Por fin llegué.
El Ōoku.
Recibiré sus ofrendas
para la Ceremonia de Celebración del Nacimiento.
Formen una fila.
Los hombres no entran al Ōoku.
Solo podrán entrar mujeres con un pase.
¿Este es el Ōoku?
¡Dios mío! ¡Esto es muy emocionante!
¡Gracias!
¡Gracias a Dios! No se desarmaron.
¿Sabes qué son?
No, pero seguro que son deliciosos.
Bolas de arroz con miso.
Huelen muy bien.
- ¿Quieres una? - ¿Qué?
Mi abuela me dio suficientes para repartirles a todos en el Ōoku.
Vine para trabajar en el Ōoku.
Me llamo Kame.
Yo también empiezo en el Ōoku hoy.
Me llamo Asa.
Simplemente irresistible...
El olor ahumado del miso y las hojas de magnolia.
Tú también puedes probar una si quieres.
Me gustaría.
¡Oigan!
Ustedes dos. Señorita Asa y señorita Kame, ¿no?
Son tan hermosas como dicen.
Muchas gracias.
Encantada de conocerlo.
El largo viaje debe haber sido cansador.
Soy Sakashita, guardia del palacio.
Como portero del Ōoku, vigilo la puerta Nanatsu.
Permítanme su equipaje.
Gracias.
Esto es todo lo que tengo. Puedo llevarlo yo.
¡Ya veo! Pero, señorita Kame, usted tiene mucho equipaje.
Maestro Sakashita, pruebe una de las bolas de arroz de mi abuela.
¡Huelen muy bien!
¿Le preparo una poción de amor, por si acaso?
¡Vaya! ¿Quién diablos eres tú?
Solo un humilde boticario.
Vendo pociones de amor británicas
para cautivar fácilmente a cualquier mujer...
¡No me interesa!
No confío en ti.
¿Qué llevas puesto?
Señoritas Asa y Kame,
no se acerquen a ese tipo.
No confío en él.
Sigamos esta conversación más tarde.
Es todo un personaje.
Nos vemos.
Hiramoto, estamos en el Ōoku.
Compórtate.
Espera, Saburomaru. Siento que se acercan mujeres hermosas.
¿No son preciosas esas dos?
¡Contrólate!
Sigue haciendo tonterías, y te quitaré el pase.
Relájate. Vamos a divertirnos.
Muéstrenme sus pases.
¿Qué? ¿Dónde está?
Las amas de llaves, señora Awashima y señora Mugitani, las están esperando.
La primera impresión es importante. Suerte.
Me presentaré enseguida.
¡No olvide comer su bola de arroz!
¡Gracias!
¡Oye, tú!
¿Quiere esa poción de amor?
El Ōoku no es un sitio para gente como tú.
Está reservado para las mujeres que le sirven a Su Majestad.
No pasarás de la puerta Nanatsu.
Si intentas entrar sin permiso,
serás decapitado al instante.
¡Hasta luego, boticario!
¡No necesito pociones de amor!
Uno, dos...
MONONOKE: EL FANTASMA BAJO LA LLUVIA
Hola a todas.
- Hola. - Hola.
Ella es la señora Awashima, recibe a los visitantes.
Yo soy Mugitani. Me ocupo de las tareas y eventos diarios.
Yo soy Asa.
Yo soy Kame.
Ansiamos trabajar con ustedes.
Beban esto, por favor.
Es el agua de la diosa del agua, que nos cuida.
Todas las mujeres que viven en el Ōoku beben esta agua cada mañana.
Bajo la protección de la diosa del agua,
siempre estamos preparadas para producir un sucesor.
Luego, tomen la pertenencia más preciada que hayan traído
y arrójenla a este pozo.
Olvídense de la persona que fueron hasta ahora.
La persona que fui...
¿Olvidarla?
Todas somos propiedad de Su Majestad.
- Debemos dar el cuerpo y el alma. - Son solo objetos.
Así... ¡Así es!
Puedo hacerlo...
Mi abuela me dio estas bolas de arroz.
Pensé que podríamos
disfrutarlas todas juntas... pero...
¿Qué...?
Estoy segura de que esto ha ayudado a fortalecer tu determinación.
- Hola, señora Utayama. - Hola, señora Utayama.
Si se aferran a sus objetos preciados,
no podrán cumplir con sus deberes.
Disculpe.
¿Es nuestro deber deshacernos de nuestras preciadas pertenencias?
Vaya, se ve que dices lo que piensas, ¿no?
He practicado la escritura desde temprana edad.
Gracias a mis logros, me dieron la oportunidad de venir aquí.
Por lo tanto, mi padre me ha dicho que continuara mis estudios.
Pero no tengo nada muy valioso para arrojar al pozo.
¿No tienes nada valioso?
- Este peine era de mi abuela. - ¡Kame!
Me dijo que lo guardara para la buena suerte.
¡Detente! No es necesario que hagas eso.
Sí, es necesario.
Me tiene que ir bien en el Ōoku.
Algo... se ha materializado.
Se mojarán.
¡Señora Utayama!
Lamento que haya tenido que ver eso.
¡Tú! ¿Qué haces? No seas irrespetuosa.
Ella es la señora Utayama, dirige el Ōoku,
y ella es la concubina, la señorita Botan.
Señora Awashima, qué buenos modales que tiene la recién llegada.
¡Me disculpo! No tiene la actitud adecuada para cumplir con sus deberes.
Estoy preparada para dedicar mi vida a mis deberes.
El Ōoku no es un lugar para buscar la realización personal.
¿Qué quiere decir?
¿Te atreves a responderle a la señora Utayama?
En lugar de forjar tu propio camino, debes contribuir con el Ōoku.
Tanto tú como yo estamos aquí para eso.
A medida que ejerzas tu rol, tu perspectiva cambiará.
Otra perspectiva...
Con el tiempo verás
que la duda en tu corazón era insignificante.
¡Yo también lo tendré en cuenta!
Señora Utayama, ya vámonos.
No hagamos esperar a los caballeros.
Señora Mugitani, intente no ser tan exagerada.
¡Sí, señorita Botan!
¿Maestro Sakashita?
¿Qué?
¿Qué es todo este alboroto?
¿No sabías de la ceremonia?
Olí una oportunidad de ganar dinero.
Increíble.
La señorita Yukiko, la consorte, ha dado a luz al hijo de Su Majestad.
Este gran festival es una celebración.
¿Estas ceremonias no suelen hacerse antes del parto?
Eh... Eso es porque...
Es complicado.
¡La señora Utayama llegará pronto!
¡Disculpen! ¡Deténganse, por favor! Eso es de la señora Utayama...
Está bien.
Lamento haberlos hecho esperar.
Soy Saburomaru Tokita. Él es Hiramoto Saga.
Acabamos de llegar.
¿Por qué se pospuso dos meses la Ceremonia del Nacimiento?
Déjenlo en mis manos.
Nos llamaron porque no todo se puede dejar en sus manos.
Es como dice el informe.
La falta de preparación no explica esto.
Ya le informé este asunto al concejal Otomo.
Me indicaron que me ocupara de esto internamente.
¿El concejal Otomo?
Soy de la familia Otomo y sirvo en el Ōoku.
Me llamo Botan.
Se dice que la señorita Yukiko tuvo un parto muy difícil
y está agotada.
Algunos dicen que eso se debe
a que la ceremonia no se hizo hace dos meses.
En otras palabras, señora Utayama, usted es la responsable.
Lo entiendo.
Por eso tomamos la rara decisión de hacer el desfile
después del parto.
Nuestro deber es supervisar el Ōoku...
El Ōoku le pertenece a Su Majestad.
Ubíquese.
Me disculpo.
Pero el gobierno nos envió aquí para supervisar y asegurar
que no pase nada en la ceremonia.
El concejal Otomo le habrá informado.
Por supuesto.
Pero les pido que eviten sus miradas vulgares
y su interacción excesiva con las muchachas del Ōoku.
La entrada a este Ōoku suele estar prohibida para los hombres.
Estarán cumpliendo su deber,
pero los que rompen las reglas merecen castigo,
no importa quiénes sean.
Muy bien.
Organice para que podamos empezar a trabajar mañana.
Entendido.
Suma tiene sed.
No.
Kiyo también tiene sed.
No.
Fuki no tiene sed.
- Matrona. - ¡Majestad!
Tengo sed.
¿Fuki otra vez?
Su Majestad es muy ardiente, ¿no?
El Ōoku emplea a unas 2000 doncellas.
Prepararán el desayuno para todas antes del amanecer.
¿Qué?
¡Lo siento!
Primero, prepararán la comida para 50 personas en el cuarto edificio.
Cuando estén listas, será para 100 personas.
¿Cien?
Terminen su desayuno antes de empezar.
Entendido.
¡Escribes muy bien, Asa!
¿A qué hora nos despertamos para hacer todo "antes del amanecer"?
Yo les hacía el desayuno a mis vecinos todos los días.
Todo saldrá bien.
Yo nunca hice un desayuno.
Dicen que Lord Saburomaru es el hermano menor de la señorita Fuki.
Es el tercer hijo de la familia Tokita.
Eso no cambia nada.
Debemos realizar la Ceremonia de Celebración del Nacimiento.
La familia Tokita ha ganado poder.
Me gustaría evitar enfrentarlos y darles más ventaja.
Lo digo como miembro de la familia Otomo.
Señora Utayama, a usted también la protege la familia Otomo.
Quizá deberíamos hacerles sentir que han trabajado.
Las dos tendrán el rango de sirvienta
y dormirán en el segundo piso.
Servirán a la ama de llaves...
¿Dos mil doncellas?
Y solo ocho de ellas son concubinas de Su Majestad.
- Para limpiar... - Un largo viaje comienza con un paso.
...tomen la iniciativa.
¡Sí, señora!
Claro...
Son las concubinas. Déjenlas pasar.
Somos como flores que decoran a la señorita Fuki...
¡Llegaron las concubinas!
Parece que a Su Majestad solo le interesa la señorita Fuki.
¿No me oíste?
¡Lo siento!
Ojalá Su Majestad elija a las flores decorativas de vez en cuando.
Su Majestad me habló por primera vez cuando recién era un pimpollo.
Seguro que a todas les llegará su momento.
¡Señorita Fuki!
Hola...
Qué hermosa es.
Debes ser nueva.
¡Sí, señorita! Me llamo Kame.
Hola.
¿Sigues merodeando y vendiendo cosas?
¡Vete, estamos cerrando!
Vendo más que medicinas.
Pero no estoy merodeando.
¿No bebes?
No, he decidido no beber hasta terminar nuestro trabajo.
Eres un hombre aburrido, ¿sabes?
Esta tarea podría ser más difícil de lo que pensaba.
Solo debemos mirar chicas bonitas.
No está nada mal.
El Ōoku hace más que producir al sucesor de Su Majestad.
Lo entiendo.
El shogunato y el Ōoku son caras de la misma moneda.
Lo que se hace aquí sostiene las relaciones de poder de afuera.
Olvida la política.
Si no se produce un sucesor, ¿qué sentido tiene el Ōoku?
No quiero hablar mal de tu hermana mayor.
Nosotros debemos supervisar la Celebración del Nacimiento,
pero fuera del Ōoku apuntan contra la señora Utayama.
Esa vieja
no me gusta.
Por ella a los de afuera les cuesta llevar a cabo sus planes en el Ōoku.
Por eso deben querer reducir la influencia de la señora Utayama.
No soporto su mirada, como si ella dominara el mundo.
Debe ser difícil ser el tercer hijo de la familia Tokita.
Tienes este empleo gracias a la señorita Fuki,
así que tendrás que obtener resultados.
¿Por qué se pospuso la Ceremonia de Celebración del Nacimiento?
Debe haber una razón.
Quizá la señora Utayama ha tenido el poder en el Ōoku demasiado tiempo.
Oye, esa agua olía muy mal, ¿no?
Sí... Olía a rancio.
¿Cómo hacen la señora Awashima y las demás para beberla tan fácilmente?
¡Cuidado con el fuego!
¿Será porque lo hacen por Su Majestad?
Ojalá ya pudiera convertirme en concubina, como la señorita Fuki.
Era muy bonita.
Cuando pasamos junto a la señorita Fuki,
los ojos de la señora Mugitani se iluminaron.
¡Es la señorita Fuki!
Qué bonita...
Todas las concubinas son bonitas.
Tus ojos también, ¿verdad, Asa?
En lugar de ser una concubina glamorosa,
yo prefiero aprender un oficio.
En este momento, mi objetivo es asumir el papel de escriba oficial.
Últimamente, la intensidad del afecto de Su Majestad hacia la señorita Fuki...
La señorita Yukiko dio a luz a otra niña.
La señorita Fuki debe tener mucho talento.
A este ritmo, el sucesor de Su Majestad será...
Asa, parece que a ti todo se sale bien.
Yo no sé si me irá bien aquí en el Ōoku.
Estarás bien. Esforcémonos juntas.
La señorita Yukiko no ha sido elegida por un tiempo.
La influencia de la señorita Fuki crece.
La señorita Botan Otomo...
no parece interesada en las tareas nocturnas.
¡Asa!
Me alegra mucho haberte conocido, Asa.
A mí también.
Mañana empezamos temprano. Vamos a dormir.
Sí. Buenas noches.
Buenas noches.
SEGUNDO DÍA
Todas las desgracias,
pecados y corrupción.
Purificar.
Limpiar.
Por la voluntad del cielo.
- La diosa del agua detesta el fuego. - Protégenos.
Concédenos buena suerte.
Señora Utayama.
La saludo.
La saludamos.
La pospuesta Ceremonia de Celebración del Nacimiento
es dentro de tres días.
Llegarán muchos invitados ese día.
En los pocos días que nos quedan,
quiero que todas estén concentradas en los preparativos.
¡Solo entrarán mujeres con pase!
¡Tomaré sus ofrendas para la ceremonia!
¡Los hombres no pueden entrar!
¿Todavía... está lejos?
Ahora anunciaré al personal para la Ceremonia del Nacimiento.
Awashima coordinará la ceremonia.
Pasará de ser ama de llaves a recibir a los dignatarios.
Todo debe hacerse de forma eficiente, la decoración, la comida y la bebida.
Todas deben seguir las instrucciones de Awashima.
Habrá más de cien participantes en esta celebración.
Desde dónde se sienta cada uno hasta el momento de salir,
no hay lugar para errores.
Mugitani pasará de mucama a ama de llaves.
Mugitani tendrá el apoyo
de alguien que conoce las relaciones entre el shogunato y los poderosos,
la concubina Otomo.
Mugitani, aprende de Otomo.
¡Sí, señora!
Y aunque llegó ayer,
también le pediré algo a Asa.
Ella será la guía
de Saburomaru Tokita y Hiramoto Saga, inspectores del shogunato.
Esto es inusual,
pero le asignaré a Asa el rango de mucama.
¿Podrían decir algo?
¡Bien hecho, Asa!
Me llamo Saburomaru Tokita.
Señorita Asa, agradezco su ayuda.
- ¿Tokita? ¿Es pariente de Fuki? - ¿Y está tan tranquilo?
...y contaré con su ayuda, señora Mugitani.
Para asegurarse de que todo salga bien,
estos dos han venido especialmente, aunque no suelen entrar hombres aquí.
Asa, asegúrate de que entiendan que no necesitamos que nadie nos vigile,
atendiéndolos como corresponde.
¡Este es el Ōoku!
¡Conságrense al Ōoku!
Adopten sus posiciones.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Me pregunto si la señorita Asa y la señorita Kame estarán bien.
Maestro Sakashita, ¿cómo cree que les irá a esas dos?
La señorita Asa estará bien, pero me preocupa Kame.
Las chicas demasiado amables suelen tener problemas.
Pero las chicas exitosas
suelen cambiar tanto,
que parecen personas diferentes cuando las vuelves a ver.
¡Asa!
- Estuve estudiando el Ōoku. - Kame...
Te ayudaré a guiar a los hombres.
Cumpliré con mis tareas después.
¿Sí?
Te tomo la palabra.
Hace poco hubo otra chica que cambió por completo.
¿Dónde está ahora?
Dicen que dejó el Ōoku y volvió al campo.
¿Dicen?
¿Cómo se llamaba la chica?
¿Por qué? ¿Por qué se lo diría a alguien como tú?
El dormitorio está más adelante.
La señorita Fuki pasó por aquí ayer
para ir a hacer su tarea nocturna...
Vaya. ¡Qué emocionante!
He aprendido mucho. Se lo agradezco.
Todo aquí es fascinante.
Señorita Asa, ¿cuánto hace que se unió al Ōoku?
Estoy impresionada, Kame.
Tu conocimiento me sorprendió.
El pastel de arroz para la celebración recorrerá todo el Ōoku.
Al final, lo traerán aquí, y la escriba oficial...
Saburomaru, ¿a cuál prefieres?
Estamos trabajando. No seas grosero.
No seas tímido.
¡Silencio!
La sal purificadora ya debería haber llegado.
Se ha retrasado por el mal tiempo.
Pensé en comprarle un poco a un mayorista local, por si acaso.
Que lo haga Asa.
¿La señorita Asa?
¡Kame!
Awashima, ¿hace cuántos años viniste al Ōoku?
- ¡Me dio apetito! - Hace seis años.
He hecho hincapié
en darles más trabajo a las que tienen talento y motivación.
Eso te incluye a ti.
Pero asumir el papel de mucama el primer día...
Incluso Kitagawa...
Señora Awashima, mire.
¿Parece el trabajo de una nueva recluta?
La señorita Asa lo escribió.
Todos se aman a sí mismos.
Todos queremos que nos reconozcan, nos quieran
y nos valoren.
No podemos satisfacer estos deseos solos.
Esperamos que nuestros vecinos nos satisfagan,
pero también nos comparan con ellos.
Esas mismas personas compiten con nosotros por puestos limitados.
Juro que me esforzaré mucho.
Solo quiero hablar con usted.
Siento que este ha sido el día más largo de mi vida...
¡Así que así son las habitaciones privadas!
¡Espero tener una pronto!
Eres increíble, Asa.
Dudo que alguien más haya sido designado para un puesto oficial
en su primer día.
La señora Utayama me eligió para esto. Tengo que esforzarme.
Bueno, te dejo.
¿Qué? ¿Ya te vas?
Quería ver las habitaciones privadas.
Soy una sirvienta. Debo hacer las camas y eso.
Ya veo.
Hasta mañana.
¡Sí! Nos vemos mañana.
¿El paraguas...?
Me disculpo.
Yo la dejé ahí.
Cuando cambié de habitación,
me la olvidé.
¿Tú usabas esta habitación?
Así es.
Me llamo Kitagawa.
Señorita Kitagawa, me llamo Asa.
Vamos. No tienes que ser tan formal.
A juzgar por tu kimono,
debes ser la escriba oficial.
Esos títulos solo tienen sentido dentro del Ōoku.
Visité el Ōoku con mi padre cuando era niña.
La Ceremonia de Celebración del Nacimiento me inspiró,
y desde entonces, sueño con trabajar en el Ōoku.
Detrás de las bellas bailarinas,
la escriba empuñaba su pincel con mucha fuerza.
Recuerdo que ver eso me cautivó.
Ese iba a ser mi rol en la reciente Ceremonia de Celebración del Nacimiento.
Me enteré de que pasó algo y la cancelaron.
Así es.
Es un pincel maravilloso.
¿Por qué no te apuntas para ser escriba oficial?
No podría.
Todavía me falta mucho.
Me gustaría que volvamos a hablar.
Si estamos solas, no importan los rangos.
Muchas gracias.
¿Puedes cuidar a la muñeca por mí?
¿Eh?
Volveré a visitarla.
Cuídate. Descansa.
Lo haré.
¡Buenas noches!
Señorita... Kitagawa...
TERCER DÍA
Todas las desgracias...
Vamos, no te duermas.
Lo siento...
Siempre dependo de ti.
Es inevitable.
Limpiar.
Por la voluntad del cielo.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Padre! - ¡Padre!
Eso es, buenas niñas.
¿Qué es este lío?
¿No te dije que terminaras esto ayer?
¿Lo olvidaste?
No, no es eso...
¡Lo siento! ¡Me daré prisa y lo haré ahora!
¿Ahora? ¡No llegarán a secarse!
¡Por eso había que hacerlo ayer!
No es algo que pudiera posponerse hasta hoy.
Además, tienes otra tarea para hoy, ¿no?
Santo cielo.
¿No te da vergüenza haber hecho un trabajo a medias?
¿Ocurre algo?
¡Señorita Asa! ¡Sus deberes!
¡No terminó su trabajo!
Mis más sinceras disculpas.
No la supervisé.
Es inaceptable.
¿Y la sal purificadora que pedí ayer?
Me pregunto si la conseguiste.
Sí, señora.
Envié a alguien después de recibir sus instrucciones.
Llegó hoy a primera hora.
¡Gran trabajo! De la señorita Asa, al menos.
Pero luego estás tú.
¡Señora Awashima!
Kame no se despertó para preparar el desayuno esta mañana.
¿Qué le parece?
No fue así.
Es mi culpa por no pedirle ayuda a la señorita Kame.
Aunque era una tarea para dos personas,
pensé que podría hacerlo sola.
Me equivoqué.
¿Me estás diciendo
que lo único que puedes hacer es coquetear con los hombres?
- No diga... - ¡Señora Mugitani!
Los hombres te distrajeron ayer, ¡y hoy te quedaste dormida!
¡No sé si eres lenta o rápida!
- Si viera... - ¡Vaya, vaya!
¿No fui demasiado considerada?
- No dije... - ¿Qué dijiste?
¡Ya basta!
Señorita Kame, recoja sus cosas y vaya a la habitación de la señora Mugitani.
Aprenderá desde cero cuáles son sus deberes.
Y, señora Mugitani,
compórtese como debe hacerlo una sirvienta del Ōoku.
- Sí, señora. - Fue mi culpa, así que...
Vaya, vaya.
Te acaban de ascender.
¿También te encargarás de instruir a la señorita Kame?
Sí, señora. Si ese es mi deber, lo acepto con humildad.
- ¿Qué? - Yo...
¡Desde ahora, tendré cuidado! ¡Trabajaré duro!
- ¡No! - ¡Lo siento!
Yo me ocuparé de esta señorita.
- ¡Lo siento! - Kame...
Qué manos tan bonitas...
Parece que una de las sirvientas se enfermó hace dos meses,
y luego dejó el Ōoku.
Y a nadie le han dicho claramente
por qué se pospuso la Celebración del Nacimiento.
¿Hacemos que el shogunato investigue esto?
Qué dispositivo tan espléndido.
Es una balanza.
¿Una balanza?
¿Cómo funciona? ¿Y qué mide?
Lo que la gente...
¿Lo que la gente...?
...no puede ver, y a qué distancia está.
Tú...
no te tomas en serio tus deberes, ¿verdad?
Es obvio.
Hago lo mejor que puedo.
Pero no puedo levantarme temprano.
Trato de recordar lo que me dicen, pero al final siempre me olvido.
No hago las cosas tan bien como las demás,
y siempre me quedo atrás.
¿Para qué viniste al Ōoku?
¿Por qué estás aquí?
Conozco a las de tu tipo.
¡Crees que porque eres bonita
puedes holgazanear!
Solo te importa meterte en la cama de Su Majestad.
Eso no es cierto...
¡Está aquí!
¡No! ¡Basta! ¡Suelte eso!
Si piensas tomarte tu trabajo en serio,
no necesitarás todo esto.
¡No!
¿No te avisé?
¡Si cruzas la línea, perderás la cabeza!
Un mononoke
ha aparecido.
¡Alto!
¿Qué?
¡Esto es una emergencia!
¿Por atrás?
¡Oye! No puedes entrar...
¿Qué son esas?
¿Qué pasó?
El caleidoscopio...
¡Maestro Sakashita!
¿Dónde está el intruso?
¡Señora Awashima!
¿Arriba?
- ¡No se vaya! - Espere...
¿Señora Awashima?
Sí. Parece que oyó un grito terrible parecido a la señora Mugitani.
¿Se fue?
Espere...
¿Por qué tanto alboroto?
¡Kame!
Está viva.
¿La señorita Kame estaba sola?
Dicen que la señora Mugitani también estaba aquí.
Ayuda que estés tan tranquila.
¿Kame...?
Se despertará...
Parece que...
no llegué a tiempo.
- Ese ruido sordo... - ¿Qué es?
Mugitani.
Esto no es... obra de un humano.
- ¿Quién eres? - ¿No es un humano...?
Solo soy un boticario.
Eres culpable de meterte en el Ōoku y causar desorden.
En este momento, se enfrentan a algo que esa espada no puede asesinar.
Esto es obra de un mononoke.
- Mono... - ¿...noke?
Todas esas apariciones...
- ¿Apariciones? - ¡No hay tal cosa en el Ōoku!
Permítanme
matar a este mononoke.
Cuando el piso mojado se seca, aparece un círculo.
Este mononoke...
era un ayakashi, y su nombre...
...es Karakasa.
Señora Mugitani...
¿Qué es ese ruido?
He identificado... su forma.
¿Su forma?
Para acallar las apariciones, debo matar al mononoke.
El caleidoscopio...
Sin embargo, el poder de un ser humano no puede matar a un mononoke.
Para eso tengo esta espada.
Kon es una de las ocho espadas del Yin y el Yang.
Esta gran espada del reino de Shuga lleva los 64 hexagramas.
También se la conoce como
la espada sagrada.
¿Por qué no lo mataste con esa espada de inmediato?
Hay requisitos para usar esta espada.
¿Requisitos?
La forma.
La verdad.
La razón.
Sin estos tres elementos,
no puedo desenvainar la espada.
La verdad es la apariencia de las cosas.
La razón es la verdadera naturaleza de las pasiones
que arden aquí en el Ōoku.
¿Si le muestras a la espada esos tres elementos,
puedes matar a este supuesto mononoke?
Claro que sí.
Y para presentar estos tres elementos...
- Sakashita. - ¡Sí, señora!
- Dale un pase a este hombre. - ¿Cómo?
Quiero que destruyas a eso que llamas "Karakasa".
No le cuenten a nadie lo que ocurrió esta noche.
Recién al final de la celebración
se sabrá que Mugitani ha muerto.
¿Qué?
¿Entiendes, Awashima?
Entiendo.
Damas y caballeros,
me gustaría pedirles que compartan conmigo...
sus propias verdades... y razones.
CUARTO DÍA
Todas las desgracias,
pecados y corrupción.
Purificar...
¿Es deliciosa el agua? Celestial...
Un momento.
La diosa del agua, ¿no?
Concédenos buena suerte.
¿Puedo pedirle que todavía no expulse a la señorita Kame?
No tenemos lugar
para las débiles o las que no pueden contribuir.
Solemos reconocerlas durante los tres primeros días.
Dejaré que tú te ocupes de Kame.
¿Quién es ese hombre?
Un vendedor ambulante de la puerta Nanatsu.
Presten atención.
Mugitani ha tenido que regresar a la casa de su familia.
- ¿Qué está pasando? - No puede ser...
Se fue temprano esta mañana, así que no pudo despedirse.
Mira.
La que lleve una carga pesada podrá subir un escalón.
Me gustaría nombrar a Asa ama de llaves
para reemplazar a Mugitani.
¿Ama de llaves?
¿Alguna vez pasó esto?
Señorita Asa...
Supongo que puedes hacerlo.
Por favor,
déjeme a mí.
Dicen que la sirvienta de la que hablamos nunca llegó a casa.
¿Qué dijiste?
La sirvienta se llamaba...
¿Por qué hay un vendedor en el Ōoku?
¡Deberían decapitarte!
¿Por qué no le preguntan a la señora Utayama?
La señora Utayama es una poderosa figura política.
Me gustaría seguir su ejemplo.
¿Qué? ¿Una espada?
Me gustaría preguntarle por una sirvienta.
¿Sabe bien el agua?
Señorita Kitagawa...
A veces hay que deshacerse de algo para poder avanzar.
Señorita Asa, me pregunto de qué se deshará usted.
Me quería deshacer de todo lo que tenía.
Pero hay cosas que no deben descartarse.
No todas...
...son tangibles.
Si descartas esas, te secarás.
Tengo una cosa que no quiero que se seque.
Por eso... debo deshacerme de ella.
Señorita Asa.
No quiero...
No quiero ver a la señora Mugitani.
Está bien.
Puedes trabajar conmigo hoy.
¿En serio?
Sí.
¿Podrías ocuparte de asistir a los visitantes
en la ceremonia?
Señora Utayama, no soy su subordinada.
Como miembro de la familia Otomo,
solo me ocupo de coordinar el Ōoku y el mundo exterior.
No te andas con rodeos.
Las sirvientas no debemos acercarnos al dormitorio.
Son las reglas del Ōoku.
¿Es un mago?
¿Qué pasa?
Karakasa... está cerca.
¿Karakasa?
Te tengo.
¿Podría ser que tu objetivo
sea causar problemas
y poner en peligro mi lugar como tu superior?
Qué escritura tan pulcra.
¡Se equivoca!
Cuando conocí a Asa aquí en el Ōoku, supe que estaba en problemas.
Nunca podría hacer las cosas como ella.
Si sigo así, me expulsarán.
Así que pensé...
Si llamara la atención de Su Majestad...
¿Nos quieres perjudicar porque te hicimos tirar el peine?
¿Qué?
El mononoke no existe, ¿verdad?
¿Mononoke?
Ustedes escondieron a Mugitani, ¿no?
¡Tú y Asa!
No sé de qué se trata esto...
¿Asa te hizo hacer todo esto?
¡Siempre haces lo que quieres
y holgazaneas si una tarea no te gusta!
- ¡No hay nada más cobarde! - ¡Basta!
¿Es un sueño?
¡Síguelo!
¡Esa mirada furtiva!
¡Niña despreciable!
¿Por qué?
¡Señora Utayama!
¡Yo no quería arrojarlo!
¡Lo siento!
¡No se abre!
¡Lo siento!
Lo sien...
Yo me ocuparé
de esta señorita.
El boticario y los dos inspectores están causando revuelo.
¿Qué?
¡Dicen que hay un mononoke!
- ¿Qué pasa? - ¡Aléjense!
¡Llévensela!
Espera...
A esa... no la puedo salvar.
¿Convierte a los humanos en agua de lluvia?
La señorita Kame está en el piso de tierra.
¡Kame!
Hace dos meses, una sirvienta desapareció del Ōoku.
Supuestamente, iba a regresar al campo tras haber sido expulsada.
Pero se esfumó como el humo, y nadie sabe dónde está.
¿La señora Mugitani realmente volvió a su casa esta mañana?
Y hace dos meses,
pospusieron la Ceremonia de Celebración del Nacimiento.
¿Es una coincidencia?
No tiene sentido.
Está cerca.
¿Qué es ese sonido?
Eso no es asunto suyo.
¿No le dije que se lo informé al concejal Otomo?
Dígame.
La sirvienta desaparecida... ¿Cómo se llama?
- La muñeca de... - La exescriba oficial del Ōoku...
¡La señorita Kitagawa!
He identificado... su verdad.
¿La señorita Kitagawa es su verdad?
El mononoke...
¡ya viene!
¿Qué es eso?
Es el mononoke.
¡Karakasa!
¡Me disculpo!
Esta aún no es la forma final de Karakasa.
Cuando tome forma en este mundo, será imparable.
¡Awashima!
¿Qué está pasando en el Ōoku?
Pretendo seguir adelante
con la Celebración del Nacimiento.
¡Tengo mucho miedo!
Asa, ¡no sueltes mi mano hasta la mañana!
Está bien.
¡Promételo! Si me sueltas, no te hablaré más.
Te prometo que no te soltaré.
Pase lo que pase.
Conocí a la señorita Kitagawa.
¿La conociste? Pero la señorita Kitagawa es...
No debo secarme.
¿Eh?
Aprendí eso.
Gracias a la señorita Kitagawa,
entendí qué era valioso.
De qué no debo deshacerme.
¡Qué bien!
Sí.
- ¿Qué es? - ¿Qué?
Eso tan valioso.
No puedo decirlo.
¡Dime!
Quiero decirte algo, Kame.
¿Qué?
Algo... importante.
DÍA DE LA CEREMONIA DE CELEBRACIÓN DEL NACIMIENTO
Por favor, no se interponga.
¿Qué quiere decir?
La señora Awashima falleció luego de la Celebración del Nacimiento.
Pero ¿por qué...?
Realizar la ceremonia es simplemente un deber.
Pero mucha gente ha entregado su corazón y su alma a este deber.
¿Puede un trabajo ser tan importante?
¿No es su trabajo
ensuciar a la señora Utayama para que caiga?
Señorita Asa...
Enviaré a un mensajero más tarde. Su trabajo puede esperar hasta mañana.
Hasta que no termine la ceremonia, no toleraré disturbios en el Ōoku.
Concédenos buena suerte.
¿Así que habló con la señorita Kitagawa?
Pensé que el boticario podría protegerte, Asa.
Tal vez podamos acercarnos a la razón del mononoke.
No sé qué le pasó a la señorita Kitagawa.
Sin embargo...
¿Sin embargo?
Ahora siento que entiendo algo
sobre sus sentimientos.
¿Sus sentimientos?
Lamento no poder decirle nada útil.
No, ayuda un poco.
Pero el verdadero misterio es la señora Utayama.
- ¿Por qué ignora las apariciones? - Tiene razón.
¿Por qué insiste en hacer la ceremonia?
Este es el Ōoku.
A veces uno debe reprimir sus sentimientos
para cumplir con su deber.
Saber si pueden hacerlo me ayuda a discernir
si una persona es idónea para cumplir funciones importantes.
- ¿Y la señorita Kitagawa? - También la evalué.
Significa que el próximo objetivo del mononoke será...
Si cancelara la ceremonia como lo hizo hace dos meses,
¿eso no acallaría las apariciones?
¿Eso crees?
Señora Utayama...
Es nuestro deber.
Tiene razón.
¿Un mononoke? ¡Qué miedo!
¿Y la ceremonia?
Ha muerto gente. Debe cancelarse...
La ceremonia se llevará a cabo según lo planeado.
Parecía un monje momificado.
En reemplazo de la difunta señora Awashima...
La convirtieron en momia.
La señora Awashima debe haber sufrido mucho.
El día de la Celebración del Nacimiento ha llegado.
Agradecería su total cooperación.
- Su Majestad, su consorte y el bebé... - Qué descarada.
- ...necesitan que la ceremonia salga bien. - ¿Está bien esto?
Comencemos con la Ceremonia de Celebración del Nacimiento.
Adopten sus posiciones.
- Entendido. - Entendido.
Uno, dos...
¡Tiren!
Cuando llega el momento, la emoción se acaba demasiado rápido.
El tiempo no espera a nadie.
Debe ser triste no poder participar.
Está bien.
Así son las cosas tras bambalinas.
Al menos, si estoy aquí, aunque el mononoke...
Recuerdo lo que me dijo cuando nos conocimos.
Que mi perspectiva cambiaría a medida que avanzara.
Tenía razón, señora Utayama.
Ahora veo
que el dolor que había vivido es insignificante.
Cuando estás por encima de los demás,
ves todo de otra manera.
Vi una versión de mí misma que era imperturbable.
¡Tiren!
Pero al mismo tiempo, algo mantenía vivas mis emociones.
Eso era...
la señorita Kame.
¿Kame? ¿Has decidido qué hacer con ella?
- Le pedí que abandonara el Ōoku. - Quería convertirme en concubina.
Quería usar un hermoso kimono para Su Majestad...
Fuiste decidida e imperturbable.
Yo también quería comer con Kame.
Quería quedarme hablando con ella hasta altas horas de la noche.
Se lo debo a la señorita Kitagawa.
¿Kitagawa?
...hacia nadie.
¡Señora Utayama!
¿El mononoke está aquí?
Me deshice de él...
¡Boticario!
¡Si no lo matamos pronto, estamos en problemas!
Necesito la razón.
¡Si no saco mi espada, estamos perdidos!
¡Señora Utayama!
- ¿De qué se deshizo? - ¿Qué?
¡Está intentando llegar a este lado!
¿Por qué la persigue Karakasa?
¡No lo sé!
¡El techo!
¡Aquí voy!
¿Saburomaru...?
Se secaron...
¿Señorita Kitagawa?
¡Señorita Kitagawa!
Kitagawa...
Estoy...
seca.
¿Esa es la señorita Kitagawa?
Karakasa está...
manifestándose en este mundo.
La primera vez que me instaron a deshacerme de un objeto preciado,
lo arrojé sin dudarlo.
Al hacerlo,
decidí convertirme en una persona diferente.
Gracias a la ayuda de la señora Utayama, fui ascendiendo de rango.
Hubo otra chica que entró al Ōoku al mismo tiempo que yo.
Le costaba adaptarse y era muy olvidadiza.
Me irritaba mucho.
Me dieron un papel importante en la Celebración del Nacimiento.
Ese día le dije
que debía dejar el Ōoku.
Pensé que estaría menos preocupada y podría concentrarme en mis tareas.
Eso es lo que pensé...
Pero me equivoqué.
Empecé a preguntarme qué había cambiado dentro de mí.
Me di cuenta de que estaba seca.
Y de que había perdido la voluntad de trabajar.
Perdí mi posición.
Ya no podía salir de mi habitación.
Me sequé,
porque me deshice de algo.
De algo importante.
Lo arrojé... ahí abajo.
¡No!
Kame...
¡Asa!
¡Estarás... bien!
¿Kitagawa?
La señorita Kitagawa me dijo...
que no debo secarme.
¿Guarda rencor?
No creo que la señorita Kitagawa guarde rencor hacia nadie.
Mi deber...
¡Este es...
mi...
deber!
Qué asco.
La razón... ha sido revelada.
La forma.
La verdad.
La razón.
Con estos tres elementos en su lugar,
desenvainaré
mi espada.
¡Sal!
Karakasa.
Te mataré,
te purificaré y te sepultaré.
Mononoke.
¡Vete!
¡Ataca!
Perdóname.
¡Y abajo!
- ¿Ese es el mononoke? - ¡Calla!
Vamos juntas.
¿Qué es tan valioso para ti?
¡No puedo decirlo!
¿Eh?
Santo cielo...
Cumpliré con mi deber.
¡Listos!
Ahora...
humildemente, me retiro.
¡Boticario!
Aún... no puedo ver
su forma.
Estaba sonriendo.
SEGUNDA PARTE
CONTINUARÁ EN "LAS CENIZAS DE LA IRA"
EL FANTASMA BAJO LA LLUVIA
FIN
Subtítulos: Nora G. Glembocki