क्या मैं ठीक से लड़ी?
क्या तुम्हें मुझ पर गर्व है?
हाँ।
अच्छी बात है।
आहते?
अभी नहीं।
मैं अभी संतुष्ट नहीं हुआ हूँ।
मुझे दिखाओ तुम कितनी ज़बरदस्त योद्धा बन सकती हो।
मैं तुम्हें प्रशिक्षण दूँगा।
तुम मेरे साथ चल रही हो।
मैं तुम्हें अपनी जीवन शक्ति का एक हिस्सा देता हूँ।
तो प्लीज़...
प्लीज़, इसे सह लो। मेरे रक्त को स्वीकार कर लो।
ये दुनिया मुझे उलटी नज़र आती है
मैं गिर जाती हूँ और मेरा शरीर उलटा लटका हुआ होता है
केवल चाँद ही जानता है कि सिक्के का दूसरा पहलू क्या है
न्याय की झूठी भावना फैल गयी है
अब मेरे जीवन का मकसद है इंतकाम की आग
धोखा, दिखावा, भ्रम, बदमाशों का झुंड, झूठे नायक
तुम्हें वह दिन याद है? क्या मैं तुम्हें याद हूँ?
मुझे इसी दिन का इंतज़ार था
तुम्हें वह दिन याद है? क्या मैं तुम्हें याद हूँ?
मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी
इस बात को गाँठ बाँध लो मैं जानती हूँ मैंने पाप किया है
अपने संकल्प की तलवार चलाते हुए
मुझे परवाह नहीं मुझे कितना नीचे गिरना पड़ेगा
मैं अपने इंतकाम की आग को ठंडा करके ही दम लूँगी
Übel Blatt
एपिसोड 10 GEGENANGRIFF (जवाबी हमला)
मज़ा आ गया।
हम आज़ाद शहर को कब्जाने जा रहे हैं!
अरे! रुको!
इस सबका क्या मतलब है?
कुमारी एलसरिया।
यह...
मुझे तुम्हारे बहाने नहीं सुनने।
अपने घटिया हरकतें फौरन बंद करके अपने सैनिकों को वापस ले जाओ!
समझा। तुम कुलीन इलेक्टर की बेटी हो।
दुर्भाग्य से, मैं तुम्हारी ये बात नहीं मान सकता।
आज़ाद शहर नायकों के हत्यारे को छुपा रहा है।
यह शहर ना केवल बैट्रीग्रेव के बल्कि साम्राज्य के खिलाफ़ भी
विद्रोह की तैयारी कर रहा है।
माननीय बैट्रीग्रेव बारिस्ता के हुक्म से,
हम यहाँ इंसाफ़ का हथौड़ा चलाएँगे!
क्या बकवास है। सबूत कहाँ है?
हमें सबूत की ज़रूरत नहीं है।
मेरे पास नालायक मूर्खों के लिए जगह नहीं है।
समझ गये ना?
हम आज़ाद शहर को कब्जे में लेकर उसके राजा को मार देंगे।
उसके बाद हम विद्रोही गतिविधियों की एक रिपोर्ट राजधानी को भेजेंगे।
विजेता के शब्द सत्य होते हैं।
कितनी घटिया बात है।
भला सात नायक ऐसे वाहियात आदमी को अपना न्यायधीश क्यों बनाऍंगे?
तो, फिर तुम क्या करोगे?
क्या तुम चार मेरी ताकतवर सेना को रोकने की कोशिश करोगे?
इस मसले से हम लोग निपटेंगे।
तुम वहाँ दूर खड़े रहकर तमाशा देखो।
मैं मार्क्विस ग्लेन के लोगों को मारना नहीं चाहता।
आगे बढ़ो!
राजा का महल कब्जा लो!
दारिस्ते। कोई सुझाव दो, फौरन।
नहीं, इन हालात में हम कुछ नहीं कर सकते।
हम इस बर्बरता की अनदेखी नहीं कर सकते!
मैंने कहा कोई सुझाव दो!
क्या बात है आहते? आज तो तुम बहुत मुस्कुरा रही हो।
भाई, आज मैंने कोइंजल को अपनी लड़ाई से संतुष्ट कर दिया।
मैं बहुत खुश हूँ। इसीलिए मैं तैयार हूँ...
अभी नहीं।
मैं अभी तक संतुष्ट नहीं हुआ हूँ, आहते।
भगवान को शुक्रिया कहो।
कोइंजल?
चंद्रमा उदित होकर तुम्हें शक्तियाँ देंगे, पर इसमें अभी कुछ समय लगेगा।
मुझे मदद की ज़रूरत होगी।
तुम आराम करो और तैयार होकर मेरे पास आना।
ठीक है। मैं जल्द ही तुम्हारे पास आऊँगी।
माँ, क्या हो रहा है?
नायक हम पर छापा क्यों मार रहे हैं?
सात नायक तो अच्छे लोग हैं ना?
कितनी भयानक बात है।
इस तरफ़, मिस अल्तिया।
हम महाराज के महल के करीब आ चुके हैं।
यह शहर के इस हिस्से से ज़्यादा सुरक्षित है, और यहाँ सतर्कता कोर तैनात है।
जल्दी करो।
मेरे रास्ते से हट जाओ, सतर्कता कोर के कैप्टन।
मैं चुपचाप खड़े होकर तुम लोगों को उस ताकतवर सेना के खिलाफ़ अपनी जान जोखिम में
डालते हुए नहीं देख सकता।
वे हमारे प्यारे शहर को बर्बाद कर रहे हैं।
क्या? तुम बस ऐसा होने दोगे?
हमला!
अपना मुँह बंद करो, आरिग्रो।
दोरज़े, तुम...
मैं भी तुम पर अपनी तलवार नहीं चलाना चाहता।
पर अगर तुम पीछे नहीं हटे, तो मैं...
इसे फौरन रोको!
मैं इंतज़ार करते-करते थक गयी।
दारिस्ते, मुझे पता है तुमने योजना बना ली है। अब, मुझे बताओ।
तुम गलत बोल रही हो, एलसरिया। दारिस्ते तक कोई योजना नहीं बना सकता।
हम केवल एक चीज़ कर सकते हैं, वह है बैट्रीग्रेव बारिस्ता की हत्या।
इससे युद्धविराम हो जाएगा।
तुम इस सेना को रोकना चाहती हो जो बैट्रीग्रेव के स्तर की है?
तभी ऐसा हो पायेगा।
मैं सात महान तलवारबाज़ों में शामिल हुई
हमारे प्रिय सम्राट और उनके लोगों की सेवा करने के लिए,
और ऐसा सोचकर मैं गर्व से भर जाती थी।
पर अब, इस तबाही को देखो।
एक नायक न्याय के रास्ते में खड़ा है!
तुमने खुद अपनी आँखों से नहीं देखा है, है ना?
तुमने नहीं देखा है कि तुम जिस नायक को बचा रही हो वह लड़ता कैसे है।
क्या? मैं क्या करूँ?
हम महाराज के महल के करीब पहुँच चुके हैं।
इसमें मज़ा नहीं आएगा
कि प्रतिरोध जारी रहे और हम बर्बादी को न्यूनतम रखें।
ये बहुत नीरस बात होगी।
सभी सैनिकों को बता दो।
कई गद्दार विद्रोही शहर में छुपे हुए हैं।
सभी इकाइयों को इकट्ठा करो।
उन्हें विद्रोहियों को अपनी मर्ज़ी से सज़ा देने का अधिकार होगा।
क्या हुआ?
हम सात नायकों के आदेश पर शहर को साफ़ कर रहे हैं।
हिचकने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है।
यहाँ आओ।
उन्हें छुओ मत! माँ से अपने हाथ दूर करो!
नहीं, एलसरिया!
मुझे जाने दो!
रुको! प्लीज़!
तुम...
मैं नायकों का हत्यारा विद्रोही हूँ।
तो वह...
यह छोकरा नायकों की हत्या करने वाला विद्रोही है?
पकड़ो उसे!
हिचक क्यों रहे हो?
नायकों की हत्या करने वाले को मारकर खुद का नाम रोशन कर लो!
वह अकेला है!
डर लग रहा है?
तुम शहर के लोगों को लूटने में एक सेकंड नहीं लगाते,
पर नायकों के हत्यारे पर हाथ नहीं उठाओगे।
सात नायकों के सैनिक तो बड़े बहादुर निकले।
तुम्हारा सिर कटके रहेगा!
हमला! हमला!
तुम क्या कर रहे हो?
तुम दोनों! यहाँ से निकल जाओ।
ठीक है।
तुम...
कुमारी अल्तिया! आप ऐसी जगह क्या कर रही हैं?
और तुम यहाँ नंगी तलवार के साथ क्या कर रहे हो?
उस सीमावर्ती शहर में, मैंने तुम्हें एक नयी ज़िंदगी दी थी।
और तुम उसे यूँ ही बर्बाद कर रहे हो?
मैं ऐसा नहीं होने दूँगी!
माफ़ करना, कुमारी अल्तिया। अगर मुझे अपनी जान भी देनी पड़ी, तो मैं दूँगा।
नहीं!
मैंने कहा मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगी। तुम्हें ज़िंदा रहकर लड़ना होगा।
उफ़।
वह छोकरा नायकों का हत्यारा विद्रोही है?
मैं डर नहीं रहा हूँ। वह तो बस एक मामूली मच्छर है।
मेरे पीछे ये विशाल सेना है।
कमांडर वाके।
अब तुम्हें क्या चाहिए?
शहर में छापा मारते हमारे सैनिकों के खिलाफ़
वहाँ के हथियारबंद नागरिक और सतर्कता कोर एक हो रहे हैं।
क्या कहा?
तोप चलाकर उन्हें बिखरा दो!
मरने के लिए मत लड़ो।
बल्कि ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को बचाने के लिए लड़ो!
कुमारी अल्तिया!
प्लीज़, आपको शहर छोड़ देना चाहिए।
शहर छोड़ दूँ?
यहाँ सब तरफ़ तबाही मची हुई है और मैं खुद को बचाऊँ?
कुमारी अल्तिया!
हाँ।
जब मैं तस्करी करती थी, तो मुझे लोगों के
मरने या बचने से फ़र्क नहीं पड़ता था।
मैंने खुद को उनसे अलग कर लिया था।
हालाँकि बाद में, मैंने यह पैसा कमाने के लिए किया था,
पर मैं घुसपैठियों की एक शांतिपूर्ण जीवन जीने में मदद करने लगी थी।
कि तभी मैंने एक बदमाश आदमी को उन्हें बर्बाद करते हुए देखा।
सब कुछ देखने के बाद, मैं कैसे?
यह कितना खूबसूरत शहर है
कि एक पुराना घुसपैठिया ज़मीन से उठकर
सतर्कता कोर का कप्तान बन सकता है।
देखो।
स्क्वाड्रन ने लड़ने की इच्छाशक्ति खो दी है और वे पीछे हट रहे हैं।
कितनी भयानक बात है।
उस लड़के ने अकेले लड़ाई के रुख को पलट दिया।
वह बहुत करीब है।
एक और धक्का, और वह न्यायधीश की सेना का हौसला उखाड़ देगा।
पर वह थक रहा है।
तुम क्या कहती हो, एलसरिया?
हम न्यायधीश की सेना को हराने में उसका साथ दें?
उसका साथ दें?
उसके साथ मिलकर लड़ें?
मैं लूटपाट करने वालों को खदेड़ती हूँ।
यानी चलने का समय हो गया है।
सोचकर खराब लग रहा है कि हम जिस नायकों के हत्यारे को ढूँढ रहे थे, अब उसी का साथ दे रहे हैं।
हम उसका साथ नहीं दे रहे। हम ऐसा लोगों को बचाने के लिए कर रहे हैं।
ठीक है।
खैर जो भी हो, अब हमें चलना चाहिए।
अब यह कौन है?
पीछे एक और है!
मुझे खुशी है कि तुम ठीक हो गयी।
हाँ।
तुम मेरा साथ दोगी?
इसे मुझ पर छोड़ दो।
- हम उन्हें साफ़ कर देंगे। - ठीक है!
जान बचाकर भागो!
उफ़! उसके और दोस्त आ गये!
हमारी बेइज़्ज़ती मत करो। हम उसके साथ नहीं हैं।
हालाँकि, हम तुम्हारे दुश्मन हैं।
वह लड़की...
मैं देख रही हूँ वह वाकई उस नायक के लिए जी जान से लड़ रही है जिसमें वह यकीन करती है।
मैं बैट्रीग्रेव से मदद माँगने के लिए किले में जा रहा हूँ।
तुम यहाँ रहकर अग्रिम मोर्चे को दोबारा खड़ा करो।
तुम किसी भी हाल में पीछे नहीं हटोगे।
ओय!
रुको!
मुझसे दूर हो जाओ।
नहीं!
खेल खत्म।
गधों! पीछे मत हटो!
चुप करो!
मूर्खों! बेईमानों! भागो मत!
अरे!
वापस लौटो!
देखो! न्यायधीश का घेराबंदी टॉवर!
उफ़। वे यहाँ नहीं हैं।
वह रोशनी कैसी है?
वह जादुई तोप है।
तो अब आया मज़ा?
महान और शक्तिशाली बैट्रीग्रेव यानी महाराज बारिस्ता तुम गद्दार बदमाशों को
सज़ा देने के लिए अपने उड़ने वाला किले को लेकर यहाँ पहुँच गये हैं!
बैट्रीग्रेव का उड़ने वाला किला?
तो, वह रोशनी वाला हमला...
यह मूर्खता है।
"बैट्रीग्रेव" की सम्मानित उपाधि
उन दस रक्षात्मक बैटरियों के सम्मान में दी गयी थीं जिन्हें सम्राट ने लेम्डा में बनवाया था
ना कि विषटेक के जादुई तोपखाने की शैतानी नकल के सम्मान में।
जिस बैट्रीग्रेव को इतना सम्मान
और इन बैटरियों की ज़िम्मेदारी दी गयी, उसने ऐसा महल
क्यों बनवाया होगा?
तो बारिस्ता, यह है तुम्हारा कीमती किला।
चलो अच्छी बात है।
अब मुझे तुम्हें ढूँढने में समय बर्बाद नहीं करना पड़ेगा।
हम इसमें घुसपैठ करेंगे, है ना?
हाँ।
कोइंजल।
और सैनिक आ गये।
मदद आ गयी!
वाके, बची हुई स्क्वाड्रन को एक करके जवाबी हमला करो।
जी, महाराज।
देखो! बेशर्म आज़ाद शहर!
यही होता है
जब आप मेरी पीठ पीछे मेरे इलाके में ग्लेन का हवाई जहाज़ बनाते हैं।
दागो! उनका कचूमर निकाल दो!
पर सर, हमारे नीचे न्यायधीश की सेना खड़ी है।
तो क्या हुआ?
वे मेरे किसी काम के नहीं हैं।
बैट्रीग्रेवेट में हर चीज़ मेरी है जिसे मैं अपनी मर्ज़ी से बर्बाद या हासिल कर सकता हूँ!
रुको! मैं अभी भी नीचे ही हूँ!
तुम। तुमने तो कहा था कि तैरता हुआ किला बैट्रीग्रेव का है, है ना?
अब तुम हमें बताओगे कि यहाँ क्या चल रहा है।
तुम कहीं नहीं जाओगे।
अरे! तुम ठीक हो? तुम मेरे साथ रहो।
लानत है। क्या यही अंत है?
उड़ती ड्रैगन ब्रिगेड को तबाह करने का समय हो गया।
सही कहा।
ऐसी रातें थीं जब मैं रोती थी
मेरे घुटनों को मेरी बाहों में समेटकर
एक कतरा थामे हुए
एक दूर का सपना, सपना, सपना
किसी ने एक बार कहा था कि सितारों की धूल
टूटे हुए सपनों से बनती है
पर मैं एक भी ऐसे कूड़ेदान के बारे में नहीं जानती
जो इतनी खूबसूरती से चमकता हो
चाहे मैं कितनी ही बार दोबारा जन्म लूँ
मैं उसी रात के आसमान में
एक अंतहीन नक्शा बनाऊँगी
एक नक्षत्र, एक उत्कृष्ट कृति की तरह
सितारे धुँधले हो जाते हैं, सितारों की धूल बिखर जाती है
सितारे तब भी वहाँ होते हैं जब वह गायब हो जाती है
किसी दिन, मैं उसे थामकर उसे कसकर पकड़ लूँगी
मैं अपने सपनों की नायक बनूँगी
किसी ने एक बार कहा था कि अर्धचन्द्र का किनारा
चाकू की तरह तेज़ होता है
पर मैंने कभी ऐसा कोई किनारा नहीं देखा जो इतना नरम और प्यारा हो
चमकता हुआ
आने वाले कल को चमकाता हुआ
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला
Übel Blatt की दुनिया के लिए एक गाइड
आज का मुख्य शब्द है "आज़ाद शहर जुल्लास-अब्लास।"
बैट्रीग्रेवेट लेम्डा का सबसे दक्षिणी छोर
एक विशाल वाणिज्य केंद्र रहा है।
आसपास के इलाकों के राजा इस पर नियंत्रण करना चाहते हैं।
विषटेक यानी परछाई की ज़मीन के खिलाफ़ युद्ध के दौरान,
सम्राट ने इस शहर में ड्रैगन हवाई बेड़े के
दस जहाज़ों को बनाने का आदेश दिया था...
अगला, एपिसोड 11। "भावनाओं के साथ।"