يجب أن نعرقل قوات لواء التنين الطائر.
حسناً.
أشباه بشر؟
هل أنقذا حياتي لتوّهما؟
خذوا حذركم!
قودوا أهل المدينة إلى برّ الأمان!
نحن في مرمى الخطر يا سيدتي. عليك حماية نفسك!
لا تقلقي يا صغيرة.
النجدة قادمة.
سيأتي الأبطال قريباً لإنقاذنا جميعاً.
فلتشتعل!
لتلتهم النيران "جولاس أبلاس"!
"العالم المنعكس في عينيّ مقلوب رأساً على عقب
أسقط وجسدي مقلوب رأساً على عقب
وحده القمر يعرف ما يكمن في الجانب الآخر من المجد
إحساس زائف بالعدل ينتشر
والانتقام هو أسلوب حياتي
خداع ومظاهر ووهم وحشد من البسطاء وأصنام كاذبة
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟
كنت في انتظار حلول هذا اليوم
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟
لن أغفر لك أبداً
احفر هذا في قلبك أنا أعلم أنني خاطئ
أحمل نصل العزم
لا آبه إلى أي مدى ستنحطّ أفعالي
سأنطلق لإنهاء رحلة انتقامي الطويلة"
"الحلقة 11، (بحماس)"
من يكون هذا؟
"كوينزيل"!
إنه هو!
من ذلك الشاب أيها القائد؟
لا أعرف.
لا أعرف، لكن...
أنا قائد "قوات الحراسة" في "المدينة الحرة".
عليّ أن أختار كلماتي بعناية حين لا أعرف ما في نية مقاتل ما.
لكن عند رؤية طريقة قتاله، كيف لي أن أصفه بغير ما أراه؟
إنه بطل!
اللعنة! اهدروا دمه! اقتلوا مثير المتاعب!
"ألغرو"!
إطلاق!
من كان منكم يستطيع القتال، فليرفع سلاحه!
وفّروا له غطاءً دفاعياً!
من أجله.
من أجل بطلنا!
بطلنا؟
- بطلنا؟ - بطل؟ إنه بطلنا!
انظري إلى الجميع يا سيدة "ألتيا".
إنهم يدعون "كوينزيل" بالبطل!
أجل!
"كوينزيل"، ربما تكون من النوع الذي لا يقدّر هذا،
لكن الجميع هنا أصبحوا يعلمون الآن.
أصبحوا يعلمون أنك البطل!
"كوينزيل"!
لا نستطيع مواجهة ذلك الشاب!
ثمة مهمة عليّ أداؤها من أجل الحاكم.
عليكم التخلص منه ووضع حد للتمرد في "المدينة الحرة".
لكن يا قائد القوات!
هذه أحدث سفينة هوائية ضمن أسطول سفن التنين
ويقودها الماركيز "غلين".
حالما نحكم سيطرتنا على تلك السفينة التي يريدها الحاكم،
يصبح بوسعنا إطلاق آلة السحر المدفعية بالقلعة لإحراق كل شيء آخر.
لماذا تقلع السفينة؟ ماذا يحدث؟
الرحمة!
أخبرتك بكل ما أعرفه! كل شيء!
"فالغي"!
استغلال الاضطراب المتفاقم لسرقة السفينة الهوائية من الماركيز "غلين"؟
يجب أن تخجل من تصرّفك!
أصبحت السفينة الهوائية ملكي الآن.
أحسنت عملاً!
ممتاز. ما أروع هذه السفينة بالتأكيد.
رغم أنها صُنعت في أيام السلام فإن هيئتها تجسيد للعدائية.
أجل، إنها جميلة!
اللعنة!
شعار ذلك النذل يفسد تصميم السفينة المتقن.
سحقاً.
الويل لك يا "غلين"... لماذا أنت دون سواك؟
هل رفضوا طلبي ببناء سفينة هوائية؟
لكن ما السبب؟
ليس عندي ردّ على هذا.
كان ذلك قرار العاصمة الإمبراطورية.
هذا مرفوض...
لكن سفينة "غلين" تُبنى في "المدينة الحرة"، ضمن حدود منطقتي!
كيف لطلبي أن يُرفض؟
سحقاً.
لماذا "غلين"؟
لماذا يُسمح له بالتفوق علينا؟
ما الفرق بيني و"غلين"؟
لا، لا فرق بيننا.
إنما نحن...
يُفترض أن نكون سواء!
لقد غادروا إذاً.
لقد جُن جنونهم...
ما من فرصة لعودة أربعتهم أحياء،
ناهيك ببلوغ الشق وإتمام المهمة.
إنها مهمة بها تهور شديد.
إذا عدنا وأبلغنا جلالته، فسيتفهم بالتأكيد.
لكن يمكنه أن ينجز المهمة.
هو...
هذا المعتاد من "أشيريت".
لطالما كان على هذه الحال.
يمكنه تحقيق أي شيء، ويفعل ذلك بابتسامة على وجهه.
لقد تحدّينا كل الصعاب لبلوغ هذه النقطة.
مررنا بمصاعب غير اعتيادية لا يُفترض أن يمر بها بشر.
ومع ذلك، في حقيقة الأمر،
لن نكون سوى بضعة جبناء من العوام مقارنةً به.
دائماً!
إذا تمكّن أولئك الـ4 بطريقة ما من إتمام المهمة،
فما الخطب حقاً؟
أنا أثق بهم.
سوف يبقون هذه المسألة سراً بيننا.
ليست هناك مشكلة...
أتريدني أن أعيش ما تبقى من حياتي مديناً لـ"أشيريت" والآخرين؟
ماذا تفترض أن نفعل إذاً يا "غلين"؟
إذا حدثت المعجزة وعاد "أشيريت" بعد إكمال المهمة، فماذا؟
كنا سواء، أليس صحيحاً؟
لا يهم.
أخيراً! سفينة قيادة أسطول سفن التنين أصبحت ملكي!
سنلوم صعاليك "المدينة الحرة" الذين اتخذوا صف المتمرد قاتل الأبطال
على سرقة السفينة الهوائية.
سنخفي السفينة بعد هذا في مكان ما في الجبال الشمالية.
وقبل ذلك، سأدمر من يعرفون أكثر مما ينبغي لهم.
فلتدمراهم يا قلعتي الطائرة وسفينتي الهوائية!
- توجهي صوب القلعة يا "آهت"! - حسناً.
لقد طاروا صوب مرمى النيران مباشرةً،
بين قلعتي الطائرة والسفينة الهوائية.
ذبابتان غبيتان.
دمروهما تدميراً!
متى سيصبح هجومنا جاهزاً؟
إنني أتحقق من لوحات التحكم الآن.
وجدتها.
يبدو أن بوسعنا التحكم في المدفع الرئيسي بواسطة هذا.
حسناً إذاً.
ابدؤوا الهجوم على القلعة الطائرة!
هل أنت مصممة على هذا؟
أجل.
رغم أنه يؤلمني أن أجرّكم معي إلى هذا الطريق المحفوف بالمخاطر.
لا تشغلي بالك بنا.
حين تتأزم المسألة، سنجد طريقة للخروج.
لكنك...
أنا ابنة السيد الناخب
انقلبت ضد أحد "الأبطال الـ7".
أعترف أنني ربما سببت بعض المتاعب لأبي.
لكن أبي رباني
ألّا أشيح بنظري عن الوحشية التي يرتكبها النبلاء.
باسم الأبطال، سنحقق العدالة ضد هذا الطاغية البغيض.
لا أستطيع استرداد السفينة الهوائية بمفردي...
اللعنة!
النجدة!
مهلاً! عُد إلى هنا!
إطلاق!
لماذا سفينتي...
ردّوا الضربات!
تفادوها!
اللعنة، ضربات البرق تلك.
"آهت"، سندور من الأسفل ونقترب من القلعة.
ابقي بالقرب من الجدران لنحتمي من ضربات البرق.
- ثم نطير إلى قمة البرج و... - فهمت.
"آهت"، عودي سالمة لأجلي.
ماذا؟
"باريستار"!
سحقاً.
نكاد نبلغ "المدينة الحرة".
أخيراً تلقيت الأمر بقتل "كوينزيل".
أتمنى ألّا يكون أولئك الـ4 قد أنهوا المهمة.
إن لم تستطع "إلساريا" ورفقتها القضاء على "كوينزيل"، فسوف...
أخيراً، "كوينزيل" و"إيكفيس" سوف...
هذا فظيع.
ماذا...
ما معنى هذا العمل الوحشي؟
ماذا يجري؟
أيُعقل أنه مات؟
لا. إنما قتل "كوينزيل" سيتطلب أكثر من هذا بكثير.
هذه السفينة من أسطول سفن التنين
هي السفينة التي أمر الماركيز "غلين" ببنائها في "المدينة الحرة".
وماذا عن هذه القلعة؟
سمعت هذا في "المدينة الحرة".
أمر الحاكم بإعادة بناء قلعته،
لكن ما من شخص يعرف موقعها.
لا، لا بد أن سمعي يخونني.
إنه أحد "الأبطال الـ7"،
لماذا إذاً يأمر ببناء حصن كهذا من دون علم العاصمة؟
المتمرد قاتل الأبطال، صحيح؟
إذا لم يكتف بقتل بطل وأصبح ضحاياه بطلين ثم قضيت عليه أنا،
فسيكون لي الشرف الجليل.
شخص ما...
هل أنت بخير؟
لقد أتيت للمساعدة يا "باريستار".
يا للغرابة.
لماذا أتذكره في وقت كهذا؟
إنه شخص قتلته!
إطلاق!
سحقاً!
أنا بطل من "الأبطال الـ7"!
ستُعاقبون على هذه الخيانة!
واصلوا الهجوم وتقدّموا نحو القلعة!
أجبروا الحاكم على الخروج من ذلك الحصن.
ثمة الكثير من الأسئلة عليه أن يجيب عنها.
أين "باريستار"؟
لن يستطيع الهرب!
هذه آخر حجيرة!
تحرك!
- إليك عني! - دعني أدخل!
تباً، إنهم يطلقون السلاح. يجب أن نقلع!
- لا، ليس بعد! - لا نزال بالخارج!
أنت! تحرك.
- هذه سفينتي... - اصمت!
تمهّل، هذا...
الحاكم!
لا أبالي!
مهلاً، لا تذهبوا... انتظروا!
انتظروني.
يا أبي، متى...
أليست مذهلة؟
جمعنا أفضل البنائين، ولم يستغرقوا وقتاً في بنائها!
لكن مؤخراً، أصبح الجيش الإمبراطوري يتأخر في السداد.
ورغم ذلك، هل بنيت هذه؟
ما زلت لا تفهم كيف يتم التعامل في التجارة يا "باريستار".
الآن هو وقتنا لضمان استحسان الإمبراطورية لنا.
حالما تنتهي الحرب،
سنتربح منها الكثير.
إذا هُزمت الإمبراطورية وفرضت "فيشتيك" سيطرتها،
فهذا من شأنه أن ينهي أعمالنا على أي حال.
الإمبراطور الحالي قوي وذكي.
وهو رجل يفي بوعوده.
لن نعاني نقصاً في الفرص في ظل حكمه الصالح.
أفهم أن لديك إيماناً عميقاً به يا أبي.
نظرتك إلى الأمر ليست نظرة تاجر.
يجنّد الإمبراطور أبطالاً لإصلاح الشق في أعماق "غابة الموت".
انضم إليهم يا "باريستار".
أنا؟
على خلاف إخوتك، مهاراتك في التجارة شنيعة.
ولكنك تتمتع بالقوة.
أبي!
هل تقدّم ابنك فدية في سبيل نيل استحسان الإمبراطور؟
أصبح إخوتك جميعهم تجاراً قلباً وقالباً.
كنت أتساءل ماذا أفعل بشأنك.
أقوى محاربي الإمبراطورية سينطلقون قريباً في المهمة.
ستتعلم منهم الكثير.
لا أطلب منك أن تجلب شرفاً للعائلة.
لا أطلب إلا أن تعود حياً.
هل أنت بخير يا "باريستار"؟
"أشيريت"!
ارفع رأسك يا "باريستار".
هذا لا ينفع.
أتيت لأنتقم من بطل.
ولكن الآن، لست سوى الطاغية الخائن أمامي أنا البطل.
"أشيريت"...
أتعرف من أنا يا "باريستار"؟
أنت...
لقد أتيت من أجلي!
هل تراهم يا "أشيريت"؟
جميعهم قُتلوا.
وإنني حذّرتهم!
"باريستار"، ماذا تقول؟
كانوا جميعاً رجالاً طيبين،
لكنهم هاجموا ذلك الوحش.
اللعنة.
لماذا أرسلني أبي إلى هذا الجنون؟
لماذا أنا هنا؟
كل ما أردته أن أدير التجارة إلى جانب أبي
فيما ينعتني بعدم الكفاءة.
لنرحل إلى المنزل. أريد الرحيل إلى المنزل.
لم تناسبني هذه الحياة يوماً.
أكره قول هذا بعد كل هذا الوقت،
لكنني لست إلا ابن تاجر.
لست جندياً مدرباً مثلكم جميعاً.
أرجوك أن تعيدني إلى بلدي فحسب.
ليتسنى لي أن أكون برفقة أبي وإخوتي من جديد.
أخبرني، أي طريق أسلك؟
أخبرني يا "أشيريت".
أي طريق يأخذني إلى "ليمدا"؟
الآن، لا بد أن أبي يتفاخر بمتاريسه المدفعية أمام جلالته...
"باريستار"، إنك...
عندي الكثير لأخبر به أبي!
- لذا أرجوك يا "أشيريت"... - يا "أشيريت".
كنت أفكر أنه حالما تنتهي المهمة، سأعود إلى "ليمدا".
سأصبح تاجراً ناجحاً هناك.
أنا متأكد أن أبي لن يتوقف عن الشكوى حتى بعد أن يتقاعد.
حين يأتي ذلك اليوم، تعال إلى "ليمدا".
سأريك المكان.
ما قولك يا "أشيريت"؟
يوماً ما...
المكان الذي كنت تتمنى العودة إليه يوماً ما، والحياة البسيطة التي حلمت بها...
لقد فقدت بصيرتك إلى كل شيء...
أيها الغبي!
كيف ستريني المكان
في حين أنك فقدت طريقك إلى موطنك
يا "باريستار"؟
"هناك ليال بكيت فيها
أعانق ركبتيّ المضمومتين إلى صدري
متمسكة بشظية
حلم بعيد
قال شخص ذات مرة إن غبار النجوم
مصنوع من أحلام مستبعدة
لكنني لا أعرف منفضة غبار واحدة
تلمع بهذا الجمال
بصرف النظر كم مرة وُلدت من جديد
سأرسم خريطة لامتناهية
مرة تلو الأخرى على سماء الليل نفسها
مثل كوكبة نجوم ومثل تحفة فنية
(ستيلا) تنطمس، (ستيلا) تتناثر
النجمة موجودة حتى بعد أن تختفي
يوماً ما سأمسك بها ولن أفلتها
سأصبح كبطلة أحلامي
أشار أحدهم ذات مرة
إلى أن حافة الهلال حادّة كحد السكين
لكن لم تسبق لي رؤية حافة بهذه الرقة والعطف
تضيء الغد"
ترجمة "عبد العزيز ساهر"
دليل إلى عالم "أوبل بلات".
مصطلح اليوم "القلاع الطائرة".
"في الأيام الأولى لتأسيس الإمبراطورية،
استخدم الحكام ألواحاً صخرية تطير طبيعياً حصوناً لهم.
بنت الإمبراطورية القلاع الطائرة المحصنة،
ورغم أن تلك الحصون أصبحت من الماضي، أنشأ (باريستار) واحدة سراً بدفاعات لا تُقهر،
جمعت الجودة المعمارية وقدرة الحركة للسُفن الهوائية لأسطول التنين."
الحلقة 12 قادمة بعنوان "سيف جديد".