1
00:00:15,391 --> 00:00:19,437
我打得像样吗?

2
00:00:20,563 --> 00:00:23,816
你为我骄傲吗?

3
00:00:24,567 --> 00:00:25,568
是的

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
太好了

5
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
雅特?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
还不行

7
00:00:36,162 --> 00:00:38,789
我还不够满意

8
00:00:39,457 --> 00:00:41,834
让我看看你能成为多么优秀的斗士

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,210
我要训练你

10
00:00:44,211 --> 00:00:47,590
我要带你一起走

11
00:00:51,010 --> 00:00:54,305
我把自己的生命之力分与你

12
00:00:57,141 --> 00:00:58,142
所以...

13
00:01:14,700 --> 00:01:19,371
请一定要熬过来 接受我的血

14
00:01:38,140 --> 00:01:41,184
世界在我眼中上下颠倒

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,645
我在坠落 身体上下颠倒

16
00:01:43,646 --> 00:01:49,526
只有月光知道 荣耀背后的真相

17
00:01:49,527 --> 00:01:52,487
虚假的正义弥漫

18
00:01:52,488 --> 00:01:54,989
复仇乃我生存之道

19
00:01:54,990 --> 00:02:01,080
欺瞒、虚像、幻想
乌合之众、虚假偶像

20
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
你可还记得那一天?可还记得我?

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,590
我一直等待着这一天

22
00:02:17,763 --> 00:02:20,557
你可还记得那一天?可还记得我?

23
00:02:20,558 --> 00:02:22,392
我绝对不会原谅你

24
00:02:22,393 --> 00:02:27,356
将你碎尸万段 我知自己是罪人

25
00:02:28,107 --> 00:02:32,444
挥舞我的决心之刃

26
00:02:33,779 --> 00:02:39,742
我不在乎自己沉沦几何

27
00:02:39,743 --> 00:02:45,790
我将开始复仇
结束这漫长的罪恶之旅

28
00:02:45,791 --> 00:02:51,255
《魔域英雄传说》

29
00:02:55,801 --> 00:03:00,890
{\an8}第10集:反击

30
00:03:05,227 --> 00:03:06,687
太好了

31
00:03:07,313 --> 00:03:10,482
我们要攻占自由都市

32
00:03:10,983 --> 00:03:13,110
住手 说你们呢

33
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
你们这是在干什么?

34
00:03:16,614 --> 00:03:18,031
艾尔莎利亚小姐

35
00:03:18,032 --> 00:03:19,991
这是...

36
00:03:19,992 --> 00:03:22,076
我不想听你的借口

37
00:03:22,077 --> 00:03:25,956
立即停止这种可耻的行为
撤走你们的部队

38
00:03:26,540 --> 00:03:29,919
原来如此 想必你就是选帝侯的女儿

39
00:03:32,463 --> 00:03:35,591
很遗憾 我不能答应你的要求

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,427
自由都市包庇了英雄刽子手

41
00:03:39,428 --> 00:03:43,348
他们一直在谋划造反
不仅针对炮台伯爵

42
00:03:43,349 --> 00:03:46,226
也要反对整个帝国

43
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
我们奉尊敬的巴雷斯塔炮台伯爵之令

44
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
要落下正义之锤

45
00:03:52,608 --> 00:03:55,902
一派胡言 你有何证据?

46
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
我们不需要证据

47
00:04:00,616 --> 00:04:02,409
我不需要无能的笨蛋

48
00:04:03,035 --> 00:04:04,453
你可明白?

49
00:04:07,373 --> 00:04:11,751
我们将占领自由都市 处决领主

50
00:04:11,752 --> 00:04:15,464
然后向帝都汇报称这里有叛党活动

51
00:04:17,424 --> 00:04:20,844
胜者之言即为真相

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,931
怎么会这样?

53
00:04:24,932 --> 00:04:30,228
七英雄怎会任命
这样一个卑鄙小人为治安官?

54
00:04:30,229 --> 00:04:32,271
你们能奈我何?

55
00:04:32,272 --> 00:04:36,485
你们四人想阻拦我的大军吗?

56
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
这是我们领地内部的问题

57
00:04:40,990 --> 00:04:43,032
外人请勿插手

58
00:04:43,033 --> 00:04:47,496
我不希望伤害格雷恩侯爵的人

59
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
进军

60
00:04:56,755 --> 00:04:59,299
攻占领主官邸

61
00:05:01,510 --> 00:05:04,263
达利斯迪 有何计策?

62
00:05:04,847 --> 00:05:07,599
眼下我们无计可施

63
00:05:08,183 --> 00:05:10,060
难道眼睁睁看着他们横行吗?

64
00:05:11,437 --> 00:05:14,356
快给我想办法

65
00:05:24,491 --> 00:05:27,869
怎么了 雅特?瞧你笑得那么开心

66
00:05:27,870 --> 00:05:32,875
哥哥 我今天终于让凯因谢尔
认可我的打斗了

67
00:05:33,417 --> 00:05:37,254
我好开心 所以我已经准备好...

68
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
还不行

69
00:05:41,925 --> 00:05:47,389
我还不够满意 雅特

70
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
太好了

71
00:06:05,074 --> 00:06:06,158
凯因谢尔?

72
00:06:06,825 --> 00:06:12,331
月亮出来还要一阵子
到时才能给你能量

73
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
我需要有人支援

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
你再休息一会儿 准备好了就来找我

75
00:06:21,465 --> 00:06:24,635
好 我很快就去找你

76
00:06:28,555 --> 00:06:30,057
妈妈 为什么?

77
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
为什么有个英雄要攻打我们?

78
00:06:33,852 --> 00:06:36,814
七英雄不是好人吗?

79
00:06:42,820 --> 00:06:43,987
真可怕

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,073
这边 亚尔提雅小姐

81
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
我们就快到领主官邸了

82
00:06:49,243 --> 00:06:54,038
那里比这边安全
治安队也驻扎在那里

83
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
快走

84
00:06:58,627 --> 00:07:01,295
让开 治安队长

85
00:07:01,296 --> 00:07:04,257
与那支军队交手是以卵击石

86
00:07:04,258 --> 00:07:05,508
我不会眼看着大伙送命

87
00:07:05,509 --> 00:07:08,970
他们正在摧毁我们挚爱的城市

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
你打算坐视不管吗?

89
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
冲啊

90
00:07:17,563 --> 00:07:20,607
闭嘴 阿尔格

91
00:07:22,151 --> 00:07:23,235
德泽雷...

92
00:07:23,819 --> 00:07:26,612
我不想与你为敌

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,825
但你若不肯退下 那我...

94
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
立刻住手

95
00:07:48,010 --> 00:07:49,385
我等不下去了

96
00:07:49,386 --> 00:07:52,014
达利斯迪 立刻给我计策

97
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
别强人所难 艾尔莎利亚
即便是达利斯迪也无计可施

98
00:07:57,603 --> 00:08:03,108
要说还能做什么
那就杀了巴雷斯塔炮台伯爵

99
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
那样双方自会停火

100
00:08:08,071 --> 00:08:12,700
你想阻止打着炮台伯爵名号的军队?

101
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
那便只能如此

102
00:08:18,040 --> 00:08:20,791
我当初加入七枪骑士团

103
00:08:20,792 --> 00:08:23,502
是为了效忠我敬爱的皇帝陛下
和他的人民

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,048
这一愿景让我充满自豪

105
00:08:27,216 --> 00:08:32,179
而现在 看着这生灵涂炭的惨状

106
00:08:33,055 --> 00:08:37,017
一名英雄阻挡了正义的道路

107
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
你们从未亲眼见过吧?

108
00:08:42,064 --> 00:08:46,568
你们从未见过
自己一心想保护的英雄如何奋力战斗

109
00:08:48,820 --> 00:08:51,907
我该怎么做?

110
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
领主官邸已唾手可得

111
00:08:59,581 --> 00:09:00,957
真是不堪一击

112
00:09:00,958 --> 00:09:05,671
放弃抵抗 尽量减少破坏

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
真没意思

114
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
通知各大部队

115
00:09:11,843 --> 00:09:16,056
许多奸诈叛党藏身于这自由都市

116
00:09:16,723 --> 00:09:18,599
调动所有部队 搜索全城

117
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
告诉他们 可以自行酌情惩罚叛党

118
00:09:23,397 --> 00:09:24,522
怎么了?

119
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
我们奉七英雄之令肃清全城

120
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
无需迟疑

121
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
好

122
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
过来

123
00:09:45,502 --> 00:09:48,839
别碰她 放开妈妈

124
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
不行 艾尔莎利亚

125
00:09:51,842 --> 00:09:53,009
放开我

126
00:09:53,010 --> 00:09:55,512
不要

127
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
你...

128
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
我就是叛党英雄刽子手

129
00:10:17,617 --> 00:10:20,871
他...这个少年

130
00:10:22,414 --> 00:10:26,501
他竟是叛党英雄刽子手?

131
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
拿下他

132
00:10:31,673 --> 00:10:32,673
还愣着干什么?

133
00:10:32,674 --> 00:10:36,177
拿下英雄刽子手的首级
为你们自己扬名立万

134
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
他只有孤身一人

135
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
吓得不敢挑战我吗?

136
00:10:42,601 --> 00:10:45,144
你不假思索就能掠夺乡亲们

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,772
却连碰都不敢碰英雄刽子手

138
00:10:47,773 --> 00:10:50,483
七英雄的部队果然“勇猛”

139
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
拿...拿命来

140
00:11:09,628 --> 00:11:11,338
发射

141
00:11:14,633 --> 00:11:16,593
你在干什么?

142
00:11:18,970 --> 00:11:20,931
你们两个 快离开这里

143
00:11:32,401 --> 00:11:33,693
你...

144
00:11:34,361 --> 00:11:38,031
亚尔提雅小姐
你怎么会在这种地方?

145
00:11:38,615 --> 00:11:42,744
你们又为何在这里拔剑相向?

146
00:11:45,330 --> 00:11:49,501
在那个边境小镇
我给了你们重获新生的机会

147
00:11:51,086 --> 00:11:54,130
如今你们却要抛弃那一切吗?

148
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
我不答应

149
00:11:58,885 --> 00:12:03,472
抱歉 亚尔提雅小姐
即使要付出生命 我也必须如此

150
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
别说了

151
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
我说过了 我不答应
你们都得活着 继续战斗

152
00:12:12,149 --> 00:12:13,441
可恶

153
00:12:13,442 --> 00:12:16,027
那小子就是叛党英雄刽子手?

154
00:12:16,611 --> 00:12:20,573
我不怕 他只是个毛头小子

155
00:12:20,574 --> 00:12:22,074
我身后有强大的军队

156
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
法尔根大人

157
00:12:23,160 --> 00:12:24,827
又怎么了?

158
00:12:24,828 --> 00:12:28,372
武装群众和治安队联手了

159
00:12:28,373 --> 00:12:34,503
他们在抵抗我们的进攻...
不对 是抵抗对英雄刽子手的搜捕

160
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
什么?

161
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
发射炮弹 把他们打散

162
00:12:49,936 --> 00:12:52,146
别以命相拼

163
00:12:52,147 --> 00:12:54,982
你们战斗是为了保护更多人

164
00:12:54,983 --> 00:12:56,109
亚尔提雅小姐

165
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
你必须撤离自由都市

166
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
撤离?

167
00:13:02,532 --> 00:13:05,911
这里现在如同地狱
我岂能只顾自己逃命?

168
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
亚尔提雅小姐

169
00:13:08,705 --> 00:13:10,122
的确

170
00:13:10,123 --> 00:13:12,416
当初我做偷渡生意时

171
00:13:12,417 --> 00:13:13,959
根本不在乎人们的死活

172
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
我觉得自己与他们不同

173
00:13:17,756 --> 00:13:20,716
后来 尽管只是为了赚钱谋生

174
00:13:20,717 --> 00:13:24,554
但我确实帮助偷渡者们
过上了平静的生活

175
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
现在却有恶人夺走了他们的权利

176
00:13:29,935 --> 00:13:33,188
目睹了那一切 我怎能袖手旁观?

177
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
这个城市多好啊

178
00:13:38,360 --> 00:13:40,736
连曾经的偷渡者都能实现阶级跃升

179
00:13:40,737 --> 00:13:42,864
成为治安队长

180
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
快看

181
00:13:44,824 --> 00:13:49,162
中队失去了斗志 正在撤退

182
00:13:49,871 --> 00:13:51,289
真可怕

183
00:13:51,915 --> 00:13:55,460
那个少年单枪匹马扭转了战局

184
00:13:57,546 --> 00:13:59,172
不过 实在可惜

185
00:13:59,881 --> 00:14:04,636
只差一步就能打垮治安官军队的士气

186
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
他却体力不支

187
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
你怎么想 艾尔莎利亚?

188
00:14:10,267 --> 00:14:14,062
我们要不要跟他联手 赶走治安队?

189
00:14:15,981 --> 00:14:17,566
联手?

190
00:14:18,233 --> 00:14:21,903
与那家伙并肩作战?

191
00:14:27,701 --> 00:14:31,413
我要去抵抗掠夺者

192
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
那么 该动身了

193
00:14:35,125 --> 00:14:40,130
我们居然要跟自己苦苦搜捕的
英雄刽子手联手

194
00:14:40,630 --> 00:14:45,217
并非联手 这是保护人民的必要手段

195
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
好的 没错

196
00:14:46,595 --> 00:14:49,014
总之 我们走吧

197
00:14:51,725 --> 00:14:53,350
又是谁?

198
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
后面还有一个

199
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
很高兴看到你能行动自如了

200
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
我的背后交给你好吗?

201
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
没问题

202
00:15:33,475 --> 00:15:35,060
- 解决他们
- 好

203
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
快逃命啊

204
00:15:48,907 --> 00:15:51,492
可恶 他竟还有同伙

205
00:15:51,493 --> 00:15:55,079
我们并非他的同伙

206
00:15:55,080 --> 00:15:58,291
但我们的确是你们的敌人

207
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
那个姑娘...

208
00:16:08,009 --> 00:16:13,056
她是真心为自己相信的英雄而战

209
00:16:15,850 --> 00:16:21,064
我回城堡向炮台伯爵请求后方支援

210
00:16:21,648 --> 00:16:23,982
你留在这里 重组前线

211
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
任何情况都不得撤退

212
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
等等

213
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
别过来

214
00:16:34,369 --> 00:16:35,578
不

215
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
结束了

216
00:16:47,674 --> 00:16:51,218
你们这些混蛋 我看谁敢撤退

217
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
闭嘴吧你

218
00:16:56,182 --> 00:17:00,437
你们这些蠢货 不准跑

219
00:17:06,651 --> 00:17:08,153
给我回来

220
00:17:13,742 --> 00:17:16,035
看啊 是治安官的塔楼

221
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
可恶 他们不在这里

222
00:17:24,961 --> 00:17:28,465
那束光是怎么回事?

223
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
刚才那是魔导大炮

224
00:18:36,699 --> 00:18:38,242
如何 喜欢吗?

225
00:18:38,243 --> 00:18:42,287
伟大而威武的炮台伯爵
巴雷斯塔大人

226
00:18:42,288 --> 00:18:47,252
要用浮动城堡的地狱爆炸
惩罚你们这些背信弃义的魔鬼

227
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
炮台伯爵的浮动城堡?

228
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
那么 刚才那道闪电攻击是...

229
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
简直愚蠢

230
00:18:57,679 --> 00:19:00,472
“炮台伯爵”这一尊贵称号
是为了纪念

231
00:19:00,473 --> 00:19:04,435
皇帝陛下下令在莱姆达建造的
十座防御炮台

232
00:19:05,186 --> 00:19:10,567
黑暗异邦的邪恶仿制品
怎能相提并论?

233
00:19:11,901 --> 00:19:13,235
炮台伯爵

234
00:19:13,236 --> 00:19:16,071
有幸负责这些炮台
竟会建造这样的城堡

235
00:19:16,072 --> 00:19:17,365
为什么?

236
00:19:19,367 --> 00:19:22,495
原来这就是你的宝贝堡垒 巴雷斯塔

237
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
真是惊喜

238
00:19:26,916 --> 00:19:29,878
帮我省了麻烦 不用四处找你了

239
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
我们要打进去 对吗?

240
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
对

241
00:19:36,968 --> 00:19:38,344
凯因谢尔

242
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
有人来了

243
00:19:47,812 --> 00:19:49,188
是增援部队

244
00:19:52,483 --> 00:19:57,362
法尔根 集合剩下的中队 准备反击

245
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
好

246
00:20:10,960 --> 00:20:13,421
看好 厚颜无耻的自由都市

247
00:20:13,963 --> 00:20:15,047
你们竟敢在我的领地

248
00:20:15,048 --> 00:20:18,800
私自给格雷恩打造飞艇
这就是后果

249
00:20:18,801 --> 00:20:21,219
开火 把他们炸成碎片

250
00:20:21,220 --> 00:20:24,932
可是大人 治安官的军队
就在我们下方

251
00:20:24,933 --> 00:20:26,684
那又如何?

252
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
都是蝼蚁罢了

253
00:20:30,521 --> 00:20:37,612
炮台伯爵领地的所有东西都是我的
要杀要剐全凭我高兴

254
00:20:45,578 --> 00:20:48,873
不要 我还在这里

255
00:20:54,921 --> 00:21:00,092
你说那座浮动城堡
属于炮台伯爵 对吧?

256
00:21:00,093 --> 00:21:03,304
快把情况一五一十与我道来

257
00:21:06,349 --> 00:21:07,809
休想逃走

258
00:21:24,617 --> 00:21:27,161
你还好吗?坚持住

259
00:21:36,713 --> 00:21:40,258
可恶 这就是结局吗?

260
00:21:50,560 --> 00:21:52,311
先解决飞龙大队

261
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
好

262
00:21:55,064 --> 00:21:58,818
无数夜晚 我无助哭泣

263
00:21:59,652 --> 00:22:02,947
蜷缩在地 紧抱双腿

264
00:22:03,698 --> 00:22:07,285
手握碎片

265
00:22:07,869 --> 00:22:11,289
抓住一个遥远的梦境啊梦境

266
00:22:12,248 --> 00:22:17,169
有人曾说 星辰啊

267
00:22:17,170 --> 00:22:20,589
是由遗弃的梦境组成

268
00:22:20,590 --> 00:22:24,217
但我不知 哪有遗弃之物

269
00:22:24,218 --> 00:22:28,513
能闪耀得如此美丽夺目

270
00:22:28,514 --> 00:22:32,768
无论重生多少次

271
00:22:32,769 --> 00:22:36,938
我都要在同样的夜空中

272
00:22:36,939 --> 00:22:41,068
绘出无边的地图

273
00:22:41,069 --> 00:22:44,113
像星座 像名画

274
00:22:45,281 --> 00:22:49,534
若隐若现 星罗棋布

275
00:22:49,535 --> 00:22:53,455
星星即便隐身不见 也依然存在

276
00:22:53,456 --> 00:22:57,834
总有一天我会抓住它 握紧它

277
00:22:57,835 --> 00:23:02,214
我会成为自己梦里的英雄

278
00:23:02,215 --> 00:23:07,135
{\an8}有人曾指出 新月的边缘

279
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
{\an8}锋利如刀

280
00:23:10,681 --> 00:23:14,184
{\an8}但我从未见过如此温柔友善的锋芒

281
00:23:14,185 --> 00:23:22,901
{\an8}照耀着明天

282
00:23:22,902 --> 00:23:24,987
{\an8}字幕翻译:苏小黛

283
00:23:25,655 --> 00:23:27,906
魔域英雄传说的世界指南

284
00:23:27,907 --> 00:23:29,991
今日关键词
“自由都市尤拉斯阿布拉斯”

285
00:23:29,992 --> 00:23:31,701
(位于炮台伯爵领地
莱姆达的最南端)

286
00:23:31,702 --> 00:23:33,161
(一直以大型商业中心著称)

287
00:23:33,162 --> 00:23:35,080
(周边地区的领主
都想得到它的控制权)

288
00:23:35,081 --> 00:23:36,248
(与黑暗异邦开战期间)

289
00:23:36,249 --> 00:23:37,541
(皇帝下令在这座城市
为飞龙大队)

290
00:23:37,542 --> 00:23:38,625
(修造了十艘飞龙艇)

291
00:23:38,626 --> 00:23:39,919
请看第11集:想念