1
00:00:15,391 --> 00:00:19,437
ข้าสู้ได้ดีไหม

2
00:00:20,563 --> 00:00:23,816
ข้าสู้ได้อย่างน่ายอมรับหรือยัง

3
00:00:24,567 --> 00:00:25,568
อือ

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
ดีจัง

5
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
อัท

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
ยังหรอกนะ

7
00:00:36,162 --> 00:00:38,789
ข้ายังไม่พอใจหรอก

8
00:00:39,457 --> 00:00:41,834
ให้ข้าได้เห็นพัฒนาการของเจ้า

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,210
และข้าจะดูแลเจ้า

10
00:00:44,211 --> 00:00:47,590
ข้าจะพาเจ้าไปด้วย

11
00:00:51,010 --> 00:00:54,305
ข้าจะแบ่งพลังชีวิตของข้าให้

12
00:00:57,141 --> 00:00:58,142
เพราะงั้น...

13
00:01:14,700 --> 00:01:19,371
ขอร้องละ ทนหน่อยเถอะ
ช่วยรับเลือดของข้าไว้ที

14
00:01:38,140 --> 00:01:41,184
โลกที่สะท้อนอยู่ในดวงตาฉันนี้กลับตาลปัตร

15
00:01:41,185 --> 00:01:43,645
ร่างของฉันร่วงหล่นลงไปอย่างไร้ทิศทาง

16
00:01:43,646 --> 00:01:49,526
มีแต่ดวงจันทร์เท่านั้นที่รู้
ถึงเบื้องหลังของความรุ่งโรจน์

17
00:01:49,527 --> 00:01:52,487
ความยุติธรรมจอมปลอมแพร่กระจายไป

18
00:01:52,488 --> 00:01:54,989
การแก้แค้นนั่นแหละคือแนวทางของฉัน

19
00:01:54,990 --> 00:02:01,080
การลวงหลอก ภาพลวงตา ภาพมายา
ชนชั้นต่ํา รูปเคารพจอมปลอม

20
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
จําวันนั้นได้หรือไม่ จําฉันได้ไหม

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,590
ฉันเฝ้ารอให้วันนี้มาถึง

22
00:02:17,763 --> 00:02:20,557
จําวันนั้นได้หรือไม่ จําฉันได้ไหม

23
00:02:20,558 --> 00:02:22,392
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้

24
00:02:22,393 --> 00:02:27,356
สลักเอาไว้ในหัวใจ ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนบาป

25
00:02:28,107 --> 00:02:32,444
ความตั้งใจของฉันสถิตอยู่ในดาบนี้

26
00:02:33,779 --> 00:02:39,742
ฉันไม่สนใจว่าจะตกต่ําเพียงใด

27
00:02:39,743 --> 00:02:45,790
ฉันจะเดินหน้าไป
เพื่อจบการล้างแค้นอันยาวนานเสียที

28
00:02:45,791 --> 00:02:51,255
(Übel Blatt ดาบคลั่งทวงแค้น)

29
00:02:55,801 --> 00:03:00,890
{\an8}(ตอนที่สิบ
เกเกินอังกริฟฟ์ - รุกกลับ)

30
00:03:05,227 --> 00:03:06,687
เยี่ยมไปเลย

31
00:03:07,313 --> 00:03:10,482
พวกเรากําลังจะยึดนครเสรี

32
00:03:10,983 --> 00:03:13,110
เดี๋ยวก่อน พวกท่านน่ะ

33
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
แบบนี้หมายความว่ายังไง

34
00:03:16,614 --> 00:03:18,031
ท่านเอลซาเรีย

35
00:03:18,032 --> 00:03:19,991
นี่มัน...

36
00:03:19,992 --> 00:03:22,076
ถามไปก็เปล่าประโยชน์

37
00:03:22,077 --> 00:03:25,956
หยุดการกระทําไร้ยางอายเดี๋ยวนี้
แล้วถอนทัพออกไปซะ

38
00:03:26,540 --> 00:03:29,919
เข้าใจแล้ว เจ้าคือบุตรีของสิทธิสรรเจ้านี่เอง

39
00:03:32,463 --> 00:03:35,591
ขออภัยที่ต้องกล่าวเช่นนี้
แต่ข้าไม่อาจถอนกําลังทหารได้

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,427
นครเสรีแห่งนี้ให้ที่ซ่อนกับมือกบฏสังหารผู้กล้า

41
00:03:39,428 --> 00:03:43,348
และเตรียมก่อกบฏต่อท่านหัวหน้าป้อมปราการ

42
00:03:43,349 --> 00:03:46,226
รวมถึงจักรวรรดิอีกด้วย

43
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
ด้วยบัญชาจากท่านหัวหน้าป้อมปราการบาเรสตาร์

44
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
พวกเราจะลงทัณฑ์การกระทําเช่นนั้นเอง

45
00:03:52,608 --> 00:03:55,902
ไร้สาระสิ้นดี ไหนล่ะหลักฐาน

46
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
ของแบบนั้นไม่จําเป็นต้องมีหรอก

47
00:04:00,616 --> 00:04:02,409
คนไร้ประโยชน์ไม่มีที่ยืนหรอกนะ

48
00:04:03,035 --> 00:04:04,453
เข้าใจใช่ไหม

49
00:04:07,373 --> 00:04:11,751
เราจะพิชิตนครเสรีและสําเร็จโทษเจ้าเมือง

50
00:04:11,752 --> 00:04:15,464
จากนั้นก็ค่อยส่งรายงานไปที่เมืองหลวง
ว่ามีการก่อกบฏ

51
00:04:17,424 --> 00:04:20,844
คําพูดของผู้ชนะถือเป็นที่สุด

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,931
ช่างไร้มนุษยธรรมนัก

53
00:04:24,932 --> 00:04:30,228
ทําไมหนึ่งในเจ็ดผู้กล้า
ถึงได้แต่งตั้งคนเช่นนี้เป็นขุนพล

54
00:04:30,229 --> 00:04:32,271
หึ แล้วเจ้าจะทําเช่นไร

55
00:04:32,272 --> 00:04:36,485
คิดว่าพวกเจ้าสี่คน
จะมีปัญญาหยุดกองทัพนี้ได้งั้นเหรอ

56
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
นี่เป็นปัญหาภายในอาณาจักรของเรา

57
00:04:40,990 --> 00:04:43,032
หากพวกเจ้ายอมดูอยู่เงียบๆ ละก็

58
00:04:43,033 --> 00:04:47,496
พวกเราก็ไม่จําเป็นต้องทรมาน
และสังหารคนของท่านมาร์ควิสเกล็น

59
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
หน้าเดิน

60
00:04:56,755 --> 00:04:59,299
ล้อมคฤหาสน์เจ้าเมืองไว้

61
00:05:01,510 --> 00:05:04,263
ดาริสเต คิดหาทางทําอะไรสักอย่างเร็ว

62
00:05:04,847 --> 00:05:07,599
ตอนนี้ไม่มีทางทําอะไรได้เลย เกินกําลังไป

63
00:05:08,183 --> 00:05:10,060
จะให้นิ่งดูดายความป่าเถื่อนเช่นนี้เหรอ

64
00:05:11,437 --> 00:05:14,356
ข้าบอกให้คิดหาทางทําอะไรสักอย่างเร็ว

65
00:05:24,491 --> 00:05:27,869
มีอะไรเหรอ อัท ทําหน้าดีใจใหญ่เลย

66
00:05:27,870 --> 00:05:32,875
ท่านพี่ ในที่สุดวันนี้ข้าก็ทําให้เคนเซล
ยอมรับการต่อสู้ของข้าด้วยแหละ

67
00:05:33,417 --> 00:05:37,254
ข้าดีใจมาก เพราะงั้นข้าพร้อมที่จะ...

68
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
ยังหรอกนะ

69
00:05:41,925 --> 00:05:47,389
ข้ายังไม่พอใจหรอก อัท

70
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
โล่งอกไปที

71
00:06:05,074 --> 00:06:06,158
เคนเซล

72
00:06:06,825 --> 00:06:12,331
ยังต้องรออีกนานกว่าพระจันทร์จะออกมา
เจ้าถึงจะใช้พลังได้

73
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
ด้านหลังข้ามันเงียบเหงา

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
เจ้าพักอีกสักหน่อยแล้วตามข้ามาด้วยนะ

75
00:06:21,465 --> 00:06:24,635
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวข้าตามไป

76
00:06:28,555 --> 00:06:30,057
แม่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

77
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
ทําไมเจ็ดผู้กล้าถึงบุกโจมตีเรา

78
00:06:33,852 --> 00:06:36,814
เจ็ดผู้กล้าเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ

79
00:06:42,820 --> 00:06:43,987
เลวร้ายที่สุด

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,073
ทางนี้ค่ะ ท่านอัลเทีย

81
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
ใกล้ถึงคฤหาสน์ท่านเจ้าเมืองแล้ว

82
00:06:49,243 --> 00:06:54,038
จะปลอดภัยกว่าอยู่ตรงนี้
และกลุ่มป้องกันตนเองก็รวมพลอยู่ที่นั่น

83
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
รีบไปกันเถอะ

84
00:06:58,627 --> 00:07:01,295
หลีกไปซะ หัวหน้ากองกําลัง

85
00:07:01,296 --> 00:07:04,257
ข้าจะไม่ยอมอยู่เฉยๆ
ดูเจ้าหลับหูหลับตาเอาชีวิตของตัวเองไปทิ้ง

86
00:07:04,258 --> 00:07:05,508
ด้วยการสู้กับกองทัพนั่นหรอก

87
00:07:05,509 --> 00:07:08,970
พวกมันเข้ามาปู้ยี่ปู้ยําเมืองอันเป็นที่รักของเรา

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
เจ้าจะยอมอย่างนั้นหรือ

89
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
ไปกันเลย

90
00:07:17,563 --> 00:07:20,607
หุบปากซะ อัลโกร

91
00:07:22,151 --> 00:07:23,235
เดลเซเร...

92
00:07:23,819 --> 00:07:26,612
ข้าเองก็ไม่อยากหันดาบใส่เจ้าหรอกนะ

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,825
แต่ถ้าเจ้ายืนกรานที่จะไปต่อละก็...

94
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
หยุดเดี๋ยวนี้

95
00:07:48,010 --> 00:07:49,385
ข้าไม่รอแล้ว

96
00:07:49,386 --> 00:07:52,014
ดาริสเต รีบบอกแผนการมาเดี๋ยวนี้

97
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
เป็นไปไม่ได้หรอก เอลซาเรีย
ถึงจะเป็นดาริสเตก็เถอะ

98
00:07:57,603 --> 00:08:03,108
มีเพียงวิธีเดียว
ก็คือบั่นคอหัวหน้าป้อมปราการบาเรสตาร์

99
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
ทําเช่นนั้นแล้วการต่อสู้นี้ก็จะจบลง

100
00:08:08,071 --> 00:08:12,700
การจะหยุดกองทัพที่ชูธงหัวหน้าป้อมปราการ

101
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
มันก็ต้องใช้วิธีนั้นแหละ

102
00:08:18,040 --> 00:08:20,791
ข้ากลายเป็นอัศวินแห่งภาคีเจ็ดพลทวน
ด้วยหัวใจที่มุ่งมั่น

103
00:08:20,792 --> 00:08:23,502
เพื่อรับใช้องค์จักรพรรดิผู้เป็นที่รัก

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,048
และประชาชนของพระองค์

105
00:08:27,216 --> 00:08:32,179
ตอนนี้ ทั้งที่ข้ากําลังอยู่ต่อหน้า
ประชาชนที่กําลังทุกข์ทรมานแท้ๆ

106
00:08:33,055 --> 00:08:37,017
ผู้กล้าคนนึงกลับขวางทางข้าอยู่

107
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
เจ้าไม่เคยเห็นกับตาใช่ไหมล่ะ

108
00:08:42,064 --> 00:08:46,568
เจ้าไม่เคยเห็นว่าผู้กล้าที่เจ้าปกป้องนั้นต่อสู้ยังไง

109
00:08:48,820 --> 00:08:51,907
ข้า... ควรทําเช่นไร

110
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
เราเกือบถึงคฤหาสน์เจ้าเมืองแล้ว

111
00:08:59,581 --> 00:09:00,957
ง่ายดายเสียจริง

112
00:09:00,958 --> 00:09:05,671
คิดจะไม่ขัดขืน
เพื่อลดความเสียหายให้น้อยที่สุดอย่างนั้นเหรอ

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
แบบนี้ก็น่าเบื่อแย่

114
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
แจ้งทหารทุกกอง

115
00:09:11,843 --> 00:09:16,056
ในนครเสรีนี้มีกบฏผู้ทรยศซ่อนตัวอยู่มากมาย

116
00:09:16,723 --> 00:09:18,599
ให้ทุกหน่วยสืบหาในตัวเมือง

117
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
และสําเร็จโทษได้เลยตามดุลพินิจของตัวเอง

118
00:09:23,397 --> 00:09:24,522
เป็นอะไรไป

119
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
เราล้างบางเมืองนี้ตามคําสั่งของเจ็ดผู้กล้า

120
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว

121
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
ครับ

122
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
มานี่

123
00:09:45,502 --> 00:09:48,839
อย่านะ ปล่อยแม่ข้านะ

124
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
อย่าเลย เอลซาเรีย

125
00:09:51,842 --> 00:09:53,009
ปล่อยข้านะ

126
00:09:53,010 --> 00:09:55,512
อย่านะ

127
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
เจ้าคือ...

128
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
ข้าคือกบฏมือสังหารผู้กล้า

129
00:10:17,617 --> 00:10:20,871
หมอนี่...

130
00:10:22,414 --> 00:10:26,501
เด็กคนนี้... คือกบฏมือสังหารผู้กล้างั้นเหรอ

131
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
จัดการมัน

132
00:10:31,673 --> 00:10:32,673
เป็นอะไรไป

133
00:10:32,674 --> 00:10:36,177
ถ้าเจ้าเด็ดหัวของกบฏมือสังหารผู้กล้าได้
เจ้าก็จะได้สร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง

134
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
ศัตรูก็มีอยู่แค่คนเดียวไม่ใช่เหรอไง

135
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
ไม่บุกเข้ามาเหรอ

136
00:10:42,601 --> 00:10:45,144
พวกเจ้าปล้นชิงจากประชาชนของจักรวรรดิ

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,772
แต่กลับไม่แตะต้องกบฏมือสังหารผู้กล้าเนี่ยนะ

138
00:10:47,773 --> 00:10:50,483
ทหารของเจ็ดผู้กล้าช่างกล้าหาญเสียจริง

139
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
ข้า... ข้าจะฆ่าเจ้าเอง

140
00:11:09,628 --> 00:11:11,338
ยิงได้ๆ

141
00:11:14,633 --> 00:11:16,593
ทําอะไรน่ะ

142
00:11:18,970 --> 00:11:20,931
แม่ลูกคู่นั้นน่ะ รีบหนีไปซะ

143
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
อือ

144
00:11:32,401 --> 00:11:33,693
เจ้าคือ...

145
00:11:34,361 --> 00:11:38,031
คุณอัลเทีย ทําไมถึงมาอยู่ในที่แบบนี้

146
00:11:38,615 --> 00:11:42,744
แล้วพวกเจ้าล่ะทําอะไรอยู่
ถึงชักดาบออกมาในที่แบบนี้

147
00:11:45,330 --> 00:11:49,501
ชีวิตของพวกเจ้า
คือชีวิตที่ข้าเคยมอบให้ที่เมืองแถบชายแดน

148
00:11:51,086 --> 00:11:54,130
เจ้าจะเอาชีวิตมาทิ้งแบบไร้ค่างั้นรึ

149
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
แบบนั้นข้ายอมไม่ได้

150
00:11:58,885 --> 00:12:03,472
ข้าขอโทษ ท่านพี่อัลเทีย
ต่อให้ต้องสละชีวิต ข้าก็จะทํา

151
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
ไม่ได้นะ

152
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
ข้าบอกแล้วไงว่าข้าไม่ยอมให้เจ้าตาย
จงสู้และมีชีวิตรอดให้ได้

153
00:12:12,149 --> 00:12:13,441
บ้าเอ๊ย

154
00:12:13,442 --> 00:12:16,027
เด็กนั่นคือกบฏมือสังหารผู้กล้างั้นเหรอ

155
00:12:16,611 --> 00:12:20,573
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ก็แค่ต้องสู้กับเด็กตัวเล็กๆ คนนึง

156
00:12:20,574 --> 00:12:22,074
เรายังมีทัพใหญ่อยู่

157
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
ท่านขุนพลวัลเก

158
00:12:23,160 --> 00:12:24,827
เวลาแบบนี้ยังจะมีอะไรอีกล่ะ

159
00:12:24,828 --> 00:12:28,372
ที่หน้าลานกว้าง
พลเรือนติดอาวุธพร้อมกลุ่มป้องกันตนเอง

160
00:12:28,373 --> 00:12:34,503
ออกมาต่อต้านกองทหารที่กําลังสืบหาตัวกบฏครับ

161
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
ว่าไงนะ

162
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
ใช้หน้าไม้ยิงไล่มันไป

163
00:12:49,936 --> 00:12:52,146
เราไม่ได้สู้เพื่อเอาชีวิตมาทิ้ง

164
00:12:52,147 --> 00:12:54,982
แต่สู้เพื่อช่วยผู้คนให้ได้มากที่สุด

165
00:12:54,983 --> 00:12:56,109
คุณอัลเทีย

166
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
ออกไปจากนครเสรีเถอะนะครับ

167
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
ออกไปงั้นเหรอ

168
00:13:02,532 --> 00:13:05,911
สถานการณ์แบบนี้
จะให้ข้าหนีเอาตัวรอดไปคนเดียวได้ยังไง

169
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
คุณอัลเทีย

170
00:13:08,705 --> 00:13:10,122
ใช่แล้ว

171
00:13:10,123 --> 00:13:12,416
สมัยข้าเป็นนักลักลอบขนคนเข้าเมือง

172
00:13:12,417 --> 00:13:13,959
ข้าคงจะตัดขาดแบบไม่สนใจไยดี

173
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
ว่าใครจะอยู่หรือตายมันก็ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับข้า

174
00:13:17,756 --> 00:13:20,716
แม้ว่าที่ทําไปก็เพื่อเงิน

175
00:13:20,717 --> 00:13:24,554
แต่ผู้คนที่ข้าไปเกี่ยวข้องด้วย ก็ได้ใช้ชีวิตที่สงบสุข

176
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
แต่ก็มีคนที่มาช่วงชิง
ความสงบสุขนั้นไปอย่างง่ายดาย

177
00:13:29,935 --> 00:13:33,188
พอได้เห็นเรื่องแบบนั้นแล้วก็เลย...

178
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
เมืองนี้นี่ยอดเยี่ยมจริงๆ

179
00:13:38,360 --> 00:13:40,736
ที่ทําให้คนเคยลักลอบขึ้นเรือเช่นเจ้า

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,864
ได้ไต่เต้าจนเป็นหัวหน้ากลุ่มป้องกันตนเองแบบนี้

181
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
ดูสิ

182
00:13:44,824 --> 00:13:49,162
ทหารบางส่วนสูญเสียขวัญกําลังใจและเริ่มหนีแล้ว

183
00:13:49,871 --> 00:13:51,289
น่ากลัวจริงๆ

184
00:13:51,915 --> 00:13:55,460
เด็กนั่นเพียงคนเดียว
ก็เปลี่ยนกระแสของสนามรบได้

185
00:13:57,546 --> 00:13:59,172
แต่ว่าน่าเสียดาย

186
00:13:59,881 --> 00:14:04,636
อีกเพียงนิดเดียว
เขาก็จะทําให้กองทัพของขุนพลเสียขวัญ

187
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
แต่เขาเหนื่อยแล้ว

188
00:14:08,181 --> 00:14:09,599
จะเอายังไงล่ะ เอลซาเรีย

189
00:14:10,267 --> 00:14:14,062
จะร่วมมือกับเขาเพื่อตีโต้กองทัพของขุนพลไหมล่ะ

190
00:14:15,981 --> 00:14:17,566
ร่วมมือเหรอ

191
00:14:18,233 --> 00:14:21,903
ร่วมต่อสู้กับเขางั้นเหรอ

192
00:14:27,701 --> 00:14:31,413
ข้าจะไปสู้ขับไล่พวกโจร

193
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
งั้นก็ไปกันเลยไหม

194
00:14:35,125 --> 00:14:40,130
ไม่คิดเลยว่าจะต้องร่วมสู้
กับคนที่เมื่อกี้เราต้องกําจัดเขาในฐานะกบฏ

195
00:14:40,630 --> 00:14:45,217
เราไม่ได้ร่วมมือกันสักหน่อย
ข้าทําไปเพื่อปกป้องประชาชน

196
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
จ้าๆ

197
00:14:46,595 --> 00:14:49,014
เอาเป็นว่า ไปกันได้แล้ว

198
00:14:51,725 --> 00:14:53,350
ใครอีกวะเนี่ย

199
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
มีมาจากด้านหลังอีกคนงั้นเหรอ

200
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
ข้าดีใจที่เจ้าไม่เป็นอะไรแล้ว

201
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
อือ

202
00:15:26,593 --> 00:15:27,719
คุ้มกันด้านหลังให้ข้าด้วย

203
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
ไว้ใจข้าได้เลย

204
00:15:33,475 --> 00:15:35,060
- เก็บกวาดพวกมันให้หมด
- ได้

205
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
หนีเร็ว

206
00:15:48,907 --> 00:15:51,492
บ้าเอ๊ย ทางนี้มีพวกของมันอีกเหรอ

207
00:15:51,493 --> 00:15:55,079
พวกข้าไม่ใช่พรรคพวกของเขา

208
00:15:55,080 --> 00:15:58,291
พวกเจ้าก็แค่เป็นศัตรูของพวกข้าเท่านั้นเอง

209
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
เด็กคนนั้น...

210
00:16:08,009 --> 00:16:13,056
กําลังต่อสู้เพื่อผู้กล้าที่ตนเองเชื่อมั่นอย่างแท้จริง

211
00:16:15,850 --> 00:16:21,064
ข้าจะกลับไปที่ปราสาทเพื่อขอกําลังเสริมด้านหลัง
จากท่านหัวหน้าป้อมปราการ

212
00:16:21,648 --> 00:16:23,982
เจ้าอยู่ที่นี่ จัดแนวรบใหม่ซะ

213
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามถอยทัพเด็ดขาด

214
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
เฮ้ย

215
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
เดี๋ยวก่อนสิ

216
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
อย่าเข้ามานะ

217
00:16:34,369 --> 00:16:35,578
อย่านะ

218
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
มันจบแล้ว

219
00:16:47,674 --> 00:16:51,218
ไอ้พวกโง่ อย่าได้ถอยทัพเชียว

220
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
หนวกหูโว้ย

221
00:16:56,182 --> 00:17:00,437
ไอ้พวกโง่ อย่าหนีสิ

222
00:17:03,440 --> 00:17:05,066
เฮ้ย

223
00:17:06,651 --> 00:17:08,153
กลับมานี่

224
00:17:13,742 --> 00:17:16,035
ดูนั่น หอรบของขุนพล

225
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
บ้าเอ๊ย ตัวขุนพลไม่อยู่

226
00:17:24,961 --> 00:17:28,465
แสงนั่น มันคืออะไรกัน

227
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
เมื่อกี้มันปืนใหญ่เวทนี่

228
00:18:36,699 --> 00:18:38,242
เป็นไงล่ะ เห็นหรือยัง

229
00:18:38,243 --> 00:18:42,287
ผู้กล้าของเรา หัวหน้าป้อมปราการบาเรสตาร์
มาออกโรงด้วยตัวเอง

230
00:18:42,288 --> 00:18:47,252
ด้วยการขับปราสาทลอยฟ้านั่นมา
เพื่อเผาพวกแกให้ราบ

231
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
ปราสาทลอยฟ้าของหัวหน้าป้อมปราการเหรอ

232
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
งั้นการโจมตีด้วยสายฟ้าเมื่อกี้ก็คือ...

233
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

234
00:18:57,679 --> 00:19:00,472
ปราสาทลอยฟ้า
ของหัวหน้าป้อมปราการใช้เพื่อป้องกัน

235
00:19:00,473 --> 00:19:04,435
ป้อมปราการทั้งสิบขององค์จักรพรรดิ
ที่ทรงสร้างขึ้นในเลมดา

236
00:19:05,186 --> 00:19:10,567
ไม่ใช่อาวุธเวทมนตร์ชั่วร้าย
ที่พวกวิชเทห์คิดขึ้นมาแบบนั้นสักหน่อย

237
00:19:11,901 --> 00:19:13,235
ทําไมท่านหัวหน้าป้อมปราการ

238
00:19:13,236 --> 00:19:16,071
ที่ได้รับทั้งเกียรติ
และหน้าที่ในการดูแลป้อมปราการ

239
00:19:16,072 --> 00:19:17,365
ถึงมีปราสาทแบบนี้ได้

240
00:19:19,367 --> 00:19:22,495
นั่นคือปราสาทของเจ้าเหรอ บาเรสตาร์

241
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
ไม่น่าเชื่อ

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,878
ว่าเจ้าจะเป็นฝ่ายโผล่หัวมาหาข้าเองแบบนี้

243
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
พวกเราจะเข้าไปที่นั่นใช่ไหม

244
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
ใช่

245
00:19:36,968 --> 00:19:38,344
เคนเซล

246
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
มีพวกใหม่มา

247
00:19:47,812 --> 00:19:49,188
กําลังเสริมสินะ

248
00:19:52,483 --> 00:19:57,362
วัลเก รวบรวมทหารที่ยังเหลือรอดอยู่ซะ
ได้เวลาตอบโต้บ้างแล้ว

249
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
ได้เลย

250
00:20:10,960 --> 00:20:13,421
ดูซะ ไอ้นครเสรีอวดดี

251
00:20:13,963 --> 00:20:15,047
มาแอบสร้างเรือเหาะ

252
00:20:15,048 --> 00:20:18,800
ของเกล็นในเขตของข้า ก็จะต้องโดนแบบนี้แหละ

253
00:20:18,801 --> 00:20:21,219
ยิง ยิงมันให้แหลกเป็นจุณ

254
00:20:21,220 --> 00:20:24,932
แต่ว่าท่านครับ
ข้างล่างยังมีกองทัพของพวกขุนพลอยู่

255
00:20:24,933 --> 00:20:26,684
ใครจะไปสนล่ะ

256
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น

257
00:20:30,521 --> 00:20:37,612
ทุกอย่างในอาณาเขตป้อมปราการ
ข้าจะทําลายทิ้งหรือยึดเอาไว้ก็ได้ทั้งนั้น

258
00:20:45,578 --> 00:20:48,873
หยุดสักที ข้ายังอยู่ข้างล่างนี่

259
00:20:54,921 --> 00:21:00,092
เจ้าบอกว่าปราสาทลอยฟ้านั่น
เป็นของท่านหัวหน้าป้อมปราการใช่หรือไม่

260
00:21:00,093 --> 00:21:03,304
มันหมายความว่ายังไง ต้องอธิบายหน่อยแล้ว

261
00:21:06,349 --> 00:21:07,809
ไม่ให้หนีหรอกนะ

262
00:21:24,617 --> 00:21:27,161
เฮ้ย เป็นอะไรหรือเปล่า แข็งใจไว้

263
00:21:36,713 --> 00:21:40,258
บ้าเอ๊ย มาได้แค่นี้เองเหรอ

264
00:21:50,560 --> 00:21:52,311
ไปจัดการกับกองพลมังกรบินกัน

265
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
อือ

266
00:21:55,064 --> 00:21:58,818
มีอยู่บางคืนที่ฉัน

267
00:21:59,652 --> 00:22:02,947
กอดเข่าและร้องไห้

268
00:22:03,698 --> 00:22:07,285
โอบกอดเศษเสี้ยวของความฝันอันแสนไกล

269
00:22:07,869 --> 00:22:11,289
กอดไว้ กอดไว้ กอดไว้

270
00:22:12,248 --> 00:22:17,169
มีคนเคยบอกว่าความฝันที่ถูกทิ้งไป

271
00:22:17,170 --> 00:22:20,589
ก็คือละอองดวงดาว

272
00:22:20,590 --> 00:22:24,217
แต่สิ่งไร้ค่าที่สวยงามขนาดนั้น

273
00:22:24,218 --> 00:22:28,513
ไม่มีอยู่จริงน่ะสิ

274
00:22:28,514 --> 00:22:32,768
ไม่ว่าจะเกิดใหม่สักกี่หน

275
00:22:32,769 --> 00:22:36,938
ฉันก็ยังจะวาดแผนที่อันไร้ที่สิ้นสุด

276
00:22:36,939 --> 00:22:41,068
บนผืนฟ้าเดิมยามราตรี

277
00:22:41,069 --> 00:22:44,113
ราวกับเป็นกลุ่มดาว ราวกับเป็นผลงานชิ้นเอก

278
00:22:45,281 --> 00:22:49,534
ดวงดาวเอ๋ย แม้จะพร่ามัว
ดวงดาวเอ๋ย แม้จะกระจัดกระจาย

279
00:22:49,535 --> 00:22:53,455
แม้ว่าดวงดาวจะหายไป แต่ก็มันยังคงอยู่ที่เดิม

280
00:22:53,456 --> 00:22:57,834
สักวันฉันจะจับดวงดาวไว้ให้แน่น

281
00:22:57,835 --> 00:23:02,214
แล้วกลายเป็นผู้กล้าของความฝันตัวฉันเอง

282
00:23:02,215 --> 00:23:07,135
{\an8}เสี้ยวพระจันทร์ที่เหมือนใบมีดนั้น

283
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
{\an8}มีคนเคยชี้ไปที่มัน

284
00:23:10,681 --> 00:23:14,184
{\an8}แต่ฉันไม่เคยรู้จักขอบคมอะไร
ที่นุ่มนวลและอ่อนโยนแบบนี้

285
00:23:14,185 --> 00:23:18,438
{\an8}มันกําลังส่องแสงอยู่

286
00:23:18,439 --> 00:23:22,901
{\an8}ส่องแสงให้กับวันพรุ่งนี้

287
00:23:22,902 --> 00:23:24,987
{\an8}คําบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต

288
00:23:25,655 --> 00:23:27,906
คู่มือสู่โลกของ Übel Blatt ดาบคลั่งทวงแค้น

289
00:23:27,907 --> 00:23:29,991
คีย์เวิร์ดของวันนี้คือ "นครเสรีจูลลัส-อาบลัส"

290
00:23:29,992 --> 00:23:31,701
(ทางตอนใต้สุดของภูมิภาค
ของอาณาเขตป้อมปราการเลมดา)

291
00:23:31,702 --> 00:23:33,161
(เมืองนี้มีประวัติ
เป็นจุดศูนย์กลางการค้าขนาดใหญ่)

292
00:23:33,162 --> 00:23:35,080
(รายล้อมด้วยขุนนางท้องถิ่น
ที่หวังจะครอบครองเมือง)

293
00:23:35,081 --> 00:23:36,248
(ระหว่างสงครามกับวิชเทห์
ดินแดนแห่งความมืด)

294
00:23:36,249 --> 00:23:37,541
(จักรพรรดิมีรับสั่งให้สร้าง)

295
00:23:37,542 --> 00:23:38,625
(กองเรือเหาะมังกรสิบลําในเมืองนี้...)

296
00:23:38,626 --> 00:23:39,919
ต่อไป ตอน 11 "ปลายทางแห่งความคิด"