Il faut vaincre les dragons.
D'accord.
Des gamins semi-elfes ?
Ils viennent de me sauver ?
Ne flanchez pas !
Conduisez les civils en lieu sûr !
C'est dangereux, madame. Mettez-vous à l'abri.
Ne t'en fais pas, petite.
Les renforts arrivent.
Les héros viendront bientôt nous sauver.
Elle brûle !
Jullas-Abllas est en flammes !
Mes yeux reflètent un monde renversé
Je tombe, le corps à l'envers
(Seule la lune sait ce qu'il y a De l'autre côté de la gloire)
Un faux sens de la justice se répand
Je vis pour la vengeance
(Duperie, masque, arrogance Foule de manants, fausses idoles)
Vous rappelez-vous ce jour ? Vous souvenez-vous de moi ?
J'attends que ce jour vienne
Vous rappelez-vous ce jour ? Vous souvenez-vous de moi ?
Je ne vous pardonnerai jamais
Gravez-le dans votre cœur Je sais que je suis un pécheur
Armé de ma détermination
Je ne reculerai devant rien
J'accomplirai ma vengeance jusqu'à la fin
ÉPISODE 11 - GEFÜHL ZU... (LA CONVERGENCE DES SENTIMENTS)
Qui est-il ?
Köinzell !
C'est lui !
Chef, qui est cet homme ?
Je l'ignore.
Je n'en sais rien, mais...
Je suis le chef de la milice de cette ville.
Je dois bien peser mes mots
quand je ne connais pas les intentions d'un guerrier.
Mais comment ne pas reconnaître sa nature en le voyant se battre ?
C'est un héros !
Bon sang ! Tuez-le ! Tuez ce morveux !
Algro !
Tirez !
Que les hommes valides s'arment !
Couvrez-le !
Il faut l'aider.
Notre héros !
Notre héros ?
- Notre héros ? - C'est notre héros !
Écoute-les, Altea.
Ils disent tous que Köinzell est un héros !
Oui !
Köinzell, tu ne l'apprécieras sûrement pas,
mais tous les habitants de cette ville ont compris.
Ils savent que tu es le véritable héros !
Köinzell !
Ce gars est trop fort pour nous !
J'ai une mission à remplir pour le comte.
Éliminez-le et écrasez la rébellion de la ville libre !
Mais chef...
C'est le cuirassé sophistiqué que le marquis Glenn a fait construire.
Quand on en aura pris le contrôle, comme le comte le souhaite,
on pourra tout réduire en cendres grâce au canon magique du château.
Pourquoi décolle-t-il ? Que se passe-t-il ?
Pitié !
Je vous ai dit tout ce que je savais !
Varguë !
Profiter du chaos pour voler le navire du marquis Glenn ?
Vous devriez avoir honte !
Le navire est entre mes mains.
Bien joué !
Excellent. Quel navire magnifique !
Même s'il a été conçu en temps de paix,
c'est l'incarnation de la guerre.
Oui, il est splendide !
Bon sang.
L'emblème de cette ordure gâche son esthétique parfaite.
Merde.
Pourquoi, Glenn ? Pourquoi n'y en a-t-il que pour toi ?
On ne m'autorise pas à faire construire un dragon volant ?
Pourquoi ?
Je ne peux rien vous dire de plus. C'est une décision de la capitale.
C'est inacceptable.
Glenn se fait construire un navire dans la ville libre, sur mon territoire !
Et la capitale rejette ma requête ?
Merde.
Pourquoi Glenn ?
Pourquoi lui permet-on d'étendre son pouvoir ?
Qu'a-t-il de plus que moi ?
Il n'y a aucune différence entre nous.
On est...
On est censés être égaux !
Ils sont donc partis.
Ils sont fous.
Ils n'ont aucune chance de revenir vivants, tous les quatre,
et encore moins d'atteindre le sceau et d'accomplir la mission.
Cette mission était bien trop audacieuse.
Sa Majesté le comprendra sûrement si on le lui explique.
Mais il pourrait réussir.
Il...
Ascheriit est de cette trempe.
Il l'a toujours été.
Il peut accomplir n'importe quoi avec le sourire.
On a pris d'énormes risques pour arriver jusqu'ici.
On a surmonté des épreuves qu'aucun humain ne devrait endurer.
Malgré cela,
nous ne serons jamais qu'une bande de lâches comparés à lui.
Toujours !
Mais s'ils arrivaient à accomplir la mission,
où serait le mal ?
J'ai confiance en eux.
Ils n'en parleront à personne.
Ce ne serait pas un problème...
Veux-tu être redevable à Ascheriit et sa bande
jusqu'à la fin de tes jours ?
Alors, que proposes-tu, Glenn ?
Si, par miracle, Ascheriit revient victorieux, que fait-on ?
On était exactement semblables !
Peu importe.
Le meilleur cuirassé de la flotte m'appartient enfin !
On accusera les voyous de la ville libre,
qui ont pris le parti du rebelle tueur de héros.
Et on cachera le navire dans les montagnes du Nord.
Mais avant ça, je vais liquider ceux qui en savent trop.
Détruisez tout, mon beau château volant et mon cuirassé !
- Cap sur le château, Ato ! - Compris.
Ils s'engouffrent dans la ligne de tir,
entre mon château volant et le cuirassé.
Misérables moucherons !
Réduisez-les en miettes !
Quand pourrons-nous attaquer ?
J'inspecte le tableau de bord.
J'ai trouvé.
On dirait qu'on peut commander le canon comme ça.
Très bien.
Alors, tire sur le château volant !
Ta décision est prise ?
Oui.
Même si ça me chagrine de vous entraîner sur cette voie périlleuse.
Ne t'en fais pas pour nous.
On filera si ça tourne mal.
Mais toi...
Je suis la fille d'un prince électeur
et j'attaque l'un des sept héros.
Je reconnais que ça risque de mettre mon père dans l'embarras.
Néanmoins, mon père ne m'a pas appris
à détourner les yeux quand des nobles commettent des actes barbares.
Au nom des héros, nous allons punir cet abominable tyran !
Je ne peux pas reprendre le navire tout seul.
Bon sang !
Quoi ? Sauve-moi !
Attends ! Reviens !
Feu !
Pourquoi mon navire...
Ripostez !
Esquivez !
Bon sang, ce fichu éclair !
Ato, on va contourner le château par le bas.
En longeant les murs, on échappera à l'éclair.
- On remontera jusqu'au donjon et... - Compris.
Tu viendras me récupérer, Ato.
Quoi ?
Barestar !
Merde.
Merde !
On approche de la ville libre.
On m'a enfin ordonné de tuer Köinzell.
J'espère que les quatre chevaliers ont échoué.
Si Köinzell n'a pas été éliminé par Elsaria et ses compagnons,
Ikfes et lui vont bientôt...
C'est horrible.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que cette atrocité ?
Que se passe-t-il ?
Est-il mort ?
Non, il faut bien plus que ça pour tuer Köinzell.
Ce cuirassé
est celui que le marquis Glenn s'est fait construire à Jullas-Abllas.
Mais d'où sort ce château ?
D'après une rumeur qui circulait dans la ville libre,
le comte avait fait reconstruire son château,
mais personne ne savait où.
Ai-je bien entendu ?
Pourquoi l'un des sept héros ferait-il construire
une telle forteresse à l'insu de l'empereur ?
Le rebelle tueur de héros, hein ?
S'il a tué deux héros plutôt qu'un seul avant que je le batte,
j'en tirerai encore plus de gloire.
Quelqu'un...
Ça va ?
Je suis venu t'aider, Barestar.
Que c'est étrange !
Pourquoi je pense à lui dans un moment pareil ?
Je l'ai tué !
Feu !
Merde !
Je suis l'un des sept héros !
Vous paierez cette trahison !
Poursuivez l'attaque et approchez-vous du château !
Tirez le comte de cette forteresse.
Il devra répondre de ses crimes !
Où est Barestar ?
Il ne s'échappera pas !
C'est la dernière chaloupe !
Dépêchez-vous !
- Lâche-moi ! - Laisse-moi monter !
Ils nous tirent dessus. On doit décoller !
- Attendez ! - On n'est pas à bord !
Toi ! Dégage !
- Ce navire m'appartient. - La ferme !
Attends, c'est...
C'est le comte !
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Ne partez pas. Attendez !
Atten...
Père, quand...
Ils sont superbes, n'est-ce pas ?
Les meilleurs maçons les ont construits en un rien de temps.
Mais l'armée impériale a du mal à honorer ses paiements.
Alors, pourquoi ?
Tu ne comprends toujours rien aux affaires, Barestar.
C'est le moment de gagner les faveurs de l'empereur.
Après la guerre,
on en profitera largement.
Et si Wischtech l'emporte,
on peut dire adieu à nos affaires.
L'empereur est fort et intelligent.
Et c'est un homme de parole.
Nos affaires seront florissantes sous son règne.
Vous semblez placer une grande confiance en lui, père.
Votre expression ne reflète pas de purs calculs mercantiles.
L'empereur recrute des héros
pour renouveler le sceau dans la Forêt de la Mort.
Porte-toi volontaire, Barestar.
Moi ?
Contrairement à tes frères, tu n'as aucun sens du commerce.
Par contre, tu es fort.
Père !
Vous sacrifieriez votre fils pour gagner les faveurs de l'empereur ?
Mes autres fils sont tous devenus marchands.
Je me demandais quoi faire de toi.
Les meilleurs guerriers de l'empire participeront à cette mission.
Tu apprendras beaucoup de choses auprès d'eux.
Je ne te demande pas d'apporter la gloire à notre famille.
Contente-toi de survivre.
Ça va, Barestar ?
Ascheriit !
Relève la tête, Barestar.
C'est malheureux.
Je suis venu me venger d'un héros.
Mais je me retrouve dans le rôle du héros et toi dans celui du tyran.
Ascheriit...
Tu me reconnais, Barestar ?
Tu...
Tu es venu !
Les vois-tu, Ascheriit ?
Ils sont tous morts.
Je les avais prévenus !
Qu'est-ce que tu racontes, Barestar ?
C'étaient de braves types.
Ils ont attaqué ce monstre sans hésiter.
Bon sang.
Pourquoi mon père m'a-t-il envoyé dans cet enfer ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Je n'ai jamais rien voulu d'autre que travailler auprès de lui,
même s'il me traitait de bon à rien.
Allons-nous-en. Je veux rentrer chez moi.
Je n'étais pas fait pour ça.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit avant,
mais je... ne suis qu'un fils de marchand.
Je ne suis pas un guerrier, contrairement à vous.
S'il te plaît, renvoie-moi chez moi.
Je veux retrouver mon père et mes frères.
Par où dois-je aller ?
Dis-le-moi, Ascheriit.
Comment rentrer à Lemda ?
Mon père doit être en train de se vanter de ses canons auprès de l'empereur.
Barestar, tu es...
Mon père va m'entendre !
- S'il te plaît. - Tu sais, Ascheriit...
Quand cette mission sera finie, je rentrerai à Lemda.
Et je deviendrai un marchand réputé.
Je parie que mon père continuera à me gronder quand il sera à la retraite.
Quand tu auras l'occasion, viens à Lemda.
Je te montrerai mon pays.
Qu'en dis-tu, Ascheriit ?
Un jour...
L'endroit où tu voulais retourner, la vie simple dont tu rêvais...
Tu as tout perdu de vue...
Pauvre fou !
Comment me faire visiter ton pays
alors que tu t'es égaré sur le chemin du retour,
Barestar ?
Certaines nuits, j'ai pleuré
Les bras autour des genoux
En tenant un fragment
D'un rêve distant
Un jour, on m'a dit Que la poussière d'étoiles était faite
De rêves abandonnés
Mais aucune poubelle
N'a autant d'éclat
Si je renais cent fois
Je dessinerai une carte infinie
Sur le même ciel étoilé
Comme une constellation Comme un chef-d'œuvre
Stella s'estompe, Stella se disperse
L'étoile est là Même quand elle disparaît
Un jour, je l'attraperai Et la tiendrai bien serrée
Je deviendrai le héros de mon rêve
Un jour, on m'a dit Que la pointe d'un croissant de lune
Était aussi acérée qu'un couteau
Mais je ne connais pas de pointe Aussi douce et aimable
Elle illumine
Elle illumine le jour qui vient
Sous-titres : Karen Degrave
Le monde d'Übel Blatt.
Le mot du jour : "châteaux volants".
À L'AUBE DE L'EMPIRE,
DES CHÂTEAUX FURENT CONSTRUITS SUR DES ROCHERS FLOTTANTS.
BARESTAR S'EN FIT CONSTRUIRE UN AUX DÉFENSES IMPÉNÉTRABLES
ET AUSSI MANIABLE QU'UN DRAGON VOLANT.
À suivre, l'épisode 12, "L’Épée du renouveau".