Acabemos con la unidad de dragones.
Entendido.
¿Unos críos semihumanos?
¿Son ellos quienes me han salvado?
¡No perdáis el norte! ¡Evacuad a los civiles a una zona segura!
Cuidado, señora. Tenemos que evacuar.
No te preocupes, niña.
La ayuda está en camino.
Los Héroes no tardarán en llegar y nos salvarán a todos.
¡Mirad cómo arde!
¡Jullas-Abllas está en llamas!
El mundo que se refleja en mis ojos está del revés.
Caigo y mi cuerpo está totalmente del revés.
Solo la luna sabe qué hay en la cara oculta de la gloria.
Un falso sentido de la justicia lo permea todo.
La venganza es mi forma de vida.
Mentiras, engaños, argucias, una turba de chusma, falsos ídolos.
¿Recuerdas aquel día? ¿Te acuerdas de mí?
He estado esperando este día.
¿Recuerdas aquel día? ¿Te acuerdas de mí?
Nunca te perdonaré.
Grábatelo en el corazón: sé que he pecado
y blando mi determinación.
No me importa lo bajo que pueda caer,
partiré en esta larga travesía para culminar mi venganza.
EPISODIO 11: GEFÜHL ZU... (ANTES DE LOS SENTIMIENTOS)
¡No puede ser!
¡Köinzell!
¡Es él!
Capitán, ¿quién es ese?
No lo sé.
No lo sé, pero...
Soy el capitán de la guardia de la ciudad libre.
Debo pensar bien qué decir
cuando no conozco las intenciones de un guerrero.
Pero, viéndolo luchar, ¿cómo no voy a llamarlo lo que es?
¡Un héroe!
¡Maldita sea! ¡Matad a ese mocoso!
¡Algro!
¡Disparad!
Quien pueda, que se arme.
¡Dadle cobertura!
Por él.
¡Por nuestro héroe!
¿Nuestro héroe?
- ¿Nuestro héroe? - ¡Es nuestro héroe!
Altea, ¿los oyes?
¡Están diciendo que Köinzell es un héroe!
Sí.
Köinzell, aunque quizá tú no le des importancia,
ahora todos lo saben.
Saben que eres un héroe.
¡Köinzell!
¡No podemos con él!
Yo debo proteger al conde.
Deshaceos de él y sofocad el motín de la ciudad libre.
Pero...
He aquí la última nave dragón de las que encargó el marqués Glenn.
En cuanto la tomemos, como quería el conde,
podremos usar su artillería mágica para reducirlo todo a cenizas.
¿Por qué está despegando? ¿Qué pasa aquí?
¡Piedad!
¡Ya os he dicho todo lo que sé! ¡No sé nada más!
¡Walge!
¿Queríais apoderaros de la nave insignia del marqués aprovechando el caos?
¡Debería daros vergüenza!
La nave insignia es mía al fin.
¡Buen trabajo!
Excelente. Qué magnífica nave.
A pesar de haberse construido en tiempos de paz,
su silueta es la viva imagen de la violencia.
Es una maravilla.
Joder.
El escudo de ese imbécil arruina ese diseño impecable.
Mierda.
¿Por qué, Glenn? ¿Por qué eres el único?
¿Han rechazado mi petición de construir una nave dragón?
¿Por qué?
No se me ha dado ningún motivo.
Es una decisión de la capital imperial.
Es inaceptable.
Pero si le están construyendo una a Glenn en la ciudad libre, ¡en mis dominios!
¿Cómo pueden denegar mi petición?
Joder.
¿Por qué, Glenn?
¿Por qué le permiten estar por encima?
¿Qué diferencia hay entre nosotros?
No, no hay ninguna.
Somos...
¡Se supone que tenemos el mismo rango!
Al final, han ido.
Se han vuelto locos.
No van a volver vivos de ninguna de las maneras,
y mucho menos a arreglar el sello y completar la misión.
Esta misión siempre fue un despropósito.
Si volvemos y se lo decimos al emperador, seguro que lo entenderá.
¿Y si lo consigue...?
Ascheriit
es ese tipo de persona.
Siempre lo ha sido.
Hace lo que se propone y, además, sin perder la sonrisa.
Hemos llegado hasta aquí contra todo pronóstico.
Hemos vivido cosas durísimas que nadie debería haber sobrevivido.
Y, aun así, la cuestión es
que nunca seremos otra cosa que unos plebeyos cobardes a su lado.
Siempre.
No tiene nada de malo si esos cuatro
logran completar la misión, ¿no?
Yo confío en ellos.
No se lo contarán a nadie.
No hay ningún problema.
¿Pretendes que pase el resto de mi vida
en deuda con esos cuatro?
¿Qué pretendes que hagamos entonces, Glenn?
¿Qué quieres que hagamos si Ascheriit y compañía cumplen la misión?
¿No éramos todos iguales?
Da igual.
Al fin la nave insignia de la Flota del Dragón es mía.
Culparemos de su robo a los gusanos de la ciudad libre
que se alió con el asesino de héroes.
Después ocultaremos la nave en la cordillera norte.
Pero, antes, destruiré a quienes saben demasiado.
¡Destruid, castillo y nave insignia!
- ¡Dirígete al castillo, Aht! - ¡Vale!
Se han puesto en plena línea de fuego
entre mi castillo y la nave insignia.
Moscones estúpidos.
¡Hacedlos pedacitos!
¿Cuánto para el ataque?
Estoy comprobando los controles.
¡Listo!
Parece que se puede controlar el cañón con esto.
Perfecto.
Que empiece el asalto al castillo.
- ¿Estás segura de tu decisión? - Así es.
Aunque siento arrastraros al camino tan peligroso que he elegido.
No te preocupes por nosotros.
Llegado el momento, nos las ingeniaremos.
Pero tú...
Yo, la hija de un elector, me he alzado contra uno de los Siete Héroes.
Admito que le dará algún dolor de cabeza a mi padre.
Pero mi padre me enseñó
a no ignorar las atrocidades que cometen los nobles.
En nombre de los Siete Héroes, ¡ajusticiaremos a ese tirano horrible!
No puedo recuperar la nave yo solo.
¡Maldita sea!
¡Socorro!
¡Espere! ¡Vuelva!
¡Dispara!
¿Por qué mi nave...?
¡Devolvédsela!
¡Esquívalo!
¡Malditos rayos!
Aht, la rodearemos desde abajo para acercarnos.
Pégate a las paredes, eso nos protegerá.
- Después volaremos a la torre y... - Hecho.
Aht, vuelve a por mí.
¿Qué?
¡Barestar!
Mierda.
¡Me cago en todo!
- Ya casi estamos en la ciudad libre. - Al fin me ordenan matar a Köinzell.
Espero que esos cuatro no hayan terminado con él aún.
Si aún no han eliminado a Köinzell,
Ichfeis y él se...
Qué horror.
¿Qué...?
¿Qué es esta atrocidad?
¿Qué está pasando aquí?
¿Habrá muerto ya de verdad?
No. Hace falta mucho más que esto para matar a Köinzell.
Esa es una de las naves insignia que el marqués encargó a la ciudad.
Pero ¿y ese castillo?
Algo oí cuando estaba en la ciudad libre.
Decían que el conde había reconstruido su castillo,
pero que nadie sabía dónde estaba.
No puedo haberlo oído bien.
Es uno de los Siete Héroes,
¿para qué construiría un fuerte a espaldas del imperio?
El asesino de héroes...
Si mata no a uno sino a dos héroes y después yo lo mato a él,
mi honor será aún mayor.
Que alguien...
¿Estás bien?
Vengo a ayudarte, Barestar.
Qué extraño...
¿por qué me he acordado de él precisamente ahora?
¡Yo maté a ese hombre!
¡Disparad!
¡Mierda!
¡Soy uno de los Siete Héroes!
¡Pagaréis por esta traición!
Seguid atacando y avanzando hacia el castillo.
Saquemos al conde de ese fuerte.
Tiene mucho que explicar.
¿Dónde está Barestar?
¡No escaparás!
¡Es la última cápsula salvavidas!
¡Apartaos!
- ¡Suelta! - ¡Déjame entrar!
Mierda, nos disparan. ¡Hay que despegar!
- ¡Aún no! - ¡Aún estamos aquí!
Tú, ¡aparta!
- Es mi nave... - ¡A callar!
Un momento, es...
¡Es el conde!
¡Me la suda!
¡No os vayáis! ¡Esperad!
Es...
Padre, ¿cuándo has...?
Son una belleza, ¿verdad?
Hemos reunido a los mejores constructores y las han hecho en un periquete.
Pero el ejército no paga, últimamente. ¿Las has construido sabiendo eso?
Aún no entiendes cómo funcionan los negocios, Barestar.
Debemos ganarnos ahora el favor del imperio.
Una vez termine la guerra, tendrán riquezas más que de sobra.
Si el imperio pierde y Wischtech gana,
eso también sería una sentencia de muerte para nuestro negocio.
El emperador es poderoso e inteligente,
es un hombre de palabra.
No nos faltarán oportunidades bajo su gobierno.
Sé que confías mucho en él, padre.
No pareces un comerciante cuando hablas así.
El emperador está buscando héroes
para arreglar el sello que hay en el Bosque de la Muerte.
Barestar, preséntate voluntario.
¿Yo?
A diferencia de tus hermanos, el comercio se te da mal,
pero sí eres fuerte.
¡Padre!
¿Sacrificarías a tu propio hijo para ganarte el favor del emperador?
Mis otros hijos son comerciantes hechos y derechos.
No tenía claro qué hacer contigo.
Los mejores luchadores del imperio pronto partirán en esa misión.
Aprenderás mucho de ellos.
No te pido que le des buen nombre a la familia,
solo que regreses con vida.
¿Estás bien, Barestar?
¡Ascheriit!
Alza la cabeza, Barestar.
Esto no me sirve.
He venido a vengarme de un héroe.
Pero parece que, ahora, tú eres un tirano traidor y yo soy el héroe.
Ascheriit...
¿Me has reconocido, Barestar?
Has...
¡Has venido a ayudarme!
¿Los ves, Ascheriit?
Los han matado a todos.
¡Yo los avisé!
¿De qué hablas, Barestar?
Eran todos buenas personas,
pero cargaron contra ese monstruo sin más. Joder...
¿Por qué mi padre me mandó a esta locura?
¿Qué hago yo aquí?
Yo solo quería dirigir el negocio junto a mi padre,
aunque él me llamase incompetente.
Yo solo quiero irme a casa.
Yo no sirvo para esto.
Siento no habéroslo dicho antes, pero solo soy el hijo de un comerciante.
No soy un soldado como todos vosotros.
Por favor, dejadme volver a mi hogar.
Quiero volver con mi padre y mis hermanos.
¿Por dónde se vuelve? Dímelo, Ascheriit.
¿En qué dirección queda Lemda?
Padre estará jactándose ante el emperador de las torretas que ha construido.
Barestar, has...
Quiero ir a decirle un par de cosas.
- Ascheriit... - ... he pensado
que cuando esto acabe me volveré a Lemda.
Seré un buen comerciante.
Seguro que mi padre sigue riñéndome incluso después de jubilado.
Cuando esto haya terminado, ven a Lemda,
te lo enseñaré.
¿Te parece, Ascheriit?
Algún día...
El lugar al que pretendías volver, la vida sencilla con la que soñabas,
lo perdiste todo de vista.
¡Idiota!
¿Cómo vas a enseñarme Lemda
cuando has perdido de vista el camino a casa,
¿Barestar?
Hay noches que he llorado
abrazándome las rodillas con los brazos
para retener un fragmento
de un sueño, un sueño distante.
Una vez me dijeron que de sueños descartados
están hechas las estrellas.
Pero no he visto nunca una papelera
que brillara de una forma tan bonita.
Da igual cuántas veces renazca,
trazaré un mapa infinito
en el cielo nocturno,
como una constelación, como una obra de arte.
Los astros se nublan, los astros se dispersan,
mi estrella está ahí aun cuando desaparece.
Algún día la atraparé y la abrazaré fuerte,
seré yo quien salve mi sueño.
Una vez oí decir que el filo de la luna creciente
corta como el de un cuchillo,
pero yo nunca he visto un filo tan amable y cuidadoso
que ilumina,
ilumina el mañana.
Subtítulos: Herminia Páez Prado
Guía del mundo de Übel Blatt.
Hoy, los castillos flotantes.
A INICIOS DEL IMPERIO, SE CONSTRUÍAN FUERTES FLOTANTES.
AUNQUE ERAN RELIQUIAS,
BARESTAR CONSTRUYÓ UNO IMPENETRABLE, DE ARQUITECTURA SINGULAR
Y CON LA MOVILIDAD DE UNA NAVE DRAGÓN INSIGNIA.
Episodio 12: Una espada nueva.