?
Dama Asa! I suoi compiti!
Non ha finito il suo lavoro!
Le mie più sentite scuse.
Non ho controllato.
È inaccettabile.
E il sale di purificazione che ho chiesto ieri?
Mi chiedo come sia andata a finire.
Sì, signora.
Ho inviato qualcuno subito dopo aver ricevuto l'ordine.
È arrivato stamattina presto.
- Oh... - Ottimo lavoro!
Almeno da dama Asa.
Ma poi ci sei tu.
Signora Awashima!
Kame non si è nemmeno svegliata per preparare la colazione oggi.
Cosa ne pensate?
Non è stato così.
È colpa mia che non ho chiesto a dama Kame di aiutarmi.
Anche se si trattava di un compito per due persone,
pensavo di poterlo gestire da sola.
Mi sono sbagliata.
In altre parole,
l'unica cosa che puoi fare è flirtare con gli uomini!
- No... - Signora Mugitani!
Gli uomini ti hanno distratta ieri e oggi hai dormito troppo!
Non so se sei pigra o di facili costumi!
- Ma se avreste visto... - Oh!
Non sono stata abbastanza premurosa?
- Non intendevo... - Che intendevi?
Basta così!
Dama Kame, raccogli le tue cose e trasferisciti con la signora Mugitani.
Devi imparare da zero esattamente quali sono i tuoi compiti.
E signora Mugitani, comportatevi come dovrebbe fare una servitrice dello Ōoku.
- Sì, signora. - Ho sbagliato io, quindi...
Oh, cielo.
Sei stata appena promossa.
Ti assumerai il compito d'istruire anche dama Kame?
Sì, signora. Se questo è il mio compito.
- Lo accetto. - Cosa?
D'ora...
D'ora in poi starò attenta! Lavorerò sodo!
- No! - Mi dispiace!
Mi assumo io la responsabilità di gestire questa ragazza!
- Mi dispiace! - Kame...
Che belle mani...
Sembra che una delle cameriere si sia ammalata due mesi fa
e abbia lasciato lo Ōoku.
E a nessuno è stato detto chiaramente
perché la Cerimonia della nascita è stata rimandata.
Dovremmo chiedere allo shogunato d'indagare?
Che splendido strumento.
Sono una coppia di bilance.
Bilance?
Come funzionano? E cosa misurano?
Che tipo di gente...
Che tipo di gente?
...non lo può vedere e quanto è lontano.
Non sei...
Non sei davvero seria riguardo ai tuoi compiti, vero?
È ovvio.
Sto facendo del mio meglio.
Ma non riesco a svegliarmi presto.
Cerco di ricordare ciò che mi viene detto, ma finisco sempre per dimenticarlo.
Non riesco a fare un buon lavoro
e rimango sempre indietro.
Cosa sei venuta a fare allo Ōoku?
Perché sei qui?
Ho già visto tipe come te.
Solo perché sei così carina
pensi di potere oziare!
L'unica cosa che ti interessa è entrare nel letto del Sovrano!
Non è vero...
È qui!
No! Fermatevi! Lasciatelo!
Se vuoi prendere sul serio questo lavoro, non ti servirà tutto questo!
No!
Non te l'ho già detto?
Oltrepassa questa linea e perderai la testa!
Un mononoke
è apparso.
Fermo!
Cosa?
Emergenza!
Sul retro?
Ehi! Non puoi entrare...
Cosa sono queste?
Cosa è successo?
Il caleidoscopio...
Signor Sakashita!
Dov'è l'intruso?
Signora Awashima!
Di sopra?
- Non andateci! - Aspetta...
Signora Awashima?
Sembra che abbia sentito un urlo che sembrava della signora Mugitani.
È andato via?
Aspettate...
Cos'è quel rumore?
Kame!
È viva.
C'era solo dama Kame qui?
C'era anche la signora Mugitani.
Aiuta che tu sia così calma.
Kame sta...
Si sveglierà...
- Sembra che... - Eh?
...non sia arrivato in tempo.
- Questo rumore... - Che cos'è?
Mugitani.
Questo non è opera di un umano.
- Chi sei? - Non di un umano?
Sono semplicemente uno speziale.
Sei colpevole di esserti intrufolato nello Ōoku e di aver causato disordine!
State affrontando qualcosa che non può essere ucciso da quella spada.
Questo è il lavoro di un mononoke.
- Un mono... - ...noke?
La causa delle apparizioni...
- Apparizioni? - Non c'è una cosa del genere nello Ōoku!
Permettetemi di sconfiggere questo mononoke!
Quando il pavimento si asciuga, appare un cerchio.
Questo mononoke...
una volta era un ayakashi, e il suo nome...
è Karakasa.
Signora Mugitani...
Che cos'è quel rumore?
Ho identificato la sua forma.
Forma?
Le apparizioni possono essere placate solo se uccido il mononoke.
Il caleidoscopio...
Tuttavia, il potere di un umano non può uccidere un mononoke.
E quindi ho questa spada.
Kon è una delle otto spade dello Yin e Yang.
Questa grande spada del regno di Shuga è affidata ai 64 guardiani.
È nota anche come
la Spada sacra!
Perché non l'hai ucciso subito con quella spada?
Estrarla richiede alcune condizioni.
Condizioni?
Forma.
Verità.
Ragione.
Senza questi tre elementi,
non posso estrarre la spada.
La verità è il modo in cui appaiono le cose.
La ragione è la vera natura delle passioni
che vi consumano qui nello Ōoku.
Quindi, se mostri alla spada questi tre elementi,
puoi uccidere questo cosiddetto mononoke?
Assolutamente sì.
E per presentare questi tre elementi...
- Sakashita. - Sì!
- Dagli un lasciapassare. - Signora Utayama?
Voglio che tu distrugga questa cosa che chiami “Karakasa”.
Nessuno dica una parola sull'incidente di stasera.
E fino alla fine della cerimonia,
Mugitani non è morta.
Cosa?
Hai capito, Awashima?
Ho capito.
Signore e signori,
vorrei chiedere a tutti voi di condividere con me...
le vostre verità e le vostre ragioni.
QUARTO GIORNO
Ogni sorta di disgrazia
Peccato e profanazione
Purifica...
L'acqua è deliziosa, non è vero? Celestiale...
Aspetta.
La Divinità dell'acqua?
Concedici la buona sorte
Posso chiedervi di non congedare ancora dama Kame?
Non c'è posto qui
per chi è debole o non può contribuire.
Di solito riusciamo a capire chi sono entro i primi tre giorni.
Lascio a te il compito di occuparti di Kame.
Chi è quel tizio?
Un venditore ambulante del Cancello di Nanatsu.
Ascoltate tutte.
Mugitani è dovuta improvvisamente tornare a casa della sua famiglia.
- Che succede? - Andiamo...
È partita stamattina presto, quindi non ha potuto salutare.
Guarda.
Chi porta un grande peso guadagna la forza per salire al prossimo grado.
Vorrei nominare Asa come Capo servitrice
e farle sostituire Mugitani.
Capo servitrice?
È mai successo prima d'ora?
Dama Asa...
Posso fare affidamento su di te?
Vi prego,
lasciate fare a me.
Sembra che quella cameriera non sia mai tornata a casa.
Cosa?
Il nome della cameriera è...
- Perché c'è un venditore nello Ōoku? - Dovresti essere decapitato!
Perché non lo chiedete alla signora Utayama?
La signora Utayama è una potente figura politica.
Vorrei seguire il suo esempio.
Cosa? Una spada?
C'è una cameriera di cui vorrei parlarvi.
L'acqua ha un buon sapore?
Dama Kitagawa...
A volte bisogna scartare qualcosa per andare avanti.
Dama Asa, mi chiedo cosa scarterete voi.
Tutto ciò che avevo erano cose di cui volevo disfarmi.
Ma alcune cose non devono essere scartate.
Non tutte...
...sono tangibili.
Scartatele e vi seccherete.
Ho qualcosa che vorrei evitare che si secchi.
Ecco perché devo scartarla.
Dama Asa.
Non voglio...
Non voglio vedere la signora Mugitani.
Non c'è problema.
Oggi puoi lavorare con me.
Davvero?
Sì.
Potete assumervi il compito di occuparvi dei visitatori alla cerimonia?
Signora Utayama, non sono una vostra subordinata.
Sono una Otomo, mi occupo solo delle dinamiche tra lo Ōoku e l'esterno.
Voi non usate mezzi termini.
Noi cameriere non dobbiamo avvicinarci alla camera da letto.
Questa è la regola dello Ōoku.
È un mago?
Cosa sta succedendo?
Karakasa è vicina.
Karakasa?
Ora ti ho in pugno.
Potrebbe essere che il vostro obiettivo è quello di causare problemi
e mettere a rischio la mia posizione come vostra superiore?
Una scrittura così ordinata.
Non avete capito!
Dopo aver incontrato Asa qui nello Ōoku, sapevo di essere nei guai.
Non potrei mai fare le cose come lei.
Di questo passo, sarò mandata via.
Così ho pensato che se riuscissi a catturare lo sguardo del Sovrano...
Ci stai tormentando perché ti abbiamo fatto buttare via il tuo pettine?
Cosa?
Non c'è nessun mononoke, giusto?
Mononoke?
Avete nascosto Mugitani, non è vero?
Tu e Asa!
Non so di cosa state parlando...
È stata Asa a farti fare tutto questo?
Fai quello che vuoi e ti disimpegni dai lavori che non ti piacciono!
- Non c'è niente di più vile! - Fermatevi!
È un sogno?
Seguilo e basta!
Quello sguardo furtivo!
Ragazzina cattiva!
Perché?
Signora Utayama!
Non ho mai voluto buttarla via!
Perdonatemi!
Non si apre!
Mi dispiace!
Mi disp...
Mi prenderò io la responsabilità
di occuparmi di questa ragazza.
Lo speziale e i due ispettori stanno provocando un tumulto.
Cosa?
Dicono che c'è un mononoke!
- Che succede? - Indietro!
Prendetela!
Aspettate...
Questa non può essere salvata.
Quindi trasforma gli umani in acqua piovana?
Troverete dama Kame vicino al pavimento in terra battuta.
Kame!
Due mesi fa, una cameriera è scomparsa dallo Ōoku.
Si dice che fosse tornata a casa della sua famiglia dopo il congedo.
Ma è svanita nel nulla
e nessuno sa dove sia.
La signora Mugitani è davvero tornata a casa questa mattina?
E due mesi fa,
la Cerimonia della nascita è stata rimandata.
È davvero una coincidenza?
Non serve, eh?
È vicino.
- Che cos'è quel rumore? - La questione non vi riguarda.
Non vi ho detto che è stato riferito alla consigliera Otomo?
Ditemi.
La cameriera scomparsa, come si chiama?
- Dama Kitagawa... - L'ex Scriba ufficiale...
Dama Kitagawa!
Ho identificato la sua verità.
Dama Kitagawa è la sua verità?
Il mononoke...
sta arrivando!
Che cos'è quello?
Quello è il mononoke,
Karakasa!
Le mie scuse!
Questa non è ancora la forma definitiva di Karakasa.
Quando prenderà forma in questo mondo, diventerà inarrestabile.
Awashima!
Che cosa sta succedendo nello Ōoku?
Intendo procedere come previsto
con la Cerimonia della nascita!
Ho troppa paura!
Asa, non lasciare la mia mano fino al mattino!
Ok.
Promettimelo! Lasciami andare e non ti parlerò mai più.
- Te lo prometto. - Qualunque cosa succeda, ok?
Ho incontrato dama Kitagawa.
L'hai incontrata? Ma Dama Kitagawa è...
Non devo seccarmi.
Eh?
L'ho capito.
Grazie a dama Kitagawa,
ho capito cosa fosse prezioso. Ciò che non devo scartare.
Bene!
Sì.
- E cos'era? - Cosa?
Il tuo oggetto prezioso.
Non posso dirlo.
Cosa?
Dimmelo!
Devo dirti una cosa, Kame.
Eh? Che cosa?
Una cosa importante.
GIORNO DELLA CERIMONIA DELLA NASCITA
Per favore, non intralciateci.
In che senso?
La signora Awashima è deceduta dopo la Cerimonia della nascita.
Ma perché...
La cerimonia è solo un compito.
Ma molte persone hanno riversato cuore e l'anima in questo compito.
Un lavoro può essere così importante?
Non è il vostro lavoro
trovare difetti nella signora Utayama e provocare la sua caduta?
Dama Asa...
Invierò un messaggero più tardi. Il vostro lavoro aspetterà fino a domani.
Fino alla fine della cerimonia, non permetterò alcun disturbo nello Ōoku.
Concedici la buona sorte
Quindi avete parlato con dama Kitagawa?
Ho pensato che lo speziale potesse proteggerti, Asa.
Forse possiamo avvicinarci alla ragione del mononoke.
Non so cosa sia successo a dama Kitagawa.
Tuttavia...
Tuttavia?
Ora sento di aver capito
i sentimenti di dama Kitagawa un po' di più.
I suoi sentimenti?
Mi dispiace non poter essere più utile.
No, avete aiutato un po'.
Ma il vero mistero è la signora Utayama.
Perché ignora queste apparizioni?
- Giusto. - Perché fare la cerimonia?
Questo è lo Ōoku.
A volte bisogna sopprimere i propri sentimenti per fare il proprio compito.
Basandomi su quello,
discerno l'idoneità di una persona per ruoli importanti.
- E dama Kitagawa? - Ho valutato anche lei.
Quindi, il prossimo obiettivo del Mononoke sarà...
Se annullaste la cerimonia come avete fatto due mesi fa,
non sederebbe le apparizioni?
È questo che pensi?
Signora Utayama...
Questo è il nostro compito.
Hai ragione.
Un mononoke? Spaventoso!
E la cerimonia?
Sono morte delle persone. Sarà cancellata...
La Cerimonia della nascita si svolgerà come previsto.
Sembrava un monaco mummificato.
- Subentrerà alla signora Awashima... - È stata trasformata in una mummia.
La signora Awashima deve aver sofferto molto.
Il giorno della Cerimonia della nascita è arrivato.
Apprezzerei la vostra piena collaborazione.
- Il Sovrano, la consorte e il neonato. - Sta dando il massimo.
- Deve svolgersi senza problemi per loro. - Va bene?
Ora, iniziamo la Cerimonia della nascita.
Per favore, andate ai vostri posti.
Capito.
Uno, due...
Forza!
Quando arriva il momento, l'emozione finisce troppo in fretta.
Il tempo non aspetta nessuno.
Mi dispiace che non possiate partecipare.
Non fa niente. È così che si svolge dietro le quinte.
Almeno se sono qui, anche se il mononoke...
Ricordo ciò che mi avete detto quando ci siamo conosciute.
Che avrei ottenuto una prospettiva più elevata progredendo.
Aveva ragione, signora Utayama.
Ora sono arrivata a vedere
l'insignificanza del dolore che ho provato fino a quel momento.
Quando si è al di sopra degli altri, si vedono le cose in modo diverso.
Ho visto una me stessa che non si lasciava intimorire.
Forza!
Ma allo stesso tempo,
qualcosa ha tenuto le mie emozioni sotto controllo.
È stata...
dama Kame.
Kame? Hai deciso come gestire la situazione con lei?
- Le ho chiesto di lasciare lo Ōoku. - Volevo diventare una concubina.
Volevo indossare un bellissimo kimono per il Sovrano...
Sei stata decisa e non influenzata dalle emozioni.
Anche io
volevo mangiare insieme a Kame.
Volevo passare più tempo a parlare con lei fino a tarda notte.
Devo ringraziare dama Kitagawa.
Kitagawa?
...verso nessuno!
Signora Utayama!
Il mononoke è qui?
L'ho buttata via...
Speziale!
Se non lo uccidiamo presto, saremo nei guai!
Ho bisogno della ragione. Se non estraggo la spada, siamo spacciati!
Signora Utayama!
- Cosa avete buttato via? - Cosa?
Sta cercando di passare da questa parte!
Perché Karakasa vi sta cercando?
Non lo so!
Il soffitto!
Arrivo!
Saburomaru?
Completamente seccata...
Dama Kitagawa?
Dama Kitagawa!
Kitagawa...
Mi sono...
completamente seccata.
Quindi quella è dama Kitagawa?
Karakasa si sta...
manifestando in questo mondo!
La prima volta che mi è stato chiesto di buttare via un oggetto caro,
l'ho scartato senza esitazione.
Scartandolo,
ho deciso di diventare un'altra persona.
Grazie al favore della signora Utayama, sono salita costantemente di grado.
Un'altra ragazza era entrata allo Ōoku contemporaneamente a me.
Faceva fatica a inserirsi ed era così smemorata.
Ero sempre più irritata con lei.
Avevo un ruolo importante nella Cerimonia della nascita.
Quel giorno le ho detto
di lasciare lo Ōoku.
Mi sarei preoccupata di meno e concentrata di più sui miei compiti.
È quello che pensavo...
Ma mi sbagliavo.
Ho iniziato a chiedermi cosa fosse cambiato in me.
Mi sono resa conto che mi ero seccata.
Prima di rendermene conto, avevo perso la voglia di lavorare.
Sono stata spogliata del mio ruolo.
Non potevo più uscire dalla mia stanza.
Per essermi seccata,
devo aver buttato via qualcosa.
Qualcosa d'importante.
L'avevo buttata via laggiù.
No!
Kame...
Asa!
Andrà tutto bene!
Kitagawa?
Dama Kitagawa mi ha detto...
che non devo seccarmi.
Nutre rancore?
Non credo che dama Kitagawa nutra rancore
verso nessuno!
Il mio compito...
Questo è...
il mio...
compito!
Che puzza.
La ragione è stata rivelata.
Forma.
Verità.
Ragione.
Con questi tre elementi,
estrarrò
la mia spada!
Estraiti!
Karakasa.
Preparatevi a essere abbattuta,
purificata e placata.
Mononoke.
Torna indietro!
Colpisci!
Perdonatemi.
E giù!
- È il mononoke? - Silenzio!
Andiamo insieme.
La tua cosa preziosa! Potrebbe essere...
Non posso dirlo!
Eh?
Cara me stessa...
svolgerò il mio compito.
Pronti!
Ora...
mi congedo umilmente.
Speziale!
Ancora non riesco a vedere
la sua forma.
Stava sorridendo.
LA SECONDA PARTE
CONTINUERÀ IN "MONONOKE - IL FILM 2: LE CENERI DELL'IRA"
LO SPIRITO NELLA PIOGGIA
FINE
Sottotitoli: Marilena Morini