1
00:00:15,391 --> 00:00:19,437
क्या मैं ठीक से लड़ी?

2
00:00:20,563 --> 00:00:23,816
क्या तुम्हें मुझ पर गर्व है?

3
00:00:24,567 --> 00:00:25,568
हाँ।

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
अच्छी बात है।

5
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
आहते?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
अभी नहीं।

7
00:00:36,162 --> 00:00:38,789
मैं अभी संतुष्ट नहीं हुआ हूँ।

8
00:00:39,457 --> 00:00:41,834
मुझे दिखाओ तुम कितनी ज़बरदस्त योद्धा बन सकती हो।

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,210
मैं तुम्हें प्रशिक्षण दूँगा।

10
00:00:44,211 --> 00:00:47,590
तुम मेरे साथ चल रही हो।

11
00:00:51,010 --> 00:00:54,305
मैं तुम्हें अपनी जीवन शक्ति का एक हिस्सा देता हूँ।

12
00:00:57,141 --> 00:00:58,142
तो प्लीज़...

13
00:01:14,700 --> 00:01:19,371
प्लीज़, इसे सह लो। मेरे रक्त को स्वीकार कर लो।

14
00:01:38,140 --> 00:01:41,184
ये दुनिया
मुझे उलटी नज़र आती है

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,645
मैं गिर जाती हूँ
और मेरा शरीर उलटा लटका हुआ होता है

16
00:01:43,646 --> 00:01:49,526
केवल चाँद ही जानता है
कि सिक्के का दूसरा पहलू क्या है

17
00:01:49,527 --> 00:01:52,487
न्याय की झूठी भावना फैल गयी है

18
00:01:52,488 --> 00:01:54,989
अब मेरे जीवन का मकसद है इंतकाम की आग

19
00:01:54,990 --> 00:02:01,080
धोखा, दिखावा, भ्रम,
बदमाशों का झुंड, झूठे नायक

20
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
तुम्हें वह दिन याद है?
क्या मैं तुम्हें याद हूँ?

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,590
मुझे इसी दिन का इंतज़ार था

22
00:02:17,763 --> 00:02:20,557
तुम्हें वह दिन याद है?
क्या मैं तुम्हें याद हूँ?

23
00:02:20,558 --> 00:02:22,392
मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी

24
00:02:22,393 --> 00:02:27,356
इस बात को गाँठ बाँध लो
मैं जानती हूँ मैंने पाप किया है

25
00:02:28,107 --> 00:02:32,444
अपने संकल्प की तलवार चलाते हुए

26
00:02:33,779 --> 00:02:39,742
मुझे परवाह नहीं मुझे कितना नीचे गिरना पड़ेगा

27
00:02:39,743 --> 00:02:45,790
मैं अपने इंतकाम की आग को
ठंडा करके ही दम लूँगी

28
00:02:45,791 --> 00:02:51,255
Übel Blatt

29
00:02:55,801 --> 00:03:00,890
{\an8}एपिसोड 10
GEGENANGRIFF (जवाबी हमला)

30
00:03:05,227 --> 00:03:06,687
मज़ा आ गया।

31
00:03:07,313 --> 00:03:10,482
हम आज़ाद शहर को कब्जाने जा रहे हैं!

32
00:03:10,983 --> 00:03:13,110
अरे! रुको!

33
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
इस सबका क्या मतलब है?

34
00:03:16,614 --> 00:03:18,031
कुमारी एलसरिया।

35
00:03:18,032 --> 00:03:19,991
यह...

36
00:03:19,992 --> 00:03:22,076
मुझे तुम्हारे बहाने नहीं सुनने।

37
00:03:22,077 --> 00:03:25,956
अपने घटिया हरकतें फौरन बंद करके
अपने सैनिकों को वापस ले जाओ!

38
00:03:26,540 --> 00:03:29,919
समझा। तुम कुलीन इलेक्टर की बेटी हो।

39
00:03:32,463 --> 00:03:35,591
दुर्भाग्य से, मैं तुम्हारी ये बात नहीं मान सकता।

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,427
आज़ाद शहर नायकों के हत्यारे को छुपा रहा है।

41
00:03:39,428 --> 00:03:43,348
यह शहर ना केवल बैट्रीग्रेव के
बल्कि साम्राज्य के खिलाफ़ भी

42
00:03:43,349 --> 00:03:46,226
विद्रोह की तैयारी कर रहा है।

43
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
माननीय बैट्रीग्रेव बारिस्ता के हुक्म से,

44
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
हम यहाँ इंसाफ़ का हथौड़ा चलाएँगे!

45
00:03:52,608 --> 00:03:55,902
क्या बकवास है। सबूत कहाँ है?

46
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
हमें सबूत की ज़रूरत नहीं है।

47
00:04:00,616 --> 00:04:02,409
मेरे पास नालायक मूर्खों के लिए जगह नहीं है।

48
00:04:03,035 --> 00:04:04,453
समझ गये ना?

49
00:04:07,373 --> 00:04:11,751
हम आज़ाद शहर को कब्जे में लेकर उसके राजा को मार देंगे।

50
00:04:11,752 --> 00:04:15,464
उसके बाद हम विद्रोही गतिविधियों की
एक रिपोर्ट राजधानी को भेजेंगे।

51
00:04:17,424 --> 00:04:20,844
विजेता के शब्द सत्य होते हैं।

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,931
कितनी घटिया बात है।

53
00:04:24,932 --> 00:04:30,228
भला सात नायक ऐसे वाहियात आदमी को
अपना न्यायधीश क्यों बनाऍंगे?

54
00:04:30,229 --> 00:04:32,271
तो, फिर तुम क्या करोगे?

55
00:04:32,272 --> 00:04:36,485
क्या तुम चार मेरी ताकतवर सेना को
रोकने की कोशिश करोगे?

56
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
इस मसले से हम लोग निपटेंगे।

57
00:04:40,990 --> 00:04:43,032
तुम वहाँ दूर खड़े रहकर तमाशा देखो।

58
00:04:43,033 --> 00:04:47,496
मैं मार्क्विस ग्लेन के लोगों को मारना नहीं चाहता।

59
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
आगे बढ़ो!

60
00:04:56,755 --> 00:04:59,299
राजा का महल कब्जा लो!

61
00:05:01,510 --> 00:05:04,263
दारिस्ते। कोई सुझाव दो, फौरन।

62
00:05:04,847 --> 00:05:07,599
नहीं, इन हालात में हम कुछ नहीं कर सकते।

63
00:05:08,183 --> 00:05:10,060
हम इस बर्बरता की अनदेखी नहीं कर सकते!

64
00:05:11,437 --> 00:05:14,356
मैंने कहा कोई सुझाव दो!

65
00:05:24,491 --> 00:05:27,869
क्या बात है आहते? आज तो तुम बहुत मुस्कुरा रही हो।

66
00:05:27,870 --> 00:05:32,875
भाई, आज मैंने कोइंजल को अपनी लड़ाई से संतुष्ट कर दिया।

67
00:05:33,417 --> 00:05:37,254
मैं बहुत खुश हूँ। इसीलिए मैं तैयार हूँ...

68
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
अभी नहीं।

69
00:05:41,925 --> 00:05:47,389
मैं अभी तक संतुष्ट नहीं हुआ हूँ, आहते।

70
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
भगवान को शुक्रिया कहो।

71
00:06:05,074 --> 00:06:06,158
कोइंजल?

72
00:06:06,825 --> 00:06:12,331
चंद्रमा उदित होकर तुम्हें शक्तियाँ देंगे,
पर इसमें अभी कुछ समय लगेगा।

73
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
मुझे मदद की ज़रूरत होगी।

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
तुम आराम करो और तैयार होकर मेरे पास आना।

75
00:06:21,465 --> 00:06:24,635
ठीक है। मैं जल्द ही तुम्हारे पास आऊँगी।

76
00:06:28,555 --> 00:06:30,057
माँ, क्या हो रहा है?

77
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
नायक हम पर छापा क्यों मार रहे हैं?

78
00:06:33,852 --> 00:06:36,814
सात नायक तो अच्छे लोग हैं ना?

79
00:06:42,820 --> 00:06:43,987
कितनी भयानक बात है।

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,073
इस तरफ़, मिस अल्तिया।

81
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
हम महाराज के महल के करीब आ चुके हैं।

82
00:06:49,243 --> 00:06:54,038
यह शहर के इस हिस्से से ज़्यादा सुरक्षित है,
और यहाँ सतर्कता कोर तैनात है।

83
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
जल्दी करो।

84
00:06:58,627 --> 00:07:01,295
मेरे रास्ते से हट जाओ, सतर्कता कोर के कैप्टन।

85
00:07:01,296 --> 00:07:04,257
मैं चुपचाप खड़े होकर तुम लोगों को
उस ताकतवर सेना के खिलाफ़ अपनी जान जोखिम में

86
00:07:04,258 --> 00:07:05,508
डालते हुए नहीं देख सकता।

87
00:07:05,509 --> 00:07:08,970
वे हमारे प्यारे शहर को बर्बाद कर रहे हैं।

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
क्या? तुम बस ऐसा होने दोगे?

89
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
हमला!

90
00:07:17,563 --> 00:07:20,607
अपना मुँह बंद करो, आरिग्रो।

91
00:07:22,151 --> 00:07:23,235
दोरज़े, तुम...

92
00:07:23,819 --> 00:07:26,612
मैं भी तुम पर अपनी तलवार नहीं चलाना चाहता।

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,825
पर अगर तुम पीछे नहीं हटे, तो मैं...

94
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
इसे फौरन रोको!

95
00:07:48,010 --> 00:07:49,385
मैं इंतज़ार करते-करते थक गयी।

96
00:07:49,386 --> 00:07:52,014
दारिस्ते, मुझे पता है तुमने योजना बना ली है।
अब, मुझे बताओ।

97
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
तुम गलत बोल रही हो, एलसरिया।
दारिस्ते तक कोई योजना नहीं बना सकता।

98
00:07:57,603 --> 00:08:03,108
हम केवल एक चीज़ कर सकते हैं,
वह है बैट्रीग्रेव बारिस्ता की हत्या।

99
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
इससे युद्धविराम हो जाएगा।

100
00:08:08,071 --> 00:08:12,700
तुम इस सेना को रोकना चाहती हो
जो बैट्रीग्रेव के स्तर की है?

101
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
तभी ऐसा हो पायेगा।

102
00:08:18,040 --> 00:08:20,791
मैं सात महान तलवारबाज़ों में शामिल हुई

103
00:08:20,792 --> 00:08:23,502
हमारे प्रिय सम्राट और उनके लोगों की सेवा करने के लिए,

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,048
और ऐसा सोचकर मैं गर्व से भर जाती थी।

105
00:08:27,216 --> 00:08:32,179
पर अब, इस तबाही को देखो।

106
00:08:33,055 --> 00:08:37,017
एक नायक न्याय के रास्ते में खड़ा है!

107
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
तुमने खुद अपनी आँखों से नहीं देखा है, है ना?

108
00:08:42,064 --> 00:08:46,568
तुमने नहीं देखा है कि तुम जिस नायक को
बचा रही हो वह लड़ता कैसे है।

109
00:08:48,820 --> 00:08:51,907
क्या? मैं क्या करूँ?

110
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
हम महाराज के महल के करीब पहुँच चुके हैं।

111
00:08:59,581 --> 00:09:00,957
इसमें मज़ा नहीं आएगा

112
00:09:00,958 --> 00:09:05,671
कि प्रतिरोध जारी रहे और हम बर्बादी को न्यूनतम रखें।

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
ये बहुत नीरस बात होगी।

114
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
सभी सैनिकों को बता दो।

115
00:09:11,843 --> 00:09:16,056
कई गद्दार विद्रोही शहर में छुपे हुए हैं।

116
00:09:16,723 --> 00:09:18,599
सभी इकाइयों को इकट्ठा करो।

117
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
उन्हें विद्रोहियों को अपनी मर्ज़ी से
सज़ा देने का अधिकार होगा।

118
00:09:23,397 --> 00:09:24,522
क्या हुआ?

119
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
हम सात नायकों के आदेश पर शहर को साफ़ कर रहे हैं।

120
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
हिचकने की ज़रूरत नहीं है।

121
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
ठीक है।

122
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
यहाँ आओ।

123
00:09:45,502 --> 00:09:48,839
उन्हें छुओ मत! माँ से अपने हाथ दूर करो!

124
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
नहीं, एलसरिया!

125
00:09:51,842 --> 00:09:53,009
मुझे जाने दो!

126
00:09:53,010 --> 00:09:55,512
रुको! प्लीज़!

127
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
तुम...

128
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
मैं नायकों का हत्यारा विद्रोही हूँ।

129
00:10:17,617 --> 00:10:20,871
तो वह...

130
00:10:22,414 --> 00:10:26,501
यह छोकरा नायकों की हत्या करने वाला विद्रोही है?

131
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
पकड़ो उसे!

132
00:10:31,673 --> 00:10:32,673
हिचक क्यों रहे हो?

133
00:10:32,674 --> 00:10:36,177
नायकों की हत्या करने वाले को मारकर
खुद का नाम रोशन कर लो!

134
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
वह अकेला है!

135
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
डर लग रहा है?

136
00:10:42,601 --> 00:10:45,144
तुम शहर के लोगों को लूटने में एक सेकंड नहीं लगाते,

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,772
पर नायकों के हत्यारे पर हाथ नहीं उठाओगे।

138
00:10:47,773 --> 00:10:50,483
सात नायकों के सैनिक तो बड़े बहादुर निकले।

139
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
तुम्हारा सिर कटके रहेगा!

140
00:11:09,628 --> 00:11:11,338
हमला! हमला!

141
00:11:14,633 --> 00:11:16,593
तुम क्या कर रहे हो?

142
00:11:18,970 --> 00:11:20,931
तुम दोनों! यहाँ से निकल जाओ।

143
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
ठीक है।

144
00:11:32,401 --> 00:11:33,693
तुम...

145
00:11:34,361 --> 00:11:38,031
कुमारी अल्तिया! आप ऐसी जगह क्या कर रही हैं?

146
00:11:38,615 --> 00:11:42,744
और तुम यहाँ नंगी तलवार के साथ क्या कर रहे हो?

147
00:11:45,330 --> 00:11:49,501
उस सीमावर्ती शहर में,
मैंने तुम्हें एक नयी ज़िंदगी दी थी।

148
00:11:51,086 --> 00:11:54,130
और तुम उसे यूँ ही बर्बाद कर रहे हो?

149
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
मैं ऐसा नहीं होने दूँगी!

150
00:11:58,885 --> 00:12:03,472
माफ़ करना, कुमारी अल्तिया।
अगर मुझे अपनी जान भी देनी पड़ी, तो मैं दूँगा।

151
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
नहीं!

152
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
मैंने कहा मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगी।
तुम्हें ज़िंदा रहकर लड़ना होगा।

153
00:12:12,149 --> 00:12:13,441
उफ़।

154
00:12:13,442 --> 00:12:16,027
वह छोकरा नायकों का हत्यारा विद्रोही है?

155
00:12:16,611 --> 00:12:20,573
मैं डर नहीं रहा हूँ। वह तो बस एक मामूली मच्छर है।

156
00:12:20,574 --> 00:12:22,074
मेरे पीछे ये विशाल सेना है।

157
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
कमांडर वाके।

158
00:12:23,160 --> 00:12:24,827
अब तुम्हें क्या चाहिए?

159
00:12:24,828 --> 00:12:28,372
शहर में छापा मारते हमारे सैनिकों के खिलाफ़

160
00:12:28,373 --> 00:12:34,503
वहाँ के हथियारबंद नागरिक
और सतर्कता कोर एक हो रहे हैं।

161
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
क्या कहा?

162
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
तोप चलाकर उन्हें बिखरा दो!

163
00:12:49,936 --> 00:12:52,146
मरने के लिए मत लड़ो।

164
00:12:52,147 --> 00:12:54,982
बल्कि ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को बचाने के लिए लड़ो!

165
00:12:54,983 --> 00:12:56,109
कुमारी अल्तिया!

166
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
प्लीज़, आपको शहर छोड़ देना चाहिए।

167
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
शहर छोड़ दूँ?

168
00:13:02,532 --> 00:13:05,911
यहाँ सब तरफ़ तबाही मची हुई है और मैं खुद को बचाऊँ?

169
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
कुमारी अल्तिया!

170
00:13:08,705 --> 00:13:10,122
हाँ।

171
00:13:10,123 --> 00:13:12,416
जब मैं तस्करी करती थी, तो मुझे लोगों के

172
00:13:12,417 --> 00:13:13,959
मरने या बचने से फ़र्क नहीं पड़ता था।

173
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
मैंने खुद को उनसे अलग कर लिया था।

174
00:13:17,756 --> 00:13:20,716
हालाँकि बाद में, मैंने यह पैसा कमाने के लिए किया था,

175
00:13:20,717 --> 00:13:24,554
पर मैं घुसपैठियों की
एक शांतिपूर्ण जीवन जीने में मदद करने लगी थी।

176
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
कि तभी मैंने एक बदमाश आदमी को
उन्हें बर्बाद करते हुए देखा।

177
00:13:29,935 --> 00:13:33,188
सब कुछ देखने के बाद, मैं कैसे?

178
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
यह कितना खूबसूरत शहर है

179
00:13:38,360 --> 00:13:40,736
कि एक पुराना घुसपैठिया ज़मीन से उठकर

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,864
सतर्कता कोर का कप्तान बन सकता है।

181
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
देखो।

182
00:13:44,824 --> 00:13:49,162
स्क्वाड्रन ने लड़ने की इच्छाशक्ति खो दी है
और वे पीछे हट रहे हैं।

183
00:13:49,871 --> 00:13:51,289
कितनी भयानक बात है।

184
00:13:51,915 --> 00:13:55,460
उस लड़के ने अकेले लड़ाई के रुख को पलट दिया।

185
00:13:57,546 --> 00:13:59,172
वह बहुत करीब है।

186
00:13:59,881 --> 00:14:04,636
एक और धक्का,
और वह न्यायधीश की सेना का हौसला उखाड़ देगा।

187
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
पर वह थक रहा है।

188
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
तुम क्या कहती हो, एलसरिया?

189
00:14:10,267 --> 00:14:14,062
हम न्यायधीश की सेना को हराने में उसका साथ दें?

190
00:14:15,981 --> 00:14:17,566
उसका साथ दें?

191
00:14:18,233 --> 00:14:21,903
उसके साथ मिलकर लड़ें?

192
00:14:27,701 --> 00:14:31,413
मैं लूटपाट करने वालों को खदेड़ती हूँ।

193
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
यानी चलने का समय हो गया है।

194
00:14:35,125 --> 00:14:40,130
सोचकर खराब लग रहा है कि हम जिस नायकों के हत्यारे को
ढूँढ रहे थे, अब उसी का साथ दे रहे हैं।

195
00:14:40,630 --> 00:14:45,217
हम उसका साथ नहीं दे रहे।
हम ऐसा लोगों को बचाने के लिए कर रहे हैं।

196
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
ठीक है।

197
00:14:46,595 --> 00:14:49,014
खैर जो भी हो, अब हमें चलना चाहिए।

198
00:14:51,725 --> 00:14:53,350
अब यह कौन है?

199
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
पीछे एक और है!

200
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
मुझे खुशी है कि तुम ठीक हो गयी।

201
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
हाँ।

202
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
तुम मेरा साथ दोगी?

203
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
इसे मुझ पर छोड़ दो।

204
00:15:33,475 --> 00:15:35,060
- हम उन्हें साफ़ कर देंगे।
- ठीक है!

205
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
जान बचाकर भागो!

206
00:15:48,907 --> 00:15:51,492
उफ़! उसके और दोस्त आ गये!

207
00:15:51,493 --> 00:15:55,079
हमारी बेइज़्ज़ती मत करो। हम उसके साथ नहीं हैं।

208
00:15:55,080 --> 00:15:58,291
हालाँकि, हम तुम्हारे दुश्मन हैं।

209
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
वह लड़की...

210
00:16:08,009 --> 00:16:13,056
मैं देख रही हूँ वह वाकई उस नायक के लिए
जी जान से लड़ रही है जिसमें वह यकीन करती है।

211
00:16:15,850 --> 00:16:21,064
मैं बैट्रीग्रेव से मदद माँगने के लिए किले में जा रहा हूँ।

212
00:16:21,648 --> 00:16:23,982
तुम यहाँ रहकर अग्रिम मोर्चे को दोबारा खड़ा करो।

213
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
तुम किसी भी हाल में पीछे नहीं हटोगे।

214
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
ओय!

215
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
रुको!

216
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
मुझसे दूर हो जाओ।

217
00:16:34,369 --> 00:16:35,578
नहीं!

218
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
खेल खत्म।

219
00:16:47,674 --> 00:16:51,218
गधों! पीछे मत हटो!

220
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
चुप करो!

221
00:16:56,182 --> 00:17:00,437
मूर्खों! बेईमानों! भागो मत!

222
00:17:03,440 --> 00:17:05,066
अरे!

223
00:17:06,651 --> 00:17:08,153
वापस लौटो!

224
00:17:13,742 --> 00:17:16,035
देखो! न्यायधीश का घेराबंदी टॉवर!

225
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
उफ़। वे यहाँ नहीं हैं।

226
00:17:24,961 --> 00:17:28,465
वह रोशनी कैसी है?

227
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
वह जादुई तोप है।

228
00:18:36,699 --> 00:18:38,242
तो अब आया मज़ा?

229
00:18:38,243 --> 00:18:42,287
महान और शक्तिशाली बैट्रीग्रेव
यानी महाराज बारिस्ता तुम गद्दार बदमाशों को

230
00:18:42,288 --> 00:18:47,252
सज़ा देने के लिए
अपने उड़ने वाला किले को लेकर यहाँ पहुँच गये हैं!

231
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
बैट्रीग्रेव का उड़ने वाला किला?

232
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
तो, वह रोशनी वाला हमला...

233
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
यह मूर्खता है।

234
00:18:57,679 --> 00:19:00,472
"बैट्रीग्रेव" की सम्मानित उपाधि

235
00:19:00,473 --> 00:19:04,435
उन दस रक्षात्मक बैटरियों के सम्मान में दी गयी थीं
जिन्हें सम्राट ने लेम्डा में बनवाया था

236
00:19:05,186 --> 00:19:10,567
ना कि विषटेक के जादुई तोपखाने की
शैतानी नकल के सम्मान में।

237
00:19:11,901 --> 00:19:13,235
जिस बैट्रीग्रेव को इतना सम्मान

238
00:19:13,236 --> 00:19:16,071
और इन बैटरियों की ज़िम्मेदारी दी गयी, उसने ऐसा महल

239
00:19:16,072 --> 00:19:17,365
क्यों बनवाया होगा?

240
00:19:19,367 --> 00:19:22,495
तो बारिस्ता, यह है तुम्हारा कीमती किला।

241
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
चलो अच्छी बात है।

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,878
अब मुझे तुम्हें ढूँढने में समय बर्बाद नहीं करना पड़ेगा।

243
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
हम इसमें घुसपैठ करेंगे, है ना?

244
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
हाँ।

245
00:19:36,968 --> 00:19:38,344
कोइंजल।

246
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
और सैनिक आ गये।

247
00:19:47,812 --> 00:19:49,188
मदद आ गयी!

248
00:19:52,483 --> 00:19:57,362
वाके, बची हुई स्क्वाड्रन को एक करके जवाबी हमला करो।

249
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
जी, महाराज।

250
00:20:10,960 --> 00:20:13,421
देखो! बेशर्म आज़ाद शहर!

251
00:20:13,963 --> 00:20:15,047
यही होता है

252
00:20:15,048 --> 00:20:18,800
जब आप मेरी पीठ पीछे
मेरे इलाके में ग्लेन का हवाई जहाज़ बनाते हैं।

253
00:20:18,801 --> 00:20:21,219
दागो! उनका कचूमर निकाल दो!

254
00:20:21,220 --> 00:20:24,932
पर सर, हमारे नीचे न्यायधीश की सेना खड़ी है।

255
00:20:24,933 --> 00:20:26,684
तो क्या हुआ?

256
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
वे मेरे किसी काम के नहीं हैं।

257
00:20:30,521 --> 00:20:37,612
बैट्रीग्रेवेट में हर चीज़ मेरी है
जिसे मैं अपनी मर्ज़ी से बर्बाद या हासिल कर सकता हूँ!

258
00:20:45,578 --> 00:20:48,873
रुको! मैं अभी भी नीचे ही हूँ!

259
00:20:54,921 --> 00:21:00,092
तुम। तुमने तो कहा था
कि तैरता हुआ किला बैट्रीग्रेव का है, है ना?

260
00:21:00,093 --> 00:21:03,304
अब तुम हमें बताओगे कि यहाँ क्या चल रहा है।

261
00:21:06,349 --> 00:21:07,809
तुम कहीं नहीं जाओगे।

262
00:21:24,617 --> 00:21:27,161
अरे! तुम ठीक हो? तुम मेरे साथ रहो।

263
00:21:36,713 --> 00:21:40,258
लानत है। क्या यही अंत है?

264
00:21:50,560 --> 00:21:52,311
उड़ती ड्रैगन ब्रिगेड को तबाह करने का समय हो गया।

265
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
सही कहा।

266
00:21:55,064 --> 00:21:58,818
ऐसी रातें थीं जब मैं रोती थी

267
00:21:59,652 --> 00:22:02,947
मेरे घुटनों को मेरी बाहों में समेटकर

268
00:22:03,698 --> 00:22:07,285
एक कतरा थामे हुए

269
00:22:07,869 --> 00:22:11,289
एक दूर का सपना, सपना, सपना

270
00:22:12,248 --> 00:22:17,169
किसी ने एक बार कहा था
कि सितारों की धूल

271
00:22:17,170 --> 00:22:20,589
टूटे हुए सपनों से बनती है

272
00:22:20,590 --> 00:22:24,217
पर मैं एक भी ऐसे कूड़ेदान के बारे में नहीं जानती

273
00:22:24,218 --> 00:22:28,513
जो इतनी खूबसूरती से चमकता हो

274
00:22:28,514 --> 00:22:32,768
चाहे मैं कितनी ही बार दोबारा जन्म लूँ

275
00:22:32,769 --> 00:22:36,938
मैं उसी रात के आसमान में

276
00:22:36,939 --> 00:22:41,068
एक अंतहीन नक्शा बनाऊँगी

277
00:22:41,069 --> 00:22:44,113
एक नक्षत्र, एक उत्कृष्ट कृति की तरह

278
00:22:45,281 --> 00:22:49,534
सितारे धुँधले हो जाते हैं, सितारों की धूल बिखर जाती है

279
00:22:49,535 --> 00:22:53,455
सितारे तब भी वहाँ होते हैं
जब वह गायब हो जाती है

280
00:22:53,456 --> 00:22:57,834
किसी दिन, मैं उसे थामकर
उसे कसकर पकड़ लूँगी

281
00:22:57,835 --> 00:23:02,214
मैं अपने सपनों की नायक बनूँगी

282
00:23:02,215 --> 00:23:07,135
{\an8}किसी ने एक बार कहा था
कि अर्धचन्द्र का किनारा

283
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
{\an8}चाकू की तरह तेज़ होता है

284
00:23:10,681 --> 00:23:14,184
{\an8}पर मैंने कभी ऐसा कोई किनारा नहीं देखा
जो इतना नरम और प्यारा हो

285
00:23:14,185 --> 00:23:18,438
{\an8}चमकता हुआ

286
00:23:18,439 --> 00:23:22,901
{\an8}आने वाले कल को चमकाता हुआ

287
00:23:22,902 --> 00:23:24,987
{\an8}उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला

288
00:23:25,655 --> 00:23:27,906
Übel Blatt की दुनिया के लिए एक गाइड

289
00:23:27,907 --> 00:23:29,991
आज का मुख्य शब्द है "आज़ाद शहर जुल्लास-अब्लास।"

290
00:23:29,992 --> 00:23:31,701
बैट्रीग्रेवेट लेम्डा का सबसे दक्षिणी छोर

291
00:23:31,702 --> 00:23:33,161
एक विशाल वाणिज्य केंद्र रहा है।

292
00:23:33,162 --> 00:23:35,080
आसपास के इलाकों के राजा इस पर नियंत्रण करना चाहते हैं।

293
00:23:35,081 --> 00:23:36,248
विषटेक यानी परछाई की ज़मीन के खिलाफ़ युद्ध के दौरान,

294
00:23:36,249 --> 00:23:37,541
सम्राट ने इस शहर में ड्रैगन हवाई बेड़े के

295
00:23:37,542 --> 00:23:38,625
दस जहाज़ों को बनाने का आदेश दिया था...

296
00:23:38,626 --> 00:23:39,919
अगला, एपिसोड 11। "भावनाओं के साथ।"