1
00:01:01,896 --> 00:01:03,146
มาถึงสักที

2
00:01:03,937 --> 00:01:04,771
โอกุ

3
00:01:08,146 --> 00:01:12,311
ข้าจะเป็นคนรับเครื่องเซ่นสําหรับพิธีแบกโมจิ

4
00:01:12,312 --> 00:01:13,604
ตั้งแถวซะ

5
00:01:14,604 --> 00:01:16,603
โอกุไม่อนุญาตให้บุรุษเข้า

6
00:01:16,604 --> 00:01:19,229
สตรีผู้มีป้ายผ่านเท่านั้นถึงจะเข้าได้

7
00:01:23,271 --> 00:01:25,686
นี่น่ะเหรอโอกุ

8
00:01:25,687 --> 00:01:29,021
ต๊าย ตื่นเต้นจังเลย

9
00:01:35,771 --> 00:01:36,729
ขอบคุณนะ

10
00:01:41,687 --> 00:01:44,604
โล่งอกไปที พวกมันยังไม่เละ

11
00:01:46,687 --> 00:01:47,728
รู้ไหมว่านี่อะไร

12
00:01:47,729 --> 00:01:51,271
ไม่รู้หรอก แต่มันต้องอร่อยมากแน่ๆ

13
00:01:51,979 --> 00:01:53,646
ข้าวปั้นใส่โฮบะมิโซะไงล่ะ

14
00:01:54,271 --> 00:01:55,271
หอมจัง

15
00:01:55,979 --> 00:01:57,854
- เอาสักลูกไหม
- เอ๋

16
00:01:58,396 --> 00:02:03,604
เพื่อให้ทุกคนที่จะช่วยดูแลข้าในโอกุได้ทาน
ท่านย่าเลยทําให้ข้ามาเพียบเลย

17
00:02:06,812 --> 00:02:09,311
ข้ามาที่นี่เพื่อทํางานในโอกุ

18
00:02:09,312 --> 00:02:10,437
คาเมะเจ้าค่ะ

19
00:02:11,021 --> 00:02:13,354
ข้าเองก็จะเริ่มทํางานที่โอกุตั้งแต่วันนี้

20
00:02:13,854 --> 00:02:15,186
อาสะเจ้าค่ะ

21
00:02:15,187 --> 00:02:18,271
เกินจะหักห้ามใจได้จริงๆ...

22
00:02:19,396 --> 00:02:23,687
กลิ่นมิโซะและใบโฮบะที่ถูกย่างจนเกรียมน่ะ

23
00:02:25,854 --> 00:02:29,312
เอ่อ ถ้าอยากชิมก็หยิบไปสักลูกสิเจ้าคะ

24
00:02:29,937 --> 00:02:31,895
ถ้างั้นก็ขอบคุณมาก

25
00:02:31,896 --> 00:02:32,812
นี่

26
00:02:33,396 --> 00:02:36,271
สองคนตรงนั้น
ใช่แม่นางอาสะกับแม่นางคาเมะไหม

27
00:02:36,854 --> 00:02:41,021
โอ้โฮ งดงามตามคําร่ําลือทั้งคู่เลย

28
00:02:41,687 --> 00:02:43,270
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ

29
00:02:43,271 --> 00:02:45,146
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะเจ้าคะ

30
00:02:45,729 --> 00:02:47,687
เดินทางไกลคงลําบากมาก

31
00:02:48,271 --> 00:02:50,146
ข้าคือองครักษ์วังหลวง ซากาชิตะ

32
00:02:50,646 --> 00:02:54,853
ในฐานะนายประตูของโอกุ
ข้าเฝ้าประตูนานัตสึอยู่ที่นี่

33
00:02:54,854 --> 00:02:56,854
มาเถอะ เดี๋ยวข้าแบกสัมภาระให้

34
00:02:57,354 --> 00:02:58,521
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ

35
00:02:59,479 --> 00:03:02,187
แต่ข้าน้อยพกของมาเท่านี้ ข้าน้อยถือไปเองได้

36
00:03:02,771 --> 00:03:06,396
เข้าใจแล้ว แต่แม่นางคาเมะดูจะมีสัมภาระเยอะ

37
00:03:06,937 --> 00:03:11,062
ท่านซากาชิตะเจ้าคะ
ชิมข้าวปั้นฝีมือท่านย่าของข้าสักลูกสิ

38
00:03:11,812 --> 00:03:15,104
โอ้โฮ กลิ่นหอมเย้ายวน

39
00:03:17,104 --> 00:03:20,686
จะให้ข้าเตรียมยาเสน่ห์เผื่อไว้ไหมขอรับ

40
00:03:20,687 --> 00:03:22,937
เฮ่ย เจ้าเป็นใครกันเนี่ย

41
00:03:23,437 --> 00:03:26,146
แค่คนขายยาต่ําต้อยขอรับ

42
00:03:27,354 --> 00:03:32,645
ข้าขายของอย่างยาเสน่ห์ของพวกอังกฤษ
ที่ทําให้สตรีทุกนางลุ่มหลง...

43
00:03:32,646 --> 00:03:33,896
ข้าไม่สนใจ

44
00:03:34,396 --> 00:03:36,353
เจ้ามันไม่น่าไว้วางใจสักนิด

45
00:03:36,354 --> 00:03:38,312
แล้วชุดนั่นมันอะไรกัน

46
00:03:39,146 --> 00:03:40,770
แม่นางอาสะ แม่นางคาเมะ

47
00:03:40,771 --> 00:03:43,062
อยู่ให้ห่างๆ ผู้ชายพรรค์นี้เอาไว้นะ

48
00:03:43,604 --> 00:03:45,521
คนพรรค์นี้มีแต่จะทําให้เดือดร้อน

49
00:03:47,437 --> 00:03:51,187
เอาล่ะ เดี๋ยวข้าจะเล่าเรื่องนี้ให้ฟังต่อทีหลัง

50
00:03:52,812 --> 00:03:54,020
ท่านนี่ช่างตลกจัง

51
00:03:54,021 --> 00:03:54,979
แล้วเจอกันเจ้าค่ะ

52
00:03:57,687 --> 00:04:00,603
ฮิราโมโตะ ตอนนี้เราอยู่ในโอกุ

53
00:04:00,604 --> 00:04:01,686
ทําตัวดีๆ หน่อย

54
00:04:01,687 --> 00:04:05,686
เดี๋ยวนะ ซาบุโร่มารุ
ข้าสัมผัสได้ว่าหญิงงามกําลังมา

55
00:04:05,687 --> 00:04:07,646
สองคนนั้นงดงามจริงๆ เลยเนอะ

56
00:04:08,229 --> 00:04:09,686
ช่วยควบคุมตัวเองหน่อยเถอะ

57
00:04:09,687 --> 00:04:13,436
ถ้ายังเอาแต่เที่ยวเล่น
ข้าจะโยนป้ายผ่านของเจ้าทิ้งซะ

58
00:04:13,437 --> 00:04:16,646
อย่าเครียดนักสิ เรามาสนุกกันดีกว่า

59
00:04:20,479 --> 00:04:22,728
เพื่อเป็นการยืนยัน ขอดูป้ายผ่านหน่อย

60
00:04:22,729 --> 00:04:24,812
เอ๋ อยู่ไหนนะ

61
00:04:34,021 --> 00:04:39,437
หัวหน้านางใน ท่านอาวาชิมะ
และท่านมุกิทานิกําลังรออยู่

62
00:04:40,021 --> 00:04:42,854
ความประทับใจแรกสําคัญมาก ขอให้โชคดีล่ะ

63
00:04:43,437 --> 00:04:45,478
ข้าน้อยจะแนะนําตัวทันทีเจ้าค่ะ

64
00:04:45,479 --> 00:04:47,895
ท่านอย่าลืมกินข้าวปั้นนะเจ้าคะ

65
00:04:47,896 --> 00:04:49,354
ขอบใจนะ

66
00:04:50,437 --> 00:04:51,312
เฮ่ย เจ้าน่ะ

67
00:04:51,896 --> 00:04:54,353
ท่านจะเอายาเสน่ห์นั่นหรือขอรับ

68
00:04:54,354 --> 00:04:58,312
โอกุไม่ใช่ที่สําหรับคนอย่างเจ้า

69
00:04:58,812 --> 00:05:02,979
นี่เป็นที่สําหรับสตรีที่มารวมตัวกันเพื่อรับใช้ฝ่าบาท

70
00:05:03,604 --> 00:05:06,271
เจ้ามาได้ไกลสุดแค่ประตูนานัตสึนี่แหละ

71
00:05:06,854 --> 00:05:08,770
ถ้าคิดจะเข้าไปโดยมิได้รับอนุญาต

72
00:05:08,771 --> 00:05:10,728
เจ้าจะถูกตัดหัวทันที

73
00:05:10,729 --> 00:05:12,937
คุณคนขายยา แล้วเจอกันนะเจ้าคะ

74
00:05:15,729 --> 00:05:17,437
และข้าก็ไม่เอายาเสน่ห์โว้ย

75
00:05:27,229 --> 00:05:28,604
หนึ่ง สอง...

76
00:05:37,437 --> 00:05:41,396
(โมโนโนเกะ เดอะ มูฟวี่: ปีศาจในสายฝน)

77
00:06:13,354 --> 00:06:14,561
ขอสวัสดีนะ

78
00:06:14,562 --> 00:06:15,896
- ขอสวัสดี
- ขอสวัสดี

79
00:06:16,479 --> 00:06:19,103
ท่านนี้คือท่านอาวาชิมะ
ผู้คอยจัดการเรื่องแขกเหรื่อ

80
00:06:19,104 --> 00:06:22,271
ส่วนข้ามุกิทานิ ดูแลงานการประจําวัน

81
00:06:23,229 --> 00:06:24,603
อาสะเจ้าค่ะ

82
00:06:24,604 --> 00:06:25,645
คาเมะเจ้าค่ะ

83
00:06:25,646 --> 00:06:27,104
ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยเจ้าค่ะ

84
00:06:29,646 --> 00:06:31,520
เชิญเลย จงดื่มนั่นซะ

85
00:06:31,521 --> 00:06:36,771
นั่นคือน้ําจากเทพีวารีผู้ปกปักษ์คุ้มครองเรา

86
00:06:38,062 --> 00:06:42,686
สตรีทุกนางที่อาศัยในโอกุต้องดื่มน้ํานั่นทุกเช้า

87
00:06:42,687 --> 00:06:46,020
และด้วยการปกปักษ์ของเทพีวารี

88
00:06:46,021 --> 00:06:49,187
พวกเราจะพร้อมให้กําเนิดองค์รัชทายาทอยู่เสมอ

89
00:06:55,979 --> 00:07:01,228
ขั้นต่อไป นําของที่พวกเจ้ารักถนอมที่สุด
ซึ่งพวกเจ้านําติดตัวมาจากบ้าน

90
00:07:01,229 --> 00:07:03,478
ไปถวายให้แก่บ่อน้ํานี้

91
00:07:03,479 --> 00:07:06,354
จงละทิ้งตัวตนที่เจ้าเคยเป็นมาจนถึงบัดนี้

92
00:07:06,937 --> 00:07:08,311
ตัวตนที่ข้าเคยเป็นมา...

93
00:07:08,312 --> 00:07:09,312
ละทิ้งเหรอ

94
00:07:09,979 --> 00:07:13,228
เราทุกคนคือทรัพย์สินของฝ่าบาท

95
00:07:13,229 --> 00:07:16,145
- เราต้องถวายทั้งร่างกายและหัวใจ
- พวกนางเป็นเพียงสิ่งของ

96
00:07:16,146 --> 00:07:17,521
จริงด้วย

97
00:07:18,812 --> 00:07:19,854
ฮึบ

98
00:07:21,187 --> 00:07:24,936
นี่คือข้าวปั้นที่ท่านย่าให้ข้าน้อยมา

99
00:07:24,937 --> 00:07:28,103
ข้าน้อยคิดว่าเราทุกคนน่าจะ...

100
00:07:28,104 --> 00:07:30,771
ทานมันด้วยกัน แต่ว่า เอ่อ...

101
00:07:35,354 --> 00:07:36,228
เอ๋

102
00:07:36,229 --> 00:07:40,437
ข้าเชื่อว่านี่คงช่วยเสริมความมุ่งมั่นให้กับเจ้าแล้ว

103
00:07:41,187 --> 00:07:46,271
- ท่านอุตายามะ สวัสดีเจ้าค่ะ
- ท่านอุตายามะ สวัสดีเจ้าค่ะ

104
00:07:51,854 --> 00:07:55,603
หากเจ้ายึดติดกับข้าวของที่เจ้ารักถนอม

105
00:07:55,604 --> 00:07:58,020
เจ้าจะมิอาจปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าได้

106
00:07:58,021 --> 00:07:59,103
ขออนุญาตเจ้าค่ะ

107
00:07:59,104 --> 00:08:03,021
หน้าที่ของเราจําเป็นต้องโยนทิ้ง
ข้าวของที่เรารักด้วยเหรอเจ้าคะ

108
00:08:05,812 --> 00:08:09,937
ต๊าย เจ้าเป็นคนที่พูดตามใจคิดสินะ

109
00:08:10,604 --> 00:08:13,521
ข้าน้อยฝึกหัดเขียนอักษรมาตั้งแต่ยังเยาว์

110
00:08:14,021 --> 00:08:18,561
ข้าน้อยได้รับโอกาสให้มาอยู่ที่โอกุ
เพราะความสําเร็จของข้าน้อย

111
00:08:18,562 --> 00:08:22,312
ดังนั้นท่านพ่อของข้าน้อยจึงสั่งให้ฝึกหัดต่อไป

112
00:08:23,812 --> 00:08:28,396
แต่ว่าข้าน้อยไม่มีสิ่งสําคัญใดให้ละทิ้ง

113
00:08:30,687 --> 00:08:33,062
ไม่มีอะไรให้ละทิ้งเนี่ยนะ

114
00:08:34,896 --> 00:08:37,353
- นี่คือหวีที่ท่านย่าให้ข้าน้อยมา
- คาเมะจัง

115
00:08:37,354 --> 00:08:40,103
ท่านให้ข้าน้อยพกติดตัวเป็นเครื่องราง

116
00:08:40,104 --> 00:08:43,062
หยุดนะ เจ้าไม่เห็นต้องทําแบบนี้เลย

117
00:08:43,646 --> 00:08:44,937
จําเป็นสิ

118
00:08:45,521 --> 00:08:48,437
ข้าต้องทําผลงานได้ดีที่โอกุ

119
00:09:10,729 --> 00:09:14,354
บางอย่างเริ่มก่อตัวเป็นรูปร่าง

120
00:09:26,937 --> 00:09:28,521
เดี๋ยวก็เปียกหมดหรอก

121
00:09:30,562 --> 00:09:32,521
ท่านอุตายามะ

122
00:09:33,021 --> 00:09:35,478
ขออภัยที่ต้องให้ท่านมาเห็นเรื่องนี้นะเจ้าคะ

123
00:09:35,479 --> 00:09:38,312
พวกเจ้าน่ะ มัวทําอะไรอยู่ รีบมาคํานับเข้าสิ

124
00:09:38,812 --> 00:09:42,186
ท่านนี้คือผู้ดูแลโอกุ ท่านอุตายามะ

125
00:09:42,187 --> 00:09:44,895
ส่วนนี่คือท่านโบตั๋นซึ่งเป็นพระสนม

126
00:09:44,896 --> 00:09:50,146
คุณอาวาชิมะ
เด็กใหม่ผู้นี้ช่างมารยาทดีจริงๆ เลย

127
00:09:50,729 --> 00:09:55,646
ขออภัยเจ้าค่ะ ดูเหมือนนางยังขาด
ทัศนคติที่เหมาะสมต่อการทําหน้าที่

128
00:09:57,187 --> 00:10:00,271
ข้าน้อยพร้อมอุทิศชีวิตเพื่อทําหน้าที่เจ้าค่ะ

129
00:10:02,437 --> 00:10:06,354
โอกุไม่ใช่ที่ให้เจ้ามาทําความฝันให้เป็นจริง

130
00:10:06,896 --> 00:10:08,311
หมายความว่าไงเจ้าคะ

131
00:10:08,312 --> 00:10:10,729
กล้าต่อปากต่อคําท่านอุตายามะได้ยังไง

132
00:10:12,562 --> 00:10:17,936
เจ้าจะต้องอุทิศตนให้แก่โอกุ
มิใช่แผ้วถางเส้นทางของตนเอง

133
00:10:17,937 --> 00:10:20,771
ทั้งเจ้าและข้ามาที่นี่เพื่อจุดประสงค์นั้น

134
00:10:21,604 --> 00:10:26,604
พอเจ้าได้ทําหน้าที่แล้ว
มุมมองของเจ้าก็จะกว้างขึ้น

135
00:10:28,187 --> 00:10:29,479
มุมมองกว้างขึ้น...

136
00:10:30,521 --> 00:10:37,311
อีกไม่นานเจ้าจะเข้าใจว่า
ความกังขาในใจเจ้านั้นมิได้สลักสําคัญใดๆ

137
00:10:37,312 --> 00:10:40,729
ข้าน้อยเองก็จะจดจําเรื่องนั้นไว้เจ้าค่ะ

138
00:10:41,646 --> 00:10:43,937
ท่านอุตายามะ ไปกันเถอะ

139
00:10:44,437 --> 00:10:46,854
จะปล่อยให้เหล่าสุภาพบุรุษรอมิได้นะเจ้าคะ

140
00:10:47,854 --> 00:10:52,770
คุณมุกิทานิเองก็อย่าร้อนรนนักเลย

141
00:10:52,771 --> 00:10:54,354
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ

142
00:10:57,896 --> 00:10:59,061
ท่านซากาชิตะ

143
00:10:59,062 --> 00:11:00,186
อะไรเหรอ

144
00:11:00,187 --> 00:11:02,895
ทําไมที่นี่ถึงได้วุ่นวายนักล่ะขอรับ

145
00:11:02,896 --> 00:11:05,312
นี่เจ้าไม่รู้เรื่องพิธีหรอกเหรอ

146
00:11:05,937 --> 00:11:08,312
ข้าน้อยแค่มองเห็นโอกาสทํากําไร

147
00:11:08,812 --> 00:11:10,145
เหลือจะเชื่อ

148
00:11:10,146 --> 00:11:15,562
พระมเหสียูกิโกะเพิ่งประสูติทายาทแก่ฝ่าบาท

149
00:11:16,104 --> 00:11:19,686
เทศกาลใหญ่นี้ก็คืองานฉลอง

150
00:11:19,687 --> 00:11:24,853
ปกติแล้วพิธีฉลองเช่นนี้จะจัดก่อนการประสูตินี่นา

151
00:11:24,854 --> 00:11:26,979
นี่ เรื่องนั้นน่ะ...

152
00:11:27,896 --> 00:11:29,271
คือมันซับซ้อน

153
00:11:32,604 --> 00:11:34,978
ท่านอุตายามะใกล้จะมาถึงแล้วเจ้าค่ะ

154
00:11:34,979 --> 00:11:38,979
ช่วยหยุดทีเถอะเจ้าค่ะ
นั่นคือที่ของท่านอุตายามะ...

155
00:11:42,396 --> 00:11:43,645
ไม่เป็นไร

156
00:11:43,646 --> 00:11:46,270
ขออภัยที่ปล่อยให้พวกท่านต้องรอ

157
00:11:46,271 --> 00:11:49,562
ข้าคือโทกิตะ ซาบุโร่มารุ
ส่วนนี่คือซากะ ฮิราโมโตะ

158
00:11:50,146 --> 00:11:51,812
พวกเราเองก็เพิ่งมาถึงขอรับ

159
00:11:52,437 --> 00:11:55,895
เหตุใดเมื่อสองเดือนที่แล้ว
พิธีแบกโมจิถึงได้ถูกเลื่อน...

160
00:11:55,896 --> 00:11:57,603
เรื่องนั้นปล่อยให้ข้าจัดการเถอะ

161
00:11:57,604 --> 00:12:01,103
ที่เราถูกเรียกตัวมาก็เพราะ
ไม่ใช่ทุกเรื่องจะฝากไว้ในมือท่านได้

162
00:12:01,104 --> 00:12:03,561
มันเป็นไปตามที่รายงานระบุเจ้าค่ะ

163
00:12:03,562 --> 00:12:06,561
ขาดการเตรียมการเป็นคําอธิบายที่ไม่เพียงพอ

164
00:12:06,562 --> 00:12:10,228
ข้ารายงานเรื่องนี้แก่ผู้อาวุโสโอโตโมะแล้ว

165
00:12:10,229 --> 00:12:14,436
ข้าได้รับคําสั่งให้จัดการเรื่องนี้เป็นการภายใน

166
00:12:14,437 --> 00:12:16,062
ท่านโอโตโมะเหรอ

167
00:12:16,646 --> 00:12:19,187
ข้าเป็นคนตระกูลโอโตโมะและทํางานรับใช้ที่โอกุ

168
00:12:19,729 --> 00:12:20,854
โบตั๋นเจ้าค่ะ

169
00:12:21,812 --> 00:12:25,436
เห็นว่าท่านยูกิโกะให้ประสูติทายาทลําบาก

170
00:12:25,437 --> 00:12:27,270
และท่านก็อ่อนล้าอย่างมาก

171
00:12:27,271 --> 00:12:32,770
มีบางคนบอกว่าเป็นเพราะ
พิธีกรรมไม่ได้ถูกจัดขึ้นเมื่อสองเดือนก่อน

172
00:12:32,771 --> 00:12:36,395
พูดอีกอย่างก็คือท่านอุตายามะ
ท่านเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบ

173
00:12:36,396 --> 00:12:38,270
เรื่องนั้นข้าเข้าใจดี

174
00:12:38,271 --> 00:12:41,728
เหตุนี้ข้าจึงได้ตัดสินใจ
จัดขบวนแห่ภายหลังการประสูติ

175
00:12:41,729 --> 00:12:43,645
ซึ่งเป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่ง

176
00:12:43,646 --> 00:12:46,311
หน้าที่ของเราคือกํากับดูแลโอกุ...

177
00:12:46,312 --> 00:12:48,811
โอกุเป็นของท่านโอรสสวรรค์

178
00:12:48,812 --> 00:12:50,770
รู้ตําแหน่งของตนเองหน่อย

179
00:12:50,771 --> 00:12:52,312
ข้าขออภัยขอรับ

180
00:12:52,812 --> 00:12:56,895
แต่รัฐบาลส่งเรามาที่นี่เพื่อให้กํากับดูแลพิธีกรรม

181
00:12:56,896 --> 00:12:58,853
ให้ดําเนินไปอย่างราบรื่น

182
00:12:58,854 --> 00:13:01,354
ท่านคงได้ยินเรื่องนี้จากท่านโอโตโมะมาแล้ว

183
00:13:02,354 --> 00:13:03,686
แน่นอนเจ้าค่ะ

184
00:13:03,687 --> 00:13:06,645
กระนั้นข้าก็ต้องขอให้ท่าน
อย่าสอดรู้สอดเห็นอย่างไร้มารยาท

185
00:13:06,646 --> 00:13:10,354
หรือพูดคุยหยอกล้อกับเหล่านางใน
ของโอกุจนเกินเลยนะเจ้าคะ

186
00:13:13,229 --> 00:13:17,729
ที่นี่คือสถานที่ที่ปกติแล้วบุรุษไม่เอาเข้ามาได้ โอกุ

187
00:13:18,687 --> 00:13:23,270
ท่านมาปฏิบัติหน้าที่ก็จริงอยู่
แต่ผู้ละเมิดกฎจะต้องถูกลงโทษ

188
00:13:23,271 --> 00:13:24,812
ไม่ว่าคนผู้นั้นจะเป็นใคร

189
00:13:26,854 --> 00:13:27,895
เช่นนั้น

190
00:13:27,896 --> 00:13:30,187
ช่วยเตรียมการต่างๆ ให้ที
เราจะได้เริ่มงานพรุ่งนี้

191
00:13:31,187 --> 00:13:32,271
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ

192
00:13:47,396 --> 00:13:49,645
สุมะกระหายแล้วเจ้าค่ะ

193
00:13:49,646 --> 00:13:50,645
ไม่กระหาย

194
00:13:50,646 --> 00:13:52,437
คิโยะก็กระหายแล้วเจ้าค่ะ

195
00:13:52,937 --> 00:13:54,187
ไม่กระหาย

196
00:13:55,562 --> 00:13:57,812
ฟุกิยังไม่กระหายเจ้าค่ะ

197
00:13:58,729 --> 00:14:00,062
- หมอตําแย
- พ่ะย่ะค่ะ

198
00:14:00,562 --> 00:14:02,146
ข้ากระหายแล้ว

199
00:14:03,104 --> 00:14:04,645
ท่านฟุกิอีกแล้วเหรอ

200
00:14:04,646 --> 00:14:07,771
ฝ่าบาทนี่ก็ช่างยึดมั่นเสียจริง

201
00:14:13,312 --> 00:14:17,729
โอกุจ้างนางในไว้ราว 2,000 คน

202
00:14:18,729 --> 00:14:22,229
พวกเจ้าต้องเตรียมมื้อเช้าให้ทุกคนก่อนฟ้าสาง

203
00:14:22,812 --> 00:14:24,854
เอ๋

204
00:14:28,479 --> 00:14:30,646
ขออภัยด้วยเจ้าค่ะ

205
00:14:31,604 --> 00:14:35,354
ก่อนอื่นเตรียมสํารับสําหรับ 50 คนในหอที่สี่

206
00:14:35,854 --> 00:14:38,186
พอเจ้าชินกับงานแล้วค่อยเพิ่มเป็น 100 คน

207
00:14:38,187 --> 00:14:39,646
ร้อยเลยเหรอ

208
00:14:40,687 --> 00:14:43,896
พวกเจ้าทานมื้อเช้าให้เรียบร้อยก่อนเริ่มงานนะ

209
00:14:44,854 --> 00:14:45,812
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ

210
00:14:46,854 --> 00:14:48,604
อาสะจังลายมือสวยเหลือเกิน

211
00:14:49,187 --> 00:14:52,229
แต่ "ก่อนฟ้าสาง" เนี่ย
แปลว่าเราต้องตื่นเช้าแค่ไหน

212
00:14:52,937 --> 00:14:56,145
ข้าเคยต้องเตรียมมื้อเช้าให้กับเพื่อนบ้านทุกวัน

213
00:14:56,146 --> 00:14:57,396
งานแค่นี้ไม่เป็นไรหรอก

214
00:14:58,437 --> 00:15:02,187
แต่ข้าน่ะ ขนาดมื้อเช้ายังไม่เคยเตรียมเลย

215
00:15:07,562 --> 00:15:11,145
เห็นว่าท่านซาบุโร่มารุ
เป็นน้องชายของพระสนมฟุกิ

216
00:15:11,146 --> 00:15:13,604
เขาเป็นบุตรคนที่สามของตระกูลโทกิตะ

217
00:15:14,187 --> 00:15:15,645
มันไม่ได้ทําให้อะไรเปลี่ยน

218
00:15:15,646 --> 00:15:18,936
พวกเราจะตั้งใจดําเนินพิธีแบกโมจิต่อไป

219
00:15:18,937 --> 00:15:22,186
ระยะหลังมานี้ตระกูลโทกิตะกําลังมีอิทธิพล

220
00:15:22,187 --> 00:15:26,229
ข้าน้อยไม่อยากมีปัญหากับพวกเขา
เพราะพวกเขาจะมีไพ่ในมือมากขึ้น

221
00:15:26,729 --> 00:15:29,020
ในฐานะคนตระกูลโอโตโมะ ข้าน้อยคิดเช่นนั้น

222
00:15:29,021 --> 00:15:33,145
ท่านอุตายามะก็อยู่ในความดูแล
ของตระกูลโอโตโมะนะเจ้าคะ

223
00:15:33,146 --> 00:15:37,021
เราควรทําให้พวกเขารู้สึกเหมือนว่า
พวกเขาได้ทํางานอะไรสักอย่าง

224
00:15:40,104 --> 00:15:43,145
ตําแหน่งของพวกเจ้าทั้งสองคนคือนางกํานัล

225
00:15:43,146 --> 00:15:45,604
พวกเจ้าจะต้องนอนในห้องบนชั้นสอง

226
00:15:46,187 --> 00:15:47,728
พวกเจ้าต้องรับใช้หัวหน้านางใน...

227
00:15:47,729 --> 00:15:49,437
นางใน 2,000 คนเหรอ

228
00:15:49,979 --> 00:15:55,228
มีเพียงแปดคนเท่านั้น
ที่จะได้เป็นพระสนมคอยปรนนิบัตรฝ่าบาท

229
00:15:55,229 --> 00:15:58,811
- เรื่องทําความสะอาด...
- การเดินทางไกลเริ่มต้นจากก้าวแรก

230
00:15:58,812 --> 00:16:00,270
ก็ลงมือได้เลย

231
00:16:00,271 --> 00:16:01,312
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ

232
00:16:02,437 --> 00:16:03,271
อืม

233
00:16:10,104 --> 00:16:13,396
นั่นพระสนม พวกเจ้าต้องหลีกทางให้พระนาง

234
00:16:15,021 --> 00:16:18,478
เราก็เหมือนไม้ประดับ
ที่ขับเน้นความงามให้ท่านฟุกิ...

235
00:16:18,479 --> 00:16:20,228
เหล่าพระสนมมา

236
00:16:20,229 --> 00:16:24,853
ดูเหมือนฝ่าบาทจะไม่สนใจใคร
นอกจากท่านฟุกิอีกแล้ว

237
00:16:24,854 --> 00:16:26,603
ไม่ได้ยินที่ข้าบอกเหรอ

238
00:16:26,604 --> 00:16:27,937
ขออภัยเจ้าค่ะ

239
00:16:28,437 --> 00:16:32,312
ข้าหวังว่านานๆ ครั้ง
ฝ่าบาทจะเลือกไม้ประดับบ้าง

240
00:16:32,896 --> 00:16:37,728
ฝ่าบาททรงตรัสกับข้าเป็นครั้งแรก
ตอนที่ข้ายังไม่แรกแย้มเลย

241
00:16:37,729 --> 00:16:40,354
เดี๋ยวเวลานั้นย่อมมาถึงทุกคนเองแหละ

242
00:16:40,854 --> 00:16:42,437
ท่านฟุกิ

243
00:16:43,771 --> 00:16:45,312
สวัสดีเจ้าค่ะ

244
00:16:46,104 --> 00:16:48,104
ตายจริง ท่านงดงามเหลือเกิน

245
00:16:50,396 --> 00:16:51,770
เจ้าเป็นเด็กใหม่สินะ

246
00:16:51,771 --> 00:16:53,979
เจ้าค่ะ ข้าน้อยคาเมะเจ้าค่ะ

247
00:16:56,021 --> 00:16:57,521
ขอให้โชคดีนะ

248
00:17:12,271 --> 00:17:15,103
จะมัวเอ้อระเหยไปถึงเมื่อไหร่

249
00:17:15,104 --> 00:17:16,604
เราจะปิดประตูแล้ว

250
00:17:18,771 --> 00:17:21,979
ข้าไม่ได้ขายเพียงแค่ยาหรอกนะขอรับ

251
00:17:22,479 --> 00:17:23,979
และข้าก็ไม่ได้เอ้อระเหยด้วย

252
00:17:27,479 --> 00:17:28,604
จะไม่ดื่มหรือไง

253
00:17:29,104 --> 00:17:32,520
อืม ข้าตั้งใจจะไม่ดื่มจนกว่างานจะลุล่วง

254
00:17:32,521 --> 00:17:34,561
เจ้ามันน่าเบื่อจริงๆ เลย

255
00:17:34,562 --> 00:17:38,561
งานนี้อาจจะยากกว่าที่ข้าคาดเอาไว้

256
00:17:38,562 --> 00:17:41,187
ที่เราต้องทําก็แค่เหล่หญิงงาม

257
00:17:44,646 --> 00:17:45,936
มันดีจะตายไป

258
00:17:45,937 --> 00:17:50,311
หน้าที่ของโอกุไม่ได้มีเพียงแค่
ประสูติทายาทให้แก่ฝ่าบาทนะ

259
00:17:50,312 --> 00:17:51,978
ข้าเข้าใจน่า

260
00:17:51,979 --> 00:17:55,228
รัฐบาลกับโอกุก็เหมือนสองด้านของเหรียญ

261
00:17:55,229 --> 00:17:58,895
งานของที่นี่ช่วยคงไว้
ซึ่งความสัมพันธ์เชิงอํานาจของโลกภายนอก

262
00:17:58,896 --> 00:18:00,270
ช่างเรื่องการเมืองเถอะ

263
00:18:00,271 --> 00:18:04,436
ถ้าประสูติทายาทไม่ได้ แล้วจะมีโอกุเอาไว้ทําไม

264
00:18:04,437 --> 00:18:07,521
อ้อ ข้าไม่ได้จะว่าร้ายพี่สาวเจ้าหรอกนะ

265
00:18:08,187 --> 00:18:10,770
หน้าที่เราคือกํากับดูแลพิธีแบกโมจิ

266
00:18:10,771 --> 00:18:13,853
แต่พวกคนภายนอกโอกุ
กําลังหมายหัวท่านอุตายามะ

267
00:18:13,854 --> 00:18:15,312
ยายแก่คนนั้น...

268
00:18:16,771 --> 00:18:17,729
ข้าไม่ชอบนางเลย

269
00:18:19,521 --> 00:18:23,604
ข้าเข้าใจแล้วว่าทําไมคนภายนอก
ถึงดําเนินแผนการในโอกุได้ยากนัก

270
00:18:24,396 --> 00:18:28,729
คงเพราะอย่างนั้น พวกเขาถึงอยากให้
ท่านอุตายามะเสื่อมอิทธิพล

271
00:18:32,187 --> 00:18:36,604
ข้าทนมองสีหน้าเหมือนโลกอยู่ในกํามือนางไม่ไหว

272
00:18:37,229 --> 00:18:40,561
เป็นบุตรคนที่สามของตระกูลโทกิตะคงลําบากสินะ

273
00:18:40,562 --> 00:18:43,561
เจ้าได้งานนี้ก็เพราะท่านฟุกิ

274
00:18:43,562 --> 00:18:46,812
เจ้าจึงต้องได้ผลลัพธ์กลับไป

275
00:18:47,312 --> 00:18:51,062
ทําไมเมื่อสองเดือนก่อน พิธีแบกโมจิจึงถูกเลื่อน

276
00:18:51,937 --> 00:18:53,146
มันต้องมีเหตุผลแน่

277
00:18:53,729 --> 00:18:57,896
บางทีท่านอุตายามะอาจครองอํานาจ
ในโอกุนานเกินไปแล้ว

278
00:18:59,646 --> 00:19:02,729
นี่ น้ํานั่นเหม็นมากเลยเนอะ

279
00:19:03,312 --> 00:19:07,062
อืม กลิ่นมันเหม็นเน่า

280
00:19:08,354 --> 00:19:13,853
ท่านอาวาชิมะกับคนอื่นๆ
ดื่มมันลงไปง่ายๆ ได้ยังไงกัน

281
00:19:13,854 --> 00:19:17,478
ระวังฟืนไฟ

282
00:19:17,479 --> 00:19:20,146
หรือเพราะพวกนางทําเพื่อฝ่าบาท

283
00:19:21,562 --> 00:19:27,312
โธ่ ข้าอยากเป็นพระสนมเหมือนท่านฟุกิแล้วสิ

284
00:19:29,479 --> 00:19:31,062
นางงามงดมากเลย

285
00:19:35,687 --> 00:19:41,604
ตอนที่ท่านฟุกิเดินผ่านวันนี้
ขนาดท่านมุกิทานิยังตาเป็นประกาย

286
00:19:43,729 --> 00:19:44,979
ท่านฟุกิล่ะ

287
00:19:45,562 --> 00:19:46,770
งามเหลือเกิน

288
00:19:46,771 --> 00:19:49,436
พระสนมก็สวยทุกคนนั่นแหละ

289
00:19:49,437 --> 00:19:51,521
ตาของอาสะจังก็ด้วยใช่ไหมล่ะ

290
00:19:52,146 --> 00:19:56,728
สําหรับข้า แทนที่จะเป็นพระสนมผู้งามสง่า

291
00:19:56,729 --> 00:19:59,354
ข้าอยากเรียนรู้วิชามากกว่า

292
00:19:59,979 --> 00:20:04,354
ตอนนี้เป้าหมายของข้า
คือการได้เป็นอาลักษณ์หลวง

293
00:20:07,271 --> 00:20:13,021
ความหลงใหลคลั่งไคล้ที่ฝ่าบาท
มีต่อท่านฟุกิในระยะหลัง...

294
00:20:13,604 --> 00:20:16,854
ท่านยูกิโกะก็ประสูติพระธิดาอีกแล้วนี่นา

295
00:20:17,562 --> 00:20:21,104
ท่านฟุกิคงมีพรสวรรค์ชั้นยอดแน่ๆ

296
00:20:21,979 --> 00:20:26,104
หากยังเป็นเช่นนี้ ทายาทของฝ่าบาทก็คงจะเป็น...

297
00:20:29,354 --> 00:20:33,896
อาสะจังดูจะทําทุกอย่างได้ดีไปหมดเลย

298
00:20:34,687 --> 00:20:37,896
ข้าไม่รู้ว่าจะอยู่ที่โอกุได้ตลอดรอดฝั่งหรือเปล่า

299
00:20:38,562 --> 00:20:41,729
เจ้าไม่เป็นไรหรอก มาพยายามด้วยกันนะ

300
00:20:52,729 --> 00:20:55,229
ท่านยูกิโกะไม่ถูกเลือกมาสักพักแล้ว

301
00:20:56,271 --> 00:20:59,021
ท่านฟุกิกําลังทรงอิทธิพลขึ้นเรื่อยๆ

302
00:21:00,062 --> 00:21:02,062
ส่วนท่านโอโตโมะ โบตั๋น...

303
00:21:02,646 --> 00:21:05,479
นางดูจะไม่สนใจงานปรนนิบัตรยามกลางคืน

304
00:21:07,812 --> 00:21:08,937
อาสะจัง

305
00:21:31,437 --> 00:21:35,271
ดีใจจังที่ข้าได้เจอกับอาสะจัง

306
00:21:36,646 --> 00:21:37,937
ข้าก็เหมือนกัน

307
00:21:45,937 --> 00:21:48,770
เราต้องเริ่มงานแต่เช้า นอนกันเถอะนะ

308
00:21:48,771 --> 00:21:50,853
อืม ราตรีสวัสดิ์

309
00:21:50,854 --> 00:21:51,812
ราตรีสวัสดิ์

310
00:21:54,521 --> 00:21:56,646
(วันที่สอง)

311
00:22:29,062 --> 00:22:32,979
โชคร้ายประดามี

312
00:22:34,271 --> 00:22:39,937
บาปและมลทินทั้งหลายทั้งปวง

313
00:22:40,896 --> 00:22:44,979
จงถูกชําระล้าง

314
00:22:46,437 --> 00:22:50,187
ให้บริสุทธิ์ผุดผ่อง

315
00:22:52,354 --> 00:22:56,146
ด้วยประสงค์ของสวรรค์

316
00:22:56,771 --> 00:23:00,146
- เทพีวารีไม่ชอบไฟ
- โปรดปกปักษ์เรา

317
00:23:04,187 --> 00:23:09,062
ประทานโชคดีแก่พวกเรา

318
00:23:35,354 --> 00:23:36,729
ท่านอุตายามะ

319
00:23:37,812 --> 00:23:39,354
สวัสดีเจ้าค่ะ

320
00:23:40,521 --> 00:23:42,104
สวัสดีเจ้าค่ะ

321
00:23:44,021 --> 00:23:47,936
พิธีแบกโมจิที่เพิ่งถูกเลื่อนเมื่อไม่นานมานี้

322
00:23:47,937 --> 00:23:49,729
กําลังจะมาถึงในอีกสามวัน

323
00:23:50,771 --> 00:23:53,811
วันนั้นจะมีแขกเหรื่อมามากมาย

324
00:23:53,812 --> 00:23:56,520
ในเวลาไม่กี่วันที่เหลือ

325
00:23:56,521 --> 00:24:00,896
{\an8}ข้าอยากให้ทุกคนตั้งใจตระเตรียมการกันต่อไป

326
00:24:02,604 --> 00:24:04,561
อนุญาตให้เข้าเพียงสตรีผู้มีป้ายผ่านเท่านั้น

327
00:24:04,562 --> 00:24:07,895
ข้าจะเป็นคนรับเครื่องเซ่นสําหรับพิธี

328
00:24:07,896 --> 00:24:09,604
ห้ามมิให้บุรุษเข้าไปในโอกุ

329
00:24:11,104 --> 00:24:13,396
มันยังอยู่อีกไกลงั้นเหรอ

330
00:24:15,021 --> 00:24:18,978
บัดนี้ข้าจะประกาศชื่อบุคลากร
ที่จะทําหน้าที่ในพิธีแบกโมจิ

331
00:24:18,979 --> 00:24:23,270
หน้าที่ประสานงานสําหรับพิธีแบกโมจิครั้งนี้
ขอมอบหมายอาวาชิมะจัดการ

332
00:24:23,271 --> 00:24:27,687
จากตําแหน่งหัวหน้านางใน
นางจะไปทําหน้าที่ต้อนรับเหล่าขุนนาง

333
00:24:28,187 --> 00:24:33,229
ตั้งแต่การตกแต่งไปจนถึงอาหารและเครื่องดื่ม
ทุกอย่างต้องถูกจัดการอย่างดีเยี่ยม

334
00:24:33,729 --> 00:24:36,812
ทุกคนต้องทําตามคําสั่งของอาวาชิมะ

335
00:24:37,312 --> 00:24:41,728
ผู้เข้าร่วมพิธีแบกโมจิครั้งนี้
อาจมีมากกว่า 100 คน

336
00:24:41,729 --> 00:24:45,061
ในขั้นตอนเตรียมที่นั่งไปจนถึงการส่งแขก

337
00:24:45,062 --> 00:24:46,936
จะให้มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นไม่ได้เลย

338
00:24:46,937 --> 00:24:53,479
มุกิทานิจะได้เลื่อนตําแหน่งจากนางใน
มาเป็นหัวหน้านางในเพื่อรับหน้าที่นี้

339
00:24:54,354 --> 00:24:57,186
มุกิทานิจะได้รับการช่วยเหลือ

340
00:24:57,187 --> 00:25:01,728
จากผู้มีความรู้ในเรื่องความสัมพันธ์
ระหว่างรัฐบาลกับเหล่าขุนศึกเป็นอย่างดี

341
00:25:01,729 --> 00:25:04,604
นั่นก็คือพระสนมโอโตโมะ

342
00:25:06,021 --> 00:25:09,186
มุกิทานิก็เรียนรู้จากโอโตโมะเอาไว้นะ

343
00:25:09,187 --> 00:25:10,229
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ

344
00:25:10,729 --> 00:25:13,396
และถึงแม้ว่านางเพิ่งมาถึงที่นี่เมื่อวานนี้

345
00:25:13,896 --> 00:25:15,937
แต่ข้าก็มีงานที่จะให้อาสะทํา

346
00:25:17,479 --> 00:25:19,853
นางจะทําหน้าที่เป็นผู้นําทาง

347
00:25:19,854 --> 00:25:24,937
ให้กับท่านโทกิตะ ซาบุโร่มารุ
และซากะ ฮิราโมโตะ ผู้ตรวจการของรัฐบาล

348
00:25:27,229 --> 00:25:28,436
เรื่องนี้อาจแปลกสักหน่อย

349
00:25:28,437 --> 00:25:32,146
แต่ข้าขอแต่งตั้งอาสะให้เป็นนางใน

350
00:25:32,812 --> 00:25:35,021
พวกท่านทั้งสองช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม

351
00:25:36,229 --> 00:25:37,937
อาสะจังเก่งมากเลย

352
00:25:38,771 --> 00:25:41,021
โทกิตะ ซาบุโร่มารุขอรับ

353
00:25:41,604 --> 00:25:44,187
ท่านอาสะ ขอบคุณที่กรุณาขอรับ

354
00:25:46,021 --> 00:25:48,811
- โทกิตะเหรอ ญาติของท่านฟุกิหรือเปล่า
- ทําไมดูผ่อนคลายจัง

355
00:25:48,812 --> 00:25:52,479
ข้าเองก็หวังพึ่งท่านมุกิทานินะขอรับ

356
00:25:54,062 --> 00:25:58,145
เพื่อให้การเตรียมการของเราไม่มีอะไรผิดพลาด

357
00:25:58,146 --> 00:26:02,646
ทั้งสองท่านนี้จึงได้มาที่นี่
แม้ปกติแล้วเราจะไม่ให้บุรุษเข้าก็ตาม

358
00:26:08,396 --> 00:26:13,478
อาสะ เพื่อให้พวกเขาเข้าใจว่า
เราไม่จําเป็นต้องใครมากํากับ

359
00:26:13,479 --> 00:26:16,646
เจ้าต้องดูแลพวกเขาให้เหมาะสม

360
00:26:17,312 --> 00:26:18,646
นี่คือโอกุ

361
00:26:19,812 --> 00:26:22,979
ทุกคน จงอุทิศตัวให้แก่โอกุ

362
00:26:27,771 --> 00:26:29,479
จงไปประจําตําแหน่งของตนเดี๋ยวนี้

363
00:26:29,979 --> 00:26:31,646
- รับทราบเจ้าค่ะ
- รับทราบเจ้าค่ะ

364
00:26:43,729 --> 00:26:48,062
อยากรู้จังว่าแม่นางอาสะ
กับแม่นางคาเมะจะไปได้ดีหรือเปล่า

365
00:26:48,937 --> 00:26:54,854
ท่านซากาชิตะ
ท่านคาดว่าทั้งสองคนจะเป็นอย่างไรขอรับ

366
00:26:59,521 --> 00:27:02,811
แม่นางอาสะคงไม่เป็นไรหรอก
แต่แม่นางคาเมะสิที่น่าห่วง

367
00:27:02,812 --> 00:27:06,437
สาวน้อยที่ใจดีเกินไปมักลําบาก

368
00:27:07,146 --> 00:27:09,603
แต่เมื่ออยู่กับเหล่าเด็กสาวที่ไปได้ดี

369
00:27:09,604 --> 00:27:11,811
พวกนางจะเปลี่ยนไปมาก

370
00:27:11,812 --> 00:27:15,771
พอเจอหน้าอีกที นางก็เหมือนเป็นคนละคนไปแล้ว

371
00:27:19,104 --> 00:27:21,687
อาสะจัง

372
00:27:22,521 --> 00:27:25,812
- ข้าศึกษาเส้นทางในโอกุมาแล้วล่ะ
- คาเมะจัง...

373
00:27:26,729 --> 00:27:28,437
ข้าจะช่วยเจ้านําทาง

374
00:27:29,687 --> 00:27:32,812
แต่แน่นอนว่าพอเสร็จงาน
ข้าก็จะไปทําหน้าที่ของข้า

375
00:27:36,979 --> 00:27:38,479
- เอ่อ...
- นะ

376
00:27:40,729 --> 00:27:43,062
งั้นก็ฝากเจ้าด้วยนะ

377
00:27:44,396 --> 00:27:49,354
เมื่อเร็วๆ นี้ก็มีเด็กสาวนางหนึ่ง
ที่เปลี่ยนไปเป็นคนละคน

378
00:27:50,562 --> 00:27:52,937
แล้วตอนนี้นางอยู่ไหน

379
00:27:54,646 --> 00:27:58,353
ได้ข่าวว่านางออกจากโอกุ
และกลับชนบทไปแล้วล่ะ

380
00:27:58,354 --> 00:27:59,687
ได้ข่าวเหรอ

381
00:28:00,187 --> 00:28:03,479
นางในผู้นี้มีนามว่าอะไรขอรับ

382
00:28:04,021 --> 00:28:08,312
อะไรเนี่ย ทําไมข้าต้องบอกคนอย่างเจ้าด้วย

383
00:28:13,021 --> 00:28:15,771
ห้องบรรทมอยู่ข้างหน้านี้เจ้าค่ะ

384
00:28:17,354 --> 00:28:19,936
พอคิดว่าเมื่อวานท่านฟุกิเดินมาตามทางนี้

385
00:28:19,937 --> 00:28:22,770
เพื่อไปปรนนิบัตรหน้าที่ยามราตรี...

386
00:28:22,771 --> 00:28:25,271
ต๊าย ตื่นเต้นแล้วสิเรา

387
00:28:25,771 --> 00:28:29,686
ข้าได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างเลย
ขอบคุณมากนะขอรับ

388
00:28:29,687 --> 00:28:33,271
ทุกอย่างที่นี่ช่างน่าทึ่งเสียจริง

389
00:28:34,021 --> 00:28:37,229
ท่านอาสะ ท่านเข้ามาอยู่ที่โอกุ
ตั้งแต่เมื่อไหร่ขอรับ

390
00:28:41,396 --> 00:28:43,478
คาเมะจัง สุดยอดเลย

391
00:28:43,479 --> 00:28:44,979
ความรู้ของเจ้าทําให้ข้าแปลกใจ

392
00:28:48,937 --> 00:28:52,728
แป้งโมจิสําหรับพิธีแบกโมจิจะถูกแห่ไปรอบๆ โอกุ

393
00:28:52,729 --> 00:28:56,561
จนในที่สุดก็มาหยุดทีนี่ จากนั้นอาลักษณ์หลวงจะ...

394
00:28:56,562 --> 00:29:00,520
ซาบุโร่มารุ เจ้าชอบคนไหนล่ะ

395
00:29:00,521 --> 00:29:02,353
เราทํางานอยู่นะ อย่าเสียมารยาทสิ

396
00:29:02,354 --> 00:29:04,186
ไม่ต้องเขินไปหรอกน่า

397
00:29:04,187 --> 00:29:05,812
ชู่ว

398
00:29:12,312 --> 00:29:15,353
เกลือปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายควรจะมาถึงได้แล้ว

399
00:29:15,354 --> 00:29:17,770
มันมาถึงช้าเพราะสภาพอากาศไม่ดีเจ้าค่ะ

400
00:29:17,771 --> 00:29:21,478
ข้าน้อยอาจจะไปขอซื้อ
จากพ่อค้าส่งในละแวกนี้เผื่อไว้

401
00:29:21,479 --> 00:29:23,436
เรื่องนั้นให้อาสะไปทํา

402
00:29:23,437 --> 00:29:25,436
อาสะเหรอเจ้าคะ

403
00:29:25,437 --> 00:29:26,354
คาเมะจัง

404
00:29:26,896 --> 00:29:30,061
อาวาชิมะ เจ้ามาอยู่ที่โอกุนานเท่าไรแล้ว

405
00:29:30,062 --> 00:29:32,437
- ข้าเดินจนหิวแล้ว
- หกปีแล้วเจ้าค่ะ

406
00:29:33,021 --> 00:29:34,978
มันเป็นหลักปฏิบัติของข้า

407
00:29:34,979 --> 00:29:39,062
ข้าจะมอบหมายให้ผู้มีฝีมือ
และความมุ่งมั่นทํางานเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

408
00:29:39,646 --> 00:29:40,937
นั่นรวมถึงตัวเจ้าด้วย

409
00:29:41,437 --> 00:29:44,520
{\an8}แต่การได้เป็นนางในตั้งแต่ทํางานวันแรก...

410
00:29:44,521 --> 00:29:45,728
{\an8}แม้กระทั่งคิตากาวะ...

411
00:29:45,729 --> 00:29:48,353
คุณอาวาชิมะ ดูนี่สิเจ้าคะ

412
00:29:48,354 --> 00:29:51,604
นี่เหมือนฝีมือของเด็กใหม่หรือเปล่า

413
00:29:52,187 --> 00:29:54,021
คุณอาสะเป็นคนเขียนเจ้าค่ะ

414
00:29:54,812 --> 00:29:56,771
ทุกคนต่างก็รักตัวเองทั้งนั้น

415
00:29:59,021 --> 00:30:02,187
เราต่างอยากเป็นที่ยอมรับ เป็นที่รัก

416
00:30:03,104 --> 00:30:04,812
และมีคนเห็นคุณค่า

417
00:30:07,854 --> 00:30:11,687
เราไม่อาจสนองปรารถนาเหล่านี้ด้วยตนเองได้

418
00:30:12,771 --> 00:30:17,436
เราคาดหวังให้เพื่อนบ้านของเรามาสนอง
แต่เราก็ถูกเปรียบเทียบกับพวกเขาเช่นกัน

419
00:30:17,437 --> 00:30:22,395
เพราะพวกเขาคือคนที่แข่งกับเรา
เพื่อตําแหน่งอันมีจํากัด

420
00:30:22,396 --> 00:30:24,812
ข้าน้อยสาบานว่าจะพยายาม

421
00:30:30,604 --> 00:30:33,104
ข้าแค่อยากคุยกับท่านน่ะ

422
00:30:37,812 --> 00:30:42,937
ข้ารู้สึกเหมือนวันนี้ยาวนานที่สุดในชีวิตข้าเลย

423
00:30:44,562 --> 00:30:47,228
ห้องส่วนตัวเป็นแบบนี้เองสินะ

424
00:30:47,229 --> 00:30:50,354
ข้าอยากมีห้องของตัวเองเร็วๆ จัง

425
00:30:52,562 --> 00:30:55,061
อาสะจังสุดยอดไปเลย

426
00:30:55,062 --> 00:30:57,937
คนที่ได้รับตําแหน่งอย่างเป็นทางการ
ตั้งแต่วันแรกที่ทํางานเนี่ย

427
00:30:58,979 --> 00:31:01,062
ข้าว่าคงไม่เคยมีหรอกมั้ง

428
00:31:02,479 --> 00:31:06,146
ท่านอุตายามะเลือกให้ข้ามาทําหน้าที่นี้
ข้าจะต้องตั้งใจ

429
00:31:07,521 --> 00:31:09,061
อืม งั้นข้าไม่กวนแล้วล่ะ

430
00:31:09,062 --> 00:31:11,311
เอ๋ จะไปแล้วเหรอ

431
00:31:11,312 --> 00:31:13,312
ข้าก็แค่อยากเห็นห้องส่วนตัวเฉยๆ

432
00:31:14,146 --> 00:31:17,021
นางกํานัลระดับล่างอย่างข้าต้องไปปูที่นอน

433
00:31:18,729 --> 00:31:19,562
เข้าใจแล้ว

434
00:31:20,646 --> 00:31:21,936
เจอกันพรุ่งนี้นะ

435
00:31:21,937 --> 00:31:24,271
อืม เจอกันพรุ่งนี้

436
00:32:16,312 --> 00:32:17,687
ร่ม...

437
00:32:21,271 --> 00:32:22,228
ขอโทษด้วย

438
00:32:22,229 --> 00:32:25,354
ข้าเป็นคนทิ้งมันไว้ที่นี่เอง

439
00:32:28,187 --> 00:32:29,771
ตอนที่ข้าย้ายห้องหับ

440
00:32:30,729 --> 00:32:32,187
ข้าทิ้งมันเอาไว้

441
00:32:35,521 --> 00:32:38,021
ก่อนหน้านี้นี่คือห้องของท่านเหรอเจ้าคะ

442
00:32:39,187 --> 00:32:40,311
อืม

443
00:32:40,312 --> 00:32:41,729
ข้าชื่อว่าคิตากาวะ

444
00:32:42,937 --> 00:32:45,103
ท่านคิตากาวะ ข้าน้อยอาสะเจ้าค่ะ

445
00:32:45,104 --> 00:32:47,561
ต๊ายตาย ไม่ต้องมีพิธีรีตองนักก็ได้

446
00:32:47,562 --> 00:32:50,353
เมื่อดูจากกิโมโนที่ท่านสวมใส่อยู่

447
00:32:50,354 --> 00:32:52,896
ท่านคิตากาวะคงจะเป็นอาลักษณ์หลวง

448
00:32:55,354 --> 00:32:59,854
ตําแหน่งพรรค์นั้นมีความหมาย
แค่ในโอกุเท่านั้นแหละ

449
00:33:01,562 --> 00:33:06,311
ตอนข้าน้อยยังเล็ก ข้าน้อยเคยมาที่โอกุกับท่านพ่อ

450
00:33:06,312 --> 00:33:10,686
พิธีแบกโมจิในตอนนั้นเป็นแรงบันดาลใจให้ข้าน้อย

451
00:33:10,687 --> 00:33:15,937
ข้าน้อยฝันอยากจะทํางาน
ในโอกุตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

452
00:33:16,562 --> 00:33:18,311
เบื้องหลังนางรําที่งดงาม

453
00:33:18,312 --> 00:33:21,145
อาลักษณ์ตวัดพู่กันอย่างเข้มแข็ง

454
00:33:21,146 --> 00:33:25,562
ข้าน้อยจําได้ว่าภาพนั้นทําให้ข้าน้อยหลงใหล

455
00:33:26,896 --> 00:33:32,271
นั่นควรจะเป็นหน้าที่ของข้า
ในพิธีแบกโมจิเมื่อเร็วๆ นี้

456
00:33:32,812 --> 00:33:35,646
ข้าน้อยได้ยินว่ามันถูกยกเลิกด้วยปัญหาบางอย่าง

457
00:33:36,229 --> 00:33:37,062
ใช่

458
00:33:45,646 --> 00:33:47,271
พู่กันนี้วิเศษมาก

459
00:33:48,104 --> 00:33:51,062
ไยเจ้าไม่สมัครเป็นอาลักษณ์หลวงล่ะ

460
00:33:51,562 --> 00:33:53,061
คงไม่ไหวหรอกเจ้าค่ะ

461
00:33:53,062 --> 00:33:55,228
ข้าน้อยยังห่างไกลจากจุดนั้น

462
00:33:55,229 --> 00:33:57,145
ข้าอยากจะคุยกับเจ้าอีก

463
00:33:57,146 --> 00:33:59,687
ยามที่มีแค่เราสอง ไม่ต้องสนใจเรื่องตําแหน่ง

464
00:34:00,562 --> 00:34:01,978
ขอบคุณมากเจ้าค่ะ

465
00:34:01,979 --> 00:34:04,270
เจ้าช่วยดูแลตุ๊กตาตัวนั้นให้ข้าหน่อยได้ไหม

466
00:34:04,271 --> 00:34:05,186
เอ๋

467
00:34:05,187 --> 00:34:07,312
ข้าอยากจะมาหามันอีกเหมือนกัน

468
00:34:07,812 --> 00:34:10,270
สวัสดีนะ พักผ่อนให้เต็มที่ล่ะ

469
00:34:10,271 --> 00:34:11,187
เจ้าค่ะ

470
00:34:12,896 --> 00:34:14,020
ราตรีสวัสดิ์เจ้าค่ะ

471
00:34:14,021 --> 00:34:15,937
ท่านคิตากาวะ...

472
00:34:21,812 --> 00:34:23,896
(วันที่สาม)

473
00:34:38,312 --> 00:34:42,021
โชคร้ายประดามี...

474
00:34:42,604 --> 00:34:44,395
โธ่ อย่าหลับสิ

475
00:34:44,396 --> 00:34:45,479
ขอโทษนะ...

476
00:34:47,646 --> 00:34:50,021
ข้าต้องพึ่งพาเจ้าตลอดเลย

477
00:34:50,521 --> 00:34:52,062
ก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

478
00:34:55,604 --> 00:34:59,437
ให้บริสุทธิ์ผุดผ่อง

479
00:35:01,729 --> 00:35:03,854
ด้วยประสงค์ของสวรรค์

480
00:35:04,937 --> 00:35:05,771
- ไปกันเถอะ
- อืม

481
00:35:09,687 --> 00:35:10,771
- ท่านพ่อ
- ท่านพ่อ

482
00:35:12,146 --> 00:35:13,812
โอ๋เอ๋

483
00:35:21,229 --> 00:35:24,311
อะไรกันเนี่ย นี่มันอะไรกัน

484
00:35:24,312 --> 00:35:27,811
ข้าบอกให้เจ้าทําให้เสร็จตั้งแต่เมื่อวานนี่นา

485
00:35:27,812 --> 00:35:29,812
เจ้าลืมงั้นเหรอ

486
00:35:30,812 --> 00:35:32,896
ไม่ใช่อย่างนั้นเจ้าค่ะ

487
00:35:33,687 --> 00:35:36,270
ขออภัยเจ้าค่ะ ข้าจะรีบทําเดี๋ยวนี้

488
00:35:36,271 --> 00:35:38,895
มาเริ่มตอนนี้มันจะแห้งได้ไง

489
00:35:38,896 --> 00:35:42,311
เพราะแบบนี้มันถึงต้องทําตั้งแต่เมื่อวาน

490
00:35:42,312 --> 00:35:45,521
นี่ไม่ใช่งานที่เจ้าจะเลื่อนมาทําวันนี้ได้นะ

491
00:35:46,021 --> 00:35:50,103
อีกอย่าง วันนี้เจ้าก็มีงานอื่นต้องทําไม่ใช่เหรอ

492
00:35:50,104 --> 00:35:51,186
ให้ตายเถอะ

493
00:35:51,187 --> 00:35:54,311
ทํางานสุกเอาเผากินแบบนี้
เจ้าไม่ละอายใจหรือไง

494
00:35:54,312 --> 00:35:56,021
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าเจ้าคะ

495
00:35:58,187 --> 00:36:00,436
คุณอาสะ หน้าที่ของนางน่ะสิ

496
00:36:00,437 --> 00:36:02,187
นางทํางานของนางไม่เสร็จ

497
00:36:03,146 --> 00:36:04,979
ข้าน้อยต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง

498
00:36:08,354 --> 00:36:09,937
ข้าน้อยพลาดที่ไม่ได้มาตรวจสอบ

499
00:36:12,479 --> 00:36:13,895
ยอมรับไม่ได้

500
00:36:13,896 --> 00:36:17,061
แล้วเกลือปัดเป่าที่ข้าขอไปเมื่อวานนี้ล่ะ

501
00:36:17,062 --> 00:36:19,686
อยากรู้จังว่าเรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง

502
00:36:19,687 --> 00:36:20,812
เจ้าค่ะ

503
00:36:21,396 --> 00:36:24,811
ข้าน้อยส่งคนไปซื้อทันทีที่ได้รับคําสั่งจากท่าน

504
00:36:24,812 --> 00:36:27,020
พรุ่งนี้เช้ามันจะมาถึงก่อนสิ่งอื่นใด

505
00:36:27,021 --> 00:36:30,353
- อ้อ...
- อย่างน้อยคุณอาสะก็ทําหน้าที่ได้ดีล่ะนะ

506
00:36:30,354 --> 00:36:32,353
แต่มันก็ยังมีเจ้านี่สิ

507
00:36:32,354 --> 00:36:33,770
ท่านอาวาชิมะ

508
00:36:33,771 --> 00:36:37,645
เมื่อเช้านี้คาเมะไม่ยอมตื่น
ไปเตรียมมื้อเช้าเหมือนกัน

509
00:36:37,646 --> 00:36:39,103
ท่านคิดยังไงกับเรื่องนั้นเจ้าคะ

510
00:36:39,104 --> 00:36:40,478
ไม่ใช่แบบนั้นเจ้าค่ะ

511
00:36:40,479 --> 00:36:43,687
ข้าน้อยผิดเองที่ไม่ได้ขอให้คุณคาเมะช่วย

512
00:36:44,354 --> 00:36:47,353
{\an8}ทั้งที่มันเป็นหน้าที่สําหรับสองคน

513
00:36:47,354 --> 00:36:49,645
{\an8}แต่ข้าน้อยกลับคิดว่าจัดการคนเดียวได้

514
00:36:49,646 --> 00:36:52,353
ข้าน้อยไม่ได้ไตร่ตรองให้ดีเจ้าค่ะ

515
00:36:52,354 --> 00:36:54,061
งั้นก็แปลว่า

516
00:36:54,062 --> 00:36:58,728
เรื่องเดียวที่เจ้าทําเป็น
คือการให้ท่าเหล่าบุรุษงั้นสินะ

517
00:36:58,729 --> 00:37:00,186
- อย่าพูด...
- คุณมุกิทานิ

518
00:37:00,187 --> 00:37:04,520
เมื่อวานบุรุษก็ทําเจ้าเขวจนลืมทํางาน
ส่วนวันนี้เจ้าก็หลับเกินเวลา

519
00:37:04,521 --> 00:37:08,436
ข้าไม่รู้แล้วว่าเจ้าขี้เกียจหรือใจง่ายกันแน่

520
00:37:08,437 --> 00:37:10,061
- แต่ถ้าท่านเห็น...
- ต๊ายตาย

521
00:37:10,062 --> 00:37:12,395
จะบอกว่าข้าใส่ใจไม่พอเหรอ

522
00:37:12,396 --> 00:37:14,228
- ข้าน้อยไม่ได้จะสื่อ...
- งั้นจะสื่ออะไร

523
00:37:14,229 --> 00:37:15,437
พอได้แล้ว

524
00:37:17,187 --> 00:37:21,854
คุณคาเมะ เจ้าเก็บข้าวของ
และไปที่ห้องของคุณมุกิทานิซะ

525
00:37:22,604 --> 00:37:26,354
เจ้าจะต้องเรียนรู้ใหม่ตั้งแต่ต้นว่า
หน้าที่ของเจ้าคืออะไรกันแน่

526
00:37:27,021 --> 00:37:28,853
ส่วนคุณมุกิทานิ

527
00:37:28,854 --> 00:37:32,186
ช่วยทําตัวให้สมเป็นนางในของโอกุด้วย

528
00:37:32,187 --> 00:37:34,645
- เจ้าค่ะ
- ข้าน้อยผิดเอง ฉะนั้น...

529
00:37:34,646 --> 00:37:35,978
แหมๆ

530
00:37:35,979 --> 00:37:38,020
ท่านเพิ่งจะได้เลื่อนตําแหน่ง

531
00:37:38,021 --> 00:37:41,395
แล้วท่านจะรับหน้าที่สั่งสอนคาเมะด้วยเหรอ

532
00:37:41,396 --> 00:37:43,853
เจ้าค่ะ หากนั่นคือหน้าที่ของข้า

533
00:37:43,854 --> 00:37:45,436
- ข้าน้อยจะน้อมรับ
- เอ๋...

534
00:37:45,437 --> 00:37:46,354
ข้าน้อยจะ...

535
00:37:47,687 --> 00:37:50,645
จากนี้ไปข้าน้อยจะรอบคอบ ข้าน้อยจะตั้งใจ

536
00:37:50,646 --> 00:37:52,311
- ไม่ได้
- ข้าน้อยขอโทษ

537
00:37:52,312 --> 00:37:56,353
ข้าน้อยจะรับหน้าที่สั่งสอนแม่สาวผู้นี้เอง

538
00:37:56,354 --> 00:37:57,812
- ข้าน้อยขอโทษ
- คาเมะ...

539
00:38:00,229 --> 00:38:01,479
มือเรียวงามเหลือเกิน...

540
00:38:13,146 --> 00:38:16,728
ดูเหมือนว่าเมื่อสองเดือนก่อน
จะมีนางในผู้หนึ่งล้มป่วย

541
00:38:16,729 --> 00:38:19,021
จากนั้นนางก็ออกจากโอกุไป

542
00:38:19,687 --> 00:38:22,270
แล้วเรื่องพิธีแบกโมจิ

543
00:38:22,271 --> 00:38:24,812
ก็ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเหตุใดมันถึงถูกเลื่อน

544
00:38:25,437 --> 00:38:27,979
เราควรให้รัฐบาลมาสืบเรื่องนี้หรือเปล่า

545
00:38:30,021 --> 00:38:33,520
ช่างเป็นเครื่องกลที่วิเศษจริงๆ

546
00:38:33,521 --> 00:38:35,478
มันคือมาตรวัดขอรับ

547
00:38:35,479 --> 00:38:36,645
มาตรวัดเหรอ

548
00:38:36,646 --> 00:38:40,396
แล้วมันทํางานยังไงล่ะ มันใช้วัดอะไร

549
00:38:42,271 --> 00:38:43,396
สิ่งที่มนุษย์...

550
00:38:44,229 --> 00:38:45,229
สิ่งที่มนุษย์...

551
00:38:45,812 --> 00:38:49,562
ไม่อาจมองเห็น วัดว่ามันอยู่ไกลไหม

552
00:38:53,229 --> 00:38:54,478
เจ้าน่ะ...

553
00:38:54,479 --> 00:38:57,728
เจ้าไม่ได้จริงจังกับหน้าที่ของเจ้าเลยล่ะสิ

554
00:38:57,729 --> 00:38:59,645
ข้ารู้นะ

555
00:38:59,646 --> 00:39:02,646
ข้าน้อยพยายามเต็มที่แล้วเจ้าค่ะ

556
00:39:04,062 --> 00:39:06,646
แต่ข้าน้อยตื่นเช้าไม่ไหว

557
00:39:07,146 --> 00:39:12,271
ใครบอกอะไร ข้าน้อยก็พยายามจดจํา
แต่สุดท้ายข้าน้อยก็ลืมอยู่เรื่อย

558
00:39:13,062 --> 00:39:15,186
ข้าน้อยทํางานได้ไม่ดีเหมือนคนอื่น

559
00:39:15,187 --> 00:39:17,854
และตามหลังคนอื่นๆ ตลอด

560
00:39:20,979 --> 00:39:24,395
เจ้ามาที่โอกุเพื่ออะไรกันแน่

561
00:39:24,396 --> 00:39:26,854
เจ้ามาที่นี่ทําไม

562
00:39:42,937 --> 00:39:44,937
ข้าเคยเจอคนอย่างเจ้า

563
00:39:45,437 --> 00:39:47,811
พอเห็นตัวเองหน้าตาสะสวยหน่อย

564
00:39:47,812 --> 00:39:49,811
เจ้าก็คิดว่าตัวเองหย่อนยานได้

565
00:39:49,812 --> 00:39:53,896
ที่เจ้าสนใจก็แค่การได้ขึ้นแท่นบรรทมของฝ่าบาท

566
00:39:57,021 --> 00:39:58,021
ไม่จริงสักหน่อย...

567
00:40:11,312 --> 00:40:12,562
มาแล้ว

568
00:40:14,021 --> 00:40:15,978
ไม่นะ หยุด ปล่อยนะ

569
00:40:15,979 --> 00:40:18,436
หากเจ้าคิดจะจริงจังกับงานนี้

570
00:40:18,437 --> 00:40:20,728
ของพวกนี้ก็ไม่จําเป็นเลยสักนิด

571
00:40:20,729 --> 00:40:22,937
ไม่

572
00:40:28,437 --> 00:40:30,395
ข้าบอกไปแล้วใช่ไหม

573
00:40:30,396 --> 00:40:33,812
หากข้ามเส้นนี้เข้ามา หัวเจ้าหลุดจากบ่า

574
00:40:46,062 --> 00:40:47,728
โมโนโนเกะ

575
00:40:47,729 --> 00:40:49,103
ปรากฏแล้ว

576
00:40:49,104 --> 00:40:50,229
หยุดนะ

577
00:40:51,187 --> 00:40:52,103
เอ๋

578
00:40:52,104 --> 00:40:54,854
เกิดเหตุฉุกเฉิน

579
00:41:03,062 --> 00:41:03,978
ด้านหลังเหรอ

580
00:41:03,979 --> 00:41:06,979
เฮ่ย หากไม่ได้รับอนุญาต...

581
00:41:07,729 --> 00:41:08,896
นี่มัน...

582
00:41:09,521 --> 00:41:10,437
เกิดอะไรขึ้น

583
00:41:10,937 --> 00:41:12,396
กล้องสลับลาย...

584
00:41:12,979 --> 00:41:14,103
ท่านซากาชิตะ

585
00:41:14,104 --> 00:41:15,646
แล้วผู้บุกรุก...

586
00:41:17,104 --> 00:41:18,479
ท่านอาวาชิมะ

587
00:41:21,479 --> 00:41:22,311
ข้างบนเหรอ

588
00:41:22,312 --> 00:41:24,104
- อย่าไปนะ
- เดี๋ยวสิ...

589
00:41:29,729 --> 00:41:30,770
ท่านอาวาชิมะ

590
00:41:30,771 --> 00:41:34,937
อืม นางได้ยินเสียงกรีดร้อง
ซึ่งเหมือนเสียงของท่านมุกิทานิ

591
00:41:36,854 --> 00:41:38,145
ไปแล้วเหรอ

592
00:41:38,146 --> 00:41:39,229
มันอันตราย...

593
00:41:39,937 --> 00:41:40,937
นี่มันเกิดอะไร...

594
00:41:42,937 --> 00:41:44,062
คาเมะจัง

595
00:41:45,771 --> 00:41:47,187
นางยังไม่ตาย

596
00:41:49,729 --> 00:41:51,771
ที่นี่มีแค่คุณคาเมะคนเดียวหรือเปล่า

597
00:41:52,312 --> 00:41:54,520
เห็นว่าท่านมุกิทานิก็อยู่ที่นี่ด้วยเจ้าค่ะ

598
00:41:54,521 --> 00:41:56,562
ดีจังที่ท่านยังใจเย็นอยู่

599
00:41:57,437 --> 00:41:58,521
แล้วคาเมะจัง...

600
00:41:59,104 --> 00:42:00,021
เดี๋ยวนางก็ฟื้นขึ้นมา...

601
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
ดูเหมือนว่า...

602
00:42:05,312 --> 00:42:06,854
ข้าจะมาไม่ทันเวลา

603
00:42:12,021 --> 00:42:14,021
{\an8}- เสียงครืนๆ นั่นมัน...
- อะไรกันน่ะ

604
00:42:25,021 --> 00:42:26,187
มุกิทานิ

605
00:42:26,771 --> 00:42:30,896
นี่ไม่ใช่ฝีมือของมนุษย์หรอก

606
00:42:31,896 --> 00:42:33,646
- เจ้าเป็นใคร
- ไม่ใช่มนุษย์...

607
00:42:34,271 --> 00:42:37,146
ข้าน้อยเป็นแค่คนขายยาธรรมดาๆ

608
00:42:38,146 --> 00:42:42,479
เจ้ามีความผิดฐานบุกรุกโอกุ
และสร้างความวุ่นวาย

609
00:42:43,062 --> 00:42:47,562
ตอนนี้ท่านกําลังเผชิญอยู่กับ
สิ่งที่ดาบเล่มนั้นไม่อาจฟาดฟัน

610
00:42:49,021 --> 00:42:51,728
นี่น่ะคือฝีมือของโมโนโนเกะ

611
00:42:51,729 --> 00:42:53,312
- โมโน...
- โนเกะ

612
00:42:54,187 --> 00:42:55,811
ต้นเหตุของเรื่องลี้ลับนี้...

613
00:42:55,812 --> 00:42:59,229
- เรื่องลี้ลับเหรอ
- ในโอกุไม่มีอะไรพรรค์นั้นหรอก

614
00:43:01,062 --> 00:43:02,354
โมโนโนเกะตนนี้

615
00:43:03,271 --> 00:43:04,812
ข้าน้อยขอสังหารมันเอง

616
00:43:11,604 --> 00:43:16,271
เมื่อพื้นที่เปียกแห้งลง วงกลมก็ปรากฏขึ้น

617
00:43:16,979 --> 00:43:18,896
ครั้งหนึ่งโมโนโนเกะตนนี้...

618
00:43:21,562 --> 00:43:24,811
- มันเคยเป็นอายาคาชินามว่า...
- หือ

619
00:43:24,812 --> 00:43:26,312
คารากาสะ

620
00:43:30,687 --> 00:43:31,937
ท่านมุกิทานิ...

621
00:43:33,229 --> 00:43:34,729
นั่นเสียงอะไรน่ะ

622
00:43:35,312 --> 00:43:37,396
ข้าระบุรูปร่างของมันได้แล้ว

623
00:43:38,854 --> 00:43:39,771
รูปร่างงั้นเหรอ

624
00:43:40,271 --> 00:43:44,061
ตราบที่ยังกําจัดโมโนโนเกะไม่ได้
เรื่องพิศวงนี้จะดําเนินต่อไป

625
00:43:44,062 --> 00:43:45,020
กล้องสลับลาย...

626
00:43:45,021 --> 00:43:50,687
ทว่าพลังของมนุษย์ไม่อาจกําจัดโมโนโนเกะ

627
00:43:52,312 --> 00:43:53,896
ส่วนข้าน้อยมีดาบเล่มนี้

628
00:43:54,604 --> 00:43:58,686
หนึ่งในแปดดาบแห่งหยินหยาง ชื่อของมันคือคน

629
00:43:58,687 --> 00:44:03,562
นี่คือดาบชั้นยอดแห่งแดนชูกะ
ซึ่งประกอบด้วย 64 ฉักลักษณ์

630
00:44:04,354 --> 00:44:05,854
หรือเรียกอีกอย่างว่า

631
00:44:07,562 --> 00:44:09,229
ดาบไล่ภูตผี

632
00:44:13,771 --> 00:44:16,811
แล้วทําไมไม่สังหารมันด้วยดาบเล่มนั้นซะเลยล่ะ

633
00:44:16,812 --> 00:44:19,311
มีเงื่อนไขที่ต้องบรรลุก่อนจะชักดาบได้

634
00:44:19,312 --> 00:44:20,645
เงื่อนไขเหรอ

635
00:44:20,646 --> 00:44:21,603
รูปร่าง

636
00:44:21,604 --> 00:44:22,645
ความจริง

637
00:44:22,646 --> 00:44:23,771
เหตุผล

638
00:44:24,812 --> 00:44:27,187
หากขาดองค์ประกอบทั้งสามไป

639
00:44:28,021 --> 00:44:30,396
ข้าน้อยก็มิอาจชักดาบเล่มนี้

640
00:44:31,812 --> 00:44:33,687
ความจริงคือวิถีที่สิ่งต่างๆ ปรากฏ

641
00:44:34,896 --> 00:44:39,061
เหตุผลคือเนื้อแท้ของกิเลสตัณหา

642
00:44:39,062 --> 00:44:41,312
ซึ่งสุมแน่นอยู่ในโอกุแห่งนี้

643
00:44:42,146 --> 00:44:44,771
แปลว่าเมื่อดาบได้ประจักษ์ถึงสามองค์ประกอบนั้น

644
00:44:45,271 --> 00:44:48,353
เจ้าก็กําจัดสิ่งที่เรียกว่าโมโนโนเกะได้สินะ

645
00:44:48,354 --> 00:44:49,562
ถูกต้องแล้ว

646
00:44:50,187 --> 00:44:52,979
และเพื่อสําแดงทั้งสามองค์ประกอบที่ว่า...

647
00:44:54,687 --> 00:44:55,895
- ซากาชิตะ
- ขอรับ

648
00:44:55,896 --> 00:44:58,562
- จัดหาป้ายผ่านให้ชายผู้นี้
- ท่านอุตายามะ

649
00:45:00,937 --> 00:45:04,021
สิ่งที่เรียกว่า "คารากาสะ"
ข้าอยากให้เจ้ากําจัดมันซะ

650
00:45:05,896 --> 00:45:08,936
อย่าเล่าเหตุการณ์คืนนี้ให้ใครฟังทั้งนั้น

651
00:45:08,937 --> 00:45:11,146
และจนกว่าพิธีแบกโมจิจะสิ้นสุด

652
00:45:11,687 --> 00:45:14,520
มุกิทานิยังไม่ตาย

653
00:45:14,521 --> 00:45:15,437
เอ๋

654
00:45:17,604 --> 00:45:19,729
เข้าใจไหม อาวาชิมะ

655
00:45:20,396 --> 00:45:23,104
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ

656
00:45:24,771 --> 00:45:26,311
ท่านๆ ทั้งหลาย

657
00:45:26,312 --> 00:45:29,312
ทั้งความจริงของพวกท่านและเหตุผล

658
00:45:32,187 --> 00:45:35,854
ข้าน้อยอยากให้พวกท่านบอกมาให้หมด

659
00:46:00,146 --> 00:46:01,729
(วันที่สี่)

660
00:46:24,854 --> 00:46:28,896
โชคร้ายประดามี

661
00:46:30,104 --> 00:46:34,771
บาปและมลทินทั้งหลายทั้งปวง

662
00:46:36,312 --> 00:46:37,354
จงถูก...

663
00:46:42,229 --> 00:46:45,061
น้ํานี้เลิศรสหรือเปล่า เทพสวรรค์...

664
00:46:45,062 --> 00:46:46,271
ไม่สิ

665
00:46:47,854 --> 00:46:49,396
เทพีวารีสินะ

666
00:46:52,229 --> 00:46:57,353
ประทานโชคดีแก่พวกเรา

667
00:46:57,354 --> 00:47:01,354
{\an8}ข้าน้อยอยากขอให้ท่าน
อย่าเพิ่งปลดคาเมะเลยเจ้าค่ะ

668
00:47:06,937 --> 00:47:08,311
เราไม่มีที่ว่าง

669
00:47:08,312 --> 00:47:11,812
ให้กับคนที่อ่อนแอหรือคนที่มิอาจอุทิศตัว

670
00:47:13,021 --> 00:47:16,771
คนคนหนึ่งมีธาตุแท้ยังไง
ปกติแล้วในสามวันก็ดูออก

671
00:47:27,229 --> 00:47:30,396
เรื่องคาเมะนั้น ข้าจะยกให้เจ้าจัดการ

672
00:47:43,562 --> 00:47:44,853
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

673
00:47:44,854 --> 00:47:47,021
พ่อค้าเร่จากประตูนานัตสึ

674
00:47:47,812 --> 00:47:49,937
ทุกคน โปรดฟังให้ดี

675
00:47:50,521 --> 00:47:54,229
มุกิทานิมีเหตุให้ต้องกลับไปหาครอบครัวกะทันหัน

676
00:47:59,437 --> 00:48:01,561
- อะไรกันเนี่ย
- เฮ่ยๆ

677
00:48:01,562 --> 00:48:06,104
นางออกเดินทางตั้งแต่เช้าตรู่
ก็เลยไม่ได้กล่าวลา

678
00:48:08,229 --> 00:48:09,061
เฮ่ย

679
00:48:09,062 --> 00:48:14,521
การแบกรับภาระหนักอึ้ง
ทําให้คนคนหนึ่งมีแรงจะไต่เต้าขึ้นไปอีกขั้น

680
00:48:15,146 --> 00:48:18,103
ข้าจะแต่งตั้งให้อาสะเป็นหัวหน้านางใน

681
00:48:18,104 --> 00:48:21,853
และให้นางรับหน้าที่แทนมุกิทานิ

682
00:48:21,854 --> 00:48:23,770
หัวหน้านางในเหรอ

683
00:48:23,771 --> 00:48:25,978
เคยมีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ

684
00:48:25,979 --> 00:48:27,061
ท่านอาสะ...

685
00:48:27,062 --> 00:48:28,771
เจ้าคงจะทําได้ใช่ไหม

686
00:48:29,271 --> 00:48:30,187
โปรดไว้ใจ...

687
00:48:32,104 --> 00:48:32,979
ได้เลยเจ้าค่ะ

688
00:48:36,146 --> 00:48:39,811
นางกลับไปไม่ถึงบ้าน
นางในคนที่เราเคยพูดถึงน่ะ

689
00:48:39,812 --> 00:48:41,478
ว่าไงนะ

690
00:48:41,479 --> 00:48:43,021
นามของนางในผู้นั้นคือ...

691
00:48:48,312 --> 00:48:50,686
เหตุใดจึงมีพ่อค้าเร่อยู่ในโอกุ

692
00:48:50,687 --> 00:48:52,311
เจ้าสมควรโดนตัดหัว

693
00:48:52,312 --> 00:48:55,104
ไยไม่ไปถามท่านอุตายามะเองล่ะขอรับ

694
00:48:55,854 --> 00:48:58,354
ท่านอุตายามะเป็นบุคคลสําคัญทางการเมือง

695
00:48:58,979 --> 00:49:00,896
ข้าน้อยคงต้องเอาอย่างนางบ้างแล้ว

696
00:49:04,854 --> 00:49:06,146
หือ ดาบ

697
00:49:08,104 --> 00:49:10,812
ข้าอยากถามเจ้าเรื่องนางในผู้หนึ่ง

698
00:49:19,646 --> 00:49:21,146
น้ํารสชาติดีหรือเปล่า

699
00:49:24,104 --> 00:49:25,771
ท่านคิตากาวะ...

700
00:49:26,354 --> 00:49:30,104
บางครั้งคนเราก็ต้องละทิ้งบางสิ่ง
เพื่อที่จะก้าวต่อไป

701
00:49:31,104 --> 00:49:34,146
คุณอาสะ ข้าอยากรู้ว่าเจ้าจะละทิ้งอะไร

702
00:49:35,229 --> 00:49:38,229
ข้าน้อยมีแต่ของที่อยากละทิ้งเจ้าค่ะ

703
00:49:38,812 --> 00:49:41,937
แต่ก็มีบางสิ่งที่เจ้าจะละทิ้งไปไม่ได้

704
00:49:43,646 --> 00:49:45,187
ไม่ใช่ทุกอย่าง...

705
00:49:47,354 --> 00:49:48,479
ที่จับต้องได้

706
00:49:49,562 --> 00:49:52,187
หากละทิ้งมัน ตัวเจ้าจะแห้งเหือด

707
00:49:52,729 --> 00:49:56,353
ข้าน้อยมีบางสิ่งที่ไม่อยากให้แห้งเหือดอยู่เจ้าค่ะ

708
00:49:56,354 --> 00:49:59,479
เพราะอย่างนั้น ข้าน้อยต้องละทิ้งมันไป

709
00:50:05,271 --> 00:50:06,396
ท่านอาสะ

710
00:50:16,062 --> 00:50:17,062
ข้าไม่อยากเจอ

711
00:50:19,271 --> 00:50:23,021
ข้าไม่อยากเจอคุณมุกิทานิแล้ว

712
00:50:24,104 --> 00:50:25,561
ไม่ต้องห่วง

713
00:50:25,562 --> 00:50:28,562
วันนี้เจ้ามาทํางานกับข้าได้

714
00:50:29,146 --> 00:50:30,437
จริงเหรอ

715
00:50:33,021 --> 00:50:34,103
อืม

716
00:50:34,104 --> 00:50:37,061
เจ้าช่วยทําหน้าที่ดูแลแขกเหรื่อ

717
00:50:37,062 --> 00:50:38,646
{\an8}ในงานพิธีได้หรือไม่

718
00:50:39,229 --> 00:50:42,645
ข้าน้อยไม่ใช่ผู้ใต้อาณัติของท่านอุตายามะ

719
00:50:42,646 --> 00:50:44,436
ในฐานะคนตระกูลโอโตโมะ

720
00:50:44,437 --> 00:50:47,937
หน้าที่ข้ามีเพียงรักษาพลวัต
ระหว่างโอกุกับโลกภายนอก

721
00:50:51,271 --> 00:50:52,979
พูดตรงจังเลยนะ

722
00:51:43,021 --> 00:51:48,562
พวกเรานางในต้องไม่เข้าไปในห้องบรรทม

723
00:51:49,271 --> 00:51:52,146
นั่นคือกฎของโอกุ

724
00:51:54,646 --> 00:51:56,021
เป็นนักเล่นกลหรือนี่

725
00:52:00,021 --> 00:52:01,021
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

726
00:52:03,479 --> 00:52:06,103
คารากาสะอยู่ใกล้ๆ

727
00:52:06,104 --> 00:52:07,021
คารากาสะเหรอ

728
00:52:08,271 --> 00:52:09,396
ได้ตัวแล้ว

729
00:52:13,104 --> 00:52:14,729
หรือว่าเป้าหมายของเจ้า

730
00:52:15,479 --> 00:52:17,853
คือการก่อปัญหาที่ทําให้ตําแหน่งของข้า

731
00:52:17,854 --> 00:52:20,354
ผู้เป็นหัวหน้าต้องสั่นคลอน

732
00:52:33,604 --> 00:52:34,937
ลายมือประณีตจัง

733
00:52:36,437 --> 00:52:37,771
เข้าใจผิดแล้วเจ้าค่ะ

734
00:52:39,062 --> 00:52:43,187
ตั้งแต่ได้เจออาสะจังที่โอกุ
ข้าน้อยก็รู้ว่าตนเองแย่แล้ว

735
00:52:44,187 --> 00:52:47,937
ข้าน้อยคงไม่มีวันทําได้แบบนาง

736
00:52:49,187 --> 00:52:51,687
หากเป็นเช่นนี้ ข้าน้อยคงถูกไล่ออก

737
00:52:52,187 --> 00:52:53,104
ข้าน้อยเลยคิดว่า

738
00:52:54,146 --> 00:52:56,104
ถ้าฝ่าบาททรงถูกใจในตัวข้าน้อย...

739
00:52:56,854 --> 00:53:02,479
เจ้าสร้างหายนะให้เรา
เพราะเราบังคับให้เจ้าโยนหวีทิ้งไปสินะ

740
00:53:03,437 --> 00:53:04,270
เอ๋

741
00:53:04,271 --> 00:53:07,687
โมโนโนเกะอะไรนั่นมันไม่มีอยู่จริงใช่ไหม

742
00:53:08,854 --> 00:53:10,520
โมโนโนเกะเหรอ

743
00:53:10,521 --> 00:53:12,728
เจ้าเอาตัวมุกิทานิไปซ่อนไว้ใช่ไหม

744
00:53:12,729 --> 00:53:15,353
เป็นฝีมือของเจ้ากับอาสะนี่เอง

745
00:53:15,354 --> 00:53:18,062
ข้าน้อยไม่รู้ว่าท่านพูดเรื่องอะไร...

746
00:53:20,229 --> 00:53:23,604
อาสะเป็นคนสั่งให้เจ้าทําเรื่องพวกนี้เหรอ

747
00:53:24,979 --> 00:53:27,186
เจ้าเอาแต่ทําอะไรตามใจ

748
00:53:27,187 --> 00:53:29,646
พอเจองานที่ไม่ชอบ เจ้าก็เอาแต่อู้

749
00:53:30,146 --> 00:53:34,853
- แบบนั้นมันขี้ขลาดเป็นที่สุด
- หยุดนะ

750
00:53:34,854 --> 00:53:36,061
นี่เราฝันอยู่หรือเปล่า

751
00:53:36,062 --> 00:53:37,521
ตามเขาไปเถอะน่า

752
00:53:38,687 --> 00:53:40,645
สายตาเจ้าเล่ห์นั่น

753
00:53:40,646 --> 00:53:42,061
นังผู้หญิงน่ารังเกียจ

754
00:53:42,062 --> 00:53:43,603
ทําไมกัน

755
00:53:43,604 --> 00:53:45,854
ท่านอุตายามะ

756
00:53:57,187 --> 00:53:59,895
ข้าไม่เคยอยากโยนมันทิ้งไปเลย

757
00:53:59,896 --> 00:54:01,979
ยกโทษให้ข้าด้วยเถอะ

758
00:54:03,771 --> 00:54:04,854
เปิดไม่ออก

759
00:54:05,854 --> 00:54:07,562
เปิดไม่ออก

760
00:54:08,604 --> 00:54:13,146
ข้าขอโทษ

761
00:54:13,896 --> 00:54:15,062
ข้าขอ...

762
00:54:27,562 --> 00:54:31,936
ข้าน้อยจะรับผิดชอบ

763
00:54:31,937 --> 00:54:34,396
อบรมสั่งสอนนางผู้นี้เอง

764
00:54:38,812 --> 00:54:42,436
คนขายยากับผู้ตรวจการทั้งสอง
กําลังก่อความวุ่นวายเจ้าค่ะ

765
00:54:42,437 --> 00:54:43,353
อะไรนะ

766
00:54:43,354 --> 00:54:44,854
เห็นว่าเป็นโมโนโนเกะเจ้าค่ะ

767
00:54:52,229 --> 00:54:53,853
- เกิดอะไรขึ้น
- อย่าเข้ามา

768
00:54:53,854 --> 00:54:54,771
รับไว้

769
00:54:55,271 --> 00:54:56,396
เดี๋ยวสิ...

770
00:55:04,437 --> 00:55:07,187
คนนี้ไม่อาจช่วยได้แล้ว

771
00:55:14,062 --> 00:55:16,687
มันเปลี่ยนมนุษย์เป็นน้ําฝนสินะ

772
00:55:24,646 --> 00:55:27,271
ท่านจะเจอคุณคาเมะข้างพื้นโดมะ

773
00:55:35,396 --> 00:55:36,437
คาเมะจัง

774
00:55:45,646 --> 00:55:49,562
เมื่อสองเดือนก่อนมีนางในหายตัวไปจากโดกุ

775
00:55:50,187 --> 00:55:54,104
หลังถูกปลด นางควรจะกลับไปยังตระกูลของนาง

776
00:55:56,604 --> 00:56:01,437
ทว่านางกลับหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ไม่มีใครรู้ว่านางอยู่ที่ไหน

777
00:56:02,479 --> 00:56:06,979
เมื่อเช้านี้ท่านมุกิทานิกลับบ้านจริงๆ งั้นเหรอ

778
00:56:07,479 --> 00:56:08,603
เมื่อสองเดือนก่อน

779
00:56:08,604 --> 00:56:11,021
พิธีแบกโมจิก็ถูกเลื่อนออกไป

780
00:56:12,062 --> 00:56:14,646
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ เหรอ

781
00:56:15,646 --> 00:56:16,562
เปล่าประโยชน์เหรอ

782
00:56:20,021 --> 00:56:21,104
อยู่ใกล้ๆ

783
00:56:22,771 --> 00:56:23,895
นั่นเสียงอะไรน่ะ

784
00:56:23,896 --> 00:56:26,187
เรื่องนั้นไม่ใช่ธุระกงการอะไรของท่าน

785
00:56:26,687 --> 00:56:29,728
บอกแล้วนี่ว่าข้ารายงานผู้อาวุโสโอโตโมะไปแล้ว

786
00:56:29,729 --> 00:56:31,062
บอกข้าน้อยที

787
00:56:31,729 --> 00:56:34,437
นางในที่หายตัวไป นางชื่อว่าอะไร

788
00:56:35,479 --> 00:56:37,854
- ท่านคิตากาวะ...
- อดีตอาลักษณ์หลวงแห่งโอกุ

789
00:56:40,812 --> 00:56:41,979
ท่านคิตากาวะ

790
00:56:48,729 --> 00:56:50,895
ระบุความจริงของมันได้แล้ว

791
00:56:50,896 --> 00:56:53,021
ท่านคิตากาวะคือความจริงเหรอเจ้าคะ

792
00:56:54,104 --> 00:56:55,271
โมโนโนเกะ...

793
00:56:56,687 --> 00:56:58,229
กําลังมา

794
00:57:08,771 --> 00:57:10,062
อะไรน่ะ

795
00:57:14,937 --> 00:57:17,686
ที่อยู่ตรงนั้นคือโมโนโนเกะ

796
00:57:17,687 --> 00:57:19,354
คารากาสะ

797
00:57:23,062 --> 00:57:23,937
ขออภัย

798
00:57:40,604 --> 00:57:44,479
นี่ยังไม่ใช่ร่างสุดท้ายของคารากาสะ

799
00:57:45,187 --> 00:57:49,270
เมื่อมันก่อเกิดเป็นรูปร่างในภพนี้
อะไรก็หยุดยั้งมันไม่ได้

800
00:57:49,271 --> 00:57:50,561
อาวาชิมะ

801
00:57:50,562 --> 00:57:52,979
มันเกิดอะไรขึ้นในโอกุกันแน่

802
00:57:54,979 --> 00:57:56,811
พิธีแบกโมจิ

803
00:57:56,812 --> 00:57:59,396
จะดําเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้

804
00:58:05,854 --> 00:58:08,436
กลัวจังเลย

805
00:58:08,437 --> 00:58:11,895
อาสะจัง จับมือข้าไปจนเช้าเลยนะ

806
00:58:11,896 --> 00:58:12,978
อืม

807
00:58:12,979 --> 00:58:15,771
สัญญาสิ ถ้าปล่อยล่ะก็ ข้าจะไม่คุยด้วยอีกเลย

808
00:58:16,896 --> 00:58:18,686
ข้าสัญญา ข้าไม่ปล่อยหรอก

809
00:58:18,687 --> 00:58:19,896
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

810
00:58:20,854 --> 00:58:23,979
ข้าได้เจอกับท่านคิตากาวะ

811
00:58:26,146 --> 00:58:29,187
เจอนางเหรอ แต่ว่าคุณคิตากาวะเขา...

812
00:58:29,687 --> 00:58:31,021
ข้าจะต้องไม่แห้งเหือด

813
00:58:31,604 --> 00:58:32,437
เอ๋

814
00:58:33,437 --> 00:58:34,479
นางสอนข้าไว้

815
00:58:35,271 --> 00:58:37,103
เพราะท่านคิตากาวะสั่งสอน

816
00:58:37,104 --> 00:58:38,936
ข้าถึงได้รู้ว่าอะไรที่ล้ําค่า

817
00:58:38,937 --> 00:58:40,812
อะไรที่ข้าต้องไม่ทิ้งมันไป

818
00:58:43,854 --> 00:58:44,812
ดีจังเลยเนอะ

819
00:58:45,604 --> 00:58:46,437
อืม

820
00:58:47,104 --> 00:58:48,395
- แล้วมันคืออะไรล่ะ
- เอ๋

821
00:58:48,396 --> 00:58:50,312
สิ่งล้ําค่าของอาสะจังน่ะ

822
00:58:53,562 --> 00:58:54,521
ข้าบอกไม่ได้

823
00:58:55,979 --> 00:59:01,186
ข้าอยากรู้อ่ะ

824
00:59:01,187 --> 00:59:03,478
คาเมะจัง ข้ามีเรื่องอยากบอกเจ้า

825
00:59:03,479 --> 00:59:04,937
หือ อะไรล่ะ

826
00:59:05,979 --> 00:59:08,229
เรื่องที่สําคัญ

827
00:59:12,271 --> 00:59:15,896
(วันพิธีแบกโมจิ)

828
00:59:17,896 --> 00:59:20,521
โปรดอย่ามาขวางทางเรานะเจ้าคะ

829
00:59:21,729 --> 00:59:23,771
หมายความว่ายังไงขอรับ

830
00:59:25,312 --> 00:59:29,311
ท่านอาวาชิมะเสียชีวิตภายหลังพิธีแบกโมจิ

831
00:59:29,312 --> 00:59:30,645
แต่ว่า...

832
00:59:30,646 --> 00:59:33,561
การประกอบพิธีเป็นแค่หน้าที่ก็จริง

833
00:59:33,562 --> 00:59:38,479
แต่มีคนมากมายทุ่มเทหัวใจ
และจิตวิญญาณให้กับหน้าที่นี้

834
00:59:39,062 --> 00:59:41,645
หน้าที่มันสําคัญขนาดนั้นเลยหรือไง

835
00:59:41,646 --> 00:59:43,395
แต่ท่านเองก็มีหน้าที่

836
00:59:43,396 --> 00:59:47,604
ต้องขุดคุ้ยเรื่องของท่านอุตายามะ
เพื่อทําลายนางไม่ใช่เหรอเจ้าคะ

837
00:59:49,396 --> 00:59:50,562
ท่านอาสะ...

838
00:59:51,062 --> 00:59:55,562
งานของท่านรอพรุ่งนี้ได้
ข้าจะส่งคนนําสารไปหาทีหลัง

839
00:59:56,521 --> 00:59:58,270
จนกว่าพิธีจะสิ้นสุด

840
00:59:58,271 --> 01:00:02,229
ข้าจะไม่ยอมให้มีความวุ่นวายในโอกุ

841
01:00:04,979 --> 01:00:09,437
ประทานโชคดีแก่พวกเรา

842
01:00:19,396 --> 01:00:22,062
ท่านได้คุยกับท่านคิตากาวะสินะขอรับ

843
01:00:22,979 --> 01:00:27,062
ข้าคิดว่าคุณคนขายยาอาจจะปกป้องอาสะจังได้

844
01:00:28,229 --> 01:00:31,896
เหตุผลของโมโนโนเกะ
บางทีเราอาจจะเข้าใกล้มันได้

845
01:00:32,854 --> 01:00:36,771
เรื่องที่เกิดขึ้นกับท่านคิตากาวะ
ข้าน้อยไม่รู้หรอกเจ้าค่ะ

846
01:00:38,104 --> 01:00:39,021
แต่ว่า...

847
01:00:40,771 --> 01:00:41,604
แต่ว่า...

848
01:00:42,854 --> 01:00:44,771
ความรู้สึกที่ท่านคิตากาวะมี

849
01:00:45,854 --> 01:00:49,354
ตอนนี้ข้าน้อยรู้สึกว่าเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว

850
01:00:50,104 --> 01:00:52,271
ความรู้สึกของนางเหรอ

851
01:00:53,104 --> 01:00:56,354
ข้าน้อยไม่รู้อะไรที่เป็นประโยชน์เลย
ขออภัยด้วยเจ้าค่ะ

852
01:00:57,104 --> 01:00:58,853
ไม่หรอก มันช่วยได้นิดหน่อย

853
01:00:58,854 --> 01:01:02,520
แต่ปริศนาที่แท้จริงคือท่านอุตายามะ

854
01:01:02,521 --> 01:01:05,561
- เหตุใดนางจึงมองข้ามเรื่องประหลาดนี้
- จริงด้วย

855
01:01:05,562 --> 01:01:07,146
และยืนกรานจะทําพิธีแบกโมจิต่อ

856
01:01:10,354 --> 01:01:12,146
ที่นี่คือโอกุ

857
01:01:12,646 --> 01:01:17,187
บางครั้งเราก็ต้องข่มความรู้สึก
เพื่อทําหน้าที่ของตัวเอง

858
01:01:18,229 --> 01:01:20,145
มันเป็นคุณสมบัติที่ข้าใช้ตัดสิน

859
01:01:20,146 --> 01:01:25,479
ว่าคนคนหนึ่งเหมาะสมหรือไม่ที่จะรับหน้าที่สําคัญ

860
01:01:26,187 --> 01:01:28,396
- ท่านคิตากาวะก็ด้วย
- ใช่แล้ว

861
01:01:29,562 --> 01:01:32,646
แปลว่าเป้าหมายต่อไปของโมโนโนเกะก็คือ...

862
01:01:36,687 --> 01:01:40,103
หากท่านยกเลิกพิธีแบกโมจิ
เหมือนเมื่อสองเดือนก่อน

863
01:01:40,104 --> 01:01:42,312
เหตุการณ์ลี้ลับอาจสงบลงก็ได้นะเจ้าคะ

864
01:01:42,937 --> 01:01:44,812
เจ้าคิดแบบนั้นเหรอ

865
01:01:49,854 --> 01:01:50,896
ท่านอุตายามะ...

866
01:01:54,979 --> 01:01:57,687
นี่คือหน้าที่ของเราเจ้าค่ะ

867
01:02:00,771 --> 01:02:02,021
ใช่แล้วล่ะ

868
01:02:06,062 --> 01:02:07,645
โมโนโนเกะเหรอ น่ากลัวจัง

869
01:02:07,646 --> 01:02:09,103
แล้วพิธีแบกโมจิล่ะ

870
01:02:09,104 --> 01:02:11,645
มีคนตายไปแล้วนะ ต้องยกเลิกแน่...

871
01:02:11,646 --> 01:02:15,437
พิธีแบกโมจิจะดําเนินต่อไปตามแผน

872
01:02:16,521 --> 01:02:18,853
สภาพนางเหมือนโซกุชินบุตสึเลย

873
01:02:18,854 --> 01:02:22,937
- หน้าที่ของท่านอาวาชิมะผู้ล่วงลับ...
- ศพของนางเหลือเพียงซากแห้งๆ

874
01:02:23,604 --> 01:02:26,271
ท่านอาวาชิมะต้องทรมานมากแน่ๆ

875
01:02:27,687 --> 01:02:30,187
ใกล้จะถึงพิธีแบกโมจิแล้ว

876
01:02:30,937 --> 01:02:34,771
ข้าจึงอยากขอความกรุณาจากทุกท่านด้วย

877
01:03:02,354 --> 01:03:06,353
- ทั้งฝ่าบาท พระมเหสีและทายาท...
- ไม่สั่นคลอนเลยนะเนี่ย

878
01:03:06,354 --> 01:03:09,687
- ต้องการให้พิธีดําเนินต่อไปอย่างราบรื่น
- แบบนี้มันดีแล้วเหรอ

879
01:03:11,021 --> 01:03:15,021
เพราะฉะนั้นทุกท่าน มาเริ่มพิธีแบกโมจิกันเถอะ

880
01:03:16,104 --> 01:03:18,854
เชิญไปประจําตําแหน่งได้เลยเจ้าค่ะ

881
01:03:21,146 --> 01:03:22,604
- รับทราบ
- รับทราบ

882
01:03:28,646 --> 01:03:30,020
หนึ่ง สอง...

883
01:03:30,021 --> 01:03:32,937
เอ้าฮึบๆ

884
01:03:39,729 --> 01:03:43,395
เมื่อเวลามาถึง
ความตื่นเต้นก็มลายหายไปเร็วเหลือเกิน

885
01:03:43,396 --> 01:03:47,854
เวลาน่ะไม่เคยรั้งรอใครหรอก

886
01:03:48,646 --> 01:03:51,604
ไม่ได้ไปร่วมพิธีแบบนี้ ท่านคงเศร้าสินะเจ้าคะ

887
01:03:52,937 --> 01:03:54,062
ไม่เป็นไรหรอก

888
01:03:54,937 --> 01:03:56,812
หลังฉากมันก็เป็นแบบนี้แหละ

889
01:03:57,896 --> 01:04:00,520
อย่างน้อยถ้าข้าอยู่ที่นี่ตอนที่โมโนโนเกะ...

890
01:04:00,521 --> 01:04:03,271
ข้าน้อยจําคําพูดท่านตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้

891
01:04:04,021 --> 01:04:07,812
ที่ว่าเมื่อข้าน้อยก้าวหน้า มุมมองก็จะกว้างขึ้น

892
01:04:08,896 --> 01:04:11,021
ท่านอุตายามะพูดถูกต้องเลยเจ้าค่ะ

893
01:04:12,146 --> 01:04:14,187
ตอนนี้ข้าน้อยเข้าใจแล้วว่า

894
01:04:15,271 --> 01:04:18,812
ความเจ็บปวดที่ข้าน้อยได้รับจนถึงตอนนั้น
มันไม่ได้สําคัญอะไรเลย

895
01:04:20,896 --> 01:04:23,520
เมื่อเจ้ายืนอยู่เหนือผู้อื่น

896
01:04:23,521 --> 01:04:25,229
สิ่งที่เจ้าเห็นจะแตกต่างไป

897
01:04:27,562 --> 01:04:30,395
ข้าน้อยมองเห็นตัวเอง
ที่ไม่มีสิ่งใดทําให้สะทกสะท้านได้

898
01:04:30,396 --> 01:04:31,770
เอ้าฮึบๆ

899
01:04:31,771 --> 01:04:36,771
แต่ในขณะเดียวกัน
ก็มีบางอย่างที่รั้งความรู้สึกข้าน้อยในสงบ

900
01:04:38,146 --> 01:04:38,979
สิ่งนั้นคือ...

901
01:04:41,312 --> 01:04:42,312
คาเมะเจ้าค่ะ

902
01:04:43,187 --> 01:04:46,646
คาเมะงั้นเหรอ เจ้าตัดสินใจเรื่องนางหรือยัง

903
01:04:47,146 --> 01:04:51,479
- ข้าเขียนสารขอให้คาเมะไปจากโอกุ
- ข้าอยากเป็นพระสนม

904
01:04:52,229 --> 01:04:56,104
ข้าอยากสวมกิโมโนสวยๆ เพื่อฝ่าบาท...

905
01:04:57,229 --> 01:05:00,104
เจ้าเป็นคนแน่วแน่
และไม่หวั่นไหวไปกับอารมณ์จริงๆ

906
01:05:01,937 --> 01:05:06,312
ก็เหมือคาเมะจัง
ข้าน้อยอยากให้เราได้กินข้าวด้วยกัน

907
01:05:07,521 --> 01:05:12,271
อยากได้อยู่พูดคุยกับนางจนดึกดื่นให้มากกว่านี้

908
01:05:15,312 --> 01:05:17,271
ข้าน้อยต้องขอบคุณท่านคิตากาวะ

909
01:05:18,104 --> 01:05:19,187
คิตากาวะเหรอ

910
01:05:28,021 --> 01:05:29,562
ต่อใครหรอกเจ้าค่ะ

911
01:05:52,521 --> 01:05:53,854
ท่านอุตายามะ

912
01:05:54,646 --> 01:05:56,146
โมโนโนเกะงั้นเหรอ

913
01:06:20,396 --> 01:06:22,729
ข้าโยนมันทิ้งไป...

914
01:06:25,396 --> 01:06:26,771
คนขายยา

915
01:06:39,646 --> 01:06:42,521
ถ้าไม่รีบสังหารมันล่ะก็ เราแย่แน่

916
01:06:58,979 --> 01:07:00,103
ข้าน้อยต้องการเหตุผล

917
01:07:00,104 --> 01:07:02,812
หากข้าน้อยไม่ชักดาบ เราก็จบเห่

918
01:07:03,354 --> 01:07:04,354
ท่านอุตายามะ

919
01:07:06,562 --> 01:07:08,687
- ท่านทิ้งอะไรไป
- เอ๋

920
01:07:10,354 --> 01:07:13,479
มันพยายามจะข้ามมาฝั่งนี้

921
01:07:16,937 --> 01:07:20,562
เพราะอะไรคารากาสะถึงไล่ตามท่าน

922
01:07:21,104 --> 01:07:22,396
เรื่องนั้นข้าไม่รู้

923
01:07:22,979 --> 01:07:23,937
เพดาน

924
01:07:41,104 --> 01:07:42,187
ฮึบ

925
01:07:45,521 --> 01:07:47,437
ซาบุโร่มารุ...

926
01:07:58,854 --> 01:08:00,312
แห้งเหือดหมดแล้ว...

927
01:08:08,312 --> 01:08:09,854
ท่านคิตากาวะ

928
01:08:17,229 --> 01:08:18,521
ท่านคิตากาวะ

929
01:08:19,604 --> 01:08:20,812
คิตากาวะ...

930
01:08:24,271 --> 01:08:25,687
ข้านั้น...

931
01:08:27,437 --> 01:08:28,604
แห้งเหือดหมดแล้ว

932
01:08:35,312 --> 01:08:37,812
นั่นคือท่านคิตากาวะสินะ

933
01:08:39,021 --> 01:08:40,396
คารากาสะนั้น...

934
01:08:46,312 --> 01:08:50,062
สําแดงกายในภพนี้แล้ว

935
01:09:47,187 --> 01:09:52,395
ครั้งแรกที่ข้าถูกบีบให้ละทิ้งสิ่งของที่ข้ารัก

936
01:09:52,396 --> 01:09:54,604
ข้าทิ้งมันไปอย่างไม่ลังเล

937
01:09:55,937 --> 01:09:57,104
เมื่อทิ้งมันไปแล้ว

938
01:09:57,896 --> 01:10:01,354
ข้าก็ตั้งใจที่จะเป็นคนใหม่

939
01:10:04,729 --> 01:10:09,396
ด้วยเมตตาของท่านอุตายามะ
ข้าจึงไต่เต้าขึ้นมาได้เรื่อยๆ

940
01:10:14,021 --> 01:10:17,937
มีเด็กสาวอีกคนที่เข้ามาในโอกุพร้อมกันกับข้า

941
01:10:21,521 --> 01:10:25,521
นางปรับตัวเข้ากับที่นี่ไม่ได้ ซ้ํายังเป็นคนขี้ลืม

942
01:10:26,937 --> 01:10:29,062
ข้ารู้สึกรําคาญนางมากขึ้นทุกที

943
01:10:32,312 --> 01:10:35,271
แล้วข้าก็ได้รับหน้าที่สําคัญในพิธีแบกโมจิ

944
01:10:36,312 --> 01:10:37,895
วันนั้นข้าบอกนาง

945
01:10:37,896 --> 01:10:40,104
ให้นางไปจากโอกุซะ

946
01:10:41,646 --> 01:10:45,896
ข้าคิดว่าตนเองจะกังวลน้อยลง
และสามารถจดจ่อกับหน้าที่

947
01:10:47,437 --> 01:10:48,896
ข้าคิดอย่างนั้น...

948
01:10:51,396 --> 01:10:54,271
แต่ว่าข้าคิดผิด

949
01:11:00,271 --> 01:11:03,896
ข้าเริ่มสงสัยว่าในตัวข้ามีอะไรที่เปลี่ยนไป

950
01:11:06,229 --> 01:11:10,854
ข้าตระหนักว่าตัวข้านั้นแห้งเหือด

951
01:11:13,646 --> 01:11:17,771
แล้วเมื่อรู้ตัว ข้าก็หมดใจที่จะทํางาน

952
01:11:18,646 --> 01:11:20,146
ข้าถูกปลดจากตําแหน่ง

953
01:11:22,396 --> 01:11:25,687
ข้าไม่อาจก้าวขาออกจากห้องได้เลย

954
01:11:30,021 --> 01:11:31,979
เพื่อที่ข้าจะได้แห้งเหือด

955
01:11:32,729 --> 01:11:34,646
ข้าต้องละทิ้งบางสิ่งไป

956
01:11:46,437 --> 01:11:48,062
บางสิ่งที่สําคัญ

957
01:11:49,104 --> 01:11:51,729
ข้าได้โยนมันลงไปข้างล่างนั่น

958
01:12:02,521 --> 01:12:03,646
ไม่นะ

959
01:12:07,771 --> 01:12:09,104
{\an8}คาเมะจัง...

960
01:12:24,729 --> 01:12:25,771
อาสะจัง

961
01:12:28,312 --> 01:12:33,021
เจ้าจะไม่เป็นไร

962
01:12:51,104 --> 01:12:52,396
คิตากาวะเหรอ

963
01:12:53,604 --> 01:12:55,937
ท่านคิตากาวะได้บอกข้าน้อยไว้ว่า

964
01:12:58,146 --> 01:13:00,354
อย่าให้ตัวเองต้องแห้งเหือด

965
01:13:06,771 --> 01:13:08,896
นางรู้สึกแค้นเคืองหรือเปล่า

966
01:13:10,271 --> 01:13:14,020
ข้าน้อยไม่คิดว่าท่านคิตากาวะจะมีความแค้นเคือง

967
01:13:14,021 --> 01:13:16,562
ต่อใครหรอกเจ้าค่ะ

968
01:13:23,479 --> 01:13:27,062
หน้าที่ของข้า...

969
01:13:28,229 --> 01:13:29,604
นี่คือ...

970
01:13:30,646 --> 01:13:31,812
หน้าที่...

971
01:13:32,896 --> 01:13:35,771
ของข้าผู้นี้

972
01:13:44,896 --> 01:13:45,979
เหม็นจัง

973
01:13:50,687 --> 01:13:53,979
เหตุผลนั้นได้ถูกเปิดเผยแล้ว

974
01:13:56,604 --> 01:13:58,145
รูปร่าง

975
01:13:58,146 --> 01:13:59,770
ความจริง

976
01:13:59,771 --> 01:14:01,062
เหตุผล

977
01:14:01,812 --> 01:14:04,061
ด้วยสามองค์ประกอบนี้

978
01:14:04,062 --> 01:14:06,811
ดาบของข้า

979
01:14:06,812 --> 01:14:10,479
จงถูกปลดปล่อย

980
01:15:28,854 --> 01:15:30,312
คารากาสะ

981
01:15:32,312 --> 01:15:33,646
ข้าจะฟาดฟันเจ้า

982
01:15:34,437 --> 01:15:37,146
ชําระล้างและทําให้เจ้าสงบ

983
01:15:39,979 --> 01:15:41,271
โมโนโนเกะ

984
01:15:42,229 --> 01:15:43,062
จงกลับไปซะ

985
01:15:43,979 --> 01:15:45,312
ดาบประกายแสง

986
01:16:01,896 --> 01:16:03,062
อภัยให้ข้าด้วย

987
01:17:08,021 --> 01:17:09,604
เอ้าฮึบ

988
01:17:23,979 --> 01:17:25,896
- นั่นคือโมโนโนเกะเหรอ
- เงียบซะ

989
01:17:27,021 --> 01:17:28,604
ไปด้วยกันเถอะนะ

990
01:17:30,979 --> 01:17:33,562
สิ่งล้ําค่าของอาสะจังคืออะไรเหรอ

991
01:17:38,771 --> 01:17:39,770
ข้าบอกไม่ได้

992
01:17:39,771 --> 01:17:40,687
อ้าว

993
01:17:43,979 --> 01:17:44,937
โธ่เอ๊ย

994
01:18:18,021 --> 01:18:20,896
ข้าจะทําหน้าที่ให้ลุล่วง

995
01:18:22,979 --> 01:18:25,104
เอ้าฮึบ

996
01:18:32,479 --> 01:18:35,687
เอ้าฮึบ

997
01:19:02,771 --> 01:19:04,104
ข้าน้อยขอตัว...

998
01:19:06,521 --> 01:19:08,021
อําลาไปจากที่นี่เจ้าค่ะ

999
01:19:20,812 --> 01:19:22,937
คุณคนขายยา

1000
01:19:51,521 --> 01:19:54,437
ข้ายังมองไม่เห็น

1001
01:19:54,937 --> 01:19:56,146
รูปร่างของมัน

1002
01:20:10,187 --> 01:20:11,562
นางแย้มยิ้มแล้ว

1003
01:20:33,729 --> 01:20:35,645
(ภาคสอง)

1004
01:20:35,646 --> 01:20:38,604
(โปรดติดตามต่อใน "เถ้าธุลีแห่งความแค้น")

1005
01:29:28,687 --> 01:29:31,936
(ปีศาจในสายฝน)

1006
01:29:31,937 --> 01:29:38,979
(อวสาน)

1007
01:29:40,021 --> 01:29:44,812
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์