1
00:00:15,391 --> 00:00:19,437
Did I put up a good fight?
2
00:00:20,563 --> 00:00:23,816
Are you proud of me?
3
00:00:24,567 --> 00:00:25,568
Yeah.
4
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
Good.
5
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
Aht?
6
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Not yet.
7
00:00:36,162 --> 00:00:38,789
I'm not satisfied yet.
8
00:00:39,457 --> 00:00:41,834
Show me what a great fighter
you will become.
9
00:00:42,376 --> 00:00:44,210
I'll train you.
10
00:00:44,211 --> 00:00:47,590
You're coming with me.
11
00:00:51,010 --> 00:00:54,305
I'll give you a share of my life force.
12
00:00:57,141 --> 00:00:58,142
So please...
13
00:01:14,700 --> 00:01:19,371
Please, endure it.
You must accept my blood.
14
00:01:38,140 --> 00:01:41,184
The world mirrored in my eyes
Is upside-down
15
00:01:41,185 --> 00:01:43,645
I fall
And my body Is completely upside-down
16
00:01:43,646 --> 00:01:49,526
(Only the moon knows
What lies on the flip side of glory)
17
00:01:49,527 --> 00:01:52,487
A false sense of justice pervades
18
00:01:52,488 --> 00:01:54,989
Revenge drives my life
19
00:01:54,990 --> 00:02:01,080
(Deceit, facade, delusion
Rabble of lowborns, false idols)
20
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
Do you remember that day?
Do you remember me?
21
00:02:09,213 --> 00:02:11,590
I've been waiting for this day to come
22
00:02:17,763 --> 00:02:20,557
Do you remember that day?
Do you remember me?
23
00:02:20,558 --> 00:02:22,392
I'll never forgive you
24
00:02:22,393 --> 00:02:27,356
Carve it in your heart
I know I'm a sinner
25
00:02:28,107 --> 00:02:32,444
Wielding my blade of resolve
26
00:02:33,779 --> 00:02:39,742
I don't care how low I sink
27
00:02:39,743 --> 00:02:45,791
I will embark to end
This long journey of vengeance
28
00:02:55,801 --> 00:03:00,890
{\an8}EPISODE 10
GEGENANGRIFF (COUNTERATTACK)
29
00:03:05,227 --> 00:03:06,687
This is great.
30
00:03:07,313 --> 00:03:10,482
We're capturing the Free City!
31
00:03:10,983 --> 00:03:13,110
Hold it! You there!
32
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
What is the meaning of this?
33
00:03:16,614 --> 00:03:18,031
Lady Elsaria.
34
00:03:18,032 --> 00:03:19,991
This is...
35
00:03:19,992 --> 00:03:22,076
I don't want your excuses.
36
00:03:22,077 --> 00:03:25,956
Cease this disgraceful act at once,
and withdraw your troops!
37
00:03:26,540 --> 00:03:29,919
I see. You must be
the noble Elector's daughter.
38
00:03:32,463 --> 00:03:35,591
Unfortunately, that is
a request I cannot oblige.
39
00:03:37,384 --> 00:03:39,427
This Free City
is sheltering the Hero-Killing Rebel.
40
00:03:39,428 --> 00:03:43,348
It had been preparing to revolt against
not only the batterygrave,
41
00:03:43,349 --> 00:03:46,226
but also the empire.
42
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
By the honorable
Batterygrave Barestar's command,
43
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
we will swing down the hammer of justice!
44
00:03:52,608 --> 00:03:55,902
What utter nonsense. Where is your proof?
45
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
We've no need for proof.
46
00:04:00,616 --> 00:04:02,409
I don't have use for incompetent fools.
47
00:04:03,035 --> 00:04:04,453
Do you understand?
48
00:04:07,373 --> 00:04:11,751
We will overtake the Free City
and execute its lord.
49
00:04:11,752 --> 00:04:15,464
We'll then send a report
of rebel activities to the capital.
50
00:04:17,424 --> 00:04:20,844
The victor's words are the truth.
51
00:04:23,055 --> 00:04:24,931
How abominable.
52
00:04:24,932 --> 00:04:30,228
Why would one of the Seven Heroes
appoint such a vile man as his magistrate?
53
00:04:30,229 --> 00:04:32,271
Then, what will you do?
54
00:04:32,272 --> 00:04:36,485
Will you four attempt
to stop my mighty army?
55
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
This matter is for
our territory to deal with.
56
00:04:40,990 --> 00:04:43,032
Stand down and spectate from there.
57
00:04:43,033 --> 00:04:47,496
I do not wish to slaughter
Marquis Glenn's men.
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Advance!
59
00:04:56,755 --> 00:04:59,299
Capture the lord's mansion!
60
00:05:01,510 --> 00:05:04,263
Dariste. We need a plan, now.
61
00:05:04,847 --> 00:05:07,599
No. There's nothing we can do
as things stand.
62
00:05:08,183 --> 00:05:10,060
We cannot overlook
such a blatant act of barbarism!
63
00:05:11,437 --> 00:05:14,356
I said, give us a plan!
64
00:05:24,491 --> 00:05:27,869
What is it, Aht?
You've got a smile on your face.
65
00:05:27,870 --> 00:05:32,875
Brother. Today I finally
made Köinzell proud with my fighting.
66
00:05:33,417 --> 00:05:37,254
I'm so happy. That's why I'm ready to...
67
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Not yet.
68
00:05:41,925 --> 00:05:47,389
I'm not satisfied yet, Aht.
69
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Thank the heavens.
70
00:06:05,074 --> 00:06:06,158
Köinzell?
71
00:06:06,825 --> 00:06:12,331
It'll be a while before the moons emerge
and give you powers.
72
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
I'd like some backup.
73
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
Rest a while longer,
and when you're ready, come find me.
74
00:06:21,465 --> 00:06:24,635
Okay. I'll follow you soon.
75
00:06:28,555 --> 00:06:30,057
Mom, what's going on?
76
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
Why is a hero raiding us?
77
00:06:33,852 --> 00:06:36,814
Weren't the Seven Heroes the good guys?
78
00:06:42,820 --> 00:06:43,987
How terrible.
79
00:06:44,488 --> 00:06:46,073
This way, Miss Altea.
80
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
We're almost at the lord's mansion.
81
00:06:49,243 --> 00:06:54,038
It's safer than this part of town, and
the Vigilante Corps are stationed there.
82
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Let's hurry.
83
00:06:58,627 --> 00:07:01,295
Out of my way,
captain of the Vigilante Corps.
84
00:07:01,296 --> 00:07:04,257
I won't stand by and watch
as you recklessly toss your lives away
85
00:07:04,258 --> 00:07:05,508
against that titanic army.
86
00:07:05,509 --> 00:07:08,970
They're laying waste to our beloved city.
87
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
What? You'll just allow it?
88
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
Charge!
89
00:07:17,563 --> 00:07:20,607
Shut your mouth, Algro.
90
00:07:22,151 --> 00:07:23,235
Delzere, you...
91
00:07:23,819 --> 00:07:26,612
I don't want to turn my blade
against you, either.
92
00:07:26,613 --> 00:07:29,825
But if you refuse to back down, then I'll...
93
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
Stop this at once!
94
00:07:48,010 --> 00:07:49,385
I'm done waiting around.
95
00:07:49,386 --> 00:07:52,014
Dariste, I know you've thought of a plan.
Now, tell me.
96
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
You're being unreasonable, Elsaria.
Not even Dariste can conjure a plan.
97
00:07:57,603 --> 00:08:03,108
If there's one thing that can be done,
it's to kill Batterygrave Barestar.
98
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
That will lead to a ceasefire.
99
00:08:08,071 --> 00:08:12,700
You want to halt this army
that bears the batterygrave's standard?
100
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
That's what it's going to take.
101
00:08:18,040 --> 00:08:20,791
I became a knight of
the Order of the Seven Spears
102
00:08:20,792 --> 00:08:23,502
to serve our beloved emperor
and his people,
103
00:08:23,503 --> 00:08:26,048
and this vision filled me with pride.
104
00:08:27,216 --> 00:08:32,179
But now, look at this suffering.
105
00:08:33,055 --> 00:08:37,017
A hero is standing in the way of justice!
106
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
You've never seen for yourselves,
have you?
107
00:08:42,064 --> 00:08:46,568
You've never seen how
the hero you're trying to protect fights.
108
00:08:48,820 --> 00:08:51,907
What? What should I do?
109
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
We're almost at the lord's mansion.
110
00:08:59,581 --> 00:09:00,957
This is underwhelming.
111
00:09:00,958 --> 00:09:05,671
Foregoing resistance
and keeping destruction to a minimum.
112
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
Yes, how drab indeed.
113
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Notify all troops.
114
00:09:11,843 --> 00:09:16,056
Many treacherous rebels
are hiding in this city.
115
00:09:16,723 --> 00:09:18,599
Mobilize all units to search the city.
116
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Give them the authority
to punish the rebels as they see fit.
117
00:09:23,397 --> 00:09:24,522
What's the matter?
118
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
We are purging the city
under the Seven Heroes' orders.
119
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
There's no need to hesitate.
120
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
Right.
121
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
Get over here.
122
00:09:45,502 --> 00:09:48,839
Don't touch her! Get your hands off Mom!
123
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
You can't, Elsaria!
124
00:09:51,842 --> 00:09:53,009
Let me go!
125
00:09:53,010 --> 00:09:55,512
Stop! Please!
126
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
You're...
127
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
I'm the Hero-Killing Rebel.
128
00:10:17,617 --> 00:10:20,871
So he's...
129
00:10:22,414 --> 00:10:26,501
This kid, he's the Hero-Killing Rebel?
130
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Get him!
131
00:10:31,673 --> 00:10:32,673
Why hesitate?
132
00:10:32,674 --> 00:10:36,177
Take the Hero-Killer's head
and make a name for yourself!
133
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
He's just one man!
134
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
Too scared to try me?
135
00:10:42,601 --> 00:10:45,144
You don't think twice
about pillaging the townsfolk,
136
00:10:45,145 --> 00:10:47,772
but won't lay a finger on the Hero-Killer.
137
00:10:47,773 --> 00:10:50,483
The Seven Heroes' troops are brave indeed.
138
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
Off, off with your head!
139
00:11:09,628 --> 00:11:11,338
Fire! Fire!
140
00:11:14,633 --> 00:11:16,593
What are you doing?
141
00:11:18,970 --> 00:11:20,931
You two! Get out of here.
142
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Will do.
143
00:11:32,401 --> 00:11:33,693
You're...
144
00:11:34,361 --> 00:11:38,031
Miss Altea!
Why are you in a place like this?
145
00:11:38,615 --> 00:11:42,744
And what are you doing here
with your swords unsheathed?
146
00:11:45,330 --> 00:11:49,501
Back in that border town, I gave you
the opportunity to live a new life.
147
00:11:51,086 --> 00:11:54,130
And you're just going to throw it away?
148
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
I won't allow it!
149
00:11:58,885 --> 00:12:03,472
I'm sorry, Miss Altea.
Even if it costs me my life, I have to.
150
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
No!
151
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
I said, I won't let you.
You have to live and fight.
152
00:12:12,149 --> 00:12:13,441
Shit.
153
00:12:13,442 --> 00:12:16,027
That brat is the Hero-Killing Rebel?
154
00:12:16,611 --> 00:12:20,573
I'm not afraid. He's just one puny kid.
155
00:12:20,574 --> 00:12:22,074
I've got this massive army behind me.
156
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
Commander Walge.
157
00:12:23,160 --> 00:12:24,827
What do you want now?
158
00:12:24,828 --> 00:12:28,372
The armed civilians and Vigilante Corps
are joining forces
159
00:12:28,373 --> 00:12:34,503
to fight the raiding, I mean,
our men hunting down the rebels.
160
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
What?
161
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
Fire the ballista! Scatter them!
162
00:12:49,936 --> 00:12:52,146
Don't fight to throw your lives away.
163
00:12:52,147 --> 00:12:54,982
Fight to protect
as many people as you can!
164
00:12:54,983 --> 00:12:56,109
Miss Altea!
165
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
Please, you must evacuate the city.
166
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
Evacuate?
167
00:13:02,532 --> 00:13:05,911
How could I save just myself
when hell is reigning here?
168
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
Miss Altea.
169
00:13:08,705 --> 00:13:10,122
Yes.
170
00:13:10,123 --> 00:13:12,416
When I was in the smuggling business,
171
00:13:12,417 --> 00:13:13,959
I didn't care
whether people lived or died.
172
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
I separated myself from them.
173
00:13:17,756 --> 00:13:20,716
But then,
although it was to earn a living,
174
00:13:20,717 --> 00:13:24,554
I helped the stowaways
to build a peaceful life.
175
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
And I saw wicked men
take that away from them.
176
00:13:29,935 --> 00:13:33,188
After everything I've seen, how can I?
177
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
What a wonderful city this is
178
00:13:38,360 --> 00:13:40,736
that a former stowaway
could rise through the ranks
179
00:13:40,737 --> 00:13:42,864
to become the captain
of its Vigilante Corps.
180
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Look.
181
00:13:44,824 --> 00:13:49,162
Squadrons have lost their will to fight
and are retreating.
182
00:13:49,871 --> 00:13:51,289
How terrifying.
183
00:13:51,915 --> 00:13:55,460
That kid single-handedly
turned the tides of the battle.
184
00:13:57,546 --> 00:13:59,172
He's so close.
185
00:13:59,881 --> 00:14:04,636
One more push, and he can break
the morale of the magistrate's military.
186
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
But he's tiring out.
187
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
What do you say, Elsaria?
188
00:14:10,267 --> 00:14:14,062
Shall we join him in driving out
the magistrate's military?
189
00:14:15,981 --> 00:14:17,566
Join him?
190
00:14:18,233 --> 00:14:21,903
Fight alongside him?
191
00:14:27,701 --> 00:14:31,413
I will go and fend off the pillagers.
192
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
Time to get going, then.
193
00:14:35,125 --> 00:14:40,130
To think we're joining forces with
the Hero-Killer we've been hunting down.
194
00:14:40,630 --> 00:14:45,217
We're not joining forces. This is
what's necessary to protect the people.
195
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
Fine, fine.
196
00:14:46,595 --> 00:14:49,014
At any rate, let's go.
197
00:14:51,725 --> 00:14:53,350
Who the hell is it now?
198
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
There's another one from behind!
199
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
I'm glad you're up and running now.
200
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
Yes.
201
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
Can you cover me?
202
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
Leave it to me.
203
00:15:33,475 --> 00:15:35,060
- We'll clean them up.
- You got it!
204
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
Run for your lives!
205
00:15:48,907 --> 00:15:51,492
Shit! More of his allies!
206
00:15:51,493 --> 00:15:55,079
Do not insult us so. We aren't his allies.
207
00:15:55,080 --> 00:15:58,291
We are, however, your enemy.
208
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
That girl...
209
00:16:08,009 --> 00:16:13,056
I can see it. She truly is fighting
for the hero she believes in.
210
00:16:15,850 --> 00:16:21,064
I'm returning to the castle to request
rear support from the batterygrave.
211
00:16:21,648 --> 00:16:23,982
You stay here
and reorganize the front line.
212
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
Under no circumstance are you to retreat.
213
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
Hey!
214
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
Wait!
215
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
Get away from me.
216
00:16:34,369 --> 00:16:35,578
No!
217
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
It's over.
218
00:16:47,674 --> 00:16:51,218
You dumbasses! Don't you dare retreat!
219
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
Shut up!
220
00:16:56,182 --> 00:17:00,437
Idiot! You knaves! Don't run!
221
00:17:03,440 --> 00:17:05,066
Hey!
222
00:17:06,651 --> 00:17:08,153
Come back here!
223
00:17:13,742 --> 00:17:16,035
Look! The magistrate's siege tower!
224
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
Shit. They're not here.
225
00:17:24,961 --> 00:17:28,465
What is that beam of light?
226
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
That was a magic artillery.
227
00:18:36,699 --> 00:18:38,242
Well, how did you like that?
228
00:18:38,243 --> 00:18:42,287
The great and mighty batterygrave,
Lord Barestar, has come
229
00:18:42,288 --> 00:18:47,252
to punish you treacherous fiends with the
hellish blast from the floating castle!
230
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
The batterygrave's floating castle?
231
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
Then, that lightning attack was...
232
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
This is foolish.
233
00:18:57,679 --> 00:19:00,472
The esteemed title "batterygrave"
is bestowed in honor
234
00:19:00,473 --> 00:19:04,435
of the ten defensive batteries the emperor
commissioned to be constructed in Lemda.
235
00:19:05,186 --> 00:19:10,567
Not that wicked replica
of Wischtechian magic artillery.
236
00:19:11,901 --> 00:19:13,235
Why would the batterygrave,
237
00:19:13,236 --> 00:19:16,071
who is given the honor and
the responsibility over these batteries,
238
00:19:16,072 --> 00:19:17,365
have such a castle?
239
00:19:19,367 --> 00:19:22,495
So that's your prized fortress, Barestar.
240
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
What a nice surprise.
241
00:19:26,916 --> 00:19:29,878
You saved me the trouble of finding you.
242
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
We're infiltrating it, aren't we?
243
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Yeah.
244
00:19:36,968 --> 00:19:38,344
Köinzell.
245
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
We've got company.
246
00:19:47,812 --> 00:19:49,188
Reinforcements!
247
00:19:52,483 --> 00:19:57,362
Walge. Round up the remaining squadrons.
Time for a counterattack.
248
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
Right.
249
00:20:10,960 --> 00:20:13,421
Look! Impudent Free City!
250
00:20:13,963 --> 00:20:15,047
This is what happens
251
00:20:15,048 --> 00:20:18,800
when you build Glenn's airship
in my domain behind my back,
252
00:20:18,801 --> 00:20:21,219
Fire! Reduce them to smithereens!
253
00:20:21,220 --> 00:20:24,932
But, sir,
the magistrate's military is below us.
254
00:20:24,933 --> 00:20:26,684
What of them?
255
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
They're of no significance to me.
256
00:20:30,521 --> 00:20:37,612
Everything in the batterygravate is mine
for me to destroy or obtain as I please!
257
00:20:45,578 --> 00:20:48,873
Stop! I'm still down here!
258
00:20:54,921 --> 00:21:00,092
You. You said that floating castle
belongs to the batterygrave, did you not?
259
00:21:00,093 --> 00:21:03,304
You're going to tell us
exactly what is going on.
260
00:21:06,349 --> 00:21:07,809
You're not going anywhere.
261
00:21:24,617 --> 00:21:27,161
Hey! You okay? Stay with me.
262
00:21:36,713 --> 00:21:40,258
Damn it. Is this the end?
263
00:21:50,560 --> 00:21:52,311
Time to cripple the flying dragon brigade.
264
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Right.
265
00:21:55,064 --> 00:21:58,818
There were nights when I cried
266
00:21:59,652 --> 00:22:02,947
Holding my knees in my arms
267
00:22:03,698 --> 00:22:07,285
Holding a fragment
268
00:22:07,869 --> 00:22:11,289
A distant dream, dream, dream
269
00:22:12,248 --> 00:22:17,169
Somebody said once
That stardust is made
270
00:22:17,170 --> 00:22:20,589
Of discarded dreams
271
00:22:20,590 --> 00:22:24,217
But I don't know a single trash can
272
00:22:24,218 --> 00:22:28,513
That shines so beautifully
273
00:22:28,514 --> 00:22:32,768
No matter how many times I am reborn
274
00:22:32,769 --> 00:22:36,938
I'll draw an endless map
275
00:22:36,939 --> 00:22:41,068
In the same night sky
276
00:22:41,069 --> 00:22:44,113
Like a constellation, like a masterpiece
277
00:22:45,281 --> 00:22:49,534
Stella blurs, Stella scatters
278
00:22:49,535 --> 00:22:53,455
The star is there
Even when she disappears
279
00:22:53,456 --> 00:22:57,834
Someday, I will catch her
And hold on tight
280
00:22:57,835 --> 00:23:02,214
I will become the hero of my dream
281
00:23:02,215 --> 00:23:07,135
{\an8}Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon
282
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
{\an8}Is sharp as a knife
283
00:23:10,681 --> 00:23:14,184
{\an8}But I've never seen an edge
So gentle and kind
284
00:23:14,185 --> 00:23:18,438
{\an8}Illuminating
285
00:23:18,439 --> 00:23:22,901
{\an8}Illuminating tomorrow
286
00:23:22,902 --> 00:23:24,987
{\an8}Subtitle: Megumi Hunter
287
00:23:25,655 --> 00:23:27,906
A guide to the world of Übel Blatt.
288
00:23:27,907 --> 00:23:29,991
Today's key word is
"Free City Jullas-Abllas."
289
00:23:29,992 --> 00:23:31,701
AT THE SOUTHERNMOST END
OF BATTERYGRAVATE LEMDA.
290
00:23:31,702 --> 00:23:33,161
HISTORY OF BEING
A MASSIVE COMMERCE HUB.
291
00:23:33,162 --> 00:23:35,080
SURROUNDING REGIONAL LORDS
HAVE SOUGHT TO CONTROL IT.
292
00:23:35,081 --> 00:23:36,248
DURING THE WAR AGAINST
WISCHTECH, LAND OF SHADOWS,
293
00:23:36,249 --> 00:23:37,541
EMPEROR ORDERED 10 SHIPS
FOR DRAGON AIRSHIP FLEET
294
00:23:37,542 --> 00:23:38,625
TO BE BUILT IN THIS CITY...
295
00:23:38,626 --> 00:23:39,919
Next, episode 11. "With Feeling."