Нарешті я тут.
Ооку.
Я приймаю ваші підношення для Церемонії святкування народження.
Ставайте в чергу.
Вхід в Ооку чоловікам заборонений.
Увійти можуть лише жінки із перепусткою.
Це Ооку?
Боже! Це так цікаво!
Дякую!
Слава богу! Вони зберегли форму.
Знаєш, що це?
- Ні, але я впевнена, що вони смачні. - Рисові кульки з місо з магнолії.
Гарно пахне.
- Хочеш одну? - Що?
Моя бабуся дала мені багато для всіх в Ооку.
Я прийшла працювати в Ооку.
Мене звати Каме.
Я теж сьогодні починаю працювати в Ооку.
Мене звати Аса.
Просто неймовірно...
Запах обвугленого місо та листя магнолії.
Можете спробувати, якщо хочете.
Був би вдячний.
Гей!
Ви там. Пані Аса й пані Каме, так?
Отакої, правду казали, що ви обидві дуже гарні.
Дуже вдячна.
Рада познайомитися!
Довгий шлях певно був важким.
Я Сакашіта, охоронець палацу.
Як воротар Ооку я наглядаю за воротами Нанацу.
Дозвольте взяти ваш багаж.
Дякую.
Але це все, що в мене є. Я можу нести це сама.
Зрозуміло! Але у пані Каме багато багажу.
Майстре Сакашіто, спробуйте рисові кульки моєї бабусі.
Вони так гарно пахнуть!
Приготувати тобі любовне зілля, про всяк випадок?
Овва! Хто ти такий?
Просто скромний торговець ліками.
Серед товарів є британське любовне зілля, яке без зусиль зачарує будь-яку жінку...
Мені не цікаво!
А ти хитрий хлопець, так?
І що це в тебе за вбрання?
Пані Аса, пані Каме. Тримайся подалі від таких, як він.
Це погано скінчиться.
Що ж, продовжимо цю розмову пізніше.
Який ви оригінал!
До зустрічі!
Хірамото, ми тепер в Ооку. Поводься пристойно.
Стривай, Сабуромару. Я відчуваю, що наближаються красиві жінки.
Хіба ці дві не чудові?
Візьми себе в руки!
Продовжиш бешкетувати, і я викину твою перепустку!
Не будь таким напруженим. Давай насолоджуватися.
Для підтвердження покажіть перепустки.
Що? Де вона?
Старші покоївки пані Авашіма та пані Муґітані чекають на вас.
Перше враження — найголовніше. Щасти.
Я негайно відрекомендуюсь.
Не забудьте з'їсти рисову кульку!
Дякую!
Гей, ти!
Тобі потрібне любовне зілля?
Ооку — не місце для таких, як ти.
Воно призначене для жінок, які прийшли, щоб служити Його Величності.
Ти не можеш піти далі, ніж ворота Нанацу.
Якщо спробуєш зайти без дозволу,
тобі відріжуть голову.
До зустрічі, торговцю ліками!
І мені не потрібні любовні зілля!
Раз, два...
МОНОНОКЕ: ПРИВИД ПІД ДОЩЕМ
Вітаю.
- Вітаю. - Вітаю.
Це пані Авашіма, яка працює з відвідувачами.
Я Муґітані. Я керую щоденними завданнями та подіями.
Мене звати Аса.
Мене звати Каме.
Раді працювати з вами.
Будь ласка, випийте.
Це вода Богині води, яка оберігає нас.
Усі жінки, що живуть в Ооку, п'ють цю воду щоранку.
Під захистом Богині води
ми завжди готові народити спадкоємця.
Тепер візьміть найдорожчі речі, які ви привезли з дому,
і принесіть їх до цієї криниці.
Викиньте людину, якою ви були до цього часу.
Людиною, якою я була...
Викинути?
Ми всі стаємо власністю Його Величності.
- Маємо віддати свої серця й тіла. - Це лише речі.
Саме так!
Я зможу...
Бабуся дала мені ці рисові кульки.
Я подумала, що ми всі можемо...
насолодитися ними разом, але...
Що...
Я впевнена, що це допомогло зміцнити твою рішучість.
- Вітаю, пані Утаямо. - Вітаю, пані Утаямо.
Якщо ви чіпляєтеся за всі свої цінні речі,
не зможете виконувати свої обов'язки.
Перепрошую.
Чи вимагають наші обов'язки викидати цінні речі?
Боже, а ти не соромишся казати те, що думаєш, чи не так?
Я працюю над почерком з дитинства.
Завдяки моїм досягненням мені дали можливість приїхати сюди.
Тому батько доручив мені продовжити навчання.
Втім, у мене немає нічого надто важливого, що можна було б викинути.
У тебе немає нічого настільки цінного?
- Це гребінець моєї бабусі. - Каме!
Вона сказала залишити його на щастя.
Стій! У цьому немає потреби.
Є потреба.
Я маю добре працювати в Ооку.
Щось... набуло Форми.
Ви промокнете.
Пані Утаямо!
Мені шкода, що ви були свідком цього!
Агов, ти! Що ти робиш? Прояви повагу.
Це пані Утаяма, керуюча Ооку,
а це наложниця пані Ботан!
Пані Авашіма, бачу, у цієї новенької чудові манери.
Пробачте! Здається, їй бракує належного менталітету, щоб виконувати обов'язки.
Я готова присвятити життя виконанню своїх обов'язків.
Ооку — не те місце, де ти можеш знайти реалізацію.
Що ви маєте на увазі?
Як ти смієш відповідати пані Утаямі!
Замість того, щоб йти власним шляхом, ти маєш зробити внесок в Ооку.
І ти, і я тут для цього.
Виконуючи свою роль, ти отримаєш кращу перспективу.
Кращу перспективу...
З часом ти зрозумієш, що ці сумніви у твоєму серці були несуттєвими.
Я також буду мати це на увазі!
Пані Утаямо, ходімо.
Не треба змушувати панство чекати.
Пані Муґітані, ви теж намагайтеся не перегинати палицю.
Так, пані Ботан!
Майстре Сакашіто?
Що?
Через що весь цей галас?
Ти не знав про церемонію?
Я відчув можливість заробити.
Неймовірно.
Пані Юкіко, імператорка-консорт, народила дитину Його Величності.
Цей великий фестиваль — це святкування.
Хіба таку церемонію зазвичай проводять не перед пологами?
Гей! Це тому що...
Це все складно.
Пані Утаяма скоро прибуде!
Даруйте! Будь ласка, зупиніться! Це ж для пані Утаями...
Усе гаразд.
Вибачте, що змусила вас чекати.
Мене звати Сабуромару Токіта. А це Хірамото Саґа.
Ми щойно приїхали.
Чому два місяці тому було відкладено церемонію святкування народження...
Прошу, залиште усе на мене.
Нас викликали сюди, бо не все можна залишити на вас.
Саме так, як зазначено у звіті.
Простою непідготовленістю це не пояснити.
Я вже доповіла про це раднику Отомо.
Мені було доручено розібратися з цим без втручання ззовні.
Радник Отомо?
Я з родини Отомо, і я служу в Ооку.
Мене звати Ботан.
Кажуть, у пані Юкіко були дуже важкі пологи,
і вона повністю виснажений.
Дехто припускає, це пов'язано з тим, що церемонія не відбулася два місяці тому.
Іншими словами, пані Утаяма, ви відповідальні за це.
Я розумію.
Саме тому ми прийняли рідкісне рішення провести парад
після пологів.
Наш обов'язок — наглядати за Ооку...
Ооку належить Його Величності.
Знайте своє місце.
Перепрошую.
Але уряд відправив нас сюди, щоб здійснювати нагляд і гарантувати,
що церемонія пройде гладко.
Ви, мабуть, чули це від радника Отомо.
Авжеж. Однак я прошу вас утриматися від вульгарної допитливості
і надмірного спілкування зі служницями Ооку.
Це Ооку, куди чоловікам зазвичай заборонено заходити.
Може, ви й виконуєте свій обов'язок але порушників правил каратимуть,
хто б вони не були.
Добре.
Подбайте, щоб ми могли розпочати нашу роботу завтра.
Зрозуміло.
Сума суха.
Ні.
Кійо теж суха.
Ні.
Фукі не суха.
- Матроно. - Ваша Величносте!
Я сухий.
Знову пані Фукі?
Його Величність доволі палкий, чи не так?
В Ооку працює близько 2 000 покоївок.
Ви повинні готувати сніданок для всіх до сходу сонця.
Що?
Пробачте!
Спочатку ви готуватимете їжу для 50 осіб у четвертому корпусі.
Коли будете готові, готуватимете для сотні.
Сотні?
Закінчити свій сніданок маєте перед початком роботи.
Зрозуміло.
У тебе чудовий почерк, Асо!
Але як рано треба прокидатися, щоб встигнути «до світанку»?
Я готувала сніданок для моїх сусідів щодня.
Тож усе буде добре.
А я ще ніколи не готувала сніданок.
Я чула, пан Сабуромару — молодший брат наложниці пані Фукі.
Він третій син родини Токіта.
Це нічого не змінить.
Ми з усією серйозністю приступимо до церемонії.
Родина Токіта останнім часом набирає обертів.
Краще б уникнути ворожнечі й не давати їм додаткових важелів впливу.
Я так вважаю, як член родини Отомо.
Пані Утаяма, ви теж під захистом родини Отомо.
Може, варто дати їм відчути, що вони виконали певну роботу.
Ви обидві матимете ранг служниць
і будете спати у кімнаті на другому поверсі.
Служитимете головній покоївці...
Дві тисячі служниць?
І лише вісім з них отримують можливість служити Його Величності як наложниці.
- Для прибирання... - Найдовша подорож починається з кроку.
...беріть ініціативу.
Так, пані!
Точно...
Це наложниці. Звільніть їм дорогу.
Ми як декоративні квіти, що прикрашають пані Фукі...
Наложниці тут!
Схоже, Його Величність ні в кому не зацікавлений, окрім пані Фукі.
Ти мене не чула?
Перепрошую!
Сподіваюся, Його Величність теж іноді збирає квіти.
Його Величність вперше заговорив зі мною, коли я була ще дитиною.
Я впевнена, прийде час і для всіх вас.
Пані Фукі!
Вітаю...
Боже, яка ви гарна.
Ти, мабуть, новенька.
Так, пані! Мене звати Каме.
Вітаю.
Ти все ще вештаєшся тут і продаєш всяку всячину?
Ходімо, ми зачиняємося!
Я можу запропонувати не тільки ліки.
Але я не вештаюся.
Ти не п'єш?
Ні, я вирішив не пити, поки наша робота не закінчиться.
Знаєш, ти дуже нудний.
Це завдання може бути складніше, ніж я думав.
Нам лише треба дивитися на гарних дівчат.
Це доволі приємно.
Ооку потрібно не лише для того, щоб народити Його Величності наступника.
Я розумію.
Сьоґунат і Ооку — це дві сторони однієї медалі.
Співвідношення сил назовні підтримується роботою, що виконується тут.
Забудь про політику.
Якщо не буде наступника, то в чому сенс Ооку?
Я не хочу погано говорити про твою старшу сестру.
Наш обов'язок — наглядати за Церемонією святкування,
але люди за межами Ооку націлилися на пані Утаяму.
Ця стара
мені не подобається.
Я розумію, чому людям ззовні важко реалізовувати свої плани в Ооку.
Мабуть, тому вони хочуть зменшити вплив пані Утаями.
Терпіти не можу вираз її обличчя, ніби вона править світом.
Мабуть, важко бути третім сином родини Токіта.
Ти отримав цю роботу завдяки леді Фукі,
тож маєш отримати результати.
Чому два місяці тому відклали Церемонію святкування народження?
Має бути причина.
Можливо, мадам Утаяма тримала владу в Ооку надто довго.
Гей, ця вода дуже погано пахла, правда ж?
Так... Пахло чимось прогірклим.
Як пані Авашіма та інші так легко її п'ють?
Обережно, вогонь!
Бо вони роблять це для Його Величності?
Як би я хотіла стати вже наложницею, як пані Фукі.
Вона була дуже гарна.
Коли ми сьогодні проходили повз пані Фукі, очі пані Муґітані теж засяяли.
Це пані Фукі!
Як гарно...
Усі наложниці гарненькі.
І твої теж, правда, Асо?
Особисто я, чим стати чарівною наложницею,
хотіла б вивчити якусь навичку.
Зараз моя мета — отримати посаду офіційної писарки.
Сила прихильності Його Величності до пані Фукі останнім часом...
Розумієте, дитина пані Юкіко — знов дівчинка.
Пані Фукі, мабуть, має великий талант.
Такими темпами наступником Його Величності буде...
Асо, здається, ти все можеш робити добре.
Я не знаю, чи впораюсь я тут, в Ооку.
Усе буде добре. Працюймо разом.
Пані Юкіко вже деякий час не обирають.
Вплив пані Фукі продовжує зростати.
Щодо леді Ботан Отомо...
Здається, її не цікавить нічна робота.
Асо!
Я дуже рада, що познайомилася з тобою, Асо.
Я теж.
Ми завтра рано починаємо. Давай спати.
Гаразд. Добраніч.
Добраніч.
ДЕНЬ ДРУГИЙ
Усілякі нещастя
Гріх і скверну
Очисти
Змий
З волі небес
Богиня води не любить вогонь.
Захисти нас
Дай нам щастя
Пані Утаямо.
Вітаю.
Нещодавно відкладена Церемонія святкування народження
відбудеться за три дні.
Цього дня прибуде багато гостей.
Ці кілька днів, що залишилися,
всі ви маєте бути зосереджені на підготовці.
Лише жінки з перепусткою!
Я приймаю ваші жертви для церемонії!
Чоловікам вхід заборонено!
Воно ще далеко?
Зараз я оголошу персонал, що обслуговуватиме Церемонію святкування.
Авашіма координуватиме Церемонію святкування народження.
Вона не буде старшою покоївкою, а вітатиме високопосадовців.
Від декорацій до їжі та напоїв — все має бути ефективно організовано.
Усі повинні слідувати інструкціям Авашіми.
У Церемонії святкування народження можуть взяти участь понад 100 учасників.
Від місць для сидіння до допомоги при від'їзді —
немає місця для помилок.
Посада Муґітані зміниться з покоївки на головну покоївку.
Муґітані допомагатиме людина,
обізнана у відносинах між сьоґунатом і могутніми феодалами,
наложниця Отомо.
Муґітані, ти обов'язково маєш вчитися у Отомо.
Так, пані!
І хоча вона приїхала лише вчора,
я маю про дещо попросити Асу.
Вона проведе екскурсію по Ооку
для Сабуромару Токіти й Хірамото Саґи, інспекторів з сьоґунату.
Можливо, це незвично,
але я призначаю Асу на посаду покоївки.
Можу попросити вас двох щось сказати?
Молодець, Асо!
Мене звати Сабуромару Токіта.
Пані Асо, я ціную вашу допомогу.
- Токіта? Родич пані Фукі? - Чому він такий розслаблений?
...і я розраховую на вашу допомогу, пані Муґітані!
Ці пани приїхали спеціально, щоб переконатися,
що з нашими приготуваннями все гаразд, хоча зазвичай чоловіків не пускають.
Асо, зроби так, щоб вони зрозуміли, що за нам не потрібно наглядати,
належним чином доглядаючи за ними.
Це Ооку!
Усі, присвятіть себе Ооку!
Негайно йдіть по місцях.
- Так, пані. - Так, пані.
Цікаво, чи все гаразд у пані Аси та пані Каме?
Майстре Сакашіто, чого ви очікуєте від них?
Пані Аса впорається, але я хвилююся за пані Каме.
Надто милим дівчатам часто найважче.
Але з успішними дівчатами
вони часто так сильно змінюються,
що при наступній зустрічі наче бачиш зовсім іншу людину.
Асо!
- Я вивчала коридори Ооку. - Каме...
Я допоможу вести чоловіків.
Після цього я виконаю і свої обов'язки.
- Ну... - Гаразд?
Ловлю тебе на слові.
Нещодавно була ще одна дівчина, яка повністю змінилася.
І де вона зараз?
Я чув, вона пішла з Ооку і повернулася в село.
Ти чув?
Як звали цю служницю?
Чому? Чому я маю розповідати комусь на кшталт тебе?
Спальня знаходиться попереду.
Уяви, пані Фукі пройшла цим шляхом вчора,
щоб виконати свою нічну роботу...
Боже. Як захоплююче!
Я багато чого дізнався. Я вам дуже вдячний.
Тут усе таке чарівне.
Пані Асо, як давно ви приєдналися до Ооку?
Я вражена, Каме. Твої знання мене здивували.
Рисовий пиріг для Церемонії святкування нестимуть навколо Ооку.
Зрештою його принесуть сюди, і офіційна писарка...
Сабуромару, яка тобі більше подобається?
Ми на роботі. Не будь таким грубим.
Не треба соромитися.
Тихо!
Сіль для очищення вже мали б привезти.
Вона затримується через погану погоду.
Думаю, придбаю трохи про всяк випадок у місцевого оптовика.
Нехай це зробить Аса.
Пані Аса?
Каме!
Авашімо, скільки років тому ви прийшли до Ооку?
- Апетит з'явився! - Минуло шість років.
Я вирішила
давати трохи більше роботи тим, хто має талант і мотивацію.
Це стосується і вас.
Але отримати посаду покоївки в перший же день...
Навіть Кітаґава...
Пані Авашіма, подивіться.
Це схоже на роботу новенької?
Це написала пані Аса.
Кожен любить себе.
Ми всі хочемо, щоб нас визнавали, любили
і цінували.
Ми не можемо задовольнити ці бажання самі.
Ми очікуємо, що наші сусіди задовольнять нас, але нас порівнюють із ними.
Ці ж люди конкурують з нами за обмежені посади.
Клянуся, я старанно працюватиму.
Я лише хочу з вами поговорити.
Здається, це був найдовший день у моєму житті...
Так ось, як виглядають приватні кімнати!
Сподіваюся, у мене скоро з'явиться власна!
Ти неймовірна, Асо.
Навряд ще когось призначили на офіційну посаду
протягом одного дня.
Пані Утаяма обрала мене на цю роль. Маю багато працювати.
Гаразд, залишу тебе.
- Що? Ти вже йдеш? - Я лиш хотіла глянути на приватні кімнати.
Я скромна служниця, маю готувати постіль і все таке.
Розумію.
До завтра.
Так! До завтра.
Парасолька?
Перепрошую.
Я залишила це тут.
Коли я змінила кімнату,
залишила його.
Ви раніше жили в цій кімнаті?
Саме так.
Мене звати Кітаґава.
Пані Кітаґава, мене звати Аса.
Ну ж бо. Не треба так формально.
Судячи з вашого кімоно,
ви, мабуть, офіційна писарка.
Такі звання мають сенс лише в межах Ооку.
У дитинстві я відвідувала Ооку з батьком.
Церемонія святкування народження мене тоді надихнула,
і відтоді я мріяла працювати в Ооку.
Позаду прекрасних танцівниць
писарка з такою силою орудувала пензлем.
Пам'ятаю, як це видовище зачарувало мене.
Це мала бути моя роль на нещодавній Церемонії святкування народження.
Чула, що її скасували через якісь проблеми.
Саме так.
Це чудовий пензлик.
Може, подаси заявку на посаду офіційної писарки?
Я б не насмілилася.
Мені ще далеко до цього.
Я хотіла би поговорити з тобою ще раз. Коли ми лише двоє, не зважай на звання.
Дуже дякую.
Можеш приглянути за лялькою?
Що?
Скоро я завітаю і до неї також.
Бережи себе. Добре відпочивай.
Так і зроблю.
Добраніч!
Пані Кітаґаво...
ДЕНЬ ТРЕТІЙ
Усілякі нещастя...
Агов, не спи.
Вибач...
Я завжди покладаюся на тебе.
З цим нічого не поробиш.
Змий
З волі небес
- Ходімо! - Так!
- Батьку! - Батьку!
Хороші дівчатка.
Що це за безлад?!
Хіба я не казала закінчити це вчора?
Ти забула?
Ні, справа не в цьому...
Вибачте! Я швидко зроблю це зараз!
Зараз? Вони не висохнуть!
Тому це треба було зробити вчора!
Це не те, що можна відкласти на сьогодні.
Крім того, у тебе є інша робота, хіба ні?
Боже.
Тобі не соромно за цю не закінчену роботу?
Щось сталося?
Пані Асо! Її обов'язки!
Вона не закінчила роботу!
Я прошу у вас вибачення.
Я не перевірила.
Неприйнятно.
А як щодо солі для очищення, яку я просила вчора?
Цікаво, чи це владнали.
Так, пані.
Я відправила по неї одразу, як отримав ваші інструкції.
Сіль привезли сьогодні вранці.
- Ох... - Вражаюча робота! Принаймні у пані Аси.
Але є ще ти.
Пані Авашімо!
Ще цього ранку Каме не прокинулася, щоб приготувати сніданок.
Що ви на це скажете?
Усе було не так.
Це я винна, що не попросила пані Каме допомогти.
Хоча це було завдання для двох,
я подумала, що впораюся сама.
Я помилялася.
То ти хочеш мені сказати,
що єдине, що ти можеш робити, — фліртувати з чоловіками?
- Не кажи... - Пані Муґітані!
Чоловіки відволікали тебе від вчорашньої роботи, а сьогодні ти проспала!
Не знаю, ти лінива, чи легковажна!
- Якщо ви бачили... - Ну, годі!
Хіба я була недостатньо уважною?
- Я не це... - Що ти мала на увазі?
Досить!
Пані Каме, зберіть свої речі та йдіть в кімнату пані Муґітані.
Ви маєте з нуля вивчити, що саме передбачають ваші обов'язки.
Пані Муґітані.
Будь ласка, поводьтесь так, як належить покоївці Ооку.
- Так, пані. - Це я винна, тому...
Боже.
Вас щойно підвищили.
Чи ви візьметеся і за навчання пані Каме?
Так, пані. Якщо це мій обов'язок.
- Смиренно це приймаю. - Що?
Я...
Відтепер я буду обережною! Я старанно працюватиму!
- Ні! - Вибачте!
Я візьму на себе відповідальність розібратися з цією дівчиною!
- Вибачте! - Каме...
Такі гарні руки...
Здається, одна з покоївок захворіла два місяці тому
і покинула Ооку.
І нікому чітко не пояснили,
чому відклали Церемонію святкування.
Може, сьоґунату варто розглянути це питання?
Який чудовий пристрій.
Це терези.
Терези?
То як вони працюють? І що вимірюють?
Те, що люди...
Які люди?
...не можуть побачити, і наскільки це далеко.
Ти...
Ти не дуже серйозно ставишся до своїх обов'язків, так?
Це очевидно.
Я стараюся з усіх сил.
Але я не можу рано вставати.
Я намагаюся запам'ятати, що мені кажуть, але завжди забуваю.
Я не можу добре працювати, як інші,
і постійно відстаю.
Навіщо ти взагалі прийшла в Ооку?
Чому ти тут?
Я вже бачила таких, як ти.
Думаєш, можеш розслабитися лише тому,
що маєш приємну зовнішність!
Тебе цікавить лише, як залізти в ліжко Його Величності!
Це неправда...
Він тут!
Ні! Припиніть! Відпустіть!
Якщо серйозно ставишся до цієї роботи,
тобі все це не знадобиться!
Ні!
Хіба я не казав?
Перетнеш цю межу — втратиш голову!
Мононоке
з'явився.
Стій!
Що?
Це надзвичайна ситуація!
Ззаду?
Гей! Ви не можете заходити...
А це що?
Що сталося?
Калейдоскоп...
Пане Сакашіто!
Де зловмисник?
Пані Авашімо!
Згори?
- Не йдіть! - Чекайте...
Пані Авашімо?
Здається, вона почула жахливий крик, схожий на крик пані Муґітані.
Він зник?
Чекайте...
Що за метушня?
Каме!
Вона жива.
Пані Каме тут була одна?
Я чула, пані Муґітані теж тут була.
Добре, що ви така спокійна.
А Каме...
Вона отямиться...
Схоже...
Я не встиг.
- Цей гуркіт... - Що це?
Муґітані.
Цього не зробила б жодна людина.
- Хто ти? - Не людина?
Я простий торговець ліками.
Ти винен у тому, що вторгся в Ооку і спричинив безлад!
Зараз ви зіткнулися з тим, що не можна вбити цим мечем.
Це робота мононоке.
- Моно... - ...ноке?
Причина появи цих привидів...
- Привидів? - Такого в Ооку немає!
Дозволь мені
вбити цього мононоке!
Коли мокра підлога висихає, з'являється коло.
Цей мононоке...
колись був аякаші, і його ім'я
Каракаса.
Пані Муґітані...
Що це за шум?
Я визначив його Форму.
Форму?
Привидів можна вгамувати, лише якщо я вб'ю мононоке.
Калейдоскоп...
Але людині не під силу вбити мононоке.
І тому я маю меч.
Кон — один з восьми мечів Інь і Ян.
На цьому великому мечі царства Шуґа зображено 64 гексаграми.
Він також відомий
як Священний меч!
Чому ти не вбив його тим мечем одразу?
Витягування цього меча вимагає певних умов.
Умов?
Форма.
Істина.
Причина.
Без цих трьох елементів
я не можу витягти меча.
Істина — це те, як все виглядає.
Причина — це справжня природа пристрастей,
які тліють тут, в Ооку.
Тобто, якщо ти покажеш мечу ці три елементи,
то зможеш вбити цього так званого мононоке?
Саме так.
І щоб представити ці три елементи...
- Сакашіто. - Так!
- Дай цьому чоловіку перепустку. - Пані Утаяма?
Хочу, щоб ти знищив те, що називаєш «Каракаса».
Нікому ні слова про сьогоднішній інцидент.
І до кінця Церемонії святкування народження
Муґітані не померла.
Що?
Ти зрозуміла, Авашімо?
Я зрозуміла.
Пані та панове.
Хотів би попросити вас усіх поділитися зі мною...
вашими власними Істинами й Причинами.
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТИЙ
Усілякі нещастя
Гріх і скверну
Очисти...
Чи смачна вода? Божественна...
Чекай.
Богиня Води, так?
Дай нам щастя
Можу я попросити вас поки що не звільняти пані Каме?
Тут немає місця тим,
хто слабкий або не може допомогти.
Зазвичай ми бачимо, хто вони, протягом перших трьох днів.
Ти сама маєш розібратися з Каме.
Хто той хлопець?
Коробейник у воріт Нанацу.
Будь ласка, послухайте.
Муґітані несподівано довелося повернутися до родинного дому.
- Що відбувається? - Отакої...
Вона поїхала рано вранці, тому не змогла попрощатися.
Дивись.
Та, хто несе важкий тягар, знаходить сили, щоб піднятися на наступну сходинку.
Я хочу призначити Асу головною покоївкою,
вона замінить Муґітані.
Головна покоївка?
Таке вже колись траплялося?
Пані Аса...
Гадаю, ти впораєшся?
Будь ласка,
довірте це мені.
Чув, покоївка, про яку ми говорили, так і не повернулася додому.
Що ти сказав?
Цю покоївку звали...
Чому в Ооку коробейник? Тобі треба відрубати голову!
Чому б вам не спитати пані Утаяму?
Пані Утаяма — впливова політична фігура.
Я хочу наслідувати її приклад.
Що? Меч?
Я хочу спитати про одну покоївку.
Чи смачна вода?
Пані Кітаґава...
Іноді треба щось відкинути, щоб рухатися вперед.
Пані Асо, цікаво, що викинете ви.
У мене було лише те, що я хотіла викинути.
Але деякі речі не можна викидати.
Не всі вони...
...відчутні.
Викинь їх, і ти висохнеш.
У мене є дещо, що я хочу вберегти від висихання.
Тому я маю це викинути.
Пані Аса.
Я не хочу...
Я не хочу бачити пані Муґітані.
Усе гаразд.
Можеш працювати сьогодні зі мною.
Справді?
Так.
Чи могли б ви взяти на себе обслуговування відвідувачів на церемонії?
Пані Утаямо, я не ваша підлегла.
Як член родини Отомо
я займаюся лише відносинами між Ооку та зовнішнім світом.
Ви не підбираєте слів.
Ми, покоївки, не повинні підходити до спальні.
Такі правила Ооку.
Він фокусник?
Що відбувається?
Каракаса близько.
Каракаса?
Попався!
Може, це твоя мета —
створювати проблеми і поставити під загрозу моє становище як начальниці?
Такий акуратний почерк.
Ви неправильно зрозуміли.
Після зустрічі з Асою в Ооку я зрозуміла, що в мене проблеми.
Я ніколи не робитиму все так, як вона.
Такими темпами мене виженуть.
Тож я подумала:
якби я привернула увагу Його Величності...
Ти дошкуляєш нам, бо ми змусили тебе викинути гребінець?
Що?
Ніякого Мононоке немає, так?
Мононоке?
Ти сховала Муґітані, так?
Ти з Асою!
Я не знаю, що це таке
Аса підмовила тебе до цього?
Робиш, що хочеш, і відмовляєшся від роботи, яка не подобається!
- Немає нічого більш боягузливого! - Припиніть!
Це що, сон?
За ним!
Цей підступний погляд!
Огидне дівчисько!
Чому?
Пані Утаяма!
Я ніколи не хотіла його викидати!
Пробач мені!
Не відкривається!
Вибач!
Мені шкода...
Я візьму на себе відповідальність
розібратися з цією дівчиною.
Торговець ліками та два інспектори спричиняють переполох.
Що?
Кажуть, там мононоке!
- Що відбувається? - Назад!
Візьміть її!
Чекай...
Цю... вже не врятувати.
То він перетворює людей на дощову воду?
Ви знайдете пані Каме біля земляної підлоги.
Каме!
Два місяці тому з Ооку зникла покоївка.
Вона нібито поверталася у сільську місцевість після звільнення.
Але вона зникла, як дим, і ніхто не знає, де вона.
Пані Муґітані справді повернутися додому вранці?
А два місяці тому відклали Церемонію святкування народження.
Це справді збіг?
Усе марно?
Він близько.
Що це за звук?
Це не ваша справа.
Хіба я не казала, що радника Отомо повідомлено?
Скажіть.
Та зникла покоївка... Як її звати?
- Пані Кітаґава... - Колишня офіційна писарка Ооку...
Пані Кітаґава!
Я встановив його Істину.
Пані Кітаґава — його Істина?
Мононоке
наближається!
Що це таке?
Ось це і є мононоке,
Каракаса!
Вибачте!
Це ще не остаточна Форма Каракаси.
Щойно він набуде Форми в цьому світі, його не зупинити.
Авашіма!
Що відбувається в Ооку?
Я маю намір діяти за планом
і провести Церемонію святкування народження!
Мені надто страшно!
- Асо, не відпускай мою руку до ранку! - Гаразд.
Пообіцяй! Відпустиш, і я ніколи з тобою не розмовлятиму.
Обіцяю, що не відпущу.
У жодному разі?
Я зустріла пані Кітаґаву.
Ти її зустріла? Але пані Кітаґава...
Я не маю висихати.
Що?
Цього я навчилася.
Завдяки пані Кітаґаві
я зрозуміла, що було цінним.
Що я не маю викидати.
Це добре!
Так.
- То що це було? - Що?
Дорогоцінна річ.
Не можу сказати.
Скажи!
Я хочу тобі дещо сказати, Каме.
Що таке?
Щось важливе.
ДЕНЬ ЦЕРЕМОНІЇ СВЯТКУВАННЯ НАРОДЖЕННЯ
Будь ласка, не заважайте нам.
Що ви маєте на увазі?
Пані Авашіма померла після Церемонії святкування народження.
Але чому...
Проведення церемонії — лише обов'язок.
Але багато людей вклали в цей обов'язок свої серця і душі.
Хіба робота така важлива?
Хіба ваша робота —
це не накопати бруд на пані Утаяму і спричинити її падіння?
Пані Асо...
Я пришлю гінця пізніше. Ваша робота може почекати до завтра.
Доки церемонія не закінчиться,
я не терпітиму жодних порушень в Ооку.
Дай нам щастя
То ви говорили з пані Кітаґавою?
Я думала, торговець ліками зможе захистити тебе, Асо.
Може, підійдемо ближче до Причини мононоке.
Я не знаю, що сталося з пані Кітаґавою.
Проте...
Проте?
Здається, тепер я щось розумію
про почуття пані Кітаґави.
Її почуття?
Вибачте, я не можу сказати. нічого корисного.
Ні, це трохи допоможе.
Але справжньою загадкою є мадам Утаяма.
- Чому вона не помічає цих привидів? - Дійсно.
Чому наполягає на церемонії?
Це Ооку.
Іноді треба придушити власні почуття, щоб виконати свій обов'язок.
І залежно від того, чи це їй вдасться,
я бачу придатність людини до важливих ролей.
- А пані Кітаґава? - Її я теж оцінила.
Це означає, що наступною ціллю мононоке буде...
Якби ви скасували церемонію, як два місяці тому,
хіба це не вгамували би привидів?
То ось, що ти думаєш?
Пані Утаямо...
Це наш обов'язок.
Маєш рацію.
Мононоке? Моторошно!
Як щодо церемонії?
Люди померли. Її треба скасувати...
Церемонію святкування народження буде проведено за планом.
Вона була схожа на муміфікованого ченця.
- Продовжуючи справу покійної пані Авашіми... - Її перетворили на мумію.
Пані Авашіма, мабуть, дуже страждала.
Наближається Церемонія святкування народження.
Буду вдячна за вашу співпрацю.
- Заради Його Величності, дружини й дитини... - Вона не стримується.
- ...церемонія має пройти гладко. - Це нормально?
А тепер давайте почнемо Церемонію святкування народження.
Усі йдіть по своїх місцях.
- Зрозуміло. - Зрозуміло.
Раз, два...
Ну ж бо!
Коли приходить час, хвилювання минає надто швидко.
Час нікого не чекає.
Мабуть, сумно не мати змоги взяти участь.
Усе гаразд.
Так воно й буває за лаштунками.
Принаймні, якщо я тут навіть коли мононоке...
Я пам'ятаю, що ви сказали на першій зустрічі.
Що я отримаю кращу перспективу в міру того, як буду прогресувати.
Ви мали рацію, пані Утаямо.
І тепер я зрозуміла,
яким нікчемним був біль, який я пережила до цього моменту.
Коли стоїш над іншими,
бачиш речі інакше.
Я побачила версію себе, яку ніщо не бентежило.
Ну ж бо!
Але водночас щось стримувало мої емоції.
Це була...
Пані Каме.
Каме? Ви вирішили, як із нею вчините?
- Я попросила її покинути Ооку. - Я хотіла стати наложницею.
Я хотіла вдягнути гарне кімоно для Його Величності...
Ви були рішучою і непідвладною емоціям.
Як і Каме, я хотіла, щоб ми поїли разом.
Я хотіла провести більше часу, розмовляючи з нею до пізньої ночі.
Я маю подякувати пані Кітаґаві.
Кітаґаві?
...на когось!
Пані Утаяма!
Мононоке тут?
Я його викинула...
Торговець ліками!
Якщо не вб'ємо його якнайскоріше, будуть проблеми!
Потрібна Причина.
Якщо я не витягну меча, нам кінець!
Пані Утаямо!
- Що ви викинули? - Що?
Він намагається пробратися на цей бік!
Чому Каракаса переслідує вас?
Не знаю!
Стеля!
Мій вихід!
Сабуромару?
Усе висохло...
Пані Кітаґава?
Пані Кітаґава!
Кітаґава...
Я
вся висохла.
То це пані Кітаґава?
Каракаса...
проявляється в цьому світі!
Коли мене вперше закликали викинути заповітну річ,
я викинула її без вагань.
Викинувши її,
я вирішила стати іншою людиною.
Завдяки прихильності пані Утаями я постійно просувалася по службі.
Була ще одна дівчина, яка прийшла в Ооку одночасно зі мною.
Вона намагалася вписатися і була така забудькувата.
Вона дратувала мене все більше.
Мені дали важливу роль на Церемонії святкування народження.
Того дня я сказала їй
покинути Ооку.
Я думала, що менше хвилюватимуся і можу зосередитися на своїх обов'язках.
Так я думала...
Та я помилялася.
Я почала задаватися питанням, що змінилося в мені.
Я зрозуміла, що вся висохла.
Не встигла я озирнутися, як втратила бажання працювати.
Мене позбавили моєї ролі.
Я більше не могла виходити з кімнати.
Щоб висохнути,
я мала щось викинути.
Щось важливе.
Я викинула це туди.
Ні!
Каме...
Асо!
З тобою все буде добре!
Кітаґава?
Пані Кітаґава сказала мені.
Що я не повинна висихати.
Вона ображається?
Не думаю, що пані Кітаґава ображається
на когось!
Мій обов'язок...
Це
мій
обов'язок!
Смердить.
Причину розкрито.
Форма.
Істина.
Причина.
Маючи ці три елементи,
я можу витягти
мій меч!
Витягни!
Каракасо.
Приготуйся до знищення,
очищення і відходу на спочинок.
Мононоке.
Повертайся!
Атака!
Пробач мені.
І вниз!
- Це мононоке? - Тихо!
Ходімо разом.
Яка твоя дорогоцінна річ?
Не можу сказати!
Га?
Це ж треба...
Я виконаю свій обов'язок.
Готуйсь!
А зараз я...
смиренно прощаюся.
Торговцю ліками!
Я досі не бачу
його Форму.
Вона посміхалася.
ГЛАВА ДРУГА
ПРОДОВЖЕННЯ У «ПОПЕЛІ ГНІВУ»
ПРИВИД ПІД ДОЩЕМ
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська