Finalmente cheguei.
O Ōoku.
Vou receber as oferendas da Cerimônia de Celebração do Nascimento.
Façam uma fila.
Homens são proibidos no Ōoku.
Só entram mulheres com passe.
Aqui é o Ōoku?
Céus! É tão emocionante!
Muito obrigada!
Ainda bem que continuam inteiros!
Sabe o que são?
Não sei, mas devem estar uma delícia.
- Onigiri com missô em folha de magnólia. - O cheiro é bom.
- Quer um? - O quê?
Minha avó fez um monte para eu dar a todas as pessoas do Ōoku.
Eu vim trabalhar no Ōoku.
Meu nome é Kame.
Também começo a trabalhar no Ōoku hoje.
Meu nome é Asa.
É extremamente irresistível.
O cheiro de missô grelhado
em folha de magnólia.
O senhor pode provar um também, se quiser.
Fico muito agradecido.
Ei!
As duas aí. São as senhoritas Asa e Kame, certo?
Veja só! A beleza das duas faz jus à reputação.
Muito obrigada.
Muito prazer em conhecê-lo!
A viagem deve ter sido cansativa.
Sou Sakashita, guarda do palácio.
Como guardião do Ōoku, cuido do Sétimo Portão.
Vou levar a bagagem das senhoritas.
Muito obrigada.
Eu só trouxe isto, então posso carregar.
Entendi. A Srta. Kame tem muita bagagem.
Sr. Sakashita, experimente um onigiri que minha avó fez.
Que cheiro mais gostoso!
Preparo uma poção do amor para o senhor, por precaução?
Quem é você?
Sou só um humilde boticário.
Vendo itens como poções do amor britânicas que conquistam qualquer mulher.
Eu não preciso disso!
Você é muito estranho.
E que roupa é essa?
Senhoritas Asa e Kame, fiquem longe de sujeitos como ele.
É pura confusão.
Bem, vamos conversar mais depois.
O senhor é interessante. Até mais!
Hiramoto, estamos no Ōoku. Comporte-se.
Calma aí, Saburomaru. Sinto a presença de beldades.
Elas são estonteantes!
Precisa se controlar!
Se continuar aprontando, vou tirar o seu passe.
Que tensão é essa? Vamos desfrutar.
Só para confirmar, mostrem o passe.
O quê? Onde está?
As criadas seniores Awashima e Mugitani estão esperando as senhoritas.
A primeira impressão conta muito. Boa sorte.
Já vou me apresentar.
Não se esqueça de comer seu onigiri.
Obrigado!
Você aí!
Vai querer a poção do amor?
O Ōoku não é lugar para pessoas da sua laia.
É reservado às mulheres a serviço do nosso soberano.
Você só pode chegar até o Sétimo Portão.
Se tentar entrar sem permissão,
será decapitado na hora.
Até mais, Sr. Boticário!
Não preciso de poção do amor!
Um, dois...
MONONOKE - O FILME: O FANTASMA NA CHUVA
Saudações.
Ela é a Sra. Awashima, chefe das criadas.
Sou Mugitani, a criada-mor.
- Eu sou Asa. - Eu sou Kame.
Ansiamos pelo trabalho.
Bebam, por favor.
É a água da Deusa da Água que zela por todas nós.
As mulheres do Ōoku bebem essa água toda manhã.
Sob a proteção da Deusa da Água,
estamos sempre preparadas para conceber um sucessor.
Agora, peguem os pertences mais estimados que trouxeram de casa
e ofereçam ao poço.
Joguem fora a pessoa que vocês eram até agora.
A pessoa que eu era...
Jogar fora?
Todas nos tornamos propriedade do nosso soberano.
- De corpo e alma. - São só objetos.
Lembrei!
Vamos lá...
Minha avó me deu estes onigiris para trazer.
Seria muito bom se nós pudéssemos
apreciá-los juntas...
O quê?
Certamente, isso a ajudou a fortalecer sua determinação.
Saudações, Sra. Utayama.
Se ficarem apegadas aos seus bens mais queridos,
não cumprirão bem as obrigações.
Com licença.
O que cumprir as obrigações tem a ver com os nossos bens?
Você diz o que pensa, não é mesmo?
Eu pratico a escrita desde bem jovem.
Devido ao meu esforço, recebi a chance de vir para cá.
Então meu pai me instruiu a continuar meus estudos.
Só que não tenho nada tão importante assim para jogar fora.
Você não tem nada que estima?
- Este pente é da minha avó. - Kame!
Ela me disse para guardar para dar sorte.
Pare! Não precisa fazer isso.
Preciso, sim.
Devo ter um bom desempenho no Ōoku.
Uma coisa
tomou forma.
Vão se molhar.
Sra. Utayama!
Lamento ter presenciado isso!
O que fazem aí? Demonstrem respeito.
Esta é a Sra. Utayama, que administra o Ōoku,
e esta é a concubina Srta. Botan.
Sra. Awashima, pelo que vejo, a novata tem excelentes modos.
Perdão! Parece que ela não está apta a cumprir as devidas obrigações.
Estou preparada para me dedicar às obrigações.
O Ōoku não é lugar para obtermos satisfação pessoal.
O que isso quer dizer?
Como ousa questionar a Sra. Utayama?
Em vez de trilhar seu próprio caminho, deve se dedicar ao Ōoku.
Esse é o nosso propósito aqui.
Ao cumprir seu papel, vai alcançar uma percepção mais elevada.
Percepção elevada...
Com o tempo,
verá que essa dúvida em seu coração era insignificante.
Também vou me lembrar disso!
Sra. Utayama, vamos.
Os cavalheiros estão esperando.
Sra. Mugitani, tente não passar dos limites.
Sim, Srta. Botan!
Sr. Sakashita.
Diga.
Qual é o motivo dessa agitação?
Você não sabe da cerimônia?
Só vi uma oportunidade de lucrar.
Inacreditável!
A Sra. Yukiko, a consorte, deu à luz o rebento do soberano.
Este grande festival é uma celebração.
Esse tipo de cerimônia não deveria acontecer antes do nascimento?
Ora... É que...
É complicado.
A Sra. Utayama já está vindo!
Com licença! Parem, por favor! É o lugar da Sra. Utayama...
Está tudo bem.
Perdão por deixá-los esperando.
Meu nome é Saburomaru Tokita. Ele é Hiramoto Saga.
Acabamos de chegar.
Por que a celebração foi adiada dois meses atrás...
Deixem que eu cuido disso.
Fomos chamados porque a senhora não pode cuidar de tudo.
O motivo foi descrito no relatório.
"Falta de preparativos" não é explicação.
Já relatei essa questão ao conselheiro Otomo.
Fui instruída a tratar disso internamente.
O conselheiro Otomo?
Sou da família Otomo e trabalho no Ōoku.
Meu nome é Botan.
Parece que a Sra. Yukiko teve um parto muito difícil
e está esgotada.
Alguns estão dizendo que isso se deve à cerimônia não ter sido há dois meses.
Ou seja, Sra. Utayama, a responsabilidade é da senhora.
Eu compreendo.
Por isso tomamos a decisão incomum de fazer a cerimônia
após o nascimento.
Nosso dever é supervisionar o Ōoku...
O Ōoku pertence ao nosso soberano.
Não se enganem.
Peço perdão,
mas o xogunato nos enviou para supervisionar
e garantir que a cerimônia ocorra sem problemas.
O conselheiro Otomo deve ter informado isso.
É claro, mas peço que se abstenham de intromissões vulgares
e interações excessivas com as criadas do Ōoku.
Este é o Ōoku, onde os homens são proibidos de entrar.
Mesmo estando aqui cumprindo o dever, os infratores serão punidos.
Não importa quem sejam.
Muito bem.
Por favor, prepare tudo para começarmos amanhã.
Assim será.
Suma está seca.
Não.
Kiyo também está seca.
Não.
Fuki não está seca.
- Governanta. - Majestade!
Estou seco.
A Srta. Fuki de novo?
Sua Majestade está fervoroso, não está?
O Ōoku emprega cerca de 2.000 criadas.
Vão preparar o desjejum de todas antes do amanhecer.
O quê?
Mil desculpas!
Primeiro, vão preparar refeições para 50 pessoas no quarto pavimento.
Depois, será para 100 pessoas.
Cem pessoas?
Terminem o próprio desjejum antes de começarem.
Entendido.
Asa, que caligrafia linda!
Quando precisamos acordar para ser antes do amanhecer?
Eu preparava o desjejum dos meus vizinhos todo dia.
Vamos ficar bem.
Eu nunca preparei um desjejum na vida.
O Sr. Saburomaru é o irmão mais novo da concubina Fuki.
É o terceiro filho da família Tokita.
Isso não muda nada.
Vamos proceder com seriedade para realizar a cerimônia.
A família Tokita tem ganhado força.
Prefiro evitar brigas, bem como dar mais vantagem a eles.
Digo isso como membro da família Otomo.
A senhora também está sob a proteção da família Otomo.
Podemos fazê-los acharem que realizaram o trabalho.
Vocês duas terão o posto de arrumadeira e dormirão em um quarto no segundo andar.
- Obedecerão à chefe das criadas... - Duas mil criadas?
E só oito são escolhidas como concubinas do nosso soberano.
- Para limpar... - Toda jornada começa com um passo.
Tomem a iniciativa.
Sim, senhora!
É mesmo.
São as concubinas. Abram caminho para elas.
Somos como flores decorativas para realçar a Srta. Fuki.
As concubinas estão aqui!
Parece que Sua Majestade só está interessado pela Srta. Fuki.
Você não me ouviu?
Mil desculpas!
Espero que as flores decorativas também sejam escolhidas às vezes.
O soberano falou comigo pela 1a vez quando eu ainda era um mero botão.
A hora de vocês também vai chegar.
Srta. Fuki!
Saudações...
A senhorita é lindíssima.
Deve ser nova aqui.
Sou, sim! Meu nome é Kame.
Saudações.
Ainda está embromando aqui?
Já vamos fechar!
Vendo outras coisas além de remédios,
mas nada para embromar.
Não vai beber?
Não, decidi não beber até terminarmos nosso dever aqui.
Você é um tédio, sabia?
Esse trabalho pode ser mais difícil do que pensei.
Só precisamos olhar para garotas bonitas.
É um benefício.
O Ōoku não é só um local para produzir o sucessor do soberano.
Eu sei disso.
O xogunato e o Ōoku são dois lados da mesma moeda.
Relações de poder lá fora são mantidas pelo que se faz aqui.
Esqueça a política.
Se nenhum sucessor for produzido, qual é a utilidade do Ōoku?
Não estou falando mal da sua irmã mais velha.
Nosso dever é supervisionar a cerimônia,
mas o alvo das pessoas fora do Ōoku é a Sra. Utayama.
Aquela bruxa velha...
Não gosto dela.
Agora entendo por que é difícil fazer os planos chegarem ao Ōoku.
Por isso querem reduzir a influência da Sra. Utayama.
Não suporto aquele ar de superior dela, como se governasse o mundo.
Deve ser difícil ser o terceiro filho da família Tokita.
Conseguiu esse emprego graças à Srta. Fuki,
então precisa obter resultados.
Por que a cerimônia foi adiada dois meses atrás?
Deve ter um motivo.
Talvez a Sra. Utayama já tenha exercido poder além da conta no Ōoku.
Aquela água tinha um cheiro ruim. Não achou?
Tinha um cheiro rançoso.
Como a Sra. Awashima e as outras bebem com tanta facilidade?
Verificação de fogo!
É por fazerem isso por Sua Majestade?
Eu já queria ser uma concubina como a Srta. Fuki.
Ela é muito bonita.
Quando passamos pela Srta. Fuki hoje, os olhos da Sra. Mugitani brilharam.
É a Srta. Fuki!
Que bonita!
Todas as concubinas são bonitas.
Seus olhos também brilharam, não?
Na verdade,
em vez de ser uma concubina,
prefiro aprender uma habilidade.
Meu objetivo é assumir o papel de escriba oficial.
A intensidade da afeição de Sua Majestade em relação à Srta. Fuki ultimamente...
E o fato de a Sra. Yukiko ter tido outra menina.
A Srta. Fuki deve ser muito talentosa.
Se continuar assim, o sucessor de Sua Majestade será...
Asa, você tem jeito de quem se daria bem em qualquer coisa.
Não sei se vou ter futuro aqui no Ōoku.
Você vai ficar bem. Vamos nos esforçar juntas.
A Sra. Yukiko não é escolhida faz um tempo.
A influência da Srta. Fuki só aumenta.
Quanto à Srta. Botan Otomo...
Ela não parece interessada no serviço noturno.
Asa!
Asa, fico muito feliz por ter conhecido você.
Eu também.
Começamos cedo amanhã. Vamos dormir.
Boa noite.
SEGUNDO DIA
Todo tipo de infortúnio
Pecado e impureza
Purificar
Limpar
Pela vontade dos Céus
- A Deusa da Água não gosta de fogo. - Proteja-nos
Conceda-nos boa sorte
Sra. Utayama.
Saudações.
A recém-adiada Cerimônia de Celebração do Nascimento
ocorrerá daqui a três dias.
Muitos convidados estarão presentes.
Nos poucos dias que nos restam,
quero todas voltadas aos preparativos que serão feitos.
Só entram mulheres com passe!
Vou receber as oferendas para a cerimônia!
Homens são proibidos no Ōoku!
Ainda está longe?
Vou anunciar as mudanças de pessoal para a cerimônia.
Awashima vai coordenar a Cerimônia de Celebração do Nascimento.
Ela vai passar de chefe das criadas a recepcionista de dignitários.
Da decoração às comidas e bebidas, tudo deve ser realizado com eficiência.
Todas devem seguir as instruções de Awashima.
É possível que venham mais de 100 pessoas para a cerimônia.
Desde a disposição dos assentos até orientações ao sair,
não há lugar para erros.
Mugitani passará de criada-mor a chefe das criadas, assumindo esse dever.
Mugitani receberá apoio
de alguém que conhece bem as relações entre o xogunato e os poderosos:
a concubina Otomo.
Mugitani, aprenda a etiqueta correta com Otomo.
Sim, senhora!
E embora ela tenha chegado ontem,
quero pedir algo a Asa.
Ela servirá de guia
para Saburomaru Tokita e Hiramoto Saga, inspetores do xogunato.
Pode ser incomum,
mas vou designar Asa ao posto de criada-mor.
Os dois podem dizer alguma coisa?
Muito bem, Asa!
Meu nome é Saburomaru Tokita.
Srta. Asa, agradeço sua ajuda.
- Tokita? É parente da Srta. Fuki? - Que calma!
Conto com sua ajuda, Sra. Mugitani!
Para garantir que nossos preparativos aconteçam sem problemas,
esses dois vieram aqui, embora homens sejam proibidos.
Asa, para eles entenderem que não precisamos de supervisão,
cuide adequadamente de ambos.
Este é o Ōoku!
Todas devem se dedicar ao Ōoku!
Vão para suas posições.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Será que as senhoritas Asa e Kame estão se saindo bem?
Sr. Sakashita, como acha que elas vão se sair?
A Srta. Asa vai ficar bem, mas a Srta. Kame, não sei.
Garotas boazinhas costumam sofrer mais.
Mas as garotas bem-sucedidas
geralmente mudam muito
e parecem outra pessoa quando você volta a vê-las.
Asa!
- Estudei muito os costumes do Ōoku. - Kame...
Vou ajudá-la a guiar os dois.
Depois disso, juro que vou cumprir meus deveres.
Pode ser?
Vou cobrar isso.
Teve uma garota que, há pouco tempo, mudou completamente.
Onde ela está agora?
Eu soube que ela saiu do Ōoku e voltou para o interior.
Você soube?
Qual era o nome dessa criada?
Por que eu deveria contar a um sujeito como você?
Os aposentos do soberano ficam logo à frente.
A Srta. Fuki passou por aqui ontem para realizar o serviço noturno!
Ai, que emoção!
Aprendi muito.
Fico muito grato.
Tudo aqui é tão fascinante!
Srta. Asa, quando veio para o Ōoku?
Estou impressionada, Kame, com seu vasto conhecimento.
O mochi da cerimônia vai desfilar por todo o Ōoku
e finalmente chegar aqui, e a escriba oficial vai...
Saburomaru, qual delas você prefere?
Estamos trabalhando. Não seja grosso!
Não precisa ter vergonha.
Já era para o sal purificador ter chegado.
Atrasou devido ao mau tempo.
Estou querendo comprar de um mercador local, só por precaução.
Mande Asa fazer isso.
A Srta. Asa?
Kame!
Awashima, há quantos anos está no Ōoku?
- Estou com fome! - Faz seis anos.
Eu sempre fiz questão
de dar mais trabalho a quem tem talento e motivação.
Isso inclui você.
Mas tornar-se criada-mor no primeiro dia...
Nem Kitagawa...
Sra. Awashima, dê uma olhada.
Parece o trabalho de uma novata?
A Srta. Asa escreveu isso.
Toda pessoa se ama.
Todo mundo quer ser reconhecido, querido
e valorizado.
Ninguém pode satisfazer esses desejos sozinho.
Esperamos que outras pessoas nos satisfaçam,
mas somos comparadas a elas.
Essas mesmas pessoas competem conosco por posições limitadas.
Juro que vou me esforçar.
Só quero conversar com a senhora.
Estou sentindo que este foi o dia mais longo da minha vida...
Então um quarto particular é assim!
Espero ter um logo!
Você é incrível, Asa!
Duvido que alguém mais tenha sido nomeada a um cargo oficial
em um dia só.
A Sra. Utayama me escolheu e preciso trabalhar com afinco.
Vou deixá-la à vontade.
O quê? Já está indo embora?
Só vim ver o quarto particular.
Sou uma arrumadeira. Vou cuidar da roupa de cama.
Entendi.
Até amanhã.
Até amanhã!
A sombrinha...
Peço desculpa.
Eu deixei isso aqui.
Quando mudei de quarto,
esqueci aqui.
A senhorita dormia neste quarto?
Isso mesmo.
Meu nome é Kitagawa.
Srta. Kitagawa, meu nome é Asa.
Não precisa ser tão formal comigo.
A julgar pelo seu quimono,
deve ser a escriba oficial.
Tais títulos só têm importância dentro do Ōoku.
Quando eu era criança, visitei o Ōoku com meu pai.
A Cerimônia de Celebração do Nascimento me inspirou na época,
e sonho em trabalhar no Ōoku desde então.
Atrás das lindas dançarinas, a escriba empunhava o pincel, imponente.
Lembro-me de como essa visão me cativou.
Era para ser o meu papel na mais recente Cerimônia de Celebração do Nascimento.
Eu soube que foi adiada por algum motivo.
Isso mesmo.
É um pincel fabuloso.
Por que não se candidata ao cargo de escriba oficial?
Nem me atrevo a isso.
Ainda não estou pronta.
Depois vamos conversar mais.
Comigo, esqueça a hierarquia.
Muito obrigada.
Pode cuidar da boneca para mim?
Vou voltar para vê-la.
Cuide-se e descanse bem.
Sim.
Boa noite!
Srta. Kitagawa...
TERCEIRO DIA
Todo tipo de infortúnio
Fique acordada.
Perdão...
Você sempre cuida de mim.
É o jeito.
Limpar
Pela vontade dos Céus
Vamos!
Papai!
Minhas meninas!
Que bagunça é essa?
Eu não mandei terminar isso ontem?
Por acaso se esqueceu?
Não, é que...
Vou me apressar e fazer agora!
Vai começar agora? Nunca vão secar!
Por isso tinha que ser feito ontem!
Não podia esperar até hoje.
Além disso, você tem outras tarefas hoje.
Céus!
Não tem vergonha desse trabalho malfeito?
O que aconteceu aqui?
Srta. Asa, os deveres dela...
Ela não terminou o trabalho!
Minhas sinceras desculpas.
Eu não verifiquei direito.
Inaceitável.
E quanto ao sal purificador que pedi ontem?
Conseguiu providenciar?
Sim, senhora.
Mandei alguém lá logo após receber sua solicitação.
A entrega foi feita hoje cedo.
Que trabalho impressionante! Pelo menos da Srta. Asa.
Não digo o mesmo do seu.
Sra. Awashima,
hoje Kame não se levantou cedo para preparar o desjejum.
O que acha disso?
Não foi assim.
A culpa foi minha por não pedir ajuda à Srta. Kame.
Mesmo sendo uma tarefa para duas pessoas,
eu achei que conseguiria sozinha.
Foi um equívoco meu.
Em outras palavras,
você só tem capacidade para bajular os homens?
- Não... - Sra. Mugitani!
Homens a distraíram do trabalho de ontem, e hoje você dormiu demais.
Não sei se é preguiçosa ou despudorada.
- Se viu... - Ora, ora!
Não fui atenciosa com você?
- Não é isso... - E o que é?
Já chega!
Srta. Kame, junte seus pertences e vá para o quarto da Sra. Mugitani.
Vai aprender suas obrigações desde o básico.
E, Sra. Mugitani,
comporte-se como uma criada do Ōoku.
- Sim, senhora. - A culpa foi minha.
Ora...
Acabou de ser promovida.
Vai assumir a tarefa de instruir a Srta. Kame?
Sim, senhora. Se é o meu dever, aceito humildemente.
Eu vou...
Vou tomar mais cuidado e trabalhar dobrado!
- Não! - Perdão!
Eu assumo a responsabilidade de cuidar dessa garota!
- Perdão! - Kame...
Que belas mãos!
Parece que uma das criadas adoeceu dois meses atrás
e deixou o Ōoku.
Ninguém soube exatamente
o motivo de a cerimônia ser adiada.
Será que o xogunato deve investigar isso?
Que equipamento fascinante!
É uma balança.
Balança?
Como funciona? E o que ela mede?
O que as pessoas...
...não conseguem ver, e a distância em relação a isso.
Você não está levando a sério as suas obrigações, não é mesmo?
É evidente que não.
Estou tentando tudo o que posso.
Mas não consigo acordar cedo.
Tento me lembrar das instruções recebidas, mas sempre acabo esquecendo.
Não trabalho bem como as outras
e acabo ficando para trás.
Afinal de contas, para que veio para o Ōoku?
Por que está aqui?
Eu conheço o seu tipo.
Só porque tem boa aparência,
acha que pode se safar!
Tudo o que você almeja é se deitar na cama de Sua Majestade!
Não é verdade.
Está aqui!
Não! Solte, por favor!
Se quer trabalhar de verdade,
não precisa de nada disso.
Não!
Eu não avisei?
Se tentar passar, vai perder a cabeça!
Um mononoke
apareceu aqui.
Pare!
O quê?
É uma emergência!
Mais atrás?
Ei, não pode entrar...
O que é isso?
O que aconteceu?
O caleidoscópio...
- Sr. Sakashita! - Onde está o intruso?
Sra. Awashima!
Lá em cima?
- Não vá! - Espere...
Sra. Awashima!
Ela ouviu um grito horrível que parecia ser da Sra. Mugitani.
Ele sumiu?
Espere!
Que alvoroço é esse?
Kame!
Ela está viva.
Só a Srta. Kame estava aqui?
Parece que a Sra. Mugitani também.
Sua calma ajuda muito.
Kame está...
Vai acordar...
Pelo jeito,
não cheguei a tempo.
- Esse barulho... - O que é?
Mugitani.
Isso não foi obra de um humano.
- Quem é você? - Não é humano?
Sou só
um boticário.
Você é culpado por invadir o Ōoku e causar desordem!
No momento, está enfrentando algo que não pode ser morto por essa espada.
Isso é trabalho de um mononoke.
- Mono... - ...noke?
É o causador das aparições.
- Aparições? - Não existe isso no Ōoku!
Permitam-me
exterminar esse mononoke!
Quando o piso molhado seca, aparece um círculo.
Esse mononoke...
já foi um ayakashi, e o nome dele...
é Karakasa.
Sra. Mugitani...
Que barulho é esse?
Eu identifiquei a Forma dele.
Forma?
As aparições só podem ser aplacadas se eu exterminar o mononoke.
O caleidoscópio.
Só que um humano não tem poder para matar um mononoke.
Então tenho esta espada.
Kon é uma das oito espadas de yin e yang.
Esta grande espada do reino de Shuga porta os 64 hexagramas.
Também é conhecida como...
a Espada Sagrada!
Por que não o exterminou logo com essa espada?
Desembainhá-la requer certas condições.
Condições?
Forma.
Verdade.
Razão.
Sem esses três elementos,
a espada não pode ser desembainhada.
A Verdade é como as coisas se parecem.
A Razão é a verdadeira natureza das paixões que ardem neste local.
Se mostrar os três elementos à espada,
é capaz de exterminar esse tal de mononoke?
Com certeza.
E para apresentar os três elementos...
- Sakashita. - Sim!
- Dê um passe a ele. - Como, senhora?
Quero que destrua essa coisa chamada Karakasa.
Não contem a ninguém o que ocorreu hoje.
E, até finalizarmos a cerimônia,
Mugitani não está morta.
O quê?
Entendeu, Awashima?
Entendi perfeitamente.
Senhoras e senhores,
peço a todos que compartilhem comigo...
suas próprias Verdades e Razões.
QUARTO DIA
Todo tipo de infortúnio
Pecado e impureza
Purificar...
A água está boa?
Divina... Espere.
A Deusa da Água, certo?
Conceda-nos boa sorte
Posso pedir que ainda não dispense a Srta. Kame?
Não há lugar aqui
para pessoas fracas e que não contribuem.
Conseguimos distingui-las nos três primeiros dias.
Vou deixá-la lidar com a Srta. Kame.
Quem é esse homem?
Um mascate do Sétimo Portão.
Por favor, ouçam bem.
Mugitani precisou voltar às pressas para a casa da família dela.
- O que está havendo? - Estranho...
Ela teve que partir bem cedo, então não pôde se despedir.
Veja.
Aquela que carrega um fardo pesado ganha forças para subir mais um degrau.
Vou nomear Asa como chefe das criadas,
assumindo a função que era de Mugitani.
Chefe das criadas?
Isso já aconteceu antes?
Srta. Asa...
Está à altura disso?
Por favor...
eu consigo.
A criada de quem falamos nunca chegou em casa.
O que você disse?
O nome da criada era...
Por que há um mascate no Ōoku?
Merece ser decapitado!
Podem verificar com a Sra. Utayama.
Ela é uma figura política influente.
Quero seguir o exemplo dela.
É uma espada?
Quero perguntar a respeito de uma criada.
A água está boa?
Srta. Kitagawa.
Às vezes é preciso descartar algo para poder avançar.
Srta. Asa, o que vai descartar?
Tudo que eu tinha, eu desejava descartar.
Mas certas coisas não devem ser descartadas.
Nem todas elas são...
Tangíveis!
Se as descartar, a senhorita vai se tornar seca.
Tenho uma coisa que não quero que fique seca.
Por isso eu devo me descartar dela.
Srta. Asa.
Não quero ver...
Não quero ver a Sra. Mugitani.
Não se preocupe.
Pode trabalhar comigo hoje.
Jura mesmo?
Pode assumir a tarefa de recepcionar os convidados na cerimônia?
Sra. Utayama, não sou sua subordinada.
Como membro da família Otomo,
cuido da dinâmica entre o Ōoku e quem está fora.
Não mede suas palavras.
As criadas não devem se aproximar dos aposentos do soberano.
São as regras do Ōoku!
Ele é feiticeiro?
O que é isso?
Karakasa está por perto.
Karakasa?
Agora pego você.
Será que seu objetivo
é causar problemas
e comprometer minha posição como sua superior?
Caligrafia bonita.
Entendeu errado!
Quando conheci Asa aqui no Ōoku, vi que eu teria problemas.
Não consigo fazer as coisas tão bem quanto ela.
Se continuar assim, serei dispensada.
Então se eu...
atraísse a atenção de Sua Majestade...
Então está nos afligindo por termos forçado você a jogar seu pente fora?
O quê?
Não existe mononoke, não é verdade?
Mononoke?
Vocês esconderam Mugitani.
Você e Asa!
Não sei do que se trata isso...
Isso tudo é uma armação de Asa?
Você só faz o que quer
e evita os trabalhos desagradáveis!
- Isso é uma grande covardia! - Pare!
É uma alucinação?
Vamos segui-lo!
Esses olhos astutos!
Garotinha nojenta!
Por quê?
Sra. Utayama!
Eu nunca quis jogar isso fora!
Peço perdão!
Não abre!
Eu sinto muitíssimo!
Eu sinto...
Eu assumo a responsabilidade
de cuidar dessa garota.
O boticário e os dois inspetores estão causando comoção.
O quê?
Dizem que é um mononoke!
- O quê? - Para trás!
Peguem!
Espere...
É tarde demais para salvar essa.
Ele transforma humanos em água da chuva?
A Srta. Kame está perto da área de terra.
Kame!
Dois meses atrás, uma criada sumiu do Ōoku.
Ela voltaria para o interior após ser dispensada.
Mas ela desapareceu como fumaça, e ninguém sabe onde ela está.
A Sra. Mugitani voltou mesmo para casa hoje cedo?
E dois meses atrás, a cerimônia foi adiada.
Isso tudo é coincidência?
Não adianta?
Está perto.
Que som é esse?
Não precisam se intrometer nisso.
Já foi relatado ao conselheiro Otomo.
Deve me dizer.
Como se chamava a criada que sumiu?
- Srta. Kitagawa... - A ex-escriba oficial.
Srta. Kitagawa!
Identifiquei a Verdade dele.
A Srta. Kitagawa é a Verdade?
O mononoke...
está vindo!
O que é isso?
Esse é o mononoke.
Karakasa!
Licença!
Karakasa ainda não assumiu a forma final.
Quando ele tomar forma neste mundo, vai se tornar invencível.
Awashima!
O que está acontecendo no Ōoku?
Ainda pretendo realizar a Cerimônia de Celebração do Nascimento.
Estou com muito medo!
Asa, não solte minha mão até amanhecer.
Deve prometer! Se soltar, não falo mais com você.
Prometo que não vou soltar.
De jeito nenhum?
Eu conheci a Srta. Kitagawa.
Conheceu? Mas ela está...
Não posso me tornar seca.
Aprendi isso.
Graças à Srta. Kitagawa,
percebi o que é precioso
e que não devo descartar.
Que maravilha!
E o que é?
A coisa preciosa.
Não posso dizer.
Tem que me contar!
Quero dizer uma coisa, Kame.
O que é?
É uma coisa importante.
CERIMÔNIA DE CELEBRAÇÃO DO NASCIMENTO CHEGOU O DIA
Por favor, não nos atrapalhe hoje.
Como assim?
A Sra. Awashima faleceu após a cerimônia acontecer.
Como assim?
Realizar a cerimônia é só um dever,
mas muitas pessoas se dedicaram totalmente a essa tarefa.
Um trabalho é tão importante assim?
O seu trabalho não é descobrir coisas ruins a respeito da Sra. Utayama
e causar a ruína dela?
Srta. Asa...
Envio um mensageiro mais tarde. Seu trabalho pode esperar até amanhã.
Até a cerimônia acabar,
não vou tolerar perturbações no Ōoku.
Conceda-nos boa sorte
Então você conversou com a Srta. Kitagawa?
Achei que o boticário poderia ajudar a proteger você, Asa.
Talvez possamos saber mais da Razão do mononoke.
Eu não sei o que aconteceu com a Srta. Kitagawa.
Só que...
Agora entendo melhor
como a Srta. Kitagawa se sente.
Como ela se sente?
Lamento não ter nada de útil a dizer.
Não, isso ajuda um pouco.
O verdadeiro mistério é a Sra. Utayama.
- Por que ela ignora as aparições? - É mesmo.
Por que insiste na cerimônia?
Este é o Ōoku.
Por vezes, é preciso reprimir os sentimentos para cumprir o dever.
Com base nessa capacidade,
analiso a aptidão das pessoas para papéis importantes.
- Fez isso com a Srta. Kitagawa? - Fiz.
Então o próximo alvo do mononoke vai ser...
Cancelar a cerimônia, como fez dois meses atrás,
não cessaria as aparições?
É o que você acha?
Sra. Utayama...
Esse é o nosso dever.
Tem razão.
Mononoke? Que medo!
E a cerimônia?
Pessoas morreram. Deve ser cancelada...
A cerimônia vai ser realizada como planejado.
Awashima parecia um monge mumificado.
- No lugar da falecida Sra. Awashima, eu... - Foi transformada em múmia.
Ela deve ter sentido muita dor.
Hoje é o dia da cerimônia.
Agradeço se puderem cooperar comigo.
- Nosso soberano, a consorte e a bebê... - Que exaltação!
- ...merecem uma cerimônia perfeita. - Está certo?
Vamos dar início à Cerimônia de Celebração do Nascimento.
Todo mundo em suas posições.
- Entendido. - Entendido.
Um, dois...
Vamos lá!
A expectativa costuma durar mais do que o evento em si.
O tempo não espera ninguém.
Lamento a senhora não poder participar.
Tudo bem.
Nos bastidores, é assim.
Se eu ficar aqui, mesmo se o mononoke...
Lembro do que me disse quando nos conhecemos.
Que, ao progredir, eu alcançaria uma percepção mais elevada.
A senhora tinha razão.
Agora me dou conta
da insignificância do sofrimento que eu sentia.
Estando em uma posição superior, vemos as coisas de outro jeito.
Vi uma versão de mim que não se intimida.
Vamos lá!
Mas, ao mesmo tempo, algo manteve minhas emoções nos eixos.
Foi...
a Srta. Kame.
Kame? Já decidiu o que vai fazer com ela?
- Pedi a ela por escrito que deixe o Ōoku. - Eu queria ser concubina.
Queria usar um quimono lindo para Sua Majestade...
Boa decisão, sem influência das emoções.
Eu queria compartilhar refeições com Kame
e passar mais tempo conversando com ela até tarde da noite.
Devo agradecer à Srta. Kitagawa.
Kitagawa?
...de absolutamente ninguém!
Sra. Utayama!
O mononoke está aqui?
Eu joguei fora...
Boticário!
Se não for exterminado logo, estamos perdidos!
Preciso da Razão.
Sem a espada, será o nosso fim!
Sra. Utayama!
- O que você jogou fora? - O quê?
Ele está tentando passar para este lado!
Por que Karakasa está atrás da senhora?
Eu não sei!
O teto!
Lá vou eu!
Saburomaru...
Está tudo seco...
Srta. Kitagawa?
Srta. Kitagawa!
Kitagawa...
Eu estou...
seca.
Então essa é a Srta. Kitagawa?
Karakasa está...
Está se manifestando neste mundo!
Na primeira vez que me pediram para jogar fora um item que eu estimava,
descartei sem hesitar.
Com o descarte,
decidi me tornar uma pessoa diferente.
Fui favorecida pela Sra. Utayama e subi posições na hierarquia.
Tinha outra garota que entrou no Ōoku ao mesmo tempo que eu.
Ela não conseguia se adaptar nem se lembrar das coisas.
Eu fui me irritando com ela.
Consegui um papel importante na cerimônia.
Naquele dia, eu disse a ela para deixar o Ōoku.
Achei que eu me preocuparia menos e poderia me concentrar no trabalho.
Foi o que pensei...
mas eu estava muito enganada.
Comecei a me perguntar o que havia mudado em mim.
Foi então que percebi que eu estava seca por dentro.
Quando dei por mim, tinha perdido a vontade de trabalhar.
Fui destituída do cargo.
Eu não conseguia sair do quarto.
Para ter ficado tão seca,
eu devo ter jogado algo fora.
Algo importante.
Eu tinha jogado fora, lá no fundo.
Não!
Kame...
Segure!
Asa!
Você vai ficar bem!
Kitagawa?
A Srta. Kitagawa me disse.
Para eu não me tornar seca.
Ela guarda rancor?
Acho que a Srta. Kitagawa não guarda rancor
de absolutamente ninguém!
O meu dever...
Este é...
o meu...
dever!
Que cheiro ruim!
A Razão foi revelada.
Forma.
Verdade.
Razão.
Conhecendo esses três elementos,
eu vou soltar
minha espada!
Soltar!
Karakasa.
Você vai ser cortado,
purificado...
e controlado.
Mononoke,
suma.
Atacar!
Perdoe-me.
Descendo!
- É o mononoke? - Quieto!
Vamos juntas.
Vai me dizer qual é a sua coisa preciosa?
- Não posso dizer! - Quê?
Ora essa...
Eu vou cumprir o meu dever.
Agora!
Agora eu vou...
humildemente me retirar.
Sr. Boticário!
Ainda...
não consigo ver
a Forma.
Ela sorriu.
PARTE 2
CONTINUA EM "AS CINZAS DA IRA"
O FANTASMA NA CHUVA
FIM