Cuối cùng thì mình đã đến.
Hậu cung.
Tôi sẽ nhận lễ vật của các vị cho Lễ Mừng Sinh.
Hãy xếp thành hàng.
Hậu cung cấm nam giới vào.
Chỉ nữ giới có giấy thông hành mới được vào.
Đây là Hậu cung à?
Ôi trời! Thật thú vị!
Xin cảm ơn!
Ơn trời! Nó vẫn giữ nguyên hình dạng.
Biết nó là gì không?
Tôi không biết nhưng tôi chắc chắn nó rất ngon.
Cơm nắm với miso lá mộc lan.
Mùi rất thơm.
- Cô muốn ăn thử không? - Gì cơ?
Bà tôi đã chuẩn bị rất nhiều để tôi mang đến cho mọi người ở Hậu cung.
Tôi đến đây để làm việc ở Hậu cung.
Tên tôi là Kame.
Tôi cũng bắt đầu làm việc ở Hậu cung hôm nay.
Tên tôi là Asa.
Thật là không thể cưỡng lại...
Mùi của miso cháy và lá mộc lan...
Anh cũng có thể thử nếu muốn.
Tôi rất cảm kích.
Này!
Hai cô có phải là tiểu thư Asa và tiểu thư Kame?
Ồ, cả hai cô đều đẹp như lời đồn vậy.
Rất mong được giúp đỡ.
Rất vui được gặp!
Đường xá xa xôi thật là vất vả.
Tôi là Sakashita, lính gác Hậu cung.
Tôi phụ trách bảo vệ cổng Nanatsu của Hậu cung.
Nào, để tôi giúp cô mang hành lý.
Cảm ơn ạ.
Chỉ có mỗi thứ này nên tôi có thể tự mang được.
Hiểu rồi! Nhưng cô Kame, cô có rất nhiều hành lý.
Ngài Sakashita, hãy ăn thử cơm nắm đặc biệt của bà tôi.
Ồ, mùi thơm quá!
Ngài có muốn tôi chuẩn bị một liều thuốc tình yêu đặc biệt?
Hả! Ngươi là ai?
Chỉ là một dược phu khiêm nhường.
Tôi có nhiều thuốc tình yêu từ Anh Quốc mà các cô gái không thể cưỡng lại...
Tôi không cần!
Ngươi thật đáng ngờ.
Mà kiểu trang phục như này là sao?
Tiểu thư Asa, tiểu thư Kame.
Hai cô nên tránh xa những kẻ như hắn.
Chẳng mang lại điều gì tốt đẹp đâu.
Lần sau gặp lại, ta sẽ tiếp tục câu chuyện đang dang dở.
Ngài thật thú vị! Hẹn gặp lại.
Hiramoto, chúng ta đang ở trong Hậu cung.
Ăn nói cho cẩn thận.
Chờ đã, Saburomaru. Có mùi của mỹ nhân đang đến.
Hai cô kia trông không tệ nhỉ?
Đừng có đùa giỡn nữa!
Nếu ngươi cứ làm loạn, ta sẽ vứt giấy thông hành của ngươi đi.
Đừng cứng nhắc thế. Hãy cùng tận hưởng.
Để chắc chắn, cho tôi xem giấy thông hành.
Hả? Nó đâu rồi?
Hai hầu nữ lâu năm, Awashima và Mugitani đang đợi các cô.
Ấn tượng ban đầu là tất cả. Chúc may mắn.
Tôi sẽ giới thiệu bản thân ngay.
Ngài đừng quên ăn cơm nắm nhé!
Cảm ơn!
Này, ngươi!
Ngài có cần lọ thuốc tình yêu đó không?
Hậu cung không phải nơi cho những kẻ như ngươi.
Nơi này chỉ dành cho các tiểu thư được chọn cho Hoàng thượng.
Ngươi chỉ được đến Cổng Nanatsu.
Nếu cố vào mà không được phép,
ngươi sẽ bị chặt đầu ngay.
Hẹn gặp lại, Dược Phu!
Tôi không cần thuốc tình yêu!
Một, hai...
MONONOKE – PHIM ĐIỆN ẢNH: BÓNG MA TRONG MƯA
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Đây là quản nữ Awashima.
Tôi là phó quản nữ Mugitani.
Tên tôi là Asa.
Tên tôi là Kame.
Rất mong được sự giúp đỡ.
Mời các cô uống.
Đây là nước thiêng của Nữ Thần Nước, đấng đang che chở cho chúng ta.
Tất cả nữ giới sống trong Hậu cung đều uống nước này mỗi sáng.
Dưới sự che chở của Nữ Thần Nước,
ta luôn sẵn sàng sinh hạ người kế vị.
Tiếp theo, lấy những thứ quý giá nhất mà các cô đã mang theo từ quê nhà
và dâng chúng lên giếng này.
Các cô phải từ bỏ con người trước đây của mình.
Con người trước đây...
Từ bỏ?
Chúng ta trở thành thị nữ của Hoàng thượng.
- Dâng thể xác và tâm hồn. - Họ chỉ là đồ vật.
Đúng vậy!
Tôi có thể làm...
Bà tôi đã chuẩn bị những nắm cơm này.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta có thể...
cùng nhau tận hưởng... nhưng...
Sao...
Bây giờ, tôi chắc chắn điều này đã giúp củng cố quyết tâm của các cô.
- Kính chào Tổng quản Utayama. - Kính chào Tổng quản Utayama.
Nếu các cô cứ bấu víu vào những món đồ quý giá của mình,
các cô sẽ không thể thực hiện nhiệm vụ.
Xin được hỏi.
Để thực hiện nhiệm vụ, chúng tôi phải vứt bỏ các thứ quan trọng?
Cô thật không ngần ngại thốt ra lòng mình.
Từ thuở nhỏ, tôi đã miệt mài rèn luyện bút nghiên.
Nhờ thành tích của tôi, thân phụ đã cho tôi cơ hội vào Hậu cung.
Ngài cũng căn dặn tôi phải không ngừng nỗ lực.
Tuy nhiên, tôi không có gì quá quý giá đến mức không thể vứt bỏ.
Cô không có gì quý giá ư?
- Cái lược này là của bà tôi. - Kame!
Bà bảo tôi giữ nó để cầu may.
Dừng lại! Không cần làm như thế đâu.
Cần chứ.
Tôi phải làm tốt nhiệm vụ ở Hậu cung.
Có gì đó đã thành hình.
Các cô sẽ bị ướt đấy.
Tổng quản Utayama!
Tôi xin lỗi để bà chứng kiến điều này.
Cô kia! Cô làm gì vậy? Hãy thể hiện sự kính trọng.
Đây là Tổng quản Utayama của Hậu cung,
và đây là phi tần Botan!
Cô Awashima, tôi thấy người mới này cư xử rất lễ phép đấy.
Tôi xin lỗi, có vẻ cô ấy chưa đủ tâm thế để chu toàn bổn phận.
Tôi sẵn sàng hiến dâng cả sinh mệnh để chu toàn trách nhiệm.
Hậu cung này không phải nơi để ngươi tìm kiếm sự viên mãn.
Ý bà là như thế nào?
Sao ngươi dám cãi Tổng quản Utayama?
Thay vì tự mình mở lối riêng, ngươi hãy dốc lòng cống hiến cho Hậu cung.
Cả ta và ngươi ở đây đều vì lý do đó.
Khi ngươi chu toàn bổn phận, ngươi sẽ có cái nhìn thấu suốt hơn.
Cái nhìn thấu suốt hơn...
Theo thời gian, ngươi sẽ nhận ra lo lắng trong lòng chỉ là chuyện nhỏ,
không đáng bận tâm.
Tôi cũng sẽ ghi nhớ sâu sắc điều này!
Tổng quản Utayama, chúng ta đi thôi.
Chúng ta không nên để các ngài đợi lâu.
Cô Mugitani, xin đừng thái quá.
Vâng, tiểu thư Botan!
Ngài Sakashita?
Gì cơ?
Buổi lễ tưng bừng này là để mừng gì vậy?
Ngươi không biết về Lễ Mừng Sinh à?
Tôi đã ngửi thấy cơ hội kiếm lời.
Không thể tin được.
Phi tần Yukiko đã hạ sinh một đứa con cho Hoàng thượng.
Đây là lễ hội trọng đại mừng sự kiện đó.
Lễ hội như thế thường được tổ chức trước khi sinh mà.
Ngươi! Chuyện đó
có nhiều lý do lắm
Tổng quản Utayama sẽ đến sớm thôi!
Xin lỗi! Làm ơn dừng lại! Đó là chỗ ngồi của Tổng quản Utayama...
Không sao.
Xin lỗi vì để các ngài phải đợi.
Tôi là Saburomaru Tokita. Đây là Hiramoto Saga.
Chúng tôi cũng vừa mới đến.
Tại sao Lễ Mừng Sinh đã bị hoãn hai tháng trước.
Xin để mọi việc cho tôi.
Chúng tôi phải đến đây vì không thể giao phó mọi việc cho bà.
Báo cáo đã nêu rõ.
Thiếu sự chuẩn bị không thể là lý do.
Tôi đã báo cáo vấn đề này với Đại nhân Otomo
và được yêu cầu giải quyết việc này trong nội bộ Hậu cung.
Đại nhân Otomo?
Tôi đại diện gia tộc Otomo trong Hậu cung.
Tên tôi là Botan.
Nghe nói phi tần Yukiko gặp nhiều khó khăn khi sinh nở
và đã bị kiệt sức. Có người nói nguyên nhân là do
Lễ Mừng Sinh đã không được tổ chức hai tháng trước.
Tức là Tổng quản Utayama, bà là người phải chịu trách nhiệm.
Ta rất hiểu điều đó.
Vì vậy, dù là ngoại lệ, chúng tôi đã quyết định tổ chức lễ sau khi sinh.
Chúng tôi có nhiệm vụ giám sát Hậu cung...
Hậu cung thuộc về Hoàng thượng.
Đừng quên vị trí của ngài.
Xin thứ lỗi.
Nhưng chúng tôi được cử đến đây
để giám sát Lễ Mừng Sinh diễn ra suôn sẻ.
Chắc bà đã nghe từ Đại nhân Otomo.
Tất nhiên rồi.
Nhưng mong các ngài không tọc mạch thô tục
và không nên tùy tiện trò chuyện với các thị nữ của Hậu cung.
Đây là Hậu cung, nam giới thường bị cấm vào đây.
Có thể các ngài đang làm nhiệm vụ, nhưng nếu phạm luật thì sẽ bị trừng phạt
bất kể là ai.
Vậy hãy chuẩn bị để chúng tôi có thể bắt đầu nhiệm vụ từ ngày mai.
Tôi hiểu rồi.
Suma đang khát.
Không khát.
Kiyo cũng đang khát.
Không.
Fuki không khát.
- Chú tiểu. - Hoàng thượng!
Ta đang khát.
Lại là phi tần Fuki à?
Hoàng thượng quả là đang rất ân sủng.
Hậu cung có khoảng 2.000 thị nữ.
Các cô chuẩn bị bữa sáng cho mọi người trước khi mặt trời mọc.
Sao ạ?
Xin thứ lỗi!
Đầu tiên, các cô sẽ chuẩn bị bữa sáng cho 50 người ở khu nhà thứ tư.
Khi đã quen, số lượng sẽ lên 100 người.
Một trăm người?
Các cô phải ăn sáng xong trước khi chuẩn bị bữa cho người khác.
Vâng.
Asa, cô viết chữ rất đẹp!
"Trước khi mặt trời mọc" là lúc mấy giờ nhỉ?
Tôi vẫn thường chuẩn bị bữa ăn cho hàng xóm mỗi ngày,
nên chắc không sao đâu.
Tôi chưa từng làm bữa sáng.
Nghe nói Ngài Saburomaru là em trai của phi tần Fuki,
là con trai thứ ba của gia tộc Tokita.
Nó chẳng thay đổi gì cả.
Ta vẫn tiếp tục chuẩn bị nghiêm túc cho Lễ Mừng Sinh.
Gia tộc Tokita hiện đang rất có thế lực,
nên tốt nhất là chúng ta không gây ra bất kỳ rắc rối nào.
Là người của gia tộc Otomo, tôi nghĩ thế.
Điều này cũng tốt cho bà, người đang được gia tộc Otomo che chở.
Có lẽ ta nên để họ cảm thấy họ đã làm một số việc.
Hai cô sẽ có thân phận là thị nữ,
và sẽ ngủ ở một phòng trên tầng hai.
Hai cô sẽ phục vụ quản nữ...
Hai nghìn thị nữ?
Và chỉ có tám thị nữ được làm phi tần để hầu hạ Hoàng thượng.
- Để dọn dẹp... - Một bước để bắt đầu hành trình vạn dặm.
...hãy chủ động.
Vâng ạ!
Phải...
Đó là các phi tần. Nhớ tránh đường cho họ.
Chúng ta như hoa trang trí để làm nổi bật phi tần Fuki...
Các phi tần đang đến!
Giờ đây Hoàng thượng dường như chỉ quan tâm đến phi tần Fuki.
Cô không nghe tôi nói sao?
Xin thứ lỗi!
Hi vọng lúc nào đó Hoàng thượng sẽ để ý đến hoa trang trí.
Khi tôi vẫn còn là một nụ hoa, Hoàng thượng đã chú ý đến tôi.
Chắc chắn các cô cũng sẽ có cơ hội.
Phi tần Fuki!
Xin kính chào...
Ôi, cô thật xinh đẹp.
Chắc cô là người mới.
Vâng ạ! Tên tôi là Kame.
Xin chào.
Ngươi vẫn lảng vảng ở đây, bán đồ linh tinh?
Ta sắp đóng cổng rồi!
Tôi không chỉ bán thuốc.
Nhưng tôi không bán đồ linh tinh.
Ngài không uống à?
Phải, tôi đã quyết định chưa xong việc thì chưa uống.
Ngài thật nhàm chán.
Nhiệm vụ này có thể khó khăn hơn tôi tưởng.
Ta chỉ cần ngắm nhìn các cô gái xinh đẹp.
Đúng là một đặc quyền.
Hậu cung không chỉ là nơi để sinh ra người nối dõi cho Hoàng thượng.
Tôi hiểu.
Mạc phủ và Hậu cung là hai mặt của một vấn đề.
Quan hệ quyền lực bên ngoài được duy trì bởi các hoạt động ở đây.
Đừng nói đến chính trị.
Nếu không sinh được người kế vị, Hậu cung này có ý nghĩa gì chứ?
Ồ, tôi không có ý nói xấu chị gái của ngài.
Chúng ta có nhiệm vụ giám sát Lễ Mừng Sinh,
nhưng mục tiêu của những người ngoài kia là Tổng quản Utayama.
Bà già đó...
Tôi không ưa.
Tôi hiểu tại sao ý định từ bên ngoài khó mà truyền đạt đến Hậu cung.
Đó là lý do họ muốn giảm ảnh hưởng của Tổng quản Utayama.
Tôi không thể chịu được vẻ mặt của bà ấy, như thể bà ấy thống trị thế giới.
Làm con trai thứ ba của gia tộc Tokita cũng chẳng dễ dàng gì.
Ngài có công việc này là nhờ phi tần Fuki,
ngài phải đảm bảo sẽ có kết quả tốt.
Tại sao Lễ Mừng Sinh bị hoãn hai tháng trước?
Phải có lý do nào đó.
Có lẽ Tổng quản Utayama đã nắm quyền lực quá lâu trong Hậu cung.
Này, nước đó có mùi lạ, phải không?
Ừ... Nó có mùi tanh.
Tại sao Awashima và những người khác uống nó dễ dàng như thế?
Cẩn thận lửa!
Có phải họ làm như thế là vì Hoàng thượng?
Ôi, giá như tớ được làm phi tần như phi tần Fuki.
Cô ấy rất xinh đẹp.
Khi ta đi ngang qua phi tần Fuki hôm nay, mắt của Mugitani cũng sáng lên.
Là phi tần Fuki!
Thật đẹp...
Tất cả các phi tần đều xinh đẹp.
Cậu cũng vậy, phải không, Asa?
Với cá nhân tớ, thay vì trở thành một phi tần quyến rũ,
tớ muốn có một nghề trong tay hơn.
Hiện tại, mục tiêu của tớ là được làm ngự thư chính thức.
Gần đây, Hoàng thượng dường như rất say mê phi tần Fuki...
Hơn nữa, con của phi tần Yukiko lại là một công chúa.
Phi tần Fuki hẳn có tài năng tuyệt vời.
Nếu tình hình này cứ tiếp tục, người kế vị Hoàng thượng sẽ là...
Asa, dường như cậu có thể làm tốt mọi thứ.
Tớ không biết tớ có thể trụ được ở Hậu cung không.
Cậu sẽ ổn thôi. Cùng nhau cố gắng nhé.
Đã lâu rồi, phi tần Yukiko chưa được ân sủng.
Phi tần Fuki có ảnh hưởng ngày càng lớn.
Còn phi tần Botan Otomo...
Cô ấy có vẻ không thích hầu hạ ban đêm.
Asa!
Tớ rất vui vì đã gặp cậu, Asa.
Tớ cũng vậy.
Đi ngủ thôi, ngày mai phải dậy sớm.
Được rồi. Chúc cậu ngủ ngon.
Chúc cậu ngủ ngon.
NGÀY 2
Tất cả các bất hạnh
Tội lỗi và ô uế
Xin hãy thanh tẩy
Xin hãy làm sạch
Theo ý trời
- Nữ Thần Nước không thích lửa. - Xin hãy bảo vệ chúng con
Xin hãy ban phúc cho chúng con
Tổng quản Utayama.
Xin kính chào.
Chỉ còn ba ngày nữa là đến Lễ Mừng Sinh đã bị hoãn trước đây.
Nhiều quan khách sẽ đến vào ngày đó.
Dù còn vài ngày nữa thôi,
tôi muốn mọi người nghiêm túc chuẩn bị.
Nữ giới có giấy thông hành mới được vào.
Tôi sẽ nhận lễ vật của các vị cho Lễ Mừng Sinh!
Cấm nam nhân vào Hậu cung!
Vẫn còn xa lắm à?
Giờ tôi sẽ thông báo chức vụ cho Lễ Mừng Sinh.
Awashima sẽ phụ trách Lễ Mừng Sinh này
và sẽ thăng chức từ quản nữ lên thành quản nữ chính.
Từ việc trang trí đến đồ ăn thức uống, mọi thứ phải được xử lý hiệu quả.
Mọi người phải làm theo hướng dẫn của Awashima.
Có thể có hơn 100 người tham gia Lễ Mừng Sinh này.
Từ việc sắp xếp chỗ ngồi đến hướng dẫn khách ra về
đều không được phép sai sót.
Mugitani sẽ được thăng chức từ phó quản nữ lên quản nữ để đảm nhận nhiệm vụ này.
Mugitani sẽ được hỗ trợ
từ người có kiến thức về quan hệ giữa Mạc phủ và các lãnh chúa quyền lực,
phi tần Otomo.
Mugitani, hãy nhớ học hỏi từ Otomo.
Vâng, thưa Tổng quản!
Và mặc dù cô ấy mới đến hôm qua,
tôi cũng có việc muốn giao cho Asa.
Cô ấy sẽ hướng dẫn cho Saburomaru Tokita và Hiramoto Saga,
hai quan giám sát được Mạc phủ cử đến.
Là trường hợp đặc biệt, Asa sẽ thăng chức lên thành hầu nữ.
Hai vị, xin hãy nói một lời.
Làm tốt lắm, Asa!
Tên tôi là Saburomaru Tokita.
Tiểu thư Asa, xin lỗi đã làm phiền.
- Tokita? Liên quan phi tần Fuki? - Sao ông ấy thoải mái thế?
...tôi sẽ trông cậy vào sự giúp đỡ của cô, quản nữ Mugitani!
Để đảm bảo không có gì sai sót với sự chuẩn bị của chúng ta,
hai vị đây đã đến Hậu cung, dù đây là nơi cấm nam nhân.
Asa, hãy đối đãi tử tế để họ nhận ra rằng
ở đây chẳng có gì cần giám sát cả.
Đây là Hậu cung!
Mọi người, hãy cống hiến cho Hậu cung!
Về vị trí ngay.
Vâng, thưa Tổng quản.
Tôi cứ băn khoăn liệu tiểu thư Asa và tiểu thư Kame có đang ổn không?
Ngài Sakashita, ngài thấy hai cô ấy như thế nào?
Tiểu thư Asa sẽ ổn thôi nhưng tôi lo cho tiểu thư Kame.
Những cô gái quá hiền thường gặp khó khăn.
Nhưng với những cô gái thành công,
họ thường thay đổi rất nhiều
như thành người khác sau một thời gian không gặp họ.
Asa!
- Tớ đã học kỹ về Hậu cung. - Kame...
Tớ sẽ giúp cậu hướng dẫn.
Tớ đảm bảo sẽ hoàn thành nhiệm vụ của tớ sau đó.
- Ừm... - Được chứ?
Hứa nhé?
Gần đây cũng có một thị nữ khác đã thay đổi hoàn toàn sau một thời gian.
Bây giờ cô ấy ở đâu?
Nghe nói cô ấy đã rời Hậu cung và trở về quê.
Nghe nói?
Thị nữ đó tên là gì?
Sao?! Sao ta phải nói với người như ngươi?
Phòng thị tẩm ở phía trước.
Nghĩ đến việc phi tần Fuki ở đây đêm qua
và làm nhiệm vụ của cô ấy...
Ôi trời. Thật phấn khích!
Tôi đã học được rất nhiều. Xin cảm ơn.
Mọi thứ ở đây thật cuốn hút.
Tiểu thư Asa, cô đã ở trong Hậu cung bao lâu rồi?
Tớ rất ấn tượng Kame. Kiến thức của cậu làm tớ ngạc nhiên.
Bánh mochi cho Lễ Mừng Sinh sẽ được đưa đi khắp Hậu cung.
Cuối cùng, nó sẽ được mang đến đây, và ngự thư sẽ...
Saburomaru, ngài thích ai hơn?
Ta đang làm việc. Đừng thô lỗ thế.
Không cần phải ngại.
Suỵt!
Muối thanh tẩy vẫn chưa đến nhỉ?
Nó bị chậm trễ vì thời tiết xấu.
Để đề phòng, tôi đã tính mua muối từ một nhà buôn gần đây...
Bảo Asa làm việc đó.
Asa?
Kame ơi!
Awashima, cô đã ở Hậu cung bao nhiêu năm?
- Tớ đói rồi! - Đã sáu năm rồi.
Ta thường để người có ý chí và năng lực
làm những nhiệm vụ khó hơn một chút.
Ngươi cũng nên như vậy.
Nhưng đảm nhận vai trò hầu nữ trong ngày đầu tiên...
Ngay cả Kitagawa...
Awashima, hãy xem đi.
Làm được như này có giống như một người mới vào không?
Asa đã viết nó.
Ai cũng yêu bản thân mình.
Chúng ta đều muốn được công nhận, được yêu quý, và được coi trọng.
Chúng ta không thể tự thỏa mãn những mong muốn đó.
Sự thỏa mãn đó có thể đến từ bạn bè, đồng nghiệp, cấp trên.
Những người này cạnh tranh với chúng ta để giành lấy những cơ hội ít ỏi.
Tôi thề sẽ làm việc chăm chỉ.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Hôm nay như là ngày dài nhất đời tớ...
Phòng riêng sẽ trông như thế này!
Hy vọng tớ sẽ sớm có phòng riêng của tớ!
Cậu thật tuyệt vời, Asa.
Tớ nghĩ sẽ không ai khác được bổ nhiệm vào vị trí chính thức
chỉ trong vòng một ngày.
Tổng quản Utayama đã chọn tớ. Tớ phải làm việc chăm chỉ.
Rồi, tớ sẽ để cậu làm việc.
Sao? Cậu đi luôn à?
Tớ chỉ muốn nhìn phòng riêng.
Tớ là thị nữ thấp kém. Tớ phải chuẩn bị chăn đệm.
Tớ hiểu rồi.
Mai gặp lại nhé!
Ừ! Gặp lại cậu vào ngày mai.
Chiếc ô...?
Xin thứ lỗi.
Tôi đã để nó ở đây.
Khi tôi đổi phòng,
tôi đã bỏ lại nó.
Trước đây, cô đã ở phòng này?
Đúng vậy.
Tên tôi là Kitagawa.
Tiểu thư Kitagawa, tên tôi là Asa.
Đến đây. Đừng trang trọng như vậy.
Dựa vào bộ kimono của cô,
cô phải là ngự thư.
Các chức danh đó chỉ có ý nghĩa trong Hậu cung.
Hồi bé, tôi đã cùng phụ thân đến thăm Hậu cung.
Lễ Mừng Sinh hồi đó đã truyền cảm hứng cho tôi,
và kể từ đó, tôi đã mơ được làm việc trong Hậu cung.
Đằng sau những vũ công xinh đẹp,
ngự thư mạnh mẽ vung cọ thể hiện.
Những cảnh tượng đó đã rất cuốn hút tôi.
Lẽ ra tôi đã đảm nhận vai trò đó trong Lễ Mừng Sinh vừa qua.
Tôi nghe nói nó bị hủy vì lý do gì đó.
Đúng rồi.
Cây cọ này rất tuyệt vời.
Sao cô không xin làm ngự thư?
Tôi không dám.
Tôi còn lâu mới đủ khả năng.
Tôi muốn nói chuyện thêm với cô.
Khi chỉ có hai ta, đừng để ý cấp bậc.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô giữ giùm tôi con búp bê được không?
Hả?
Tôi sẽ quay lại thăm cô và nó.
Cô bảo trọng. Ngủ ngon nhé.
Vâng.
Chúc ngủ ngon!
Cô Kitagawa...
NGÀY 3
Tất cả các bất hạnh...
Thôi nào, hãy tỉnh táo lên.
Xin lỗi...
Tớ luôn dựa vào cậu.
Đừng như thế.
Xin hãy làm sạch
Theo ý trời
- Đi thôi! - Ừ!
- Cha! - Cha!
Ngoan lắm.
Chuyện gì thế này?
Tôi đã nói với cô phải hoàn thành việc này hôm qua?
Cô đã quên rồi à?
Không, không phải...
Tôi xin lỗi! Tôi sẽ làm nó ngay!
Giờ mới làm thì sao mà kịp khô được!
Đó là lý do cô cần làm từ hôm qua!
Đây là việc không thể trì hoãn.
Hơn nữa, hôm nay cô có các việc khác, phải không?
Trời ơi!
Cô không xấu hổ khi làm việc nửa vời như thế à?
Có chuyện gì không?
Cô Asa! Nhiệm vụ của cô ấy!
Cô ấy chưa làm xong!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã không kiểm tra.
Không thể chấp nhận được.
Muối thanh tẩy mà ta yêu cầu hôm qua thì sao?
Cô đã làm xong chưa?
Rồi ạ.
Tôi đã cử người đi ngay sau khi nhận được mệnh lệnh.
Sáng sớm nay, nó đã đến rồi.
- Ồ... - Ấn tượng! Ít nhất là với cô Asa.
Nhưng ngươi thì khác.
Quản nữ chính Awashima!
Cô Kame sáng nay không dậy để chuẩn bị bữa sáng.
Bà nghĩ sao về điều đó?
Không phải thế.
Lỗi của tôi vì đã không yêu cầu Kame giúp.
Dù đó là nhiệm vụ dành cho hai người,
tôi nghĩ tôi có thể thực hiện một mình.
Tôi đã hiểu sai.
Vậy cô đang nói rằng
điều duy nhất cô có thể làm là tán tỉnh nam nhân?
- Đừng nói... - Mugitani!
Nam nhân làm cô phân tán tư tưởng hôm qua, và ngủ quên hôm nay!
Tôi không biết cô lười hay dễ dãi!
- Nhưng nếu... - Chà, chà!
Tôi không đủ sâu sắc?
- Tôi không có ý... - Ý cô là sao?
Đủ rồi!
Kame, thu dọn đồ và đến phòng quản nữ Mugitani.
Cô phải học lại từ đầu các nhiệm vụ cụ thể của cô.
Và quản nữ Mugitani.
Hãy cư xử đúng mực ở Hậu cung.
- Vâng. - Tôi là người có lỗi, nên...
Chà. Cô vừa được thăng chức.
Cô cũng sẽ nhận nhiệm vụ hướng dẫn Kame?
Vâng. Nếu đó là nhiệm vụ của tôi,
- tôi xin nhận. - Gì...?
Tôi sẽ...
Từ giờ tôi sẽ cẩn thận! Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!
- Không! - Xin lỗi!
Tôi sẽ chịu trách nhiệm xử lý cô gái này!
- Xin lỗi! - Kame...
Bàn tay rất đẹp...
Dường như một thị nữ bị ốm hai tháng trước
và sau đó đã rời Hậu cung.
Và không ai biết được
tại sao Lễ Mừng Sinh lại bị hoãn.
Ta có nên để Mạc phủ điều tra việc này?
Một thiết bị thật tuyệt vời.
Đây là cân thiên bình.
Thiên bình?
Vậy nó hoạt động như nào? Và nó đo gì?
Đo những thứ...
Đo những thứ...?
...mà con người không thể nhìn thấy và xem nó đang ở xa như nào.
Ngươi hời hợt với nhiệm vụ của mình, phải không?
Rõ ràng như thế.
Tôi đang cố hết sức.
Nhưng tôi không thể dậy sớm.
Tôi cố nhớ những gì tôi phải làm nhưng cuối cùng tôi luôn quên.
Tôi không thể làm tốt như những người khác,
và tôi liên tục bị bỏ lại.
Vậy ngươi đến Hậu cung để làm gì?
Ngươi ở đây để làm gì?
Ta đã từng thấy kiểu người như ngươi.
Chỉ vì ngươi dễ nhìn, ngươi nghĩ ngươi có thể lười biếng!
Tất cả những gì ngươi quan tâm là được Hoàng thượng thị tẩm!
Không đúng...
Nó đến rồi!
Không! Dừng lại! Buông ra!
Nếu ngươi định làm việc này nghiêm túc,
ngươi sẽ không cần những thứ này!
Không!
Ngươi đã quên điều ta nói?
Vượt qua ranh giới này, ngươi sẽ mất đầu!
Một mononoke đã đến.
Dừng lại!
Gì cơ?
Có biến!
Ở phía sau?
Này! Ngươi không thể vào...
Những gì thế này?
Chuyện gì vậy?
Kính vạn hoa...
Ngài Sakashita!
Kẻ đột nhập đâu?
Quản nữ chính Awashima!
Ở trên?
- Đừng đi! - Đợi...
Quản nữ chính Awashima?
Có vẻ cô ấy nghe thấy tiếng hét kinh hãi như của quản nữ Mugitani.
Nó đã biến mất?
Đợi đã...
Chuyện gì ầm ĩ thế?
Kame ơi!
Cô ấy còn sống.
Sao chỉ có tiểu thư Kame ở đây?
Nghe nói quản nữ Mugitani cũng ở đây.
May là cô rất bình tĩnh.
Liệu Kame...?
Cô ấy sẽ tỉnh lại...
Dường như...
tôi đã đến muộn.
- Âm thanh gì đó... - Gì vậy?
Mugitani.
Đây không phải do con người.
- Ngươi là ai? - Không phải do con người?
Tôi chỉ đơn giản là... Dược Phu.
Ngươi đột nhập Hậu cung gây hỗn loạn, tội này không thể tha!
Thanh kiếm đó không thể thắng đối thủ của ngài bây giờ.
Đây là do mononoke ra tay.
- Mono... - ...noke?
Hiện tượng quái dị này...
- Quái dị? - Hậu cung không có những chuyện đó!
Cho phép tôi
trừ khử mononoke này!
Khi sàn ướt này khô đi, một vòng tròn sẽ xuất hiện.
Mononoke này...
- từng là một ayakashi, và tên của nó là... - Hả?
...Karakasa.
Quản nữ Mugitani...
Tiếng ồn gì thế?
Tôi đã xác định được Hình dạng của nó.
Hình dạng?
Sự quái dị chỉ có thể bị dập tắt nếu tôi trừ khử được mononoke.
Kính vạn hoa...
Tuy nhiên con người không thể trừ khử được mononoke.
Vì vậy tôi có thanh kiếm này,
kiếm Kun của Bát Quái Âm Dương.
Thanh kiếm vĩ đại được tạo bởi 64 quẻ của vương quốc Shuga.
Nó còn được gọi là
Kiếm Trừ Tà!
Sao ngươi không dùng kiếm giết nó ngay lập tức?
Muốn thế, các điều kiện phải thỏa mãn.
Các điều kiện?
Hình dạng.
Chân lý.
Căn nguyên.
Nếu không có ba yếu tố này,
tôi không thể rút kiếm.
Chân lý là cách sự việc diễn ra.
Căn nguyên là bản chất của những cảm xúc
ấn giấu trong Hậu cung này.
Ý của ngươi là nếu có đủ ba yếu tố này,
ngươi có thể trừ khử cái gọi là mononoke?
Chính xác.
Và để thỏa mãn ba yếu tố này...
- Sakashita. - Vâng!
- Cho hắn giấy thông hành. - Tổng quản Utayama?
Ngươi hãy trừ khử thứ mà ngươi gọi là "Karakasa".
Về chuyện đêm nay, cấm ngươi hé miệng nửa lời.
Và trước khi Lễ Mừng Sinh kết thúc,
không ai được biết Mugitani đã chết.
Gì cơ?
Hiểu chưa, Awashima?
Tôi hiểu rồi ạ.
Thưa quý vị,
các vị hãy chia sẻ với tôi...
Chân lý và Căn nguyên của chính các vị.
NGÀY 4
Tất cả các bất hạnh
Tội lỗi và ô uế
Thanh tẩy...
Nước có ngon không? Nước thiêng...
Đợi đã.
Nữ Thần Nước, phải không?
Xin hãy ban phúc cho chúng con
Liệu có thể chưa đuổi Kame được không ạ?
Nơi này không có chỗ
cho những kẻ yếu đuối, hoặc những kẻ không có đóng góp gì cả.
Điều đó thường được thấy rõ trong ba ngày đầu.
Ta sẽ để ngươi quyết định số phận của Kame.
Hắn là ai?
Một người bán rong ở Cổng Nanatsu.
Mọi người, hãy nghe tôi.
Mugitani có việc đột xuất phải trở về nhà.
- Chuyện gì vậy? - Thôi nào...
Cô ấy đã rời đi lúc sáng sớm nên không thể nói lời tạm biệt.
Nhìn kìa.
Người chịu được gánh nặng lớn lao sẽ có sức mạnh leo bậc thang tiếp theo.
Ta muốn giao cho Asa tiếp quản vị trí quản nữ của Mugitani
Quản nữ?
Chuyện này đã từng xảy ra chưa?
Tiểu thư Asa...
Ngươi làm được chứ?
Xin hãy
giao phó cho tôi.
Tôi nghe nói thị nữ đó chưa bao giờ về đến nhà.
Ngài vừa nói gì đấy?
Tên của thị nữ đó là...
Sao Hậu cung lại có kẻ bán hàng rong?
Ngươi đáng bị chặt đầu!
Sao ngài không hỏi Tổng quản Utayama?
Tổng quản là người có tài quyền biến.
Tôi muốn noi gương bà ấy.
Sao? Một thanh kiếm?
Ta muốn hỏi về một thị nữ.
Nước có ngon không?
Tiểu thư Kitagawa...
Đôi khi phải vứt bỏ thứ gì đó để tiến về phía trước.
Tiểu thư Asa, tôi tự hỏi cô sẽ vứt bỏ gì.
Tôi chỉ có những thứ tôi muốn vứt bỏ.
Nhưng có những thứ không được vứt bỏ.
Những thứ...
...hữu hình.
Vứt bỏ chúng, cô sẽ bị khô héo.
Có một thứ mà tôi muốn không bị khô héo.
Đó là lý do tôi phải vứt nó đi.
Tiểu thư Asa.
Tớ không muốn...
Tớ không muốn thấy quản nữ Mugitani.
Không sao đâu.
Hôm nay, cậu có thể làm việc với tớ.
Thật không?
Thật.
Cô có thể đảm nhận nhiệm vụ tiếp đón khách tại buổi lễ không?
Tổng quản Utayama, tôi không phải thuộc hạ của bà.
Là thành viên gia tộc Otomo,
tôi chỉ đảm bảo cân bằng quyền lực giữa Hậu cung và triều đình.
Ngươi thật thẳng thắn.
Thị nữ không được đến gần phòng thị tẩm.
Đó là quy tắc của Hậu cung.
Hắn là ảo thuật gia?
Chuyện gì thế này?
Karakasa đang rất gần.
Karakasa?
Ta sẽ hạ ngươi!
Có phải mục tiêu của ngươi
là gây rắc rối và đe dọa vị trí của ta, cấp trên của ngươi?
Viết đẹp quá.
Cô hiểu nhầm rồi!
Sau khi gặp Asa ở Hậu cung, tôi biết tôi ở thế khó rồi.
Tôi không thể làm được như cô ấy.
Nếu cứ như này, tôi sẽ bị đuổi khỏi đây.
Nên tôi nghĩ giá như tôi có thể lọt vào mắt xanh của Hoàng thượng...
Ngươi trả thù ta vì ta đã bắt ngươi vứt chiếc lược đó?
Gì cơ?
Thật sự không có mononoke, phải không?
Mononoke?
Ngươi đã giấu Mugitani, phải không?
Ngươi và Asa!
Tôi không hiểu cô đang nói gì...
Asa đã xúi giục ngươi, đúng không?
Chỉ làm những điều ngươi muốn
và chểnh mảng những nhiệm vụ khó!
- Loại người như thế là hèn nhát nhất! - Dừng lại!
Đây là giấc mơ?
Cứ đi theo hắn!
Cái nhìn ranh mãnh đó!
Đồ hư hỏng!
Tại sao?!
Tổng quản Utayama!
Tôi không bao giờ muốn vứt nó đi!
Xin tha lỗi cho tôi!
Cửa không mở được!
Xin thứ lỗi!
Xin thứ...
Tôi sẽ chịu trách nhiệm xử lý cô gái này!
Dược Phu và hai quan giám sát đang gây náo loạn.
Gì cơ?
Họ nói có một mononoke!
- Chuyện gì vậy? - Tránh ra!
Đỡ lấy cô ấy!
Đợi...
Như này thì không thể cứu được rồi.
Vậy là nó biến con người thành nước mưa?
Cô sẽ tìm thấy Kame ở phía nền đất.
Kame!
Hai tháng trước, một thị nữ biến mất khỏi Hậu cung.
Lẽ ra cô ấy sẽ trở về quê nhà sau khi bị đuổi khỏi đây.
Nhưng cô ấy biến mất như một làn khói, và không ai biết cô ấy ở đâu.
Quản nữ Mugitani thật sự về nhà sáng nay?
Và hai tháng trước, Lễ Mừng Sinh đã bị trì hoãn.
Đây thật sự có phải là sự trùng hợp không?
Vô ích?
Nó đang rất gần.
Âm thanh gì thế?
Đó không phải chuyện của ngươi.
Ta đã nói ngươi phải báo cáo cho Đại nhân Otomo mà.
Nói cho tôi.
Thị nữ mất tích... Tên cô ấy là gì?
- Kitagawa... - Ngự thư trước đây của Hậu cung...
Cô Kitagawa!
Tôi đã xác định được Chân lý của nó.
Cô Kitagawa là Chân lý của nó?
Mononoke...
đang đến!
Cái gì thế này?!
Kia chính là mononoke,
Karakasa!
Xin thứ lỗi!
Đây chưa phải là hình dạng cuối cùng của Karakasa.
Khi nó có hình dạng trong thế giới này, không ai có thể kiểm soát được nó.
Awashima!
Chuyện gì đang xảy ra ở Hậu cung?
Lễ Mừng Sinh vẫn sẽ được tiến hành theo đúng kế hoạch!
Tớ đang rất sợ!
Asa, đừng buông tay tớ cho đến sáng!
Được rồi.
Hứa với tớ! Cậu buông ra, tớ sẽ không bao giờ nói chuyện với cậu.
Tớ hứa sẽ không buông tay.
Dù có chuyện gì.
Tớ đã gặp tiểu thư Kitagawa.
Cậu đã gặp cô ấy? Nhưng tiểu thư Kitagawa...
Tâm hồn tớ không được khô cằn.
Hả?
Điều tớ học được.
Nhờ tiểu thư Kitagawa,
tớ đã nhận ra điều gì là quý giá, những thứ tớ không được vứt bỏ.
Tốt rồi!
Ừ.
- Điều đó là gì? - Sao?
Điều quý giá mà cậu đã nói.
Tớ không thể nói.
Nói đi mà! Tớ muốn biết!
Tớ muốn nói với cậu điều này, Kame.
Hừm? Gì vậy?
Chuyện quan trọng.
NGÀY LỄ MỪNG SINH
Xin đừng cản trở chúng tôi.
Cô nói gì thế?
Quản nữ chính Awashima đã qua đời trong Lễ Mừng Sinh.
Nhưng tại sao...
Thực hiện nghi lễ chỉ là một nhiệm vụ
nhưng nhiều người đã dốc hết tâm huyết để thực hiện nhiệm vụ này.
Nó quan trọng đến thế sao?
Còn nhiệm vụ của ngài không phải là
tìm cách làm suy yếu Tổng quản Utayama?
Tiểu thư Asa...
Tôi sẽ cử người báo tin sau. Việc của ngài có thể đợi đến ngày mai.
Buổi lễ chưa kết thúc,
tôi sẽ không cho bất kỳ ai gây rối trong Hậu cung.
Xin hãy ban phúc cho chúng con
Vậy cô đã nói chuyện với tiểu thư Kitagawa?
Tớ tưởng Dược Phu có thể bảo vệ cậu, Asa.
Có lẽ ta sắp hiểu Căn nguyên của mononoke.
Tôi không biết chuyện đã xảy ra với tiểu thư Kitagawa.
Nhưng...
Nhưng?
Giờ tôi dường như đã hiểu
điều gì đó trong tâm tư của tiểu thư Kitagawa.
Tâm tư của cô ấy?
Tôi thật thất lễ vì không thể nói ra điều gì hữu ích.
Không, nó có ích một chút.
Nhưng bí ẩn thực sự là Tổng quản Utayama.
- Sao bà ấy phớt lờ những quái dị này? - Đúng thế.
Sao cứ đòi tổ chức buổi lễ?
Đây là Hậu cung.
Có những thời khắc, vì trọng trách, ta buộc phải đè nén cảm xúc của mình.
Khả năng làm được điều ấy sẽ quyết định
liệu ai đó xứng đáng nhận nhiệm vụ quan trọng hay không.
- Còn Kitagawa? - Tôi cũng đánh giá cô ấy.
Tức là mục tiêu tiếp theo của mononoke sẽ là...
Nếu bà hủy buổi lễ như hai tháng trước,
liệu điều quái dị có chấm dứt không?
Ngươi nghĩ vậy sao?
Tổng quản Utayama...
Đây là nhiệm vụ của chúng ta.
Ngươi nói đúng.
Mononoke quái dị? Sợ quá!
Còn buổi lễ thì sao?
Đã có người chết. Nó phải được hủy...
Lễ Mừng Sinh sẽ diễn ra theo đúng kế hoạch.
Cô ấy trông như nhà sư đã được ướp xác.
- Tiếp quản từ cô Awashima quá cố... - Cô ấy đã bị biến thành xác ướp.
Cô Awashima hẳn đã rất đau đớn.
Ngày hôm nay, Lễ Mừng Sinh chính thức khởi đầu.
Xin mọi người cùng chung tay hỗ trợ.
- Vì Hoàng thượng, chính thất, long tử... - Cô ấy đang không kiềm chế.
- ...Lễ Mừng Sinh phải suôn sẻ. - Như này được chứ?
Thưa quý vị, Lễ Mừng Sinh chính thức bắt đầu.
Mọi người hãy về vị trí của mình.
- Tuân lệnh. - Tuân lệnh.
Một, hai...
Hò dô ta!
Khi lễ bắt đầu diễn ra, sự phấn khích sẽ nhanh chóng qua đi.
Thời gian không chờ đợi ai cả.
Tôi rất áy náy vì bà không thể tham dự.
Không sao.
Hậu trường là như thế.
Ít nhất nếu tôi ở đây, kể cả khi mononoke...
Tôi nhớ những gì bà bảo tôi khi tôi gặp bà lần đầu.
Rằng tôi sẽ có cái nhìn thấu suốt hơn khi tôi tiến bộ.
Bà nói đúng, Tổng quản Utayama.
Những khổ sở mà tôi cảm nhận trước đây
giờ chỉ là điều vụn vặt không đáng kể.
Khi cô đứng trên những người khác,
cô nhìn mọi thứ khác đi.
Tôi nhận ra mình đã không dao động trước bất cứ điều gì.
Hò dô ta!
Nhưng vẫn có điều gì đó đang níu kéo tâm tư của tôi.
Đó là...
Tiểu thư Kame.
Kame? Ngươi đã quyết định xử lý như nào?
- Tôi viết thư yêu cầu cô ấy rời Hậu cung. - Tôi muốn làm phi tần.
Tôi muốn mặc bộ kimono thật đẹp cho Hoàng thượng...
Ngươi đã quyết định mà không để tình cảm chi phối.
Giống như Kame, tôi muốn chúng tôi ăn cùng nhau.
Tôi muốn tâm sự đêm khuya nhiều hơn với cô ấy.
Tôi phải cảm ơn tiểu thư Kitagawa.
Kitagawa?
...bất cứ ai cả!
Tổng quản Utayama!
Mononoke ở đây?
Tôi đã vứt nó đi...
Dược Phu!
Sẽ rắc rối to nếu ta không sớm hạ nó!
Tôi cần biết Căn nguyên. Nếu tôi không rút kiếm, chúng ta sẽ chết!
Tổng quản Utayama!
- Bà đã vứt cái gì? - Gì cơ?
Nó đang cố đi qua bên này!
Tại sao Karakasa lại nhắm đến bà?
Tôi không biết!
Trần nhà!
Tôi đi đây!
Saburomaru...?
Tất cả đã khô héo...
Tiểu thư Kitagawa?
Kitagawa...
Tôi...
khô héo hết rồi.
Vậy đó là tiểu thư Kitagawa?
Karakasa đang...
hiện thân trong thế giới phàm trần này!
Khi lần đầu bị buộc phải từ bỏ điều quý giá,
tôi đã chẳng hề ngần ngại vứt bỏ nó.
Bằng cách vứt bỏ nó đi,
tôi quyết tâm trở thành một người khác.
Nhờ sự ưu ái của Tổng quản Utayama, tôi đã thăng tiến liên tục trong Hậu cung.
Có một cô gái khác cũng vào Hậu cung cùng lúc với tôi.
Cô ấy không thể hòa nhập và làm gì cũng không xong.
Tôi ngày càng phát cáu với cô ấy.
Tôi được giao nhiệm vụ quan trọng trong Lễ Mừng Sinh.
Ngày hôm đó, tôi đã bảo cô ấy rời khỏi Hậu cung.
Tôi nghĩ tôi sẽ bớt lo lắng và có thể tập trung vào nhiệm vụ của tôi.
Đó là điều tôi tưởng...
Nhưng tôi đã sai.
Tôi bắt đầu tự hỏi điều gì đã thay đổi trong tôi.
Tôi nhận ra tôi đã khô héo hết rồi.
Khi nhận ra điều đó, tôi đã mất ý chí làm việc,
mất vị trí của tôi.
Tôi không thể rời khỏi phòng được nữa.
Khi tôi khô héo như thế,
chắc chắn tôi đã vứt bỏ một thứ gì đó.
Thứ gì đó quan trọng.
Tôi đã vứt nó xuống dưới đó.
Không!
Kame...
Asa!
Cậu sẽ ổn thôi!
Kitagawa?
Kitagawa đã nói với tôi.
Rằng tôi không được để mình khô héo.
Cô ấy có thù hận gì không?
Tôi tin rằng Kitagawa không thù hận bất cứ ai cả!
Trọng trách của ta...
Đây là
trọng trách
của ta!
Mùi gớm quá.
Căn nguyên đã được tiết lộ.
Hình dạng.
Chân lý.
Căn nguyên.
Đã hội đủ ba yếu tố này,
kiếm sẽ được rút ra!
Rút kiếm!
Karakasa.
Ta sẽ trừ khử ngươi.
Ta sẽ thanh tẩy và trấn yểm ngươi.
Mononoke.
Về chốn của ngươi!
Nhát kiếm chí mạng!
Xin thứ lỗi.
Hạ xuống!
- Đó là mononoke à? - Im lặng!
Ta sẽ đi cùng nhau.
Điều quý giá của Asa là gì thế?
Tớ không thể nói!
Hả?
Trời!
Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Sẵn sàng!
Giờ tôi sẽ thoải mái
từ biệt nơi này.
Dược phu!
Tôi vẫn không thể thấy
Hình dạng của nó.
Cô ấy đã cười.
ĐÓN XEM PHẦN HAI
TRO TÀN CUỒNG NỘ
BÓNG MA TRONG MƯA
HẾT