1
00:00:08,801 --> 00:00:11,052
يجب أن نعرقل قوات لواء التنين الطائر.

2
00:00:11,053 --> 00:00:12,179
حسناً.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,974
أشباه بشر؟

4
00:00:15,474 --> 00:00:19,103
هل أنقذا حياتي لتوّهما؟

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,531
خذوا حذركم!

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,701
قودوا أهل المدينة إلى برّ الأمان!

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,332
نحن في مرمى الخطر يا سيدتي.
عليك حماية نفسك!

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,876
لا تقلقي يا صغيرة.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,920
النجدة قادمة.

10
00:00:45,504 --> 00:00:50,092
سيأتي الأبطال قريباً لإنقاذنا جميعاً.

11
00:00:55,473 --> 00:00:57,390
فلتشتعل!

12
00:00:57,391 --> 00:01:00,770
لتلتهم النيران "جولاس أبلاس"!

13
00:01:15,367 --> 00:01:18,119
"العالم المنعكس في عينيّ
مقلوب رأساً على عقب

14
00:01:18,120 --> 00:01:20,997
أسقط وجسدي مقلوب رأساً على عقب

15
00:01:20,998 --> 00:01:26,586
وحده القمر يعرف
ما يكمن في الجانب الآخر من المجد

16
00:01:26,587 --> 00:01:29,380
إحساس زائف بالعدل ينتشر

17
00:01:29,381 --> 00:01:32,258
والانتقام هو أسلوب حياتي

18
00:01:32,259 --> 00:01:38,098
خداع ومظاهر ووهم
وحشد من البسطاء وأصنام كاذبة

19
00:01:43,521 --> 00:01:46,272
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

20
00:01:46,273 --> 00:01:49,026
كنت في انتظار حلول هذا اليوم

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,617
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

22
00:01:57,618 --> 00:01:59,369
لن أغفر لك أبداً

23
00:01:59,370 --> 00:02:05,041
احفر هذا في قلبك
أنا أعلم أنني خاطئ

24
00:02:05,042 --> 00:02:10,713
أحمل نصل العزم

25
00:02:10,714 --> 00:02:15,552
لا آبه إلى أي مدى ستنحطّ أفعالي

26
00:02:15,553 --> 00:02:22,518
سأنطلق لإنهاء رحلة انتقامي الطويلة"

27
00:02:32,528 --> 00:02:37,575
{\an8}"الحلقة 11، (بحماس)"

28
00:02:53,841 --> 00:02:55,134
من يكون هذا؟

29
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
"كوينزيل"!

30
00:03:17,698 --> 00:03:19,074
إنه هو!

31
00:03:24,246 --> 00:03:27,624
من ذلك الشاب أيها القائد؟

32
00:03:27,625 --> 00:03:29,626
لا أعرف.

33
00:03:29,627 --> 00:03:32,087
لا أعرف، لكن...

34
00:03:33,088 --> 00:03:36,382
أنا قائد "قوات الحراسة"
في "المدينة الحرة".

35
00:03:36,383 --> 00:03:41,889
عليّ أن أختار كلماتي بعناية
حين لا أعرف ما في نية مقاتل ما.

36
00:03:42,723 --> 00:03:47,978
لكن عند رؤية طريقة قتاله،
كيف لي أن أصفه بغير ما أراه؟

37
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
إنه بطل!

38
00:03:54,401 --> 00:03:58,113
اللعنة! اهدروا دمه! اقتلوا مثير المتاعب!

39
00:04:05,829 --> 00:04:06,955
"ألغرو"!

40
00:04:06,956 --> 00:04:09,208
إطلاق!

41
00:04:11,627 --> 00:04:13,253
من كان منكم يستطيع القتال، فليرفع سلاحه!

42
00:04:15,881 --> 00:04:17,174
وفّروا له غطاءً دفاعياً!

43
00:04:17,758 --> 00:04:18,759
من أجله.

44
00:04:19,468 --> 00:04:21,719
من أجل بطلنا!

45
00:04:21,720 --> 00:04:25,515
بطلنا؟

46
00:04:25,516 --> 00:04:29,645
- بطلنا؟
- بطل؟ إنه بطلنا!

47
00:04:34,400 --> 00:04:37,194
انظري إلى الجميع يا سيدة "ألتيا".

48
00:04:37,987 --> 00:04:41,448
إنهم يدعون "كوينزيل" بالبطل!

49
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
أجل!

50
00:04:47,329 --> 00:04:52,208
"كوينزيل"، ربما تكون من النوع
الذي لا يقدّر هذا،

51
00:04:52,209 --> 00:04:56,338
لكن الجميع هنا أصبحوا يعلمون الآن.

52
00:04:57,131 --> 00:04:59,425
أصبحوا يعلمون أنك البطل!

53
00:05:08,434 --> 00:05:09,435
"كوينزيل"!

54
00:05:13,397 --> 00:05:16,024
لا نستطيع مواجهة ذلك الشاب!

55
00:05:16,025 --> 00:05:20,570
ثمة مهمة عليّ أداؤها من أجل الحاكم.

56
00:05:20,571 --> 00:05:24,699
عليكم التخلص منه
ووضع حد للتمرد في "المدينة الحرة".

57
00:05:24,700 --> 00:05:27,244
لكن يا قائد القوات!

58
00:05:30,706 --> 00:05:32,915
هذه أحدث سفينة هوائية ضمن أسطول سفن التنين

59
00:05:32,916 --> 00:05:34,876
ويقودها الماركيز "غلين".

60
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
حالما نحكم سيطرتنا
على تلك السفينة التي يريدها الحاكم،

61
00:05:39,214 --> 00:05:44,053
يصبح بوسعنا إطلاق آلة السحر المدفعية
بالقلعة لإحراق كل شيء آخر.

62
00:05:56,148 --> 00:05:59,359
لماذا تقلع السفينة؟ ماذا يحدث؟

63
00:06:01,820 --> 00:06:03,988
الرحمة!

64
00:06:03,989 --> 00:06:09,243
أخبرتك بكل ما أعرفه! كل شيء!

65
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
"فالغي"!

66
00:06:16,460 --> 00:06:20,671
استغلال الاضطراب المتفاقم
لسرقة السفينة الهوائية من الماركيز "غلين"؟

67
00:06:20,672 --> 00:06:22,382
يجب أن تخجل من تصرّفك!

68
00:06:28,305 --> 00:06:30,556
أصبحت السفينة الهوائية ملكي الآن.

69
00:06:30,557 --> 00:06:32,768
أحسنت عملاً!

70
00:06:33,352 --> 00:06:36,563
ممتاز. ما أروع هذه السفينة بالتأكيد.

71
00:06:37,147 --> 00:06:42,026
رغم أنها صُنعت في أيام السلام
فإن هيئتها تجسيد للعدائية.

72
00:06:42,027 --> 00:06:44,738
أجل، إنها جميلة!

73
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
اللعنة!

74
00:06:48,117 --> 00:06:54,747
شعار ذلك النذل يفسد تصميم السفينة المتقن.

75
00:06:54,748 --> 00:06:56,374
سحقاً.

76
00:06:56,375 --> 00:07:00,087
الويل لك يا "غلين"... لماذا أنت دون سواك؟

77
00:07:01,630 --> 00:07:05,675
هل رفضوا طلبي ببناء سفينة هوائية؟

78
00:07:05,676 --> 00:07:07,844
لكن ما السبب؟

79
00:07:07,845 --> 00:07:09,762
ليس عندي ردّ على هذا.

80
00:07:09,763 --> 00:07:12,640
كان ذلك قرار العاصمة الإمبراطورية.

81
00:07:12,641 --> 00:07:14,100
هذا مرفوض...

82
00:07:14,101 --> 00:07:20,148
لكن سفينة "غلين" تُبنى في "المدينة الحرة"،
ضمن حدود منطقتي!

83
00:07:20,149 --> 00:07:23,443
كيف لطلبي أن يُرفض؟

84
00:07:25,487 --> 00:07:27,029
سحقاً.

85
00:07:27,030 --> 00:07:29,907
لماذا "غلين"؟

86
00:07:29,908 --> 00:07:32,953
لماذا يُسمح له بالتفوق علينا؟

87
00:07:34,413 --> 00:07:38,833
ما الفرق بيني و"غلين"؟

88
00:07:38,834 --> 00:07:41,962
لا، لا فرق بيننا.

89
00:07:46,175 --> 00:07:47,634
إنما نحن...

90
00:07:48,343 --> 00:07:50,888
يُفترض أن نكون سواء!

91
00:07:57,269 --> 00:07:59,938
لقد غادروا إذاً.

92
00:08:00,772 --> 00:08:02,065
لقد جُن جنونهم...

93
00:08:02,691 --> 00:08:05,818
ما من فرصة لعودة أربعتهم أحياء،

94
00:08:05,819 --> 00:08:10,616
ناهيك ببلوغ الشق وإتمام المهمة.

95
00:08:11,491 --> 00:08:14,578
إنها مهمة بها تهور شديد.

96
00:08:15,495 --> 00:08:19,583
إذا عدنا وأبلغنا جلالته، فسيتفهم بالتأكيد.

97
00:08:21,126 --> 00:08:25,004
لكن يمكنه أن ينجز المهمة.

98
00:08:25,005 --> 00:08:26,589
هو...

99
00:08:26,590 --> 00:08:28,675
هذا المعتاد من "أشيريت".

100
00:08:29,718 --> 00:08:31,677
لطالما كان على هذه الحال.

101
00:08:31,678 --> 00:08:36,141
يمكنه تحقيق أي شيء،
ويفعل ذلك بابتسامة على وجهه.

102
00:08:36,725 --> 00:08:39,894
لقد تحدّينا كل الصعاب لبلوغ هذه النقطة.

103
00:08:39,895 --> 00:08:44,066
مررنا بمصاعب غير اعتيادية
لا يُفترض أن يمر بها بشر.

104
00:08:44,816 --> 00:08:48,277
ومع ذلك، في حقيقة الأمر،

105
00:08:48,278 --> 00:08:52,823
لن نكون سوى بضعة جبناء من العوام
مقارنةً به.

106
00:08:52,824 --> 00:08:56,328
دائماً!

107
00:08:57,246 --> 00:09:00,748
إذا تمكّن أولئك الـ4 بطريقة ما
من إتمام المهمة،

108
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
فما الخطب حقاً؟

109
00:09:02,960 --> 00:09:05,002
أنا أثق بهم.

110
00:09:05,003 --> 00:09:07,588
سوف يبقون هذه المسألة سراً بيننا.

111
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
ليست هناك مشكلة...

112
00:09:09,675 --> 00:09:16,640
أتريدني أن أعيش ما تبقى من حياتي
مديناً لـ"أشيريت" والآخرين؟

113
00:09:19,685 --> 00:09:22,979
ماذا تفترض أن نفعل إذاً يا "غلين"؟

114
00:09:22,980 --> 00:09:28,485
إذا حدثت المعجزة
وعاد "أشيريت" بعد إكمال المهمة، فماذا؟

115
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
كنا سواء، أليس صحيحاً؟

116
00:09:37,828 --> 00:09:38,828
لا يهم.

117
00:09:38,829 --> 00:09:43,750
أخيراً!
سفينة قيادة أسطول سفن التنين أصبحت ملكي!

118
00:09:44,835 --> 00:09:48,421
سنلوم صعاليك "المدينة الحرة"
الذين اتخذوا صف المتمرد قاتل الأبطال

119
00:09:48,422 --> 00:09:52,174
على سرقة السفينة الهوائية.

120
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
سنخفي السفينة بعد هذا
في مكان ما في الجبال الشمالية.

121
00:09:55,220 --> 00:10:00,016
وقبل ذلك،
سأدمر من يعرفون أكثر مما ينبغي لهم.

122
00:10:00,017 --> 00:10:03,979
فلتدمراهم
يا قلعتي الطائرة وسفينتي الهوائية!

123
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
- توجهي صوب القلعة يا "آهت"!
- حسناً.

124
00:10:23,957 --> 00:10:27,585
لقد طاروا صوب مرمى النيران مباشرةً،

125
00:10:27,586 --> 00:10:29,962
بين قلعتي الطائرة والسفينة الهوائية.

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,340
ذبابتان غبيتان.

127
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
دمروهما تدميراً!

128
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
متى سيصبح هجومنا جاهزاً؟

129
00:10:44,144 --> 00:10:46,187
إنني أتحقق من لوحات التحكم الآن.

130
00:10:46,188 --> 00:10:47,980
وجدتها.

131
00:10:47,981 --> 00:10:50,900
يبدو أن بوسعنا التحكم في المدفع الرئيسي
بواسطة هذا.

132
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
حسناً إذاً.

133
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
ابدؤوا الهجوم على القلعة الطائرة!

134
00:10:56,656 --> 00:10:58,491
هل أنت مصممة على هذا؟

135
00:10:58,492 --> 00:11:00,160
أجل.

136
00:11:00,660 --> 00:11:05,664
رغم أنه يؤلمني أن أجرّكم معي
إلى هذا الطريق المحفوف بالمخاطر.

137
00:11:05,665 --> 00:11:08,000
لا تشغلي بالك بنا.

138
00:11:08,001 --> 00:11:10,211
حين تتأزم المسألة، سنجد طريقة للخروج.

139
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
لكنك...

140
00:11:12,923 --> 00:11:15,341
أنا ابنة السيد الناخب

141
00:11:15,342 --> 00:11:17,510
انقلبت ضد أحد "الأبطال الـ7".

142
00:11:17,511 --> 00:11:22,891
أعترف أنني ربما سببت بعض المتاعب لأبي.

143
00:11:23,892 --> 00:11:26,186
لكن أبي رباني

144
00:11:26,770 --> 00:11:32,317
ألّا أشيح بنظري
عن الوحشية التي يرتكبها النبلاء.

145
00:11:35,695 --> 00:11:40,158
باسم الأبطال،
سنحقق العدالة ضد هذا الطاغية البغيض.

146
00:11:42,994 --> 00:11:47,373
لا أستطيع استرداد السفينة الهوائية بمفردي...

147
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
اللعنة!

148
00:11:50,710 --> 00:11:53,922
النجدة!

149
00:11:55,173 --> 00:11:59,094
مهلاً! عُد إلى هنا!

150
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
إطلاق!

151
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
لماذا سفينتي...

152
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
ردّوا الضربات!

153
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
تفادوها!

154
00:12:27,205 --> 00:12:29,457
اللعنة، ضربات البرق تلك.

155
00:12:29,458 --> 00:12:32,376
"آهت"، سندور من الأسفل ونقترب من القلعة.

156
00:12:32,377 --> 00:12:34,753
ابقي بالقرب من الجدران
لنحتمي من ضربات البرق.

157
00:12:34,754 --> 00:12:37,299
- ثم نطير إلى قمة البرج و...
- فهمت.

158
00:12:47,225 --> 00:12:49,226
"آهت"، عودي سالمة لأجلي.

159
00:12:49,227 --> 00:12:50,437
ماذا؟

160
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
"باريستار"!

161
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
سحقاً.

162
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
سحقاً.

163
00:13:20,592 --> 00:13:22,176
نكاد نبلغ "المدينة الحرة".

164
00:13:22,177 --> 00:13:25,721
أخيراً تلقيت الأمر بقتل "كوينزيل".

165
00:13:25,722 --> 00:13:29,017
أتمنى ألّا يكون أولئك الـ4 قد أنهوا المهمة.

166
00:13:30,560 --> 00:13:34,940
إن لم تستطع "إلساريا" ورفقتها
القضاء على "كوينزيل"، فسوف...

167
00:13:35,649 --> 00:13:37,400
أخيراً، "كوينزيل" و"إيكفيس" سوف...

168
00:13:43,823 --> 00:13:44,991
هذا فظيع.

169
00:13:45,951 --> 00:13:46,951
ماذا...

170
00:13:46,952 --> 00:13:48,911
ما معنى هذا العمل الوحشي؟

171
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
ماذا يجري؟

172
00:13:51,706 --> 00:13:54,458
أيُعقل أنه مات؟

173
00:13:54,459 --> 00:13:58,964
لا. إنما قتل "كوينزيل" سيتطلب
أكثر من هذا بكثير.

174
00:13:59,798 --> 00:14:01,382
هذه السفينة من أسطول سفن التنين

175
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
هي السفينة التي أمر الماركيز "غلين"
ببنائها في "المدينة الحرة".

176
00:14:05,095 --> 00:14:08,056
وماذا عن هذه القلعة؟

177
00:14:09,099 --> 00:14:11,685
سمعت هذا في "المدينة الحرة".

178
00:14:12,185 --> 00:14:15,312
أمر الحاكم بإعادة بناء قلعته،

179
00:14:15,313 --> 00:14:18,567
لكن ما من شخص يعرف موقعها.

180
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
لا، لا بد أن سمعي يخونني.

181
00:14:21,987 --> 00:14:24,488
إنه أحد "الأبطال الـ7"،

182
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
لماذا إذاً يأمر ببناء حصن كهذا
من دون علم العاصمة؟

183
00:14:33,248 --> 00:14:35,667
المتمرد قاتل الأبطال، صحيح؟

184
00:14:36,418 --> 00:14:39,878
إذا لم يكتف بقتل بطل وأصبح ضحاياه بطلين
ثم قضيت عليه أنا،

185
00:14:39,879 --> 00:14:43,091
فسيكون لي الشرف الجليل.

186
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
شخص ما...

187
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
هل أنت بخير؟

188
00:14:54,686 --> 00:14:56,938
لقد أتيت للمساعدة يا "باريستار".

189
00:14:58,398 --> 00:14:59,940
يا للغرابة.

190
00:14:59,941 --> 00:15:03,403
لماذا أتذكره في وقت كهذا؟

191
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
إنه شخص قتلته!

192
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
إطلاق!

193
00:15:18,668 --> 00:15:19,877
سحقاً!

194
00:15:19,878 --> 00:15:22,504
أنا بطل من "الأبطال الـ7"!

195
00:15:22,505 --> 00:15:25,299
ستُعاقبون على هذه الخيانة!

196
00:15:25,300 --> 00:15:29,471
واصلوا الهجوم وتقدّموا نحو القلعة!

197
00:15:30,180 --> 00:15:32,931
أجبروا الحاكم على الخروج من ذلك الحصن.

198
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
ثمة الكثير من الأسئلة عليه أن يجيب عنها.

199
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
أين "باريستار"؟

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,032
لن يستطيع الهرب!

201
00:15:53,995 --> 00:15:55,996
هذه آخر حجيرة!

202
00:15:55,997 --> 00:15:57,289
تحرك!

203
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
- إليك عني!
- دعني أدخل!

204
00:16:02,712 --> 00:16:04,922
تباً، إنهم يطلقون السلاح. يجب أن نقلع!

205
00:16:04,923 --> 00:16:06,882
- لا، ليس بعد!
- لا نزال بالخارج!

206
00:16:06,883 --> 00:16:09,426
أنت! تحرك.

207
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
- هذه سفينتي...
- اصمت!

208
00:16:14,516 --> 00:16:15,516
تمهّل، هذا...

209
00:16:15,517 --> 00:16:17,351
الحاكم!

210
00:16:17,352 --> 00:16:19,938
لا أبالي!

211
00:16:22,440 --> 00:16:26,111
مهلاً، لا تذهبوا... انتظروا!

212
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
انتظروني.

213
00:16:58,893 --> 00:17:01,228
يا أبي، متى...

214
00:17:01,229 --> 00:17:03,480
أليست مذهلة؟

215
00:17:03,481 --> 00:17:08,277
جمعنا أفضل البنائين،
ولم يستغرقوا وقتاً في بنائها!

216
00:17:08,278 --> 00:17:12,322
لكن مؤخراً، أصبح الجيش الإمبراطوري
يتأخر في السداد.

217
00:17:12,323 --> 00:17:13,449
ورغم ذلك، هل بنيت هذه؟

218
00:17:13,450 --> 00:17:17,536
ما زلت لا تفهم
كيف يتم التعامل في التجارة يا "باريستار".

219
00:17:17,537 --> 00:17:20,539
الآن هو وقتنا
لضمان استحسان الإمبراطورية لنا.

220
00:17:20,540 --> 00:17:21,999
حالما تنتهي الحرب،

221
00:17:22,000 --> 00:17:24,501
سنتربح منها الكثير.

222
00:17:24,502 --> 00:17:26,962
إذا هُزمت الإمبراطورية
وفرضت "فيشتيك" سيطرتها،

223
00:17:26,963 --> 00:17:30,842
فهذا من شأنه أن ينهي أعمالنا على أي حال.

224
00:17:32,051 --> 00:17:36,472
الإمبراطور الحالي قوي وذكي.

225
00:17:36,473 --> 00:17:38,932
وهو رجل يفي بوعوده.

226
00:17:38,933 --> 00:17:43,354
لن نعاني نقصاً في الفرص في ظل حكمه الصالح.

227
00:17:44,272 --> 00:17:47,942
أفهم أن لديك إيماناً عميقاً به يا أبي.

228
00:17:48,485 --> 00:17:51,196
نظرتك إلى الأمر ليست نظرة تاجر.

229
00:17:54,783 --> 00:18:00,079
يجنّد الإمبراطور أبطالاً
لإصلاح الشق في أعماق "غابة الموت".

230
00:18:00,622 --> 00:18:02,748
انضم إليهم يا "باريستار".

231
00:18:02,749 --> 00:18:04,708
أنا؟

232
00:18:04,709 --> 00:18:07,961
على خلاف إخوتك، مهاراتك في التجارة شنيعة.

233
00:18:07,962 --> 00:18:10,214
ولكنك تتمتع بالقوة.

234
00:18:10,215 --> 00:18:12,299
أبي!

235
00:18:12,300 --> 00:18:16,136
هل تقدّم ابنك فدية
في سبيل نيل استحسان الإمبراطور؟

236
00:18:16,137 --> 00:18:21,517
أصبح إخوتك جميعهم تجاراً قلباً وقالباً.

237
00:18:21,518 --> 00:18:25,187
كنت أتساءل ماذا أفعل بشأنك.

238
00:18:25,188 --> 00:18:29,692
أقوى محاربي الإمبراطورية
سينطلقون قريباً في المهمة.

239
00:18:30,276 --> 00:18:34,364
ستتعلم منهم الكثير.

240
00:18:35,031 --> 00:18:37,658
لا أطلب منك أن تجلب شرفاً للعائلة.

241
00:18:37,659 --> 00:18:41,371
لا أطلب إلا أن تعود حياً.

242
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
هل أنت بخير يا "باريستار"؟

243
00:18:55,760 --> 00:18:56,928
"أشيريت"!

244
00:19:07,438 --> 00:19:10,066
ارفع رأسك يا "باريستار".

245
00:19:12,360 --> 00:19:13,528
هذا لا ينفع.

246
00:19:14,070 --> 00:19:17,156
أتيت لأنتقم من بطل.

247
00:19:17,782 --> 00:19:23,204
ولكن الآن، لست سوى الطاغية الخائن
أمامي أنا البطل.

248
00:19:26,624 --> 00:19:27,834
"أشيريت"...

249
00:19:29,085 --> 00:19:31,629
أتعرف من أنا يا "باريستار"؟

250
00:19:32,130 --> 00:19:35,424
أنت...

251
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
لقد أتيت من أجلي!

252
00:19:39,095 --> 00:19:41,305
هل تراهم يا "أشيريت"؟

253
00:19:41,306 --> 00:19:44,433
جميعهم قُتلوا.

254
00:19:44,434 --> 00:19:45,977
وإنني حذّرتهم!

255
00:19:46,644 --> 00:19:49,229
"باريستار"، ماذا تقول؟

256
00:19:49,230 --> 00:19:51,900
كانوا جميعاً رجالاً طيبين،

257
00:19:52,483 --> 00:19:54,526
لكنهم هاجموا ذلك الوحش.

258
00:19:54,527 --> 00:19:55,944
اللعنة.

259
00:19:55,945 --> 00:20:00,074
لماذا أرسلني أبي إلى هذا الجنون؟

260
00:20:00,658 --> 00:20:03,243
لماذا أنا هنا؟

261
00:20:03,244 --> 00:20:07,081
كل ما أردته أن أدير التجارة إلى جانب أبي

262
00:20:07,874 --> 00:20:10,919
فيما ينعتني بعدم الكفاءة.

263
00:20:11,544 --> 00:20:14,713
لنرحل إلى المنزل. أريد الرحيل إلى المنزل.

264
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
لم تناسبني هذه الحياة يوماً.

265
00:20:17,050 --> 00:20:19,468
أكره قول هذا بعد كل هذا الوقت،

266
00:20:19,469 --> 00:20:22,305
لكنني لست إلا ابن تاجر.

267
00:20:22,847 --> 00:20:25,223
لست جندياً مدرباً مثلكم جميعاً.

268
00:20:25,224 --> 00:20:28,226
أرجوك أن تعيدني إلى بلدي فحسب.

269
00:20:28,227 --> 00:20:31,271
ليتسنى لي
أن أكون برفقة أبي وإخوتي من جديد.

270
00:20:31,272 --> 00:20:32,731
أخبرني، أي طريق أسلك؟

271
00:20:32,732 --> 00:20:34,358
أخبرني يا "أشيريت".

272
00:20:34,359 --> 00:20:36,902
أي طريق يأخذني إلى "ليمدا"؟

273
00:20:36,903 --> 00:20:41,491
الآن، لا بد أن أبي
يتفاخر بمتاريسه المدفعية أمام جلالته...

274
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
"باريستار"، إنك...

275
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
عندي الكثير لأخبر به أبي!

276
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
- لذا أرجوك يا "أشيريت"...
- يا "أشيريت".

277
00:20:52,251 --> 00:20:55,630
كنت أفكر أنه حالما تنتهي المهمة،
سأعود إلى "ليمدا".

278
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
سأصبح تاجراً ناجحاً هناك.

279
00:20:59,884 --> 00:21:04,222
أنا متأكد أن أبي لن يتوقف عن الشكوى
حتى بعد أن يتقاعد.

280
00:21:04,806 --> 00:21:08,558
حين يأتي ذلك اليوم، تعال إلى "ليمدا".

281
00:21:08,559 --> 00:21:10,352
سأريك المكان.

282
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
ما قولك يا "أشيريت"؟

283
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
يوماً ما...

284
00:21:20,822 --> 00:21:24,908
المكان الذي كنت تتمنى العودة إليه يوماً ما،
والحياة البسيطة التي حلمت بها...

285
00:21:24,909 --> 00:21:27,996
لقد فقدت بصيرتك إلى كل شيء...

286
00:21:34,836 --> 00:21:36,087
أيها الغبي!

287
00:21:37,296 --> 00:21:39,716
كيف ستريني المكان

288
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
في حين أنك فقدت طريقك إلى موطنك

289
00:21:45,555 --> 00:21:46,806
يا "باريستار"؟

290
00:21:55,481 --> 00:21:58,985
"هناك ليال بكيت فيها

291
00:21:59,569 --> 00:22:02,947
أعانق ركبتيّ المضمومتين إلى صدري

292
00:22:03,614 --> 00:22:07,201
متمسكة بشظية

293
00:22:07,785 --> 00:22:11,581
حلم بعيد

294
00:22:12,165 --> 00:22:17,002
قال شخص ذات مرة إن غبار النجوم

295
00:22:17,003 --> 00:22:20,380
مصنوع من أحلام مستبعدة

296
00:22:20,381 --> 00:22:24,217
لكنني لا أعرف منفضة غبار واحدة

297
00:22:24,218 --> 00:22:28,097
تلمع بهذا الجمال

298
00:22:28,639 --> 00:22:32,768
بصرف النظر كم مرة وُلدت من جديد

299
00:22:32,769 --> 00:22:36,855
سأرسم خريطة لامتناهية

300
00:22:36,856 --> 00:22:41,026
مرة تلو الأخرى على سماء الليل نفسها

301
00:22:41,027 --> 00:22:44,197
مثل كوكبة نجوم ومثل تحفة فنية

302
00:22:45,198 --> 00:22:49,534
(ستيلا) تنطمس، (ستيلا) تتناثر

303
00:22:49,535 --> 00:22:53,747
النجمة موجودة حتى بعد أن تختفي

304
00:22:53,748 --> 00:22:57,834
يوماً ما سأمسك بها ولن أفلتها

305
00:22:57,835 --> 00:23:02,130
سأصبح كبطلة أحلامي

306
00:23:02,131 --> 00:23:06,968
{\an8}أشار أحدهم ذات مرة

307
00:23:06,969 --> 00:23:10,388
{\an8}إلى أن حافة الهلال حادّة كحد السكين

308
00:23:10,389 --> 00:23:15,602
{\an8}لكن لم تسبق لي رؤية حافة بهذه الرقة والعطف

309
00:23:15,603 --> 00:23:22,818
{\an8}تضيء الغد"

310
00:23:22,819 --> 00:23:24,904
{\an8}ترجمة "عبد العزيز ساهر"

311
00:23:25,488 --> 00:23:27,781
دليل إلى عالم "أوبل بلات".

312
00:23:27,782 --> 00:23:29,366
مصطلح اليوم "القلاع الطائرة".

313
00:23:29,367 --> 00:23:30,450
"في الأيام الأولى لتأسيس الإمبراطورية،

314
00:23:30,451 --> 00:23:32,035
استخدم الحكام ألواحاً صخرية تطير طبيعياً
حصوناً لهم.

315
00:23:32,036 --> 00:23:33,245
بنت الإمبراطورية القلاع الطائرة المحصنة،

316
00:23:33,246 --> 00:23:36,123
ورغم أن تلك الحصون أصبحت من الماضي،
أنشأ (باريستار) واحدة سراً بدفاعات لا تُقهر،

317
00:23:36,124 --> 00:23:38,291
جمعت الجودة المعمارية وقدرة الحركة
للسُفن الهوائية لأسطول التنين."

318
00:23:38,292 --> 00:23:39,877
الحلقة 12 قادمة بعنوان "سيف جديد".