Apa aku bertarung dengan baik?
Apa kau bangga padaku?
Ya.
Baguslah.
Aht?
Belum saatnya.
Aku belum puas.
Tunjukkan padaku kau akan jadi petarung yang hebat.
Aku akan melatihmu.
Kau akan ikut denganku.
Aku akan memberimu sebagian energi hidupku.
Jadi, kumohon...
Kumohon, bertahanlah. Kau harus menerima darahku.
Dunia yang kupandang telah terbalik
Aku terjatuh dan tubuhku terbalik
(Cuma bulan yang tahu Sisi gelap di balik kejayaan)
Keadilan semu menyebar luas
Hidupku hanya untuk menuntut balas
(Tipuan, kedok, ilusi Kalangan hina, idola palsu)
Apa kau ingat hari itu? Apa kau ingat aku?
Inilah hari yang kutunggu-tunggu
Apa kau ingat hari itu? Apa kau ingat aku?
Aku tak akan pernah memaafkanmu
Ingatlah baik-baik Aku tahu aku pendosa
Kutunjukkan tekadku yang kuat
Tak peduli jatuh sedalam apa
Akan kuakhiri dendam yang panjang ini
EP.10 - GEGENANGRIFF (SERANGAN BALASAN)
Luar biasa.
Kita merebut Kota Merdeka!
Tunggu! Kau yang di sana!
Apa maksudnya ini?
Nona Elsaria.
Ini...
Tak usah berdalih.
Segera hentikan tindakan tercela ini dan tarik mundur pasukanmu!
Oh, begitu. Kau pasti putri sang Pemilih yang terhormat.
Sayangnya, permintaanmu tak bisa kupenuhi.
Kota Merdeka ini melindungi Pembunuh Pahlawan.
Sudah bersiap memberontak melawan Batterygrave
dan juga kekaisaran.
Atas perintah Batterygrave Barestar yang terhormat,
kami akan menegakkan keadilan!
Omong kosong. Mana buktimu?
Kami tak butuh bukti.
Aku tak butuh orang-orang tak berguna.
Paham?
Kami akan merebut Kota Merdeka dan membunuh penguasanya.
Lalu kami akan mengirim laporan aktivitas pemberontakan ke ibu kota.
Kata-kata pemenang dianggap benar.
Sungguh menjijikkan.
Kenapa satu dari Tujuh Pahlawan menunjuk orang sekeji itu sebagai magistratnya?
Lalu kalian mau apa?
Kalian berempat mau mencoba menghentikan pasukanku yang tangguh?
Masalah ini adalah urusan wilayah kami.
Mundurlah dan saksikan dari sana.
Aku tak ingin membantai pasukan Marquis Glenn.
Maju!
Rebut kediaman sang penguasa!
Dariste. Kita butuh rencana, sekarang.
Tidak. Kita tak bisa apa-apa dalam situasi seperti ini.
Kita tak bisa mengabaikan kekejaman ini!
Jadi, buatkan rencana!
Ada apa, Aht? Kau tersenyum.
Kakak, hari ini aku akhirnya membuat Köinzell bangga dengan pertarunganku.
Aku senang sekali. Itu sebabnya aku siap...
Belum.
Aku belum puas, Aht.
Syukurlah.
Köinzell?
Masih butuh waktu sebelum bulan muncul memberimu kekuatan.
Aku butuh bantuan.
Istirahatlah dulu. Saat kau siap, temui aku.
Baiklah. Aku akan segera menyusulmu.
Ibu, apa yang terjadi?
Kenapa pahlawan menyerang kita?
Bukankah Tujuh Pahlawan itu orang baik?
Mengerikan.
Lewat sini, Nona Altea.
Kita hampir sampai di kediaman penguasa.
Itu lebih aman dibandingkan di kota dan Pasukan Penegak Keadilan ada di sana.
Ayo cepat.
Minggir, Kapten Pasukan Penegak Keadilan.
Aku tak akan diam saja melihat kalian mencoba mati konyol
melawan pasukan besar itu.
Mereka menghancurkan kota tercinta kita.
Apa? Kau akan membiarkannya?
Serang!
Diam, Algro.
Delzere, kau...
Aku pun tak ingin melawanmu.
Tapi jika kau tak mau mundur, aku akan...
Hentikan ini sekarang juga!
Aku sudah muak menunggu.
Dariste, aku tahu kau sudah punya rencana. Katakanlah.
Kau berlebihan, Elsaria. Dariste pun tak bisa menyusun rencana.
Yang bisa dilakukan hanyalah membunuh Batterygrave Barestar.
Itu akan mengarah pada gencatan senjata.
Kau ingin menghentikan pasukan yang membawa panji Batterygrave?
Itulah yang harus dilakukan.
Aku menjadi kesatria Ordo Tujuh Tombak
untuk melayani kaisar tercinta dan rakyat beliau,
dan visi ini membuatku bangga.
Tapi sekarang, lihatlah penderitaan ini.
Seorang pahlawan menghalangi keadilan!
Kalian belum pernah melihatnya sendiri, 'kan?
Kalian belum pernah melihat pahlawan yang kalian coba lindungi itu bertarung.
Apa? Apa yang harus kulakukan?
Kita hampir sampai di kediaman penguasa.
Ini mengecewakan.
Menghindari perlawanan dan meminimalkan kehancuran.
Ya, memang membosankan.
Beri tahu semua pasukan.
Banyak pemberontak yang berkhianat sembunyi di kota ini.
Kerahkan semua unit untuk menyisir kota.
Beri mereka wewenang untuk menghukum pemberontak.
Ada apa?
Kita sedang membersihkan kota atas perintah Tujuh Pahlawan.
Tak perlu ragu.
Ya.
Kemari.
Jangan sentuh dia! Lepaskan Ibu!
Kau tak bisa, Elsaria!
Lepaskan aku!
Hentikan! Tolong!
Kau...
Akulah si Pemberontak Pembunuh Pahlawan.
Jadi, dia...
Anak ini si Pemberontak Pembunuh Pahlawan?
Tangkap dia!
Kenapa ragu?
Ambil kepala Pembunuh Pahlawan itu dan buat diri kalian terkenal!
Dia cuma seorang diri!
Terlalu takut untuk melawanku?
Kalian tak ragu menjarah penduduk desa,
tapi tak berani menyentuhku.
Pasukan Tujuh Pahlawan memang pemberani.
Penggal kepalanya!
Tembak!
Sedang apa kau?
Kalian berdua! Pergi dari sini.
Baiklah.
Kau...
Nona Altea! Sedang apa kau di sini?
Kau sendiri kenapa menghunuskan pedangmu di sini?
Dulu di kota perbatasan itu, aku memberimu kesempatan untuk menjalani hidup baru.
Kau mau menyia-nyiakannya?
Tak akan kubiarkan!
Maaf, Nona Altea. Meski harus berkorban nyawa, harus kulakukan.
Tidak!
Kubilang, tak akan kubiarkan. Kau harus hidup dan berjuang.
Sial.
Bocah tengik itu si Pemberontak Pembunuh Pahlawan?
Aku tak takut. Dia cuma bocah lemah.
Pasukan besar mendukungku.
Komandan Walge.
Ada apa lagi?
Warga sipil bersenjata dan Pasukan Penegak Keadilan bersatu
untuk melawan penyerbuan, maksudku, pasukan kita yang memburu pemberontak.
Apa?
Tembakkan ballista! Hancurkan!
Jangan bertarung hanya untuk mati konyol.
Bertarunglah untuk melindungi orang sebanyak mungkin!
Nona Altea!
Kumohon, kau harus meninggalkan kota ini.
Meninggalkan kota ini?
Mana mungkin aku menyelamatkan diri sendiri di tengah kekacauan ini?
Nona Altea.
Ya.
Saat aku menekuni bisnis penyelundupan,
aku tak peduli orang hidup atau mati.
Aku menjauhi mereka.
Tapi meskipun itu untuk mencari nafkah,
aku membantu para penyusup itu membangun kehidupan yang damai.
Dan aku melihat orang-orang jahat menghancurkan harapan mereka.
Setelah semua yang kulihat, mana mungkin kubiarkan?
Betapa hebatnya kota ini
hingga mantan penyusup bisa naik pangkat
menjadi kapten Pasukan Penegak Keadilan.
Lihat.
Pasukan kehilangan semangat bertarung dan mulai mundur.
Mengerikan.
Bocah itu sendirian mengubah jalannya pertempuran.
Dia hampir berhasil.
Dengan satu serangan lagi, dia bisa menghancurkan moral pasukan magistrat.
Tapi dia mulai kelelahan.
Bagaimana menurutmu, Elsaria?
Haruskah kita bergabung dengannya untuk mengusir pasukan magistrat?
Bergabung dengannya?
Bertarung bersamanya?
Aku akan menghalau para penjarah.
Kalau begitu, saatnya bergerak.
Tak kusangka kita malah bergabung dengan Pembunuh Pahlawan yang kita buru.
Kita bukan bersekutu dengannya. Ini hanya untuk melindungi warga.
Ya sudah.
Pokoknya, ayo beraksi.
Siapa lagi itu?
Ada musuh dari belakang!
Syukurlah kau bisa bergerak lagi.
Ya.
Bisakah kau melindungiku?
Serahkan padaku.
- Ayo habisi mereka. - Siap!
Selamatkan diri kalian!
Sial! Sekutunya bertambah!
Jangan menghina kami. Kami bukan sekutunya.
Tapi kami tetap musuh kalian.
Gadis itu...
Aku bisa melihatnya. Dia bertarung demi pahlawan yang dia percayai.
Aku akan kembali ke kastel untuk meminta bantuan dari Batterygrave.
Tetaplah di sini dan atur kembali barisan depan.
Apa pun yang terjadi, jangan mundur.
Hei!
Tunggu!
Jangan mendekat.
Tidak!
Tamat sudah.
Dasar bodoh! Jangan coba-coba mundur!
Diam!
Bodoh! Dasar pengkhianat! Jangan lari!
Hei!
Kembali!
Lihat! Menara kepung magistrat!
Sial. Mereka tak ada di sini.
Pancaran sinar apa itu?
Itu artileri sihir.
Nah, bagaimana rasanya?
Batterygrave yang agung dan perkasa, Tuan Barestar, telah datang
untuk menghukum para pengkhianat terkutuk dengan ledakan dahsyat dari kastel!
Kastel terbang milik Batterygrave?
Jadi, serangan petir itu...
Ini tak masuk akal.
Gelar terhormat "Batterygrave" diberikan sebagai penghargaan
atas sepuluh benteng pertahanan di Lemda yang dibangun atas perintah kaisar.
Bukan replika artileri sihir Wischtechian yang keji itu.
Kenapa Batterygrave,
yang diberikan kehormatan dan tanggung jawab atas benteng ini,
punya kastel seperti itu?
Jadi, itu benteng kebanggaanmu, Barestar.
Kejutan yang menyenangkan.
Aku tak perlu repot-repot mencarimu lagi.
Kita akan menyusup ke sana, 'kan?
Ya.
Köinzell.
Musuh datang.
Bala bantuan!
Walge, kumpulkan pasukan yang tersisa. Waktunya melancarkan serangan balasan.
Baik.
Lihatlah! Kota Merdeka Kurang Ajar!
Inilah akibatnya
jika kalian membangun kapal udara Glenn di wilayahku diam-diam.
Tembak! Hancurkan mereka!
Tapi, Tuan, pasukan magistrat ada di bawah kita.
Memangnya kenapa?
Mereka tak penting bagiku.
Semua yang ada di Batterygravate bebas kuhancurkan dan kuambil semauku!
Hentikan! Aku masih di bawah sini!
Kau. Kau bilang kastel terbang itu milik Batterygrave, bukan?
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Kau tak bisa kabur.
Hei! Kau baik-baik saja? Bertahanlah.
Sialan. Inikah akhirnya?
Mari melumpuhkan brigade naga terbang.
Ya.
Kadang aku menangis di malam hari
Sambil meringkuk
Mencoba pertahankan
Mimpi yang jauh, jauh, jauh
Konon orang berkata keindahan berasal dari
Mimpi yang tercerai-berai
Tak kusangka sesuatu yang tak berharga
Bersinar begitu indah
Berapa kali pun aku lahir kembali
Aku akan menjelajah tanpa batas
Di langit malam yang sama
Seperti rasi bintang, seperti mahakarya
Stella memudar, Stella menyebar
Bintang tetap di sana meski ia menghilang
Kelak, aku akan menangkapnya Dan memeluknya erat
Aku akan jadi pahlawan dalam mimpiku
Seseorang pernah tunjukkan Tepi bulan sabit
Setajam pisau
Tapi tak pernah kulihat Tepi yang lembut dan hangat
Menerangi
Menerangi esok hari
Terjemahan subtitle oleh Cindy N
Panduan untuk dunia Übel Blatt.
Kata kunci hari ini "Kota Merdeka Jullas-Abllas".
DI WILAYAH PALING SELATAN BATTERYGRAVATE LEMDA.
SEJARAH SEBAGAI PUSAT PERDAGANGAN BESAR.
PENGUASA DAERAH DI SEKITARNYA BERUSAHA MENGUASAINYA.
SAAT PERANG MELAWAN WISCHTECH, NEGERI BAYANGAN,
KAISAR PERINTAHKAN SEPULUH KAPAL ARMADA KAPAL UDARA NAGA
DIBANGUN DI KOTA INI...
Selanjutnya, episode 11. "Dengan Perasaan".