Por fim, cheguei.
O Ōoku.
Aceito as vossas oferendas
para a Cerimónia de Celebração do Nascimento.
Formem uma fila.
O Ōoku está interdito a homens.
Apenas mulheres com passe podem entrar.
Isto é o Ōoku?
Céus! Isto é tão emocionante!
Obrigada!
Ainda bem!
Mantiveram a forma.
Sabes o que são?
Não sei.
- Mas decerto são deliciosos. - Bolinhos de arroz com miso de magnólia.
Cheiram bem.
- Queres um? - O quê?
A minha avó deu-me muitos para oferecer
a todos os que cuidarão de mim no Ōoku.
Estou aqui para trabalhar no Ōoku.
Chamo-me Kame.
Também começo a trabalhar no Ōoku hoje.
Chamo-me Asa.
Simplesmente irresistível...
O cheiro a tostado
de miso e de folhas de magnólia.
Se quiser, também pode provar um.
Ficaria muito agradecido.
Olhem lá!
Vocês aí. Mna. Asa e Mna. Kame, certo?
Ena! São ambas tão belas como ouvi dizer.
Fico muito agradecida.
Prazer em conhecê-lo!
A longa viagem deve ter sido difícil.
Sou o Sakashita, um guarda do palácio.
Enquanto guardião do Ōoku, vigio o Portão Nanatsu, aqui.
Agora, deixem-me levar a vossa bagagem.
Obrigada.
No entanto, só tenho isto. Eu consigo levar.
Estou a ver! Mas, Mna. Kame, tem muita bagagem.
Mestre Sakashita, por favor, prove um bolinho de arroz da minha avó.
Cheiram tão bem!
Devo preparar-lhe uma poção de amor, por via das dúvidas?
Ena! Quem raio é o senhor?
Apenas um humilde boticário.
Vendo coisas
como poções de amor britânicas que encantam facilmente qualquer mulher...
Não estou interessado!
É um fulano suspeito, não é?
E que trajes são esses?
Mna. Asa, Mna. Kame.
Deveriam afastar-se de fulanos como ele.
Nada de bom virá disso.
Bem, continuaremos esta conversa depois.
O senhor é uma peça!
Até breve!
Hiramoto, estamos no Ōoku.
Comporta-te.
Espera, Saburomaru. Sinto belas mulheres a aproximarem-se.
Não são deslumbrantes?
Controla-te!
Continua a brincar e eu livro-me do teu passe!
Não estejas tão empertigado. Vamos divertir-nos.
Só para confirmar, mostrem os passes.
O quê? Onde está?
As criadas seniores, a Sra. Awashima e a Sra. Mugitani, estão à vossa espera.
As primeiras impressões são tudo. Boa sorte.
Vou apresentar-me imediatamente.
Lembre-se de comer o bolinho de arroz!
Obrigado!
Olhe lá!
Precisa da tal poção de amor?
O Ōoku não é um local para gente como o senhor.
Está reservado às mulheres reunidas para servirem Sua Majestade.
Não pode passar do Portão Nanatsu. Se tentar entrar sem autorização,
será decapitado na hora.
Até logo, Sr. Boticário!
E não preciso de poções de amor!
Um, dois...
MONONOKE: O FANTASMA À CHUVA
Saudações.
- Saudações. - Saudações.
Eis a Sra. Awashima, que trata das visitas.
Sou a Mugitani. Trato das tarefas e eventos diários.
Chamo-me Asa.
Chamo-me Kame.
Ansiamos por trabalhar convosco.
Bebam, por favor.
Esta é a água da Deusa da Água,
que olha por nós.
Todas as mulheres que vivem no Ōoku bebem esta água todas as manhãs.
Sob a proteção da Deusa da Água,
estamos sempre preparadas para produzir um sucessor.
A seguir, peguem nos bens mais preciosos que trouxeram de casa
e ofereçam-nos a este poço.
Livrem-se de quem foram até agora.
Quem fui até agora...
Livrarmo-nos?
Todas somos propriedade de Sua Majestade.
- Temos de oferecer o coração e o corpo. - São só objetos.
É isso mesmo!
Eu sou capaz...
A minha avó deu-me estes bolinhos de arroz.
Pensei que poderíamos todas
desfrutar deles juntas, mas...
O que...
Estou certa de que isto ajudou a fortalecer a tua determinação.
- Saudações, Sra. Utayama. - Saudações, Sra. Utayama.
Caso se agarre a todos os seus objetos preciosos,
não conseguirá cumprir os seus deveres.
Desculpe.
Os nossos deveres implicam livrarmo-nos dos nossos bens preciosos?
Céus! Diz verdadeiramente o que pensa, não é?
Pratico a escrita desde tenra idade.
Devido às minhas conquistas, foi-me concedida a oportunidade de vir cá.
Portanto, o meu pai instruiu-me a continuar os meus estudos.
No entanto,
não tenho nada demasiado importante de que me livrar.
Não tem nada assim tão precioso?
- Este pente é da minha avó. - Kame!
Disse-me para ficar com ele para dar sorte.
Para! Não há necessidade de fazeres isto.
Há, sim.
Tenho de me sair bem no Ōoku.
Algo
tomou forma.
Vão molhar-se.
Sra. Utayama!
Lamento que tenha presenciado isto!
As meninas! O que fazem aí? Tenham algum respeito.
Esta é a Sra. Utayama, gerente do Ōoku,
e esta é a concubina Botan!
Sra. Awashima, vejo que esta recém-chegada tem uns modos perfeitos.
Lamento! Parece não ter a mentalidade adequada para desempenhar os deveres dela.
Estou pronta para dedicar a minha vida aos meus deveres.
O Ōoku não é um local para encontrar a sua realização.
O que quer dizer?
Como ousa responder à Sra. Utayama?
Em vez de forjar o seu próprio caminho, tem de contribuir para o Ōoku.
A menina e eu estamos cá para isso.
Ao cumprir o seu papel,
ganhará uma perspetiva mais elevada.
Uma perspetiva mais elevada...
Com o tempo, perceberá que esta dúvida no seu coração era insignificante.
Também terei isto em mente!
Sra. Utayama,
vamos andando.
Não podemos fazer esperar os cavalheiros.
Sra. Mugitani,
também tente não passar dos limites.
Sim, concubina Botan!
Mestre Sakashita?
O que foi?
Qual é o motivo de tanto alvoroço?
Não sabia da cerimónia?
Pareceu-me uma oportunidade de lucrar.
Inacreditável.
A Mna. Yukiko, a consorte, deu à luz o filho de Sua Majestade.
Este grande festival é uma celebração.
Não se costuma fazer uma cerimónia destas antes do nascimento?
Ouça! Isso é porque...
É complicado.
A Sra. Utayama chegará em breve!
Desculpem! Parem, por favor! Esse é o lugar da Sra. Utayama...
Está tudo bem.
Peço desculpa por vos ter feito esperar.
O meu nome é Saburomaru Tokita. Este é o Hiramoto Saga.
Também acabámos de chegar.
Porque foi a Cerimónia de Celebração do Nascimento adiada há dois meses...
Deixem comigo, por favor.
Fomos chamados aqui porque não se pode deixar tudo consigo.
É como está escrito no relatório.
A simples falta de preparação não explica isto.
Já comuniquei este assunto ao conselheiro Otomo.
Fui instruída a lidar com isto internamente.
Conselheiro Otomo?
Sou da família Otomo e sirvo no Ōoku.
Chamo-me Botan.
Diz-se que a consorte Yukiko teve um parto muito difícil
e está completamente exausta.
Há quem sugira que isto aconteceu
porque a cerimónia não aconteceu há dois meses.
Por outras palavras, Sra. Utayama, é a única responsável.
Compreendo isso.
Foi por isso que tomámos a rara decisão de fazer o desfile
depois do nascimento.
O nosso dever é supervisionar o Ōoku...
O Ōoku pertence a Sua Majestade.
Ponham-se no vosso lugar.
Peço desculpa.
Porém, o governo enviou-nos cá para supervisionarmos e garantirmos
que a cerimónia avança normalmente.
Deve ter ouvido isto do conselheiro Otomo.
Claro.
Contudo, abstenham-se da vossa bisbilhotice vulgar
e das vossas interações excessivas com as criadas do Ōoku.
Isto é o Ōoku, onde normalmente os homens estão proibidos de entrar.
Podem estar a cumprir o vosso dever, mas os infratores serão punidos,
sejam eles quem forem.
Muito bem.
Por favor, prepare tudo para começarmos amanhã.
Entendido.
A Suma está seca.
Não.
A Kiyo também está seca.
Não.
A Fuki não está seca.
- Matrona. - Majestade!
Estou seco.
Outra vez a concubina Fuki?
Sua Majestade é muito fervoroso, não é?
O Ōoku emprega cerca de duas mil criadas.
Devem preparar todos os pequenos-almoços antes do amanhecer.
O quê?
Desculpe!
Primeiro, prepararão as refeições para 50 pessoas no quarto edifício.
Quando estiverem prontas, serão 100.
Cem?
Antes de começarem, acabem o vosso pequeno-almoço.
Entendido.
Ótima caligrafia, Asa!
Mas quão antes do amanhecer é que temos de acordar?
Eu preparava o pequeno-almoço para os meus vizinhos todos os dias.
Decerto correrá bem.
Eu nunca preparei o pequeno-almoço, sequer.
Ouvi dizer que o lorde Saburomaru é o irmão mais novo da concubina Fuki.
É o terceiro filho da família Tokita.
Isso não muda nada.
Avançaremos determinadas para a Cerimónia de Celebração do Nascimento.
A família Tokita tem vindo a ganhar força.
Gostaria de evitar lutar com eles e dar-lhes vantagem adicional.
É o que acho, como membro dos Otomo.
Sra. Utayama, também está protegida pela família Otomo.
Talvez devêssemos deixá-los sentir que fizeram algum trabalho.
A vossa patente será a de serva
e dormirão num quarto no segundo piso.
Servirão a responsável...
Duas mil criadas?
E apenas oito delas podem servir Sua Majestade como concubinas.
- Para limpar... - A viagem mais longa começa com um passo.
... tomem a iniciativa.
Sim, senhora!
Certo...
São as concubinas. Certifiquem-se de que lhes dão passagem.
Somos como flores decorativas que realçam a concubina Fuki.
As concubinas estão aqui!
Além da concubina Fuki, Sua Majestade já não se interessa por ninguém.
Não me ouviu?
Desculpe!
Espero que Sua Majestade também escolha as flores decorativas.
Quando Sua Majestade me conheceu, eu ainda era um mero broto.
Estou certa de que a vossa hora chegará.
Concubina Fuki!
Saudações...
Céus! É muito bonita.
Deve ser nova.
Sim, senhora! Chamo-me Kame.
Saudações.
Ainda está por aqui a vender coisas?
Vá lá, vamos fechar!
Tenho mais a oferecer do que medicamentos,
mas não ficarei por cá.
Não vais beber?
Não, decidi não beber até o nosso trabalho cá estar feito.
És um homem aborrecido, sabes?
Esta tarefa pode ser mais difícil do que pensava.
Só temos de observar raparigas bonitas.
Grande privilégio.
O Ōoku faz mais do que produzir o sucessor de Sua Majestade.
Compreendo isso.
O xogunato e o Ōoku são duas faces da mesma moeda.
As relações de poder no exterior são mantidas pelo trabalho efetuado cá.
Esquece a política.
Se nenhum sucessor for produzido, para que serve o Ōoku?
Não pretendo falar mal da tua irmã mais velha.
O nosso dever é supervisionar a cerimónia,
mas as pessoas externas ao Ōoku têm a Sra. Utayama como alvo.
Aquela velha...
Não gosto dela.
Vejo porque é difícil para os de fora levarem avante os planos no Ōoku.
Será por isso que desejam reduzir a influência da Sra. Utayama.
Não suporto o olhar dela, como se dominasse o mundo.
Deve ser difícil ser o terceiro filho da família Tokita.
Conseguiste este emprego graças à concubina Fuki,
por isso, precisarás de obter resultados.
Porque foi a Cerimónia de Celebração do Nascimento adiada há dois meses?
Haverá uma razão.
Talvez a Sra. Utayama esteja no poder do Ōoku há demasiado tempo.
Aquela água cheirava mesmo mal, certo?
Sim,
cheirava a ranço.
Como é que a Sra. Awashima e as outras a bebem tão facilmente?
Cuidado com o fogo!
Será porque o fazem por Sua Majestade?
Quem me dera tornar-me uma concubina como a concubina Fuki.
Ela era muito bonita.
Quando passámos pela concubina Fuki hoje,
os olhos da Sra. Mugitani também brilharam.
É a concubina Fuki!
Que bonita...
Todas as concubinas são bonitas.
Contigo foi igual, certo, Asa?
Pessoalmente, em vez de me tornar uma concubina fascinante,
preferia aprender uma competência.
De momento, o meu objetivo é a assumir o papel de escriba oficial.
Ultimamente, a intensidade do afeto
de Sua Majestade para com a concubina Fuki...
A consorte Yukiko teve outra menina.
A concubina Fuki deve ter um talento incrível.
Por este andar, o sucessor de Sua Majestade será...
Asa, pareces ser capaz de fazer tudo bem.
Não sei se me consigo safar aqui, no Ōoku.
Vais ficar bem. Vamos trabalhar arduamente juntas.
A consorte Yukiko não é escolhida há algum tempo.
A influência da concubina Fuki continua a crescer.
Quanto à concubina Botan Otomo...
Ela não parece interessada em trabalho noturno.
Asa!
Estou muito feliz por te ter conhecido, Asa.
Eu também.
Começamos cedo amanhã. Vamos dormir.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
SEGUNDO DIA
Que todos os infortúnios
Pecados e impurezas
Se purifiquem
E se limpem
Pela vontade do céu
- A Deusa da Água não gosta de fogo. - Protegei-nos
Dai-nos boa sorte
Sra. Utayama.
Saudações.
A recentemente adiada Cerimónia de Celebração do Nascimento
terá lugar daqui a três dias.
Chegarão muitos convidados nesse dia.
Nos poucos dias que nos restam,
quero toda a gente concentrada enquanto fazemos os preparativos.
Só entram mulheres com passe!
Aceito as vossas oferendas para a cerimónia!
Nada de homens no Ōoku!
Ainda está longe?
Anunciarei a equipa da Cerimónia de Celebração do Nascimento.
A Awashima coordenará esta Cerimónia de Celebração do Nascimento.
Ela deixará de ser responsável pelo serviço e receberá os dignitários.
Desde as decorações até à comida e bebida, tudo tem de ser tratado eficientemente.
Todas devem seguir as instruções da Awashima.
Pode haver mais de 100 participantes nesta Cerimónia de Celebração.
Desde a disposição dos lugares à orientação à saída,
não há espaço para erros.
Para assumir este dever,
o papel da Mugitani passará de criada a responsável pelo serviço.
A Mugitani receberá o apoio
de alguém conhecedor de relações entre o xogunato e os lordes poderosos,
a concubina Otomo.
Mugitani, certifique-se de que aprende com a Otomo.
Sim, senhora!
E, embora ela só tenha chegado ontem,
também quero pedir algo à Asa.
Ela servirá de guia
ao Saburomaru Tokita e ao Hiramoto Saga, os inspetores do xogunato.
Pode ser invulgar,
mas atribuirei à Asa a patente de criada.
Posso pedir-vos que digam algo?
Muito bem, Asa!
O meu nome é Saburomaru Tokita.
Mna. Asa, agradeço a sua ajuda.
- Tokita? É parente da concubina Fuki? - Porquê tão relaxado?
... e contarei com a sua ajuda, Sra. Mugitani!
Para garantir que não há nada de errado com os nossos preparativos,
estes homens vieram, apesar de, por norma, os homens estarem interditos.
Asa, garante que eles compreendem que não precisamos de supervisão,
tratando-os convenientemente.
Isto é o Ōoku!
Dediquem-se todas ao Ōoku!
Às vossas posições imediatamente.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Pergunto-me se a Mna. Asa e a Mna. Kame estão bem.
Mestre Sakashita, quais são as suas expetativas para essas duas?
A Mna. Asa deve ficar bem, mas a Mna. Kame preocupa-me.
As raparigas demasiado simpáticas costumam ter dificuldades.
Porém, as raparigas bem-sucedidas,
costumam mudar tanto
que, quando as voltamos a ver, parecem pessoas diferentes.
Asa!
- Tenho estudado os costumes do Ōoku. - Kame...
Vou ajudar-te a orientar os homens.
Depois vou garantir que cumpro os meus deveres.
- Bem... - Está bem?
Acreditarei na tua palavra.
Recentemente, houve outra rapariga que mudou completamente.
Onde está ela?
Ouvi dizer que ela deixou o Ōoku e voltou para o campo.
Ouviu dizer?
E como se chamava essa criada?
Porquê? Porque tenho de contar a alguém como o senhor?
A alcova fica ali à frente.
Só de pensar que a concubina Fuki passou por aqui ontem
para realizar o trabalho noturno dela...
Céus! Que empolgante!
Aprendi imenso. Tem a minha gratidão.
Tudo aqui é muito fascinante.
Mna. Asa, há quanto tempo se juntou ao Ōoku?
Estou impressionada, Kame.
Com o teu conhecimento.
O bolo de arroz para a Cerimónia de Celebração dará a volta ao Ōoku.
Por fim, será trazido aqui, e a escriba oficial irá...
Saburomaru, qual preferes?
Estamos a trabalhar. Não sejas rude.
Não precisas de ser tímido.
O sal de purificação já deveria ter chegado.
Houve um atraso devido ao mau tempo.
Pensei em adquirir algum de um grossista local, por precaução.
A Asa que o faça.
A Mna. Asa?
Kame!
Awashima, há quantos anos veio para o Ōoku?
- Ganhei apetite! - Passaram seis anos.
Fiz questão
de dar um pouco mais de trabalho àquelas com talento e motivação.
Também vale para si.
Mas assumir o papel de criada no primeiro dia...
Mesmo a Kitagawa...
Sra. Awashima, veja.
Parece-lhe o trabalho de uma nova recruta?
A Mna. Asa escreveu isto.
Toda a gente se ama a si mesma.
Toda a gente quer ser reconhecida, amada
e valorizada.
Não podemos satisfazer estes desejos sozinhas.
Esperamos que os nossos vizinhos nos satisfaçam, mas comparam-nos com eles.
Essas mesmas pessoas competem connosco por cargos limitados.
Juro que trabalharei arduamente.
Só quero falar consigo.
Sinto que este foi o dia mais longo da minha vida...
Então, os quartos privados são assim!
Espero ter um meu em breve!
És fantástica, Asa.
Duvido que mais alguém tenha sido nomeada para um cargo oficial
no espaço de um dia.
A Sra. Utayama escolheu-me para este papel. Tenho de me esforçar.
Está bem, vou deixar-te.
- O quê? Já te vais embora? - Só queria ver os quartos privados.
Sou uma mera criada. Tenho de preparar a roupa de cama e assim.
Estou a ver.
Até amanhã.
Sim! Até amanhã.
O guarda-chuva...
Peço desculpa.
Deixei isso aqui.
Quando mudei de quarto,
deixei ficar isso.
Já usou este quarto?
É verdade.
Chamo-me Kitagawa.
Mna. Kitagawa, chamo-me Asa.
Vá lá. Não precisa de ser tão formal.
A julgar pelo seu quimono,
deve ser a escriba oficial.
Esses títulos só têm significado dentro do Ōoku.
Quando era criança, visitei o Ōoku com o meu pai.
A Cerimónia de Celebração do Nascimento inspirou-me, na altura,
e sonhei em trabalhar no Ōoku, desde então.
Atrás das belas dançarinas,
a escriba empunhava o pincel com tamanha força.
Lembro-me de como aquela visão me cativou.
Esse devia ter sido o meu papel na recente Cerimónia de Celebração do Nascimento.
Soube que foi cancelado devido a um problema.
É isso mesmo.
É um pincel maravilhoso.
Porque não se candidata ao cargo de escriba oficial?
Não poderia.
- Ainda estou longe disso. - Gostaria que voltássemos a falar.
Quando estivermos a sós, esqueça as patentes.
Muito obrigada.
Pode tomar conta dessa boneca?
O quê?
Também voltarei para a ver.
Cuide de si. Descanse bem.
Assim farei.
Boa noite!
Mna... Kitagawa...
TERCEIRO DIA
Que todos os infortúnios...
Vá lá, não adormeças.
Desculpa...
Estou sempre a contar contigo.
Não há nada a fazer.
E se limpem
Pela vontade do céu
- Vamos! - Sim!
- Pai! - Pai!
Lindas meninas.
Que confusão é esta?
Não lhe disse para acabar isto ontem?
Esqueceu-se?
Não, não é isso...
Desculpe! Vou despachar-me e fazê-lo, já!
Vai começar agora? Nunca vão secar!
Por isso é que tinha de ser feito ontem!
Não é algo que se possa adiar até hoje.
Além disso, tem outro trabalho para hoje, não tem?
Valha-me Deus!
Não tem vergonha de um trabalho tão malfeito?
Passa-se alguma coisa?
Mna. Asa! Os deveres dela!
Ela não acabou o trabalho!
As minhas mais profundas desculpas.
Não verifiquei.
É inaceitável.
E o sal de purificação que pedi para ontem?
Pergunto-me como terá corrido isso.
Sim, senhora.
Mal recebi as suas instruções, mandei alguém tratar disso.
Chegou esta manhã, muito cedo.
Um trabalho impressionante! Da Mna. Asa, pelo menos.
Mas depois há a menina.
Sra. Awashima!
A Kame também não acordou para preparar o pequeno-almoço.
O que acha disso?
Não foi nada disso.
A culpa é minha por não pedir ajuda à Mna. Kame.
Apesar de ser uma tarefa para duas pessoas,
julguei conseguir fazê-la sozinha.
Estava equivocada.
Então, está a dizer-me
que a única coisa que consegue fazer é namoriscar com homens?
- Não diga... - Sra. Mugitani!
Os homens distraíram-na do seu trabalho de ontem. E hoje adormeceu!
Não sei se é preguiçosa ou promíscua!
- Mas se visse... - Ora, ora!
Não fui atenciosa o suficiente?
- Não quis dizer... - Então?
Basta!
Mna. Kame, pegue nas suas coisas
e vá para o quarto da Sra. Mugitani.
Tem de aprender do início o que implicam os seus deveres.
E, Sra. Mugitani.
Por favor, comporte-se como uma criada do Ōoku.
- Sim, senhora. - Fui a culpada, então...
Ora, ora!
Acabou de ser promovida.
Aceita também a tarefa de instruir a Mna. Kame?
Sim, senhora. Se for esse o meu dever,
aceito-o humildemente. - O quê?
Irei...
Terei cuidado, doravante. Esforçar-me-ei!
- Não! - Lamento!
Assumirei a responsabilidade por lidar com esta rapariga!
- Lamento! - Kame...
Que belas mãos...
Parece que uma das criadas adoeceu há dois meses
e depois deixou o Ōoku.
E ninguém foi informado claramente
do motivo do adiamento da Cerimónia de Celebração do Nascimento.
Chamamos o xogunato para investigar isto?
Que aparelho esplêndido!
Isto é um par de balanças.
Balanças?
Então, como funciona isso?
E o que mede?
Aquilo que as pessoas...
Que as pessoas...
... não conseguem ver e a distância a que isso está.
A menina...
Não leva propriamente os seus deveres a sério, certo?
É óbvio.
Estou a dar o meu melhor.
Porém, não consigo acordar cedo.
Tento lembrar-me do que me dizem, mas acabo sempre por me esquecer.
Não consigo ser competente como as outras e fico sempre para trás.
Porque veio para o Ōoku, sequer?
O que faz aqui?
Já vi gente da sua laia.
Só porque é atraente,
julga que pode desleixar-se!
Tudo o que lhe interessa é meter-se na cama de Sua Majestade!
Não é verdade...
Está aqui!
Não! Pare! Largue isso!
Se planeia levar este trabalho a sério,
não precisará de tudo isto!
Não!
Eu não lhe disse?
Atravesse esta linha e será decapitado!
Um mononoke
apareceu.
Pare!
O quê?
Isto é uma emergência!
Nas traseiras?
Olhe lá!
Não pode entrar...
O que é isto?
O que aconteceu?
O caleidoscópio...
Mestre Sakashita!
Onde está o intruso?
Sra. Awashima!
Lá em cima?
- Não vá! - Espere...
Sra. Awashima?
Sim. Parece que ela ouviu um grito terrível da Sra. Mugitani.
Desapareceu?
Espere...
E esta confusão?
Kame!
Ela está viva.
A Mna. Kame era a única aqui?
Soube que a Sra. Mugitani também esteve aqui.
Estar tão calma ajuda.
A Kame está...
Ela acordará...
Parece que...
... não cheguei a tempo.
- Aquele som estrondoso... - O que é?
Mugitani.
Isto não é obra de nenhum humano.
- Quem é você? - Nenhum humano?
Sou apenas um boticário.
É culpado dos crimes de invasão ao Ōoku e da provocação de distúrbios!
De momento, enfrenta uma coisa que não pode ser morta por essa espada.
Isto é obra de um mononoke.
- Mono... - Noke?
A causa destas aparições...
- Aparições? - Não existe tal coisa no Ōoku!
Permita-me
matar este mononoke!
À medida que o chão molhado seca, surge um círculo.
Este mononoke...
... já foi um ayakashi. E o seu nome...
... é Karakasa.
Sra. Mugitani...
Que barulho é este?
Identifiquei a sua Forma.
Forma?
As aparições só podem ser reprimidas, se eu matar o mononoke.
O caleidoscópio...
No entanto,
o poder de um humano não consegue matar um mononoke.
Portanto, tenho esta espada.
A Kon é uma das oito espadas do yin-yang.
Esta grande espada do reino de Shuga contém os 64 hexagramas.
Também é conhecida
por Espada Sagrada!
Porque não o matou logo com essa espada?
Desembainhá-la requer certas condições.
Condições?
Forma.
Verdade.
Razão.
Sem estes três elementos,
não consigo desembainhar a espada.
Verdade é como as coisas surgem.
Razão é a verdadeira natureza das paixões
que fervilham aqui, no Ōoku.
Então, se mostrar à espada estes três elementos,
consegue matar o tal mononoke?
Absolutamente.
E, de modo a apresentar estes três elementos...
- Sakashita. - Sim?
- Dê um passe a este homem. - Sra. Utayama?
Quero que destrua esta coisa a que chama "Karakasa".
Nem uma palavra sobre o incidente desta noite.
E, até ao fim da Cerimónia do Nascimento,
a Mugitani não está morta.
O quê?
Compreende, Awashima?
Eu compreendo.
Senhoras e senhores,
gostaria de vos pedir que partilhassem comigo...
... as vossas próprias Verdades
e Razões.
QUARTO DIA
Que todos os infortúnios
Pecados e impurezas
Se purifiquem...
A água é deliciosa? Celestial...
Espera.
Deusa da Água, certo?
Dai-nos boa sorte
Posso pedir-lhe para não dispensar já a Mna. Kame?
Não temos lugar
para as fracas ou as que não podem contribuir.
Normalmente, percebemos quem são nos primeiros três dias.
Fica encarregada de lidar com a Kame.
Quem é aquele?
Um vendedor ambulante do Portão Nanatsu.
Ouçam todos, por favor.
A Mugitani teve de regressar à casa de família.
- O que se passa? - Vá lá...
Ela partiu esta manhã bem cedo, por isso, não se pôde despedir.
Olha.
Aquela que carrega um fardo pesado ganha força para subir o degrau seguinte.
Gostaria de nomear a Asa responsável pelo serviço
e colocá-la no lugar da Mugitani.
Responsável pelo serviço?
Isto já tinha acontecido?
Mna. Asa...
Presumo que seja capaz.
Por favor,
deixe comigo.
Ouvi dizer que a criada de que falámos nunca chegou a casa.
O que acabaste de dizer?
O nome da criada era...
O que faz um vendedor ambulante no Ōoku?
Deveria ser decapitado!
Porque não perguntam à Sra. Utayama?
Ela é uma figura política poderosa.
Gostaria de seguir o exemplo dela.
O quê? Uma espada?
Queria perguntar-lhe algo sobre uma criada.
A água sabe bem?
Mna. Kitagawa...
Às vezes, temos de descartar algo para podermos avançar.
Mna. Asa, pergunto-me o que irá descartar.
Tudo o que tinha eram coisas que desejava descartar.
Porém, algumas coisas não devem ser descartadas.
Nem todas...
São tangíveis.
Descarte essas
e vai secar.
Tenho uma coisa que quero evitar que seque.
É por isso que tenho de me livrar dela.
Mna. Asa.
Não quero...
Não quero ver a Sra. Mugitani.
Não faz mal.
Podes trabalhar comigo hoje.
A sério?
Claro.
Pode assumir a tarefa de atender as visitas
na cerimónia?
Sra. Utayama,
não sou sua subordinada.
Como membro da família Otomo,
lido apenas com a dinâmica entre o Ōoku e o mundo exterior.
Não mede as palavras.
Nós, criadas, não devemos aproximar-nos da alcova.
São as regras do Ōoku.
Ele é mágico?
O que se passa?
O Karakasa está por perto.
Karakasa?
Já te apanhei.
Será que o seu objetivo
é causar problemas
e pôr em risco o meu cargo como sua superior?
Bela caligrafia.
Percebeu tudo mal!
Depois de conhecer a Asa aqui, no Ōoku, eu sabia que estava em apuros.
Jamais faria as coisas como ela faz.
Por este andar, vão mandar-me embora.
Então, pensei que,
se Sua Majestade me visse...
Está a atormentar-nos
porque a obrigámos a livrar-se do seu pente?
O quê?
Não há nenhum mononoke, pois não?
Mononoke?
Escondeu a Mugitani, não foi?
Juntamente com a Asa!
Não sei o que vem a ser isto...
Foi a Asa que a mandou fazer isto tudo?
Faça o que bem entender e desleixe-se nos trabalhos de que não gosta!
- Não há nada mais cobarde! - Pare!
Será um sonho?
Segue-o!
Esse olhar matreiro!
Que menina nojenta!
Porquê?
Sra. Utayama!
Nunca me quis livrar isso!
Perdoe-me!
Não abre!
Lamento!
Lamen...
Assumirei a responsabilidade
por lidar com esta rapariga.
O boticário e os dois inspetores estão a causar alvoroço.
O quê?
Dizem haver um mononoke!
- O que é isto? - Para trás!
Apanhem-na!
Espere...
Esta não tem salvação.
Então, transforma humanos em chuva?
Encontrará a Mna. Kame ao pé do chão de terra.
Kame!
Há dois meses, uma criada desapareceu do Ōoku.
Supostamente, ela ia voltar para o campo após ter sido dispensada.
Porém, ela desapareceu como fumo e ninguém sabe onde está.
A Sra. Mugitani voltou mesmo para casa esta manhã?
E, há dois meses,
a Cerimónia de Celebração do Nascimento foi adiada.
Será realmente uma coincidência?
Não adianta?
Está perto.
Que som é este?
Isso não lhe diz respeito.
Não lhe disse que o conselheiro Otomo foi informado?
Diga-me.
A criada desaparecida. Como se chama?
- A Mna. Kitagawa... - A antiga escriba oficial do Ōoku...
Mna. Kitagawa!
Identifiquei a sua Verdade.
A Mna. Kitagawa é a sua Verdade?
O mononoke
está a chegar!
O que é aquilo?
Aquilo ali é o mononoke,
Karakasa!
Perdão!
Esta ainda não é a forma final do Karakasa.
Assim que tomar forma neste mundo, tornar-se-á imparável.
Awashima!
O que está a acontecer no Ōoku?
Tenciono proceder como planeado
com a Cerimónia de Celebração do Nascimento!
Tenho muito medo!
Asa, não largues a minha mão até de manhã!
Está bem.
Promete-me! Se largares, jamais falarei contigo.
Prometo que não largarei.
Seja como for, sim?
Conheci a Mna. Kitagawa.
Conheceste-a? Mas a Mna. Kitagawa está...
- Não posso secar. - O quê?
Aprendi isso.
Graças à Mna. Kitagawa,
percebi o que era precioso.
O que não posso deitar fora.
Isso é bom!
Sim.
- O que era? - O quê?
A coisa preciosa.
Não posso dizer.
Diz-me!
Quero dizer-te uma coisa, Kame.
Sim? O que é?
Algo importante.
DIA DA CERIMÓNIA DE CELEBRAÇÃO DO NASCIMENTO
Por favor, não se intrometa no nosso caminho.
A que se refere?
A Sra. Awashima faleceu após a Cerimónia de Celebração do Nascimento.
Mas porquê?
Realizar a cerimónia é meramente um dever.
Porém, muitas pessoas dedicaram-se de corpo e alma a este dever.
Um trabalho pode ser assim tão importante?
O seu trabalho não é
descobrir podres sobre a Sra. Utayama e provocar a queda dela?
Mna. Asa...
Depois mandarei um mensageiro. O seu trabalho pode esperar até amanhã.
Até a cerimónia acabar,
não aceitarei distúrbios no Ōoku.
Dai-nos boa sorte
Então, falou com a Mna. Kitagawa?
Julguei que o boticário talvez fosse capaz de te proteger, Asa.
Talvez possamos aproximar-nos da Razão do mononoke.
Não sei o que aconteceu à Mna. Kitagawa.
No entanto...
No entanto?
Agora sinto que compreendo
algo sobre os sentimentos da Mna. Kitagawa.
Sobre os sentimentos dela?
Peço desculpa. Não lhe posso dizer nada de útil.
Não, isso ajuda um pouco.
Porém, o verdadeiro mistério é a Sra. Utayama.
- Porque ignora estas aparições? - Boa pergunta.
Porque insiste em avançar com a cerimónia?
Isto é o Ōoku.
Às vezes, temos de suprimir os nossos desejos
para cumprirmos o nosso dever.
Com base no que consegue fazer,
eu discirno a adequabilidade de uma pessoa para papéis importantes.
- E a Mna. Kitagawa? - Também a avaliei.
Isso significa que o próximo alvo do mononoke será...
Se cancelasse a cerimónia, tal como fez há dois meses,
isso não acalmaria as aparições?
É isso que pensa?
Sra. Utayama...
Este é o nosso dever.
Tem razão.
Um mononoke? Assustador!
E a cerimónia?
Morreram pessoas. Tem de ser cancelada...
A Cerimónia de Celebração do Nascimento será levada a cabo como planeado.
Ela parecia uma monja mumificada.
- A substituir a falecida Sra. Awashima... - Foi transformada numa múmia.
A Sra. Awashima deve ter sofrido imenso.
Chegou o dia da Cerimónia de Celebração do Nascimento.
Agradecia a vossa total colaboração.
- Sua Majestade, a sua consorte e o bebé... - Ela não se contém.
- ... precisam que a cerimónia prossiga. - Isto aceita-se?
Agora, vamos dar início à Cerimónia de Celebração do Nascimento.
Dirijam-se todas aos vossos lugares.
- Entendido. - Entendido.
Um, dois...
Upa!
Quando chega o momento, o entusiasmo acaba demasiado depressa.
O tempo não espera por ninguém.
Deve ser triste
não poder participar.
Não faz mal.
Nos bastidores, é assim.
Ao menos, se eu estiver aqui, mesmo quando o mononoke...
Lembro-me do que me disse quando nos conhecemos.
Que ganharia uma perspetiva mais elevada, à medida que progredia.
Tinha razão, Sra. Utayama.
Agora apercebo-me
da insignificância da dor que experimentara até então.
Quando estamos acima dos outros,
temos outra perspetiva.
Vi uma versão minha que não se deixava perturbar.
Upa!
Porém, ao mesmo tempo, algo manteve as minhas emoções nos eixos.
Foi...
... a Mna. Kame.
A Kame? Já decidiu como lidar com ela?
- Pedi-lhe para deixar o Ōoku. - Queria tornar-me concubina.
Queria usar um belo quimono para Sua Majestade...
Foi decidida e não se deixou levar pelas emoções.
Tal como a Kame, eu queria que comêssemos juntas.
Queria passar mais tempo a falar com ela até altas horas da noite.
Agradeço à Mna. Kitagawa.
Kitagawa?
... a ninguém!
Sra. Utayama!
O mononoke está aqui?
Livrei-me dele...
Sr. Boticário!
Se não o matarmos em breve, ficaremos em apuros!
Preciso da Razão.
Se não desembainhar a minha espada, acabou!
Sra. Utayama!
- De que se livrou? - O quê?
Está a tentar passar para este lado!
Porque anda o Karakasa atrás de si?
Não sei!
O teto!
Aqui vou eu!
Saburomaru...
Secaram todas...
Mna. Kitagawa?
Mna. Kitagawa!
Kitagawa...
Estou
completamente seca.
Então, aquela é a Mna. Kitagawa?
O Karakasa está...
... a manifestar-se neste mundo!
A primeira vez que me pediram que me livrasse de um objeto precioso,
eu descartei-o sem hesitar.
Ao descartá-lo,
decidi tornar-me uma pessoa diferente.
Graças ao favor da Sra. Utayama, subi consistentemente na hierarquia.
Houve outra rapariga que entrou ao mesmo tempo do que eu.
Ela tinha dificuldade em adaptar-se e era muito esquecida.
Irritava-me cada vez mais com ela.
Deram-me um papel importante na Cerimónia de Celebração.
Naquele dia, eu disse-lhe
para deixar o Ōoku.
Pensei que me preocuparia menos e que podia centrar-me nos meus deveres.
Foi o que pensei...
... mas estava enganada.
Comecei a pensar no que mudara dentro de mim.
Apercebi-me de que estava completamente seca.
Quando dei conta, perdera a vontade de trabalhar.
Fui destituída do meu papel.
Já não conseguia sair do meu quarto.
Para me ter tornado seca,
devo ter-me livrado de algo.
Algo importante.
Eu atirara alguma coisa lá para baixo.
Não!
Kame...
Asa!
Vais ficar bem!
Kitagawa?
A Mna. Kitagawa disse-me.
Que não devo secar.
Ela guarda rancor?
Não acredito que a Mna. Kitagawa guarde rancor
de ninguém!
O meu dever...
Este é
o meu
dever!
Tresanda.
A Razão
foi revelada.
Forma.
Verdade.
Razão.
Com estes três elementos,
libertarei
a minha espada!
Libertar!
Karakasa.
Prepara-te para ser abatido,
purificado
e sepultado.
Mononoke.
Para trás!
Atacar!
Perdoa-me.
Aqui está!
- É o mononoke? - Silêncio!
Vamos juntas.
Qual é o teu objeto precioso?
Não posso dizer!
O quê?
Céus!
Cumprirei o meu dever.
A postos!
Agora, irei...
... despedir-me humildemente.
Sr. Boticário!
Ainda não consigo ver
a sua Forma.
Ela estava a sorrir.
PARTE DOIS
CONTINUA EM MONONOKE: CAPÍTULO II - "AS CINZAS DA IRA"
O FANTASMA À CHUVA
FIM
Legendas: Ricardo Duarte