1
00:00:15,391 --> 00:00:19,437
我打得像樣嗎?

2
00:00:20,563 --> 00:00:23,816
你以為我榮嗎?

3
00:00:24,567 --> 00:00:25,568
是的

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
太好了

5
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
雅特?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
還不行

7
00:00:36,162 --> 00:00:38,789
我還不夠滿意

8
00:00:39,457 --> 00:00:41,834
讓我看看妳能成為多麼優秀的戰士

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,210
我要訓練妳

10
00:00:44,211 --> 00:00:47,590
我要帶妳一起走

11
00:00:51,010 --> 00:00:54,305
我把自己的生命之力分與妳

12
00:00:57,141 --> 00:00:58,142
所以...

13
00:01:14,700 --> 00:01:19,371
請一定要熬過來,接受我的血

14
00:01:38,140 --> 00:01:41,184
我眼中反映的世界上下顛倒

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,645
我墜落,身體完全顛倒

16
00:01:43,646 --> 00:01:49,526
只有月亮知道榮耀的另一面有什麼

17
00:01:49,527 --> 00:01:52,487
一種虛假的正義感瀰漫著

18
00:01:52,488 --> 00:01:54,989
復仇就是我的生活方式

19
00:01:54,990 --> 00:02:01,080
欺騙、假面、妄想
出身低微的烏合之眾,虛假的偶像

20
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
你記得那一天嗎?你記得我嗎?

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,590
我一直在等待這一天的到來

22
00:02:17,763 --> 00:02:20,557
你記得那一天嗎?你記得我嗎?

23
00:02:20,558 --> 00:02:22,392
我永遠不會原諒你

24
00:02:22,393 --> 00:02:27,356
刻在你的心上,我知道我是罪人

25
00:02:28,107 --> 00:02:32,444
揮舞著我的決心之刃

26
00:02:33,779 --> 00:02:39,742
我不在乎陷入多深

27
00:02:39,743 --> 00:02:45,790
我將開始結束漫長的復仇之旅

28
00:02:45,791 --> 00:02:51,255
《魔域英雄傳說》

29
00:02:55,801 --> 00:03:00,890
{\an8}第10集:反擊

30
00:03:05,227 --> 00:03:06,687
太好了

31
00:03:07,313 --> 00:03:10,482
我們要攻佔自由都市

32
00:03:10,983 --> 00:03:13,110
住手,就是你們

33
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
你們這是在幹什麼?

34
00:03:16,614 --> 00:03:18,031
艾莎利亞小姐

35
00:03:18,032 --> 00:03:19,991
這是...

36
00:03:19,992 --> 00:03:22,076
我不想聽你的藉口

37
00:03:22,077 --> 00:03:25,956
立即停止這種可恥的行為
撤走你們的部隊

38
00:03:26,540 --> 00:03:29,919
原來如此,想必妳就是選帝侯的女兒

39
00:03:32,463 --> 00:03:35,591
很遺憾,我不能答應妳的要求

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,427
自由都市包庇殺死英雄的叛黨

41
00:03:39,428 --> 00:03:43,348
他們一直在謀劃造反
不僅針對砲臺伯爵

42
00:03:43,349 --> 00:03:46,226
也要反對整個帝國

43
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
我們奉尊敬的巴雷斯塔砲臺伯爵之令

44
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
要落下正義之錘

45
00:03:52,608 --> 00:03:55,902
一派胡言,你有何證據?

46
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
我們不需要證據

47
00:04:00,616 --> 00:04:02,409
我不需要無能的笨蛋

48
00:04:03,035 --> 00:04:04,453
你可明白?

49
00:04:07,373 --> 00:04:11,751
我們將佔領自由都市,處決領主

50
00:04:11,752 --> 00:04:15,464
然後向帝都彙報稱這裡有叛黨活動

51
00:04:17,424 --> 00:04:20,844
勝者之言即為真相

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,931
怎麼會這樣?

53
00:04:24,932 --> 00:04:30,228
七英雄怎會任命
這樣一個卑鄙小人為治安官?

54
00:04:30,229 --> 00:04:32,271
你們能奈我何?

55
00:04:32,272 --> 00:04:36,485
你們四人想阻攔我的大軍嗎?

56
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
這是我們領地內部的問題

57
00:04:40,990 --> 00:04:43,032
外人請勿插手

58
00:04:43,033 --> 00:04:47,496
我不希望傷害格雷恩侯爵的人

59
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
進軍

60
00:04:56,755 --> 00:04:59,299
攻佔領主官邸

61
00:05:01,510 --> 00:05:04,263
達利斯迪,有何計策?

62
00:05:04,847 --> 00:05:07,599
眼下我們無計可施

63
00:05:08,183 --> 00:05:10,060
難道眼睜睜看著他們的惡行嗎?

64
00:05:11,437 --> 00:05:14,356
快給我想辦法

65
00:05:24,491 --> 00:05:27,869
雅特,怎麼了?妳笑得那麼開心

66
00:05:27,870 --> 00:05:32,875
哥哥,我今天終於
讓凱因謝爾認可我的打鬥了

67
00:05:33,417 --> 00:05:37,254
我好開心,所以我已經準備好...

68
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
還不行

69
00:05:41,925 --> 00:05:47,389
我還不夠滿意,雅特

70
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
太好了

71
00:06:05,074 --> 00:06:06,158
凱因謝爾?

72
00:06:06,825 --> 00:06:12,331
月亮出來還要一陣子
到時才能給妳能量

73
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
我需要支援

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
妳再休息一下,準備好了就來找我

75
00:06:21,465 --> 00:06:24,635
好,我很快就去找你

76
00:06:28,555 --> 00:06:30,057
媽媽,為什麼?

77
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
為什麼有個英雄要攻打我們?

78
00:06:33,852 --> 00:06:36,814
七英雄不是好人嗎?

79
00:06:42,820 --> 00:06:43,987
真可怕

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,073
這邊,亞爾提雅小姐

81
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
我們就快到領主官邸了

82
00:06:49,243 --> 00:06:54,038
那裡比這邊安全
治安隊也駐紮在那裡

83
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
快走

84
00:06:58,627 --> 00:07:01,295
讓開,治安隊長

85
00:07:01,296 --> 00:07:04,257
與那支軍隊交手是以卵擊石

86
00:07:04,258 --> 00:07:05,508
我不會眼看著大夥送命

87
00:07:05,509 --> 00:07:08,970
他們正在摧毀我們摯愛的城市

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
你打算坐視不管嗎?

89
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
衝啊

90
00:07:17,563 --> 00:07:20,607
閉嘴,阿爾格

91
00:07:22,151 --> 00:07:23,235
德澤雷...

92
00:07:23,819 --> 00:07:26,612
我不想與你為敵

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,825
但你若不肯退下,那我...

94
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
立刻住手

95
00:07:48,010 --> 00:07:49,385
我等不下去了

96
00:07:49,386 --> 00:07:52,014
達利斯迪,立刻給我計策

97
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
別強人所難,艾莎利亞
即便是達利斯迪也無計可施

98
00:07:57,603 --> 00:08:03,108
要說還能做什麼
那就殺了巴雷斯塔砲臺伯爵

99
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
那樣雙方自會停火

100
00:08:08,071 --> 00:08:12,700
你想阻止打著砲臺伯爵名號的軍隊?

101
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
那便只能如此

102
00:08:18,040 --> 00:08:20,791
我當初加入七槍騎士團

103
00:08:20,792 --> 00:08:23,502
是為了效忠我敬愛的皇帝陛下
和他的人民

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,048
這個願景讓我充滿自豪

105
00:08:27,216 --> 00:08:32,179
而現在,看著這生靈塗炭的慘狀

106
00:08:33,055 --> 00:08:37,017
一名英雄阻擋了正義的道路

107
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
你們從未親眼見過吧?

108
00:08:42,064 --> 00:08:46,568
你們從未見過
自己一心想保護的英雄如何奮力戰鬥

109
00:08:48,820 --> 00:08:51,907
我該怎麼做?

110
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
領主官邸已唾手可得

111
00:08:59,581 --> 00:09:00,957
真是不堪一擊

112
00:09:00,958 --> 00:09:05,671
放棄抵抗,儘量減少破壞

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
真沒意思

114
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
通知各大部隊

115
00:09:11,843 --> 00:09:16,056
許多奸詐叛黨藏身於這自由都市

116
00:09:16,723 --> 00:09:18,599
調動所有部隊,搜索全城

117
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
告訴他們,可以自行酌情懲罰叛黨

118
00:09:23,397 --> 00:09:24,522
怎麼了?

119
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
我們奉七英雄之令肅清全城

120
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
無需遲疑

121
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
好

122
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
過來

123
00:09:45,502 --> 00:09:48,839
別碰她,放開媽媽

124
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
不行,艾莎利亞

125
00:09:51,842 --> 00:09:53,009
放開我

126
00:09:53,010 --> 00:09:55,512
不要

127
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
你...

128
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
我就是叛黨英雄劊子手

129
00:10:17,617 --> 00:10:20,871
他...

130
00:10:22,414 --> 00:10:26,501
這個少年,他竟是叛黨英雄劊子手?

131
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
拿下他

132
00:10:31,673 --> 00:10:32,673
還愣著幹什麼?

133
00:10:32,674 --> 00:10:36,177
拿下英雄劊子手的首級
為你們自己揚名立萬

134
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
他只有孤身一人

135
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
嚇得不敢挑戰我嗎?

136
00:10:42,601 --> 00:10:45,144
你不假思索就能掠奪鄉親們

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,772
卻連碰都不敢碰英雄劊子手

138
00:10:47,773 --> 00:10:50,483
七英雄的部隊果然“勇猛”

139
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
納...納命來

140
00:11:09,628 --> 00:11:11,338
發射

141
00:11:14,633 --> 00:11:16,593
你在幹什麼?

142
00:11:18,970 --> 00:11:20,931
你們兩個,快離開這裡

143
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
好

144
00:11:32,401 --> 00:11:33,693
你...

145
00:11:34,361 --> 00:11:38,031
亞爾提雅小姐
妳怎麼會在這種地方?

146
00:11:38,615 --> 00:11:42,744
你們又為何在這裡拔劍相向?

147
00:11:45,330 --> 00:11:49,501
在那個邊境小鎮
我給了你們重獲新生的機會

148
00:11:51,086 --> 00:11:54,130
如今你們卻要拋棄那一切嗎?

149
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
我不答應

150
00:11:58,885 --> 00:12:03,472
抱歉,亞爾提雅小姐
即使要付出生命,我也必須如此

151
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
別說了

152
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
我說過了我不答應
你們都得活著繼續戰鬥

153
00:12:12,149 --> 00:12:13,441
可惡

154
00:12:13,442 --> 00:12:16,027
那小子就是叛黨英雄劊子手?

155
00:12:16,611 --> 00:12:20,573
我不怕,他只是個毛頭小子

156
00:12:20,574 --> 00:12:22,074
我身後有強大的軍隊

157
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
法爾根大人

158
00:12:23,160 --> 00:12:24,827
又怎麼了?

159
00:12:24,828 --> 00:12:28,372
武裝群眾和治安隊聯手了

160
00:12:28,373 --> 00:12:34,503
他們在抵抗我們的進攻...
不對,是抵抗對英雄劊子手的搜捕

161
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
什麼?

162
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
發射炮彈,把他們打散

163
00:12:49,936 --> 00:12:52,146
別以命相拼

164
00:12:52,147 --> 00:12:54,982
你們戰鬥是為了保護更多人

165
00:12:54,983 --> 00:12:56,109
亞爾提雅小姐

166
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
你必須撤離自由都市

167
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
撤離?

168
00:13:02,532 --> 00:13:05,911
這裡現在如同地獄
我豈能只顧自己逃命?

169
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
亞爾提雅小姐

170
00:13:08,705 --> 00:13:10,122
的確

171
00:13:10,123 --> 00:13:12,416
當初我做偷渡生意時

172
00:13:12,417 --> 00:13:13,959
根本不在乎人們的死活

173
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
我覺得自己與他們不同

174
00:13:17,756 --> 00:13:20,716
後來,雖然只是為了賺錢謀生

175
00:13:20,717 --> 00:13:24,554
但我確實幫助偷渡者們
過上了平靜的生活

176
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
現在卻有惡人奪走了他們的權利

177
00:13:29,935 --> 00:13:33,188
目睹了那一切,我怎能袖手旁觀?

178
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
這個城市多好啊

179
00:13:38,360 --> 00:13:40,736
連曾經的偷渡者都能實現階級躍升

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,864
成為治安隊長

181
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
快看

182
00:13:44,824 --> 00:13:49,162
中隊失去了鬥志,正在撤退

183
00:13:49,871 --> 00:13:51,289
真可怕

184
00:13:51,915 --> 00:13:55,460
那個少年單槍匹馬扭轉了戰局

185
00:13:57,546 --> 00:13:59,172
不過,實在可惜

186
00:13:59,881 --> 00:14:04,636
只差一步就能打垮治安官軍隊的士氣

187
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
他卻體力不支

188
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
艾莎利亞,妳怎麼想?

189
00:14:10,267 --> 00:14:14,062
我們要不要跟他聯手,趕走治安隊?

190
00:14:15,981 --> 00:14:17,566
聯手?

191
00:14:18,233 --> 00:14:21,903
與那傢伙並肩作戰?

192
00:14:27,701 --> 00:14:31,413
我要去抵抗掠奪者

193
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
那麼,該動身了

194
00:14:35,125 --> 00:14:40,130
我們居然要跟自己苦苦搜捕的
英雄劊子手聯手

195
00:14:40,630 --> 00:14:45,217
並非聯手,這是保護人民的必要手段

196
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
好的,沒錯

197
00:14:46,595 --> 00:14:49,014
總之,我們走吧

198
00:14:51,725 --> 00:14:53,350
又是誰?

199
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
後面還有一個

200
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
很高興看到妳能行動自如了

201
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
我的背後交給你好嗎?

202
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
沒問題

203
00:15:33,475 --> 00:15:35,060
- 解決他們
- 好

204
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
快逃命啊

205
00:15:48,907 --> 00:15:51,492
可惡,他竟還有同夥

206
00:15:51,493 --> 00:15:55,079
我們並非他的同夥

207
00:15:55,080 --> 00:15:58,291
但我們的確是你們的敵人

208
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
那個姑娘...

209
00:16:08,009 --> 00:16:13,056
她是真心為自己相信的英雄而戰

210
00:16:15,850 --> 00:16:21,064
我回城堡向砲臺伯爵請求後方支援

211
00:16:21,648 --> 00:16:23,982
你留在這裡,重組前線

212
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
任何情況都不得撤退

213
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
等等

214
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
別過來

215
00:16:34,369 --> 00:16:35,578
不

216
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
結束了

217
00:16:47,674 --> 00:16:51,218
你們這些混蛋,我看誰敢撤退

218
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
閉嘴吧你

219
00:16:56,182 --> 00:17:00,437
你們這些蠢貨,不準跑

220
00:17:06,651 --> 00:17:08,153
給我回來

221
00:17:13,742 --> 00:17:16,035
看啊,是治安官的塔樓

222
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
可惡,他們不在這裡

223
00:17:24,961 --> 00:17:28,465
那束光是怎麼回事?

224
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
剛才那是魔導大炮

225
00:18:36,699 --> 00:18:38,242
如何,喜歡嗎?

226
00:18:38,243 --> 00:18:42,287
偉大而威武的砲臺伯爵
巴雷斯塔大人

227
00:18:42,288 --> 00:18:47,252
要用浮動城堡的地獄爆炸
懲罰你們這些背信棄義的魔鬼

228
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
砲臺伯爵的浮動城堡?

229
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
那麼,剛才那道閃電攻擊是...

230
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
簡直愚蠢

231
00:18:57,679 --> 00:19:00,472
“砲臺伯爵”這個尊貴的稱號
是為了紀念

232
00:19:00,473 --> 00:19:04,435
皇帝陛下下令在萊姆達建造的
十座防禦砲臺

233
00:19:05,186 --> 00:19:10,567
黑暗異世界的邪惡仿製品
怎能相提並論?

234
00:19:11,901 --> 00:19:13,235
砲臺伯爵

235
00:19:13,236 --> 00:19:16,071
有幸負責這些砲臺
竟會建造這樣的城堡

236
00:19:16,072 --> 00:19:17,365
為什麼?

237
00:19:19,367 --> 00:19:22,495
原來這就是你的寶貝堡壘,巴雷斯塔

238
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
真是驚喜

239
00:19:26,916 --> 00:19:29,878
幫我省了麻煩,不用四處找你了

240
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
我們要打進去,對嗎?

241
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
對

242
00:19:36,968 --> 00:19:38,344
凱因謝爾

243
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
有人來了

244
00:19:47,812 --> 00:19:49,188
是增援部隊

245
00:19:52,483 --> 00:19:57,362
法爾根,集合剩下的中隊,準備反擊

246
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
好

247
00:20:10,960 --> 00:20:13,421
看好,厚顏無恥的自由都市

248
00:20:13,963 --> 00:20:15,047
敢在我的領地

249
00:20:15,048 --> 00:20:18,800
私自給格雷恩打造飛艇,這就是後果

250
00:20:18,801 --> 00:20:21,219
開火!把他們轟成碎片

251
00:20:21,220 --> 00:20:24,932
可是大人
治安官的軍隊就在我們下方

252
00:20:24,933 --> 00:20:26,684
那又如何?

253
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
都是螻蟻罷了

254
00:20:30,521 --> 00:20:37,612
砲臺伯爵領地的所有東西都是我的
要殺要剮全憑我高興

255
00:20:45,578 --> 00:20:48,873
不要,我還在這裡

256
00:20:54,921 --> 00:21:00,092
你說那座浮動城堡
屬於砲臺伯爵,對吧?

257
00:21:00,093 --> 00:21:03,304
快把情況一五一十與我道來

258
00:21:06,349 --> 00:21:07,809
休想逃走

259
00:21:24,617 --> 00:21:27,161
你還好嗎?堅持住

260
00:21:36,713 --> 00:21:40,258
可惡,這就是結局嗎?

261
00:21:50,560 --> 00:21:52,311
先解決飛龍大隊

262
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
好

263
00:21:55,064 --> 00:21:58,818
有幾個夜晚當我哭泣時

264
00:21:59,652 --> 00:22:02,947
我會抱著膝蓋

265
00:22:03,698 --> 00:22:07,285
緊握著

266
00:22:07,869 --> 00:22:11,289
遙遠夢想的碎片

267
00:22:12,248 --> 00:22:17,169
曾有人說,星塵其實是

268
00:22:17,170 --> 00:22:20,589
破碎的夢想

269
00:22:20,590 --> 00:22:24,217
但我不知道哪個垃圾筒

270
00:22:24,218 --> 00:22:28,513
如此耀眼美麗

271
00:22:28,514 --> 00:22:32,768
不論我重生多少次

272
00:22:32,769 --> 00:22:36,938
我都會在同一片夜空中

273
00:22:36,939 --> 00:22:41,068
會畫出一幅無止盡的地圖

274
00:22:41,069 --> 00:22:44,113
有如星座、有如傑作

275
00:22:45,281 --> 00:22:49,534
星星爆發,星星散落

276
00:22:49,535 --> 00:22:53,455
即使消失,星星仍在

277
00:22:53,456 --> 00:22:57,834
有一天,我會抓住她,緊握不放

278
00:22:57,835 --> 00:23:02,214
我會成為夢想中的英雄

279
00:23:02,215 --> 00:23:07,135
{\an8}有人曾說在新月的邊緣

280
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
{\an8}鋒利如刀

281
00:23:10,681 --> 00:23:14,184
{\an8}但我不曾看過這麼溫柔善良的邊緣

282
00:23:14,185 --> 00:23:18,438
{\an8}閃耀著

283
00:23:18,439 --> 00:23:22,901
{\an8}照亮明天

284
00:23:22,902 --> 00:23:24,987
{\an8}字幕翻譯:蘇小黛

285
00:23:25,655 --> 00:23:27,906
魔域英雄傳說的世界指南

286
00:23:27,907 --> 00:23:29,991
今天要介紹的是
“自由都市尤拉斯艾布拉斯”

287
00:23:29,992 --> 00:23:31,701
(位於砲臺伯爵領地
萊姆達的最南端)

288
00:23:31,702 --> 00:23:33,161
(一直以大型商業中心著稱)

289
00:23:33,162 --> 00:23:35,080
(周邊地區的領主
都想得到它的控制權)

290
00:23:35,081 --> 00:23:36,248
(與黑暗異世界開戰期間)

291
00:23:36,249 --> 00:23:37,541
(皇帝下令在此為飛龍大隊)

292
00:23:37,542 --> 00:23:38,625
(修造了十艘飛龍艇)

293
00:23:38,626 --> 00:23:39,919
請看第11集:想念