1
00:00:15,391 --> 00:00:19,437
هل قاتلت جيداً؟

2
00:00:20,563 --> 00:00:23,816
هل تفخر بي؟

3
00:00:24,567 --> 00:00:25,568
أجل.

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
جيد.

5
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
"آهت"؟

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
ليس بعد.

7
00:00:36,162 --> 00:00:38,789
لم أكتف بعد.

8
00:00:39,457 --> 00:00:41,834
أريني المقاتلة العظيمة التي ستصبحين عليها.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,210
سوف أدربك.

10
00:00:44,211 --> 00:00:47,590
سترافقينني.

11
00:00:51,010 --> 00:00:54,305
سأمنحك جزءاً من قوة حياتي.

12
00:00:57,141 --> 00:00:58,142
لذا أرجوك...

13
00:01:14,700 --> 00:01:19,371
أرجوك أن تتحملي. يجب أن تتقبلي دمي.

14
00:01:38,140 --> 00:01:41,184
"العالم المنعكس في عينيّ
مقلوب رأساً على عقب

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,645
أسقط وجسدي مقلوب رأساً على عقب

16
00:01:43,646 --> 00:01:49,526
وحده القمر يعرف
ما يكمن في الجانب الآخر من المجد

17
00:01:49,527 --> 00:01:52,487
إحساس زائف بالعدل ينتشر

18
00:01:52,488 --> 00:01:54,989
والانتقام هو أسلوب حياتي

19
00:01:54,990 --> 00:02:01,080
خداع ومظاهر ووهم
وحشد من البسطاء وأصنام كاذبة

20
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,590
كنت في انتظار حلول هذا اليوم

22
00:02:17,763 --> 00:02:20,557
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

23
00:02:20,558 --> 00:02:22,392
لن أغفر لك أبداً

24
00:02:22,393 --> 00:02:27,356
احفر هذا في قلبك
أنا أعلم أنني خاطئ

25
00:02:28,107 --> 00:02:32,444
أحمل نصل العزم

26
00:02:33,779 --> 00:02:39,742
لا آبه إلى أي مدى ستنحطّ أفعالي

27
00:02:39,743 --> 00:02:45,791
سأنطلق لإنهاء رحلة انتقامي الطويلة"

28
00:02:55,801 --> 00:03:00,890
{\an8}"الحلقة 10، (هجوم مضاد)"

29
00:03:05,227 --> 00:03:06,687
هذا رائع.

30
00:03:07,313 --> 00:03:10,482
إننا نسيطر على "المدينة الحرة"!

31
00:03:10,983 --> 00:03:13,110
توّقفوا عندكم!

32
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
ما معنى تصرفاتكم هذه؟

33
00:03:16,614 --> 00:03:18,031
السيدة "إلساريا".

34
00:03:18,032 --> 00:03:19,991
هذا...

35
00:03:19,992 --> 00:03:22,076
لا أريد سماع أعذارك.

36
00:03:22,077 --> 00:03:25,956
أوقف هذه الأفعال المخزية على الفور
ولتنسحب القوات!

37
00:03:26,540 --> 00:03:29,919
فهمت. لا بد أنك ابنة الناخب النبيل.

38
00:03:32,463 --> 00:03:35,591
للأسف، هذا طلب يتعذر عليّ تلبيته.

39
00:03:37,384 --> 00:03:39,427
المتمرد قاتل الأبطال
يحتمي بـ"المدينة الحرة".

40
00:03:39,428 --> 00:03:43,348
كانت المدينة تستعد للثورة
ليس على الحاكم فحسب،

41
00:03:43,349 --> 00:03:46,226
بل على الإمبراطورية بأسرها.

42
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
بأمر الحاكم "باريستار" الممجد،

43
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
سنضرب بمطرقة العدالة على رؤوس المتمردين.

44
00:03:52,608 --> 00:03:55,902
محض هراء. أين دليلك؟

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
لا حاجة بنا إلى دليل.

46
00:04:00,616 --> 00:04:02,409
لا يعجبني الأغبياء غير الأكفاء.

47
00:04:03,035 --> 00:04:04,453
هل تفهمين؟

48
00:04:07,373 --> 00:04:11,751
سنستولي على "المدينة الحرة"
وننفّذ في حاكمها الإعدام.

49
00:04:11,752 --> 00:04:15,464
وبعدها سنرسل تقريراً بنشاطات المتمردين
إلى العاصمة.

50
00:04:17,424 --> 00:04:20,844
كلمة المنتصر هي الحقيقة.

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,931
ما أبغض هذا.

52
00:04:24,932 --> 00:04:30,228
لم يقدم أحد "الأبطال الـ7" على تعيين
رجل شرير كهذا كقائد للقوات؟

53
00:04:30,229 --> 00:04:32,271
ماذا ستفعلين إذاً؟

54
00:04:32,272 --> 00:04:36,485
هل ستحاولين إيقاف جيشي القوي؟

55
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
هذه المسألة تخصّ منطقتنا فدعيها لنا.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,032
تراجعي وشاهدي من عندك.

57
00:04:43,033 --> 00:04:47,496
لا أرغب في قتل رجال الماركيز "غلين".

58
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
تقدّموا!

59
00:04:56,755 --> 00:04:59,299
سيطروا على قصر الحاكم!

60
00:05:01,510 --> 00:05:04,263
"داريستي". نحتاج إلى خطة الآن.

61
00:05:04,847 --> 00:05:07,599
لا. لا يسعنا فعل شيء في ظل الظروف الحالية.

62
00:05:08,183 --> 00:05:10,060
لا يمكننا التغاضي عن فعل همجي سافر كهذا!

63
00:05:11,437 --> 00:05:14,356
قلت أعطنا خطة!

64
00:05:24,491 --> 00:05:27,869
ما الخطب يا "آهت"؟
ثمة ابتسامة مرتسمة على وجهك.

65
00:05:27,870 --> 00:05:32,875
يا أخي. اليوم أخيراً
جعلت "كوينزيل" فخوراً بقتالي.

66
00:05:33,417 --> 00:05:37,254
أنا سعيدة للغاية. لهذا أنا مستعدة لـ...

67
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
ليس بعد.

68
00:05:41,925 --> 00:05:47,389
لم أكتف بعد يا "آهت".

69
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
حمداً.

70
00:06:05,074 --> 00:06:06,158
"كوينزيل"؟

71
00:06:06,825 --> 00:06:12,331
الوقت طويل حتى يطلع القمران ويمدّاك بالقوة.

72
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
أريد بعض الدعم.

73
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
استريحي لمدة أطول،
وحين تصبحين مستعدة، ابحثي عني.

74
00:06:21,465 --> 00:06:24,635
حسناً. سأتبعك قريباً.

75
00:06:28,555 --> 00:06:30,057
ماذا يجري يا أمي؟

76
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
لماذا يجتاح بطل مدينتنا؟

77
00:06:33,852 --> 00:06:36,814
حسبت أن "الأبطال الـ7" هم الأخيار.

78
00:06:42,820 --> 00:06:43,987
يا للفظاعة.

79
00:06:44,488 --> 00:06:46,073
من هنا أيتها السيدة "ألتيا".

80
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
كدنا نصل إلى قصر الحاكم.

81
00:06:49,243 --> 00:06:54,038
إنه مكان آمن من هذا الجانب من المدينة،
و"قوات الحراسة" متمركزة هناك.

82
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
لنسرع!

83
00:06:58,627 --> 00:07:01,295
ابتعد عن طريقي يا قائد "قوات الحراسة".

84
00:07:01,296 --> 00:07:05,508
لن أقف مكتوف اليدين فيما تلقون بحيواتكم
بين شقي الرحى أمام هذا الجيش الضخم.

85
00:07:05,509 --> 00:07:08,970
إنهم يدنسون مدينتنا المحبوبة.

86
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
ماذا؟ هل ستسمح بهذا؟

87
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
هجوم!

88
00:07:17,563 --> 00:07:20,607
أطبق فمك يا "ألغرو".

89
00:07:22,151 --> 00:07:23,235
"ديلزير"، أنت...

90
00:07:23,819 --> 00:07:26,612
لا أريد إشهار سيفي في وجهك أيضاً.

91
00:07:26,613 --> 00:07:29,825
لكن إن رفضت التراجع، فسوف...

92
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
أوقفا هذا على الفور!

93
00:07:48,010 --> 00:07:49,385
سئمت الوقوف بلا فعل.

94
00:07:49,386 --> 00:07:52,014
أعرف أنك فكرت في خطة يا "داريستي".
أخبرني بها الآن.

95
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
تفكرين بغير منطق يا "إلساريا".
حتى "داريستي" لا يسعه استحضار خطة.

96
00:07:57,603 --> 00:08:03,108
إن كان ثمة شيء يمكن فعله،
فهو قتل الحاكم "باريستار".

97
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
سيؤدي هذا إلى وقف القتال.

98
00:08:08,071 --> 00:08:12,700
هل تريدون وقف ذلك الجيش
الذي يحمل لواء الحاكم؟

99
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
إذاً هذا ما سيستلزمه الأمر.

100
00:08:18,040 --> 00:08:23,502
أصبحت فارسة في "جماعة الرماح الـ7"
لأخدم إمبراطورنا المحبوب ورعيّته،

101
00:08:23,503 --> 00:08:26,048
وقد ملأتني هذه الرؤيا بالفخر.

102
00:08:27,216 --> 00:08:32,179
لكنني الآن أشهد كل هذه المعاناة.

103
00:08:33,055 --> 00:08:37,017
يعترض الطريق نحو العدالة
بطل من "الأبطال الـ7"!

104
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
لم تشهدوا الأمر بأعينكم، صحيح؟

105
00:08:42,064 --> 00:08:46,568
لم تروا قط
كيف يقاتل البطل الذي تحاولون حمايته.

106
00:08:48,820 --> 00:08:51,907
ماذا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟

107
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
كدنا نقتحم قصر الحاكم.

108
00:08:59,581 --> 00:09:00,957
هذا مخيب للآمال.

109
00:09:00,958 --> 00:09:05,671
المقاومة تتراجع والدمار في حده الأدنى.

110
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
أجل، أمر ممل بالفعل.

111
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
أبلغ كل القوات.

112
00:09:11,843 --> 00:09:16,056
هذه المدينة مخبأ
لكثير من المتمردين الخونة.

113
00:09:16,723 --> 00:09:18,599
فلتستعد جميع القوات لتفتيش المدينة.

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
فليُمنحوا السُلطة
على معاقبة المتمردين كما يرون.

115
00:09:23,397 --> 00:09:24,522
ما الخطب؟

116
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
إننا نبيد أهل المدينة
بأوامر "الأبطال الـ7".

117
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
لا حاجة بنا إلى التردد.

118
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
صحيح.

119
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
تعالي.

120
00:09:45,502 --> 00:09:48,839
لا تلمساها! أبعدا أيديكم عن أمي.

121
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
لا يا "إلساريا"!

122
00:09:51,842 --> 00:09:53,009
اتركاني!

123
00:09:53,010 --> 00:09:55,512
توقّفا! رجاءً!

124
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
أنت...

125
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
أنا المتمرد قاتل الأبطال.

126
00:10:17,617 --> 00:10:20,871
إذاً إنه...

127
00:10:22,414 --> 00:10:26,501
هذا الصبي، أهو المتمرد قاتل الأبطال؟

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
اقضوا عليه!

129
00:10:31,673 --> 00:10:32,673
لم التردد؟

130
00:10:32,674 --> 00:10:36,177
اقطعوا رأس "قاتل الأبطال"
واصنعوا لأنفسكم مجداً.

131
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
إنه مجرد رجل واحد!

132
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
أتخافون مواجهتي؟

133
00:10:42,601 --> 00:10:45,144
لم تترددوا لحظة قبل أن تنهبوا أهل المدينة،

134
00:10:45,145 --> 00:10:47,772
لكنكم لا تمسّون "قاتل الأبطال" بأذى.

135
00:10:47,773 --> 00:10:50,483
لا بد أن قوات "الأبطال الـ7"
في غاية الشجاعة.

136
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
سوف نقتلك!

137
00:11:09,628 --> 00:11:11,338
أطلقوا!

138
00:11:14,633 --> 00:11:16,593
ماذا تفعل؟

139
00:11:18,970 --> 00:11:20,931
أنتما! ابتعدا عن هنا.

140
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
حسناً.

141
00:11:32,401 --> 00:11:33,693
أنت...

142
00:11:34,361 --> 00:11:38,031
السيدة "ألتيا"! لماذا أنت في مكان كهذا؟

143
00:11:38,615 --> 00:11:42,744
وماذا عساك تفعل هنا شاهراً سيفك؟

144
00:11:45,330 --> 00:11:49,501
في تلك البلدة الحدودية،
منحتك الفرصة لعيش حياة جديدة.

145
00:11:51,086 --> 00:11:54,130
هل ستضيّعها من يدك فحسب؟

146
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
لن أسمح لك!

147
00:11:58,885 --> 00:12:03,472
أعتذر إليك أيتها السيدة "ألتيا".
حتى إن كلّفني الأمر حياتي، يجب عليّ هذا.

148
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
لا!

149
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
قلت إنني لن أسمح لك. يجب أن تعيش وتقاتل.

150
00:12:12,149 --> 00:12:13,441
سحقاً.

151
00:12:13,442 --> 00:12:16,027
هل ذلك الفتى المشاكس
هو المتمرد قاتل الأبطال؟

152
00:12:16,611 --> 00:12:20,573
لست خائفاً. إنه فتى ضعيف ليس إلا.

153
00:12:20,574 --> 00:12:22,074
خلفي جيشي الضخم.

154
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
أيها القائد "فالغي".

155
00:12:23,160 --> 00:12:24,827
ماذا تريد الآن؟

156
00:12:24,828 --> 00:12:28,372
تنضم "قوات الحراسة" إلى المدنيين المسلحين

157
00:12:28,373 --> 00:12:34,503
لصد الاجتياح...
أقصد مطاردة رجالنا للمتمردين.

158
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
ماذا؟

159
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
أطلقوا المقذاف! فلتتبعثر أشلاؤهم!

160
00:12:49,936 --> 00:12:52,146
لا تتقاتلا على إهدار حياتيكما.

161
00:12:52,147 --> 00:12:54,982
قاتلا لحماية أكبر عدد ممكن من الناس!

162
00:12:54,983 --> 00:12:56,109
أيتها السيدة "ألتيا"!

163
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
أرجوك، يجب أن تغادري المدينة.

164
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
أغادر المدينة؟

165
00:13:02,532 --> 00:13:05,911
كيف أفرّ لإنقاذ نفسي
فيما أرى الجحيم مستعراً هنا؟

166
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
سيدة "ألتيا".

167
00:13:08,705 --> 00:13:10,122
نعم.

168
00:13:10,123 --> 00:13:12,416
حين كنت أمارس عمل التهريب،

169
00:13:12,417 --> 00:13:13,959
لم آبه سواء مات الناس أو عاشوا.

170
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
لقد فصلت مشاعري تجاههم عن نفسي.

171
00:13:17,756 --> 00:13:20,716
لكن حينئذ، ورغم أنه كان عملاً لكسب العيش،

172
00:13:20,717 --> 00:13:24,554
ساعدت الفارّين على إنشاء حياة مسالمة.

173
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
ولقد رأيت أشراراً يسلبونهم هذا.

174
00:13:29,935 --> 00:13:33,188
بعد كل ما شهدته، كيف لي فعل هذا؟

175
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
يا لها من مدينة رائعة

176
00:13:38,360 --> 00:13:40,736
تلك التي يمكن فيها لفارّ سابق
التدرّج في الرُتب

177
00:13:40,737 --> 00:13:42,864
ليصل إلى قيادة "قوات الحراسة" التابعة لها.

178
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
انظروا.

179
00:13:44,824 --> 00:13:49,162
فقدت القوات عزيمتها للقتال وتراجعت.

180
00:13:49,871 --> 00:13:51,289
يا للفظاعة.

181
00:13:51,915 --> 00:13:55,460
قلب ذلك الفتى بمفرده كفة المعركة.

182
00:13:57,546 --> 00:13:59,172
إنه قريب للغاية.

183
00:13:59,881 --> 00:14:04,636
دفعة إضافية فقط
تفصله عن كسر معنويات جيش قائد القوات.

184
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
لكنه يُرهق.

185
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
ما قولك يا "إلساريا"؟

186
00:14:10,267 --> 00:14:14,062
هل ننضم إليه في ردّ عدوان جيش قائد القوات؟

187
00:14:15,981 --> 00:14:17,566
ننضم إليه؟

188
00:14:18,233 --> 00:14:21,903
نقاتل إلى جواره؟

189
00:14:27,701 --> 00:14:31,413
سأذهب لأصد عدوان النهّابين.

190
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
حان وقت التحرك إذاً.

191
00:14:35,125 --> 00:14:40,130
من كان يظن أن ننضم
إلى صفّ قاتل الأبطال الذي كنا نطارده؟

192
00:14:40,630 --> 00:14:45,217
لن ننضم إلى جواره.
هذا هو الضروري لحماية الناس.

193
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
لا بأس،

194
00:14:46,595 --> 00:14:49,014
على أي حال، لنتحرك.

195
00:14:51,725 --> 00:14:53,350
من هذا أيضاً؟

196
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
ثمة شخص بالخلف!

197
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
يسعدني أنك أصبحت بخير حال.

198
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
أجل.

199
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
غطي ظهري.

200
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
أنا لها.

201
00:15:33,475 --> 00:15:35,060
- لنقض عليهم!
- لك هذا!

202
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
اهربوا!

203
00:15:48,907 --> 00:15:51,492
سحقاً! حلفاء آخرون!

204
00:15:51,493 --> 00:15:55,079
هذه إهانة في حقّنا. لسنا حلفاءه.

205
00:15:55,080 --> 00:15:58,291
لكننا رغم ذلك أعداؤكم.

206
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
تلك الشابة...

207
00:16:08,009 --> 00:16:13,056
أرى الأمر بوضوح.
إنها حقاً تقاتل من أجل البطل الذي تؤمن به.

208
00:16:15,850 --> 00:16:21,064
سأعود إلى القلعة
لأطلب من الحاكم دعماً خلفياً.

209
00:16:21,648 --> 00:16:23,982
ابق هنا وأعد تنظيم الصفوف الأمامية.

210
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
التراجع ليس خياراً مطروحاً تحت أي ظرف.

211
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
مهلاً!

212
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
انتظر!

213
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
إليكما عني.

214
00:16:34,369 --> 00:16:35,578
لا!

215
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
انتهى الأمر.

216
00:16:47,674 --> 00:16:51,218
أيها الأغبياء! لا تتراجعوا!

217
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
أطبق فمك!

218
00:16:56,182 --> 00:17:00,437
أغبياء! أنذال! لا تهربوا!

219
00:17:03,440 --> 00:17:05,066
أنتم!

220
00:17:06,651 --> 00:17:08,153
عودوا!

221
00:17:13,742 --> 00:17:16,035
انظروا! هذا برج الحصار الخاص بالقائد!

222
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
اللعنة! لم يعد منهم أحد.

223
00:17:24,961 --> 00:17:28,465
ما شعاع الضوء ذاك؟

224
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
كانت هذه قذيفة آلة سحر مدفعية.

225
00:18:36,699 --> 00:18:38,242
ما رأيكم في هذا؟

226
00:18:38,243 --> 00:18:42,287
أتى الحاكم العظيم القوي السيد "باريستار"

227
00:18:42,288 --> 00:18:47,252
لمعاقبتكم أيها الأشرار الخونة
بقذائف مدفعية قلعته الطائرة!

228
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
قلعة الحاكم الطائرة؟

229
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
إذاً كان هجوم البرق ذاك...

230
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
هذه حماقة.

231
00:18:57,679 --> 00:19:00,472
لقبه بالكامل هو "حاكم المتاريس المدفعية"

232
00:19:00,473 --> 00:19:04,435
ومُنح له شرف المتاريس المدفعية الـ10
التي أمر الإمبراطور بإنشائها في "ليمدا".

233
00:19:05,186 --> 00:19:10,567
وليس تلك النسخة الخبيثة
من آلات سحر "فيشتيك" المدفعية.

234
00:19:11,901 --> 00:19:13,235
لماذا يملك الحاكم،

235
00:19:13,236 --> 00:19:16,071
الذي تشرّف بتولي مسؤولية
الإشراف على تلك المتاريس المدفعية،

236
00:19:16,072 --> 00:19:17,365
قلعة مثل هذه؟

237
00:19:19,367 --> 00:19:22,495
هذه قلعتك الغالية إذاً يا "باريستار".

238
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
يا لها من مفاجأة رائعة.

239
00:19:26,916 --> 00:19:29,878
وفّرت عليّ عناء البحث عنك.

240
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
سوف نقتحمها، صحيح؟

241
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
أجل.

242
00:19:36,968 --> 00:19:38,344
"كوينزيل".

243
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
لدينا رفقة.

244
00:19:47,812 --> 00:19:49,188
التعزيزات!

245
00:19:52,483 --> 00:19:57,362
"فالغي". اجمع القوات المتبقية.
حان وقت شن هجوم مرتد.

246
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
حسناً.

247
00:20:10,960 --> 00:20:13,421
اسمعي أيتها "المدينة الحرة" الوقحة.

248
00:20:13,963 --> 00:20:18,800
هذا جزاؤكم حين تبنون سفينة "غلين" الهوائية
في منطقتي من دون علمي.

249
00:20:18,801 --> 00:20:21,219
أطلقوا! اسحقوهم سحقاً!

250
00:20:21,220 --> 00:20:24,932
لكن قوات القائد بالأسفل يا سيدي.

251
00:20:24,933 --> 00:20:26,684
وماذا عنهم؟

252
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
لا أهمية لهم في نظري.

253
00:20:30,521 --> 00:20:37,612
كل شيء في هذه الضيعة ملكي،
أدمّره أو أحتفظ به كما يعجبني!

254
00:20:45,578 --> 00:20:48,873
توقّفوا. أنا ما زلت بالأسفل!

255
00:20:54,921 --> 00:21:00,092
يا أنت. لقد قلت إن تلك القلعة الطائرة
تعود للحاكم، صحيح؟

256
00:21:00,093 --> 00:21:03,304
ستقول لنا ماذا يحدث بالضبط.

257
00:21:06,349 --> 00:21:07,809
لن تهرب منا.

258
00:21:24,617 --> 00:21:27,161
أنت! هل أنت بخير؟ ابق معي.

259
00:21:36,713 --> 00:21:40,258
اللعنة. أهذه هي النهاية؟

260
00:21:50,560 --> 00:21:52,311
يجب أن نعرقل قوات لواء التنين الطائر.

261
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
حسناً.

262
00:21:55,064 --> 00:21:58,818
"هناك ليال بكيت فيها

263
00:21:59,652 --> 00:22:02,947
أعانق ركبتيّ المضمومتين إلى صدري

264
00:22:03,698 --> 00:22:07,285
متمسكة بشظية

265
00:22:07,869 --> 00:22:11,289
حلم بعيد

266
00:22:12,248 --> 00:22:17,169
قال شخص ذات مرة إن غبار النجوم

267
00:22:17,170 --> 00:22:20,589
مصنوع من أحلام مستبعدة

268
00:22:20,590 --> 00:22:24,217
لكنني لا أعرف منفضة غبار واحدة

269
00:22:24,218 --> 00:22:28,513
تلمع بهذا الجمال

270
00:22:28,514 --> 00:22:32,768
بصرف النظر كم مرة وُلدت من جديد

271
00:22:32,769 --> 00:22:36,938
سأرسم خريطة لامتناهية

272
00:22:36,939 --> 00:22:41,068
مرة تلو الأخرى على سماء الليل نفسها

273
00:22:41,069 --> 00:22:44,113
مثل كوكبة نجوم ومثل تحفة فنية

274
00:22:45,281 --> 00:22:49,534
(ستيلا) تنطمس، (ستيلا) تتناثر

275
00:22:49,535 --> 00:22:53,455
النجمة موجودة حتى بعد أن تختفي

276
00:22:53,456 --> 00:22:57,834
يوماً ما سأمسك بها ولن أفلتها

277
00:22:57,835 --> 00:23:02,214
سأصبح كبطلة أحلامي

278
00:23:02,215 --> 00:23:07,135
{\an8}أشار أحدهم ذات مرة إلى أن حافة الهلال

279
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
{\an8}حادّة كحد السكين

280
00:23:10,681 --> 00:23:14,184
{\an8}لكن لم تسبق لي رؤية حافة بهذه الرقة والعطف

281
00:23:14,185 --> 00:23:22,901
{\an8}تضيء الغد"

282
00:23:22,902 --> 00:23:24,987
{\an8}ترجمة "عبد العزيز ساهر"

283
00:23:25,655 --> 00:23:27,906
دليل إلى عالم "أوبل بلات".

284
00:23:27,907 --> 00:23:29,991
مصطلح اليوم "المدينة الحرة (جولاس أبلاس)".

285
00:23:29,992 --> 00:23:33,161
"تُوجد في أقصى جنوب ضيعة (ليمدا).
وتاريخياً كانت ملتقى تجاري كبيراً.

286
00:23:33,162 --> 00:23:36,248
حاول سادة المناطق المجاورة السيطرة عليها.
وفي خلال الحرب ضد أرض الظلال (فيشتيك)،

287
00:23:36,249 --> 00:23:38,625
أمر الإمبراطور أن تُبنى 10 سفن هوائية
لـ(أسطول التنين) في هذه المدينة."

288
00:23:38,626 --> 00:23:39,919
الحلقة 11 قادمة بعنوان "بحماس".