Наконец-то добралась.
Ооку.
Я приму ваши подношения на церемонию дня рождения. Выстраивайтесь в очередь!
Мужчинам в ооку нельзя.
Вход только женщинам с пропуском.
Вот он ооку?
Мамочки! Как же здорово!
Спасибо!
Ура! Они не развалились.
Знаешь, что это?
Не знаю, но уверена, что они очень вкусные.
Онигири с мисо из магнолии.
Пахнут вкусно.
- Попробуешь? - Что?
Бабушка положила мне столько,
чтобы всем, кто в ооку хватило.
Я пришла работать в ооку.
Меня зовут Камэ.
Я тоже сегодня начинаю в ооку.
Меня зовут Аса.
Невозможно удержаться...
Копченый запах мисо и листьев магнолии.
Можете попробовать, если хотите.
Буду признателен.
Эй!
Вы двое. Вы ведь Аса и Камэ?
Ого, а мне не соврали, вы и правда обе великолепны.
Премного благодарна.
Приятно познакомиться!
Вы, наверное, утомились в пути.
Я Сакасита, дворцовый страж.
Как привратник ооку я сторожу врата Нанацу.
Позвольте мне взять ваши вещи.
Спасибо вам.
Но это всё, что у меня есть. Я сама понесу.
Понятно! Однако у вас, Камэ, предостаточно багажа.
Сакасита-сама, прошу, попробуйте онигири моей бабушки.
Ого, как они вкусно пахнут!
Приготовить тебе любовное зелье, на всякий случай?
А ты кто такой?
Просто скромный продавец лекарств.
Например, британских любовных зелий, которые легко очаруют любую женщину.
Мне это неинтересно!
А ты мутный тип.
И что за прикид такой?
Аса и Камэ.
держитесь подальше от таких, как он.
Хорошего от них не жди.
Что ж, позже продолжим наш разговор.
А вы харизматичный!
До встречи!
Хирамото, мы же в ооку. Веди себя прилично.
Да погоди ты, Сабуромару. Я чувствую приближение прекрасных женщин.
Ну разве они не великолепны?
Возьми себя в руки!
Продолжишь валять дурака — я выброшу твой пропуск!
Хватит тебе так напрягаться. Мы же развлекаемся.
Покажите, пожалуйста, свои пропуска.
Что? Где он?
Старшие прислужницы Авасима-доно и Мугитани-доно ожидают вас.
Первое впечатление очень важно. Желаю вам удачи.
Я сразу же им представлюсь.
А вы не забудьте съесть свой онигири!
Спасибо!
Эй, слышь!
Так тебе любовное зелье нужно?
Сказал же, ооку не место для таких, как ты.
Здесь живут женщины, которые служат Его Величеству.
Дальше врат Нанацу ты не пройдешь.
Если попытаешься войти без разрешения, тебе тут же отрубят голову.
До скорого, продавец лекарств!
И не нужны мне любовные зелья!
И — раз...
МОНОНОКЕ: ФИЛЬМ. ПРИЗРАК ПОД ДОЖДЕМ
Приветствую вас.
Приветствуем.
Это Авасима-сама, она принимает посетителей.
Я Мугитани, занимаюсь ежедневными задачами и мероприятиями.
Меня зовут Аса.
Меня зовут Камэ.
Рады работать с вами.
Прошу вас, пейте.
Перед вами вода самой Богини воды, которая защищает нас.
Все женщины, живущие в ооку, пьют эту воду каждое утро.
Под защитой Богини воды
мы всегда будем готовы подарить Его Величеству наследника.
Затем возьмите самые дорогие вещи, что вы принесли из дома,
и бросьте их в этот колодец.
Забудьте, кем вы были до сих пор.
Кем я была до сих пор...
Выбросить?
Мы все становимся собственностью Его Величества.
- Отдаем свои сердца и тела. - Это лишь вещи.
Точно!
Ну-ка...
Мне вот бабушка дала с собой онигири.
Я думала, мы могли бы
поесть их все вместе, но...
Что...
Вот теперь, я уверена, это укрепило твою решимость.
Утаяма-сама, приветствуем.
Цепляясь за любимые вещи,
вы не сможете исполнять свои обязанности.
Прошу прощения.
Наша работа требует того, чтобы мы выбросили всё, что нам дорого?
Ничего себе. А ты за словом в карман не лезешь.
Я с детства занимаюсь каллиграфией.
Именно благодаря достижениям в ней мне дали возможность приехать сюда.
Поэтому отец поручил мне продолжать свои занятия.
Но у меня нет ничего такого важного, чтобы это можно было выбросить.
Тебе нечего выбросить?
- Эту расческу дала мне бабуля. - Камэ-чан!
Она сказала оставить ее на удачу.
Стой! В этом нет необходимости.
А вот и есть.
Я должна хорошо проявить себя в ооку.
Что-то...
Обрело форму.
Вы промокнете.
Утаяма-сама!
Мне жаль, что вам пришлось это увидеть!
Эй, ты! Что ты там делаешь? Прояви-ка уважение.
Это Утаяма-сама, управительница ооку,
а это наложница Ботан-сама!
Авасима-сама, я вижу, у этой новенькой прекрасные манеры.
Прошу прощения! Видимо, она не годится для этой работы.
Я готова посвятить всю свою жизнь моим обязанностям.
Ооку не место для внутренних поисков и личного удовлетворения.
В каком смысле?
Как ты смеешь возражать Утаяме-сама?
Вместо того, чтобы прокладывать свой путь,
вносите свой вклад в работу ооку.
И я, и вы здесь лишь ради этого.
Выполняйте свою роль должным образом, и вам откроются новые возможности.
Новые возможности...
Со временем вы осознаете, что сомнения в ваших сердцах были ничтожны.
Я буду иметь это в виду!
Утаяма-сама, пойдемте.
Нельзя заставлять господ ждать.
Мугитани-сан, вы тоже старайтесь не перегибать.
Слушаюсь!
Сакасита-доно?
Что такое?
Из-за чего весь этот переполох?
Ты не знал о церемонии?
Я просто учуял возможность заработать.
Невероятно.
Юкико-сама, супруга Его Величества, родила ему ребенка.
Этот великий фестиваль — праздник в честь данного события.
А разве подобные церемонии
проводят не до рождения ребенка?
Да просто... Это потому что...
Тут всё сложно.
Утаяма-сама скоро придет!
Простите! Прошу, перестаньте! Это же место Утаямы-сама...
Ничего.
Приношу свои извинения за задержку.
Меня зовут Сабуромару Токита. Это Хирамото Сага.
Мы сами только что прибыли.
Церемония в честь рождения была отложена два месяца назад...
Прошу, предоставьте всё мне.
Нас позвали, так как не во всём можно довериться вам.
Как и указано в отчете.
Простая неподготовленность ничего не объясняет.
Я уже сообщила об этом советнику Отомо.
Меня попросили разобраться с этим, не вынося сор из избы.
Советник Отомо-сама?
Я из семьи Отомо, служу в ооку.
Меня зовут Ботан.
Говорят, у Юкико-сама были очень тяжелые роды,
и она крайне истощена.
Некоторые считают,
что именно из-за этого церемонию отменили два месяца назад.
Другими словами, Утаяма-сама, ответственны в этом вы.
Я всё понимаю.
Поэтому мы приняли необычное решение: провести парад
после рождения наследника.
Наш долг — осуществлять надзор за ооку...
Ооку принадлежит Его Величеству!
Знайте свое место.
Я прошу прощения.
Но нас отправили сюда проконтролировать и убедиться,
что церемония пройдет без заминок.
Полагаю, советник Отомо сообщил вам.
Разумеется. Однако я прошу вас воздержаться от вульгарного любопытства
и чрезмерных взаимодействий с девушками ооку.
Это ооку, куда мужчинам вход воспрещен.
Пусть вы здесь по делам служебным, но нарушители будут наказаны,
кем бы они ни были.
Отлично. Прошу, устройте всё, что мы завтра могли приступить.
Поняла вас.
Сума иссохла.
Не иссохла.
Киё иссохла.
Не иссохла.
Фуки не иссохла.
- Надзирательница. - Ваше...
Я иссох.
Снова Фуки-сама?
Его Величество весьма пылок, скажи?
В ооку служит около 2000 девушек.
Ваша задача — готовить всем завтрак до восхода солнца.
Чего?
Простите меня, пожалуйста!
Сначала вы будете готовить для 50 человек в четвертом крыле.
Когда наловчитесь — для 100 человек.
Для сотни?
Но не забывайте сами позавтракать, прежде чем начинать.
Всё ясно.
Аса-чан, красивый почерк!
Но насколько рано нам надо просыпаться до рассвета?
Я готовила завтрак своим соседям каждый день. Уверена, мы справимся.
А я никогда не готовила завтрак.
Я слышала, что Сабуромару-доно — младший брат наложницы Фуки.
Он третий сын в семье Токита.
Это ничего не меняет.
Мы продолжим подготовку к церемонии дня рождения.
Клан Токита усиливается в последнее время.
Я бы не стала ссориться с ними и давать им новые рычаги влияния.
Мои мысли как дочери клана Отомо.
Утаяма-сама, вы тоже находитесь под покровительством семьи Отомо.
Может, дать им ощутить, что они проделали какую-никакую работу.
Вы назначены служанками,
и будете спать в покоях на втором этаже.
Вы служите главной...
Две тысячи девушек?
И только восемь из них служат Его Величеству в качестве наложниц.
- Для уборки... - Долгий путь начинается с одного шага.
...будьте предприимчивы.
Будет сделано!
Да...
Это наложницы. Не забывайте уступать им дорогу.
Мы подобны цветам, дополняющим красоту Фуки-сама...
Это же наложницы!
Похоже, Его Величество,
кроме Фуки-сама, уже никто не интересует.
Ты меня не слышала?
Прошу прощения!
Надеюсь, Его Величество как-нибудь и цветы решит сорвать.
Его Величество впервые заговорил со мной, когда я была еще ребенком.
Уверена, и ваш час когда-нибудь придет.
Фуки-сама!
Приветствую...
Вот это... Какая вы красивая.
Ты, видимо, новенькая.
Да! Меня зовут Камэ.
Приветствую.
Ты долго еще тут слоняться будешь?
Двигай, мы закрываемся!
Я могу предложить не только лекарства.
И не просто тут слоняюсь.
Пить не будешь?
Нет. Решил воздержаться, пока не выполним здесь работу.
Скучный ты человек, ты в курсе?
Эта задача может быть труднее, чем я предполагал.
Нам же надо просто смотреть на красавиц.
Приятная привилегия.
Ооку не просто источник наследников для Его Величества.
Это я понимаю.
Сёгунат и ооку — две стороны одной медали.
Соотношение сил снаружи зависит от проделанной здесь работы.
Забудь о политике.
Если наследник не появится, какой смысл в этом ооку?
И это не камень в огород твоей старшей сестры.
Наша задача — проследить за церемонией,
но люди за пределами ооку нацелились на Утаяму-сама.
Эта старуха мне...
Не по душе.
Я понимаю, почему внешним силам трудно воплотить свои планы в ооку.
Полагаю, поэтому они хотят уменьшить влияние Утаямы-сама.
Не выношу я выражение ее лица. Ту еще королеву из себя строит.
Поди, тяжко быть третьим сыном семьи Токита.
Ты получил эту работу благодаря Фуки,
вот тебе и нужно показать результаты.
Почему же церемонию отложили два месяца назад?
Должна быть причина.
Возможно, Утаяма-сама была у власти в ооку слишком долго.
Слушай. Вода ведь ужасно пахла, скажи?
Да... Тухлятиной какой-то пахла.
Как Авасима-сама и остальные так спокойно ее пьют?
Берегись огня!
Потому что это ради Его Величества?
Как бы я хотела стать наложницей подобно Фуки-сама.
Она очень красивая.
Когда мы проходили мимо Фуки-сама, глаза Мугитани-сама тоже загорелись.
Это же Фуки-сама!
Какая красивая...
Вообще-то, все наложницы красивые.
Аса-чан, и у тебя ведь загорелись?
Лично я вместо того, чтобы стать пленительной наложницей,
предпочла бы овладеть каким-нибудь навыком.
Сейчас моя цель — получить должность официального писчей.
То, насколько сильно Его Величество влечет в последнее время к Фуки-сама...
Юкико-сама снова родила дочь, видишь ли.
А Фуки-сама, должно быть, очень талантлива.
Такими темпами наследником Его Величества будет...
Аса-чан, ты как будто
на все руки мастерица.
А я вот не знаю, справлюсь ли я тут в ооку.
Всё будет хорошо. Давай вместе стараться.
Юкико-сама какое-то время не выбирали.
Влияние Фуки-сама продолжает расти.
Что касается Ботан Отомо-сама...
Ее как будто не интересует работа по ночам.
Аса-чан!
Аса-чан, я очень рада, что встретила тебя.
Это взаимно.
Мы начинаем завтра утром. Давай поспим.
Спокойной ночи.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Всякое несчастье
Грех и осквернение
Изыди
Очистись
Волею небес
- Богине Воды не по душе огонь. - Защити нас
Даруй нам удачу
Утаяма-сама.
Приветствую.
Приветствуем.
Перенесенная недавно церемония в честь рождения
состоится через три дня.
В этот день прибудет множество гостей.
В те же несколько дней, что у нас остались,
я хочу, чтобы все сосредоточились на подготовке к празднованию.
Вход только женщинам с пропуском!
Я возьму ваши подношения для церемонии!
Мужчинам в ооку нельзя!
Ну и... далеко еще?
Я объявлю роли и задачи при церемонии в честь дня рождения.
Согласовывать подготовку к церемонии будет Авасима.
Она больше не главная прислужница, а будет встречать высоких гостей.
От украшений до еды и питья —
всё должно быть устроено должным образом.
Все должны следовать указаниям Авасимы.
На церемонию может явиться более сотни гостей.
От рассадки гостей до их проводов —
права на ошибку нет.
Новая роль прислужницы Мугитани — главная прислужница.
Она возьмет эту обязанность на себя.
Мугитани получит поддержку от того,
кто разбирается в отношениях между сёгунатом и влиятельными даймё, —
наложницы Отомо.
Мугитани, не забудь научиться основам у Отомо.
Будет сделано!
И, хоть она и приехала только вчера,
я хочу кое-что спросить у Асы.
Она будет проводницей
Сабуромару Токиты и Хирамото Саги, инспекторов из сёгуната.
Неожиданное решение,
но я назначаю Асу на должность прислужницы.
Могу я попросить вас сказать пару слов?
Аса-чан, поздравляю!
Меня зовут Сабуромару Токита.
Аса-доно, я ценю вашу помощь.
- Токита? Родственник Фуки-сама? - Чего он такой спокойный?
...и я рассчитываю на вашу помощь, Мугитани-сама!
Хотя мужчинам сюда вход воспрещен, эти двое здесь именно за тем,
чтобы убедиться, что наши приготовления проходят должным образом.
Аса, убедись, что они понимают, что нам не нужен надзор
заботясь о них должным образом.
Это ооку!
Посвятите себя ооку!
Все по местам, сейчас же.
- Будет сделано. - Будет сделано.
Интересно, как там дела у Асы и Камэ?
Сакасита-доно, каковы ваши ожидания
от этих двоих?
Думаю, Аса справится, но за Камэ я беспокоюсь.
Слишком милым девушкам здесь обычно приходится тяжко.
Однако успешные девушки
зачастую так сильно меняются,
что, когда видишь их снова, они уже совсем другие люди.
Аса-чан!
- Я тут поизучала обычаи ооку. - Камэ-чан...
Помогу тебе сопровождать мужчин.
И обязательно исполню свои обязанности после этого.
Хорошо?
Ловлю тебя... на слове.
Недавно тут была еще одна девушка, которая полностью изменились.
И где же она сейчас?
Я слышал, она ушла из ооку и вернулась в сельскую местность.
Слышали?
Как звали эту девушку?
А что? С чего я должен говорить это кому-то вроде тебя?
Впереди нас находится почивальня.
При мысли, что Фуки-сама вчера здесь
исполняла свои ночные обязанности...
Ух ты. Как здорово!
Я узнал много нового. Примите мою благодарность.
Здесь всё так интересно.
Аса-доно, как давно вы вступили в ооку?
Камэ-чан, я впечатлена.
Твои знания меня удивили.
Церемониальный моти пронесут по всему ооку.
В итоге его принесут сюда, и официальная писчая...
Сабуромару, какая тебе больше по душе?
Мы на службе. Не будь таким неотесанным.
Да хватит стесняться.
Соль для очищения уже должны были привезти.
Задержались из-за плохой погоды.
Я думаю купить соли у местного оптовика. На всякий случай.
Пусть это сделает Аса.
Аса купит?
Камэ-чан!
Авасима, сколько лет назад ты переступила порог ооку?
- Я нагуляла аппетит! - Уже как шесть.
Я высказала мнение,
что следует дать работу тем, кто не обделен талантом и рвением.
Это касается и тебя.
Но роль прислужницы в первый день...
Даже Китагава...
Авасима-сан, взгляните.
Это похоже на работу новичка?
Это написала Аса-сан.
Всем свойственно любить себя.
Мы все хотим, чтобы нас признавали, любили
и ценили.
Удовлетворить эти желания в одиночку мы не способны.
Мы ожидаем этого от окружающих, но нас также сравнивают с ними.
Те же люди конкурируют с нами за эти немногочисленные должности.
Клянусь, я буду стараться.
Я просто хочу с тобой поговорить.
Такое ощущение, что длиннее дня в моей жизни еще не было...
Так вот как выглядят личные покои!
Надеюсь, у меня скоро будет такие же!
Аса-чан, ты потрясающая.
Сомневаюсь, что кого-то еще назначали на официальную должность
после одного дня.
На эту роль меня выбрала Утаяма-сама. Надо усердно работать.
Ну, не буду тебе мешать.
Что? Ты уже уходишь?
Я просто хотела увидеть покои.
Я же простая служанка. Мне еще постели стелить.
Точно.
Увидимся завтра.
Зонтик?
Простите.
Это я оставила его здесь.
Я забыла его тут,
когда сменила покои.
Вы раньше жили в этих покоях?
Да.
Меня зовут Китагава.
Китагава-сама, меня зовут Аса.
Ну же. Не нужно формальностей.
Судя по вашему кимоно,
вы, должно быть, писчая ооку.
Такие титулы многое значат в ооку.
Я как-то посетила ооку с отцом в детстве.
Меня тогда вдохновила церемония в честь рождения,
и с тех пор я мечтала работать в ооку.
За прекрасными танцовщицами писчая так ловко орудовала своей кистью.
Помню, как меня поразило это зрелище.
Я должна была исполнять эту роль на недавней церемонии рождения.
Я слышала, ее отменили из-за каких-то проблем.
Верно.
Чудесная кисть.
Может, попросишь назначить тебя официальной писчей?
Я бы не осмелилась.
Мне еще далеко до этого.
Я бы пообщалась еще раз.
Когда мы вдвоем, не оглядываясь на иерархию.
Большое спасибо.
Присмотришь за той куклой?
А?
К ней я тоже скоро загляну.
Береги себя. Отдохни как следует.
Хорошо.
Спокойной ночи!
Китагава-сама...
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Всякое несчастье...
Соберись. Не засыпай.
Извини...
Вечно я полагаюсь на тебя.
Ничего не поделаешь.
Изыди
Волею небес
- Идем! - Да!
- Отец! - Отец!
Хорошие мои.
Это что за бардак?
Я разве не сказала закончить всё вчера?
Забыла, что ли?
Нет, дело не в том, что...
Простите! Я потороплюсь и всё сейчас сделаю!
Сейчас начнешь? Они же не высохнут!
Вот почему начинать нужно было вчера!
На сегодня такое откладывать нельзя.
К тому же, на сегодня у тебя есть другие дела, разве нет?
Чтоб меня.
Не стыдно тебе за такую бестолковую работу?
Что-то не так?
Аса-сама! Ее обязанности...
Она не закончила работу!
Мои глубочайшие извинения.
Это я не уследила.
Неприемлемо.
А что с солью для очищения, о которой я просила вчера?
Интересно, что из этого вышло.
Да.
Я отправила кое-кого, как только получила ваши указания.
Ее привезли сегодня утром.
- Вот как... - Недурно! По крайней мере, от Асы-сан.
Но есть же еще ты.
Авасима-сама!
Камэ еще сегодня проспала и не приготовила завтрак.
Тут ты что скажешь?
Всё было не так.
Это я виновата, что не попросила Камэ-сама о помощи.
Хоть это и было задание для двоих,
я решила, что справлюсь с ним сама.
Разумеется, я ошибалась.
То есть хочешь сказать,
что единственное, что ты умеешь, — это флиртовать с мужчинами?
- Вот... - Мугитани-сан!
Вчера мужчины отвлекли тебя от работы, а сегодня ты проспала!
Не пойму, тяжелые ли у тебя бедра или слишком легкие на подъем!
- Вы бы видели... - Ну-ну!
Это я-то недостаточно внимательна?
- Я не хотела... - А что ты хотела?
Довольно!
Камэ-сан, соберите свои вещи и идите в покои Мугитани-сан.
Будете учиться с нуля тому, что входит в ваши обязанности.
Мугитани-сама.
Прошу вести себя как положено служанке в ооку.
- Конечно. - Это моя вина, так что...
Ты смотри.
А тебя только что повысили.
Возьмешь на себя задачу и проинструктируешь Камэ?
Да. Если это моя обязанность, я смиренно ее принимаю.
Я же...
Отныне я буду осторожна! Я буду стараться!
- Нет! - Простите меня!
Я возьму на себя воспитание этой девчонки!
- Простите! - Камэ...
Какие красивые руки...
Кажется, одна из девушек заболела два месяца назад
и покинула ооку.
И всё же никто четко не сказал,
почему праздничную церемонию отложили.
Попросим сёгунат расследовать этот момент?
Какое невероятное приспособление!
Это весы.
Весы?
А как они работают?
И что измеряют?
Что людям...
...не видно.
И как оно далеко.
Ты...
Несерьезно ты воспринимаешь свои обязанности, да?
Очевидно ведь.
Я стараюсь... изо всех сил.
Но я не умею рано вставать.
Я пытаюсь запомнить, что мне говорят,
но вечно забываю.
Не умею я работать так, как другие,
и постоянно отстаю.
Зачем ты вообще пришла в ооку?
Ты что тут делаешь?
Видала я таких, как ты!
Вся из себя симпатичная такая, вот и решила, что можно сачковать!
Переживаешь только о том, чтобы лечь в постель Его Величества!
Это неправда...
Явился!
Нет! Стой! Оставь!
Чтобы относиться к работе серьезно,
это всё тебе не понадобится!
Нет!
Что я тебе говорил?
Переступишь эту границу — лишишься головы!
Мононоке
явился.
Стой!
Чего?
Тревога!
Вернулся?
Слышь! Тебе нельзя в...
Это что?
Что случилось?
Калейдоскоп...
Сакасита-сама!
Где... нарушитель?
Авасима-доно!
Наверху?
- Нельзя! - Стой...
Авасима-сама?
Да. Кажется, она услышала крик ужаса. Будто бы от Мугитани-доно.
Исчез?
Да погоди...
Что за суматоха?
Камэ-чан!
Живая.
Камэ-сан была здесь одна?
Я слышала и Мугитани-сама.
Хорошо, что ты такая спокойная.
Камэ-чан...
Она очнется...
Похоже...
Я опоздал.
- Этот грохот... - Это еще что?
Мугитани.
Это
дело рук не человека.
- Кто ты такой? - Не человека?
Я всего лишь
продавец лекарств.
Ты совершил незаконное вторжение в ооку и учинил в нём беспорядок!
Вы же столкнулись с чем-то, что невозможно убить этим мечом.
Это работа мононоке.
- Моно... - ...ноке?
Причина всех этих видений...
- Видений? - В ооку ничего подобного нет!
Позвольте мне
убить мононоке!
Когда мокрый пол высохнет, здесь появится круг.
Этот мононоке...
...когда-то был аякаси, а имя его —
Каракаса.
Мугитани-сама...
Что это за шум?
Я распознал... его форму.
Форму?
Видения могут быть подавлены, только если я убью мононоке.
Калейдоскоп...
Однако силой человека мононоке не убить.
Поэтому у меня этот меч.
Кон — один из восьми мечей инь и ян.
На этом великом мече царства Шуга начертаны 64 гексаграммы.
Он также известен как...
...Священный меч!
Почему ты сразу не убил его этим своим мечом?
Обнажить его можно лишь при определенных условиях.
Условия?
Форма.
Истина.
Причина.
Без этих трех элементов
я не могу вытащить меч.
Истина есть то, что мы видим.
Причина — настоящая природа страстей
которые тлеют здесь, в ооку.
То есть, если представишь мечу эти три элемента,
то сможешь убить этого так называемого мононоке?
Однозначно.
А чтобы представить эти три элемента...
- Сакасита. - Да!
- Предоставьте ему пропуск. - Утаяма-сама?
Я хочу, чтобы ты уничтожил то, что ты называешь «Каракаса».
И ни слова о сегодняшнем происшествии.
И до конца церемонии дня рождения
Мугитани не мертва.
Ясно, Авасима?
Я всё... поняла.
Дамы и господа.
Я хотел бы попросить вас всех поделиться со мной...
...вашими собственными истинами
и причинами.
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Всякое несчастье
Грех и осквернение
Изыди...
Вкусная ли вода? Небесная...
Нет.
Богиня воды, верно?
Даруй нам удачу
Могу я попросить вас не увольнять Камэ?
Среди нас нет места
слабым или тем, не способен приносить пользу.
Обычно мы в первые три дня понимаем, что за человек перед нами.
Я оставлю тебя, чтобы ты разобралась с Камэ.
А это что за тип?
Торгаш с врат Нанацу.
Прошу вашего внимания.
Мугитани внезапно понадобилось вернуться к своей семье.
- Чего? - Ой-ой...
Она ушла рано утром, поэтому не смогла попрощаться.
Эй.
Несущая тяжелое бремя набирается сил, чтобы подняться на следующую ступеньку.
Я желаю назначить Асу главной прислужницей,
чтобы она заменила Мугитани.
Главной прислужницей?
Раньше такое вообще бывало?
Аса-доно...
Полагаю, ты справишься?
Доверьтесь мне...
...пожалуйста.
Я слышал, та девушка так и не добралась до дома.
Что ты сказал?
Эту девушку звали...
Почему по ооку разгуливает торгаш?
Тебя нужно лишить головы!
Почему бы вам не спросить Утаяму-сама?
Утаяма-доно — влиятельная политическая фигура.
Я хочу последовать ее примеру.
Что? Меч?
Я хочу спросить об одной девушке.
Вкусная ли вода?
Китагава-сама...
Порой, чтобы двигаться дальше, от чего-то следует отказаться.
Аса-сан, мне интересно, что вы отбросите.
У меня было только то, от чего я хотела избавиться.
Но кое-какие вещи отбрасывать никак нельзя.
Не все из них...
...осязаемы.
Выброси их, и ты иссохнешь.
У меня есть кое-что, чему я не желаю подобной участи.
Поэтому... я должна это выбросить.
Аса-доно.
Не хочу я...
Я не хочу видеть Мугитани-сан.
Всё хорошо.
Сегодня можешь поработать со мной.
Правда?
Можешь заняться обслуживанием гостей
во время церемонии?
Утаяма-сама, я не ваша подчиненная.
Как член семьи Отомо
я занимаюсь только отношениями между ооку и внешним миром.
Ты не стесняешься в словах.
Мы, прислужницы, не должны приближаться к спальным покоям.
Таковы правила ооку.
Он волшебник, что ли?
Что происходит?
Каракаса близко.
Каракаса?
Теперь не уйдешь.
Может быть, ваша цель —
создать проблемы и поставить под угрозу мое положение как вашей настоятельницы?
Какой изящный почерк.
Вы не так поняли!
После встречи с Асой-чан в ооку, я поняла, что у меня проблемы.
Я никогда не смогу проявить себя так, как это делает она.
Такими темпами меня отсюда выгонят.
И я подумала,
если бы Его Величество заметил меня...
Ты нас мучаешь за то,
что мы попросили тебя выбросить ту расческу?
Что?
Нет тут никакого мононоке, так ведь?
Мононоке?
Ты спрятала Мугитани, да?
Вы с Асой спрятали!
Я не понимаю, о чём речь...
Это Аса тебя подговорила?
Ты просто делаешь, что хочешь,
и отлыниваешь от работы, которая тебе не нравится!
- Нет ничего трусливее! - Хватит!
Нам это снится?
Следуй за ним!
Этот хитрый взгляд!
Мерзкая девчонка!
За что?
Утаяма-сама!
Я не хотела его выбрасывать!
Прости меня!
Не открывается!
Прости!
Прости...
Я возьму на себя... ответственность
и займусь этой девчонкой.
Продавец лекарств и наблюдатели устроили настоящий переполох.
Что?
Говорят, здесь мононоке!
- В чём дело? - Не входите!
Держите ее!
Погоди...
Эту... уже не спасти.
Значит, превращает людей в дождевую воду?
Вы найдете Камэ-сан на земляном полу.
Камэ-чан!
Два месяца назад из ооку исчезла одна служанка.
Предположительно, она возвращалась домой после увольнения...
...однако будто растворилась в воздухе, и никто не знает, где она.
Мугитани-доно действительно отправилась домой сегодня утром?
А два месяца назад
церемонию рождения отложили.
Действительно ли это совпадение?
Бесполезно, да?
Он близко.
Что это за звук?
Это вас не касается.
Разве я не говорила, о чём доложили советнику Отомо?
Рассказывайте.
Пропавшая служанка... Как ее зовут?
- Китагава-сама... - Бывшая писчая ооку...
Китагава-доно!
Я обнаружил истину.
Китагава-сама — истина?
Мононоке...
Приближается!
Что это?
А это как раз мононоке.
Каракаса!
Простите!
Увиденное вами — еще не окончательная форма Каракасы.
Если он примет форму в этом мире, его будет не остановить.
Авасима!
Что вообще происходит у вас в ооку?
С церемонией рождения я намерена действовать по плану!
Страшно!
Аса-чан, не отпускай мою руку до утра!
Обещай! Отпустишь — икогда с тобой не заговорю.
Обещаю, на этот раз не отпущу.
Ни в коем случае.
Я познакомилась с Китагавой-сама.
Ты виделась с ней? Но Китагава-сама...
Я не должна иссохнуть.
Чего?
Вот что я узнала.
Благодаря Китагаве-сама
я поняла, что ценно.
Что я не должна выбрасывать.
Это хорошо!
- И что же? - А?
Что за ценность у Асы-чан?
Не могу сказать.
Хочу знать!
Камэ-чан. Хочу тебе кое-что сказать.
Чего?
Кое-что... важное.
ДЕНЬ ТОРЖЕСТВЕННОЙ ЦЕРЕМОНИИ
Пожалуйста, не стойте у нас на пути.
В каком это смысле?
Авасима-сама скончалась после церемонии рождения.
Но почему...
Проведение церемонии — просто обязанность.
Однако многие вложили в нее всё свое сердце и душу.
Разве работа может быть настолько важной?
А разве ваша работа
не копать под Утаяму-сама и способствовать ее краху?
Аса-доно...
Чуть позже я пошлю гонца. Ваша работа может подождать до завтра.
Пока церемония не завершится,
я не потерплю смуты в ооку.
Даруй нам удачу
Так вы общались с Китагавой-доно?
Я думала, продавец лекарств смог бы защитить тебя, Аса-чан.
Возможно, мы сможем подобраться поближе к причине мононоке.
Я не знаю, что случилось с Китагавой-сама.
Однако...
Однако?
Теперь я вроде бы
немного понимаю чувства Китагавы-сама.
Ее чувства?
Простите, что не могу сообщить ничего полезного.
Нет, вы уже немного помогли.
Но настоящая загадка — Утаяма-доно.
- Почему она не замечает эти видения? - Точно.
Зачем настаивать на церемонии?
Мы с вами в ооку.
Порой следует подавлять свои чувства, чтобы исполнять свой долг.
Если человек способен на это,
я осознаю его пригодность на важные должности.
- Как с Китагавой-сама? - Именно.
Это значит, следующей целью мононоке будет...
Если вы отмените церемонию, как и два месяца назад,
разве это не остановит видения?
Так ты считаешь?
Утаяма-сама...
Это ведь наш долг.
Ты права.
Мононоке? Жуть!
А как же церемония?
Люди погибли. Ее нужно отменить...
Торжественная церемония рождения пройдет, как и планировалось.
Она была как иссохшая монашка.
- Заменив покойную Авасима-сама... - Превратилась в мумию.
Авасима-сама, должно быть, сильно страдала.
Церемония вот-вот начнется.
Я буду признательна вам за вашу помощь.
- Его Величество, его жена и ребенок... - А она не сдерживается.
- ...хотят чтобы церемония прошла гладко. - Это нормально?
А теперь давайте начнем торжественную церемонию рождения.
Прошу всех разойтись по своим местам!
Будет сделано.
Раз, два...
И — взяли!
Когда приходит время, от волнения не остается и следа.
Время никого не ждет.
Печально, наверное, не иметь возможность участвовать.
Ничего.
За кулисами всё именно так.
Зато, если я здесь, даже когда мононоке...
Я помню ваши слова при нашей первой встрече.
Что я получу новые возможности, если буду совершенствоваться.
Утаяма-сама, вы были правы.
Я начала понимать
незначительность боли, которую испытывала до этого момента.
Когда стоишь выше других, на вещи смотришь совсем иначе.
Я увидела новую себя. Ту, которую ничто не смущало.
И — взяли!
Но в то же время нечто сдерживало мои эмоции.
Это была...
...Камэ.
Камэ, говоришь? Что ты решила с ней делать?
- Я попросила ее покинуть ооку. - Я хотела стать наложницей.
Хотела надевать красивое кимоно для Его Величества...
Ты была решительна и не поддалась эмоциям.
Как и Камэ-чан, я хотела, чтобы мы ели вместе.
Хотела провести с ней больше времени, общаясь до поздней ночи.
Я должна благодарить Китагаву-сама.
Китагаву?
...против кого бы то ни было!
Утаяма-сама!
Мононоке здесь?
Я ее выбросила...
Продавец лекарств!
Если скоро его не уничтожим — жди беды!
Мне нужна причина.
Если не вытащу меч, нам конец!
Утаяма-сама!
- Что вы выбросили? - Что?
Он пытается пробиться на эту сторону!
Почему Каракаса преследует вас?
Да не знаю я!
Потолок!
Собралась!
Сабуромару?
Всё высохло...
Китагава-сама?
Китагава-сама!
Китагава...
Я...
...вся иссохла.
Так это Китагава-доно?
Каракаса...
...проявляется в этом мире!
Когда меня впервые попросили выбросить любимую вещь,
я сделала это без колебаний.
Отказавшись от нее,
я приняла решение стать другим человеком.
Благодаря благосклонности Утаямы-сама я поднималась по служебной лестнице.
Была еще одна девушка, которая пришла в то же время, что и я.
Она изо всех сил старалась вписаться, но была очень забывчивой.
Мое раздражение к ней росло.
Мне поручили важную роль на церемонии дня рождения.
В тот день я сказала ей
покинуть ооку.
Я думала, что буду меньше переживать и сосредоточусь на своих обязанностях.
Так я считала...
...но оказалось, что ошиблась.
Я начала задумываться о том, что же изменилось во мне.
Я поняла, что я вся иссохла.
Не успела я опомниться, как я потеряла желание работать.
Меня лишили моей роли.
Я больше не могла выходить из своих покоев.
Чтобы так иссохнуть,
должно быть, я что-то выбросила.
Нечто важное.
Я выбросила это... туда.
Нет!
Камэ-чан...
Аса-чан!
Всё будет хорошо!
Китагава?
Китагава-сама мне сказала,
что я не должна иссохнуть.
Она держит обиду?
Вряд ли Китагава-сама затаила обиду
против кого бы то ни было!
Мой долг...
Это...
Мой...
Долг!
Воняет.
Нам открылась... причина.
Форма.
Истина.
Причина.
С этими тремя элементами
я обнажу
свой меч!
Обнажить меч!
Каракаса.
Я зарублю тебя,
изгоню и похороню.
Мононоке.
Изыди!
Удар!
Прости меня.
Поехали!
- Это мононоке? - Тихо!
Пойдем вместе.
Аса-чан, какая у тебя ценность?
Не могу сказать!
Чего?
Ну и ну...
Я исполню свой долг.
Приготовились!
Я же сейчас...
...смиренно покину это место.
Продавец лекарств!
Я до сих пор не вижу
его форму.
Она улыбалась.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ПРОДОЛЖЕНИЕ В «ПЕПЛЕ ГНЕВА»
ПРИЗРАК ПОД ДОЖДЕМ
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров