Il faut désemparer le bataillon des dragons volants.
Oui.
Des semi-elfes enfants?
Viennent-ils juste de me sauver?
Gardez votre sang-froid!
Conduisez les habitants en sûreté!
Vous êtes en danger, madame! Mettez-vous à l'abri!
T'en fais pas, petite.
Les secours sont en route.
Les héros arriveront d'une minute à l'autre pour nous sauver.
Ça brûle!
Jullas-Abllas est en flammes!
Le monde reflété dans mes yeux Est à l'envers
Je tombe Et mon corps est à l'envers
(Il n'y a que la lune qui sait Ce qui se cache derrière la gloire)
Un faux sentiment de justice se propage
La vengeance, c'est ma façon de vivre
(Tromperie, façade, illusion Une cohue de bas étage, de fausses idoles)
Te souviens-tu de ce jour-là? Te souviens-tu de moi?
J'attends ce jour depuis longtemps
Te souviens-tu de ce jour-là? Te souviens-tu de moi?
Je ne te pardonnerai jamais
Grave-le dans ton cœur Je sais que je suis un pécheur
Je brandis ma lame de résolution
Je me fous si je tombe bas
Je vais me lancer pour mettre fin À mon long périple de vengeance
ÉPISODE 11 GEFÜHL ZU... (LA CONVERGENCE DES SENTIMENTS)
Qu'est-ce qu'il est?
Köinzell!
C'est lui!
Capitaine, qui est cet homme?
Je sais pas.
Je sais pas, mais...
Je suis le capitaine du poste de la milice de la ville libre.
Je devrais peser mes mots
quand j'ignore les intentions d'un guerrier.
Mais quand je le vois se battre, comment ne pas l'appeler par ce qu'il est?
Un héros!
Merde! Tuez-le! Tuez ce morveux!
Algro!
Feu! Feu!
Prenez vos armes si vous le pouvez!
Couvrez-le!
Lui.
Notre héros!
Notre héros?
- Notre héros? - Un héros? C'est notre héros!
Dame Altea, regardez-les tous.
Ils traitent Köinzell de héros!
Oui!
Köinzell, tu n'es peut-être pas du genre à apprécier ça,
mais maintenant, tout le monde ici le sait.
Tout le monde sait que tu es le héros!
Köinzell!
On n'arrive pas à contrôler ce gars!
J'ai une mission à accomplir pour le comte.
Débarrassez-vous de lui et stoppez la mutinerie dans la ville libre!
Mais, magistrat!
C'est le dernier dragon volant de type gros porteur
mandaté par marquis Glenn.
Une fois qu'on aura le contrôle sur le porteur que le comte voulait,
on pourra déployer les canons magiques du château pour tout brûler.
Pourquoi il est aéroporté? Que se passe-t-il?
Pitié!
Je vous ai dit tout ce que je sais! Tout!
Varguë!
Profiter du chaos généralisé
pour dérober le maschinendrache du marquis Glenn?
Vous devriez avoir honte!
À présent, le gros porteur m'appartient.
Bien joué!
Excellent. Quel beau navire!
Même s'il a été construit durant ces jours de paix,
sa forme incarne l'agression.
Oui, il est magnifique!
Bordel.
Le blason de ce salaud gâche la conception impeccable du navire.
Merde.
Pourquoi, Glenn... Pourquoi toi seul?
Ils ont rejeté ma requête pour bâtir un gros porteur maschinendrache?
Mais pourquoi?
Je n'ai pas de mots.
C'est la décision de la capitale impériale.
C'est inacceptable...
Le navire de Glenn est en construction dans la ville libre, dans mon domaine!
Alors comment se fait-il que ma requête ait été refusée?
Merde.
Pourquoi... Pourquoi Glenn?
Pourquoi il a le droit de nous surpasser?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui différencie Glenn de moi?
Non, on n'est pas différents.
On est...
On est censés être égaux!
Ils sont partis.
Ils ont perdu la tête...
Ces quatre-là n'ont aucune chance de rentrer en vie,
encore moins d'atteindre le sceau et de compléter la mission.
Cette mission était trop imprudente d'entrée de jeu.
Si nous rentrons et rendons compte à Sa Majesté, il comprendra.
Mais il pourrait accomplir la tâche.
Il...
Ascheriit est comme ça.
Il l'a toujours été.
Il peut tout accomplir, et le fera avec le sourire.
Contre toute attente, nous sommes arrivés jusqu'ici.
Nous avons traversé des épreuves qu'aucun homme ne devrait avoir à vivre.
Et pourtant, le fait est que
nous serons toujours une bande de roturiers peureux comparés à lui.
Toujours, toujours, toujours!
Si ces quatre hommes parviennent à compléter la mission,
alors quel mal y a-t-il?
Je leur fais confiance.
Ils garderont ça entre nous.
Il n'y a pas de problème...
Tu veux que je vive le reste de ma vie
en étant redevable à Ascheriit et aux autres?
Dans ce cas, que veux-tu qu'on fasse, Glenn?
Que se passera-t-il si, par miracle, Ascheriit accomplit la mission et revient?
Nous étions pareils, non?
Peu importe.
Le dragon volant de type gros porteur m'appartient enfin!
Nous rejetterons le blâme du vol sur les misérables de la ville libre
qui se sont rangés aux côtés du rebelle tueur de héros.
Puis, nous cacherons le navire dans les montagnes du Nord.
Avant ça, je démolirai ceux qui en savent trop.
Détruisez, mon château volant et mon gros porteur!
- Dirige-toi vers le château, Ato! - Compris.
Ils ont volé droit dans la ligne de tir,
entre mon château volant et le gros porteur.
Stupides mouches.
Faites-les voler en éclats!
Notre attaque sera prête quand?
Je vérifie les panneaux de commande.
Jackpot.
On dirait qu'on peut contrôler le canon principal avec ça.
Très bien.
Que l'attaque sur le château volant commence!
Vous avez pris votre décision?
Oui.
Même si ça m'attriste de vous entraîner dans cette voie périlleuse.
Ne vous en faites pas pour nous.
On trouvera le moyen de nous en sortir.
Mais vous êtes...
Moi, la fille d'un prince électeur,
me suis retournée contre l'un des sept héros.
J'avoue que j'ai peut-être causé des ennuis à mon père.
Toutefois, père m'a élevée
pour que je ne détourne pas le regard de la barbarie commise par des nobles.
Au nom des héros, nous rendrons justice à cet abominable tyran!
Je ne peux pas reprendre le gros porteur seul...
Merde!
Hein? Sauvez-moi!
Attendez! Revenez!
Feu!
Pourquoi mon navire...
Ripostez! Ripostez!
Esquivez!
Merde, ces attaques éclairs!
Ato, on va le contourner par en dessous pour nous approcher du château.
Reste près des murs pour éviter l'éclair.
- Puis, on volera vers la tour... - Compris.
Ato, tu reviendras me chercher.
Quoi?
Barestar!
Merde.
Merde, merde!
On arrive bientôt à la ville libre.
On m'a enfin ordonné de tuer Köinzell.
J'espère que ces quatre-là n'ont pas fini le travail.
Si Elsaria et sa troupe n'ont pas éliminé Köinzell, alors...
Au moins, Köinzell et Ikfes...
C'est terrible.
Que...
Que signifie cette atrocité?
Que se passe-t-il?
Est-il possible qu'il soit mort?
Non. Ça va prendre plus que ça pour achever Köinzell.
Ce dragon volant de type gros porteur
est celui que le marquis Glenn a fait construire à Jullas-Abllas.
Mais qu'en est-il de ce château?
J'ai entendu ceci dans la ville libre.
Le comte a fait construire son château,
mais personne ne sait où il se trouve.
Je crois que j'ai mal entendu.
C'est l'un des sept héros,
alors pourquoi construire une citadelle dans le dos de la capitale?
Le rebelle tueur de héros, hein?
S'il tue deux héros puis que je le tue,
mon honneur sera d'autant plus grand.
Quelqu'un...
Ça va?
Je viens t'aider, Barestar.
C'est étrange...
Pourquoi je me souviens de lui dans un moment pareil?
Je l'ai tué!
Feu!
Merde!
Je suis l'un des sept héros!
Tu devras rendre des comptes pour cette trahison!
Continuez l'attaque et avancez vers le château!
Faites sortir le comte de cette forteresse.
Il doit rendre des comptes!
Où est Barestar?
Il ne s'enfuira pas!
C'est la dernière capsule!
Allez!
- Lâchez-moi! - Laissez-moi entrer!
Merde, ils tirent. Il faut décoller!
- Pas tout de suite! - On n'est pas encore montés!
Hé! Dégage.
- C'est mon navi... - La ferme!
Attends, c'est...
Le comte!
Je m'en fiche!
Hé, ne... Attendez. Attendez!
Att...
Père, quand avez-vous...
Ne sont-ils pas magnifiques?
On a rassemblé les meilleurs maçons, et ils les ont construits rapidement!
Mais dernièrement, l'armée impériale a décalé ses paiements.
Et vous avez construit ça?
Tu ne comprends pas comment on fait des affaires, Barestar.
L'heure est venue d'assurer nos faveurs avec l'empire.
Une fois la guerre terminée,
on pourra engranger des profits avec ça.
Si l'empire perd et que Wischtech prend le dessus,
cela mettrait fin à nos affaires par la même occasion.
L'empereur actuel est fort et intelligent.
C'est un homme de parole.
lOn ne manquera pas d'opportunités sous son bon règne.
Je comprends que vous ayez une grande confiance en lui, père.
Votre regard est loin d'être celui d'un marchand.
L'empereur recrute des héros
pour aller réparer le sceau au fin fond de la Forêt de la Mort.
Barestar, va t'enrôler.
Moi?
Contrairement à tes frères, tu n'as aucun talent pour les affaires.
Toutefois, tu es fort.
Père!
Vous voulez offrir votre propre fils pour obtenir les faveurs de l'empereur?
Mes autres fils sont tous devenus des marchands généralisés.
Je me demandais quoi faire avec toi.
Les guerriers les plus forts de l'empire partiront bientôt en mission.
Tu apprendras beaucoup d'eux.
Je ne te demande pas de faire honneur à la famille.
Seulement de revenir en vie.
Ça va, Barestar?
Ascheriit!
Lève la tête, Barestar.
Ça ne marchera pas.
Je suis venu ici pour me venger d'un héros.
Mais on dirait que maintenant tu es le tyran déloyal, et moi, le héros.
Ascheriit...
Tu sais qui je suis, Barestar?
Tu...
Tu es venu pour moi!
Les vois-tu, Ascheriit?
Ils... Ils ont tous été tués.
Je les avais avertis!
Barestar, qu'est-ce que tu veux dire?
C'étaient des hommes bienveillants,
mais ils ont attaqué ce monstre, juste comme ça.
Bordel.
Pourquoi père m'a-t-il envoyé dans cette folie?
Pourquoi suis-je ici?
Je voulais juste poursuivre l'activité avec mon père
alors qu'il me traitait "d'incompétent".
Rentrons à la maison. Je veux rentrer à la maison.
Je n'ai jamais été fait pour ça.
Je déteste dire ça après tout ce chemin,
mais... je ne suis que le fils d'un marchand.
Je ne suis pas un soldat entraîné comme vous tous.
Ramène-moi dans ma ville natale.
Je pourrai ainsi retrouver mon père et mes frères.
C'est par où?
Dis-le-moi, Ascheriit.
Lemda, c'est par où?
Père doit être en train de se vanter sur sa batterie auprès de Sa Majesté...
Barestar, tu es...
Père reçoit des commentaires sur moi!
- S'il te plaît, Ascheriit... - J'y ai pensé.
Quand cette mission sera finie, je rentrerai à Lemda.
Je deviendrai un marchand prospère.
Je parie que père ne cessera jamais de m'embêter, même après sa retraite.
Quand ce jour viendra, viens à Lemda.
Je te ferai visiter.
Qu'est-ce que t'en dis, Ascheriit?
Un jour...
L'endroit où tu voulais retourner un jour, la vie simple dont tu rêvais...
Tu as tout perdu de vue...
Espèce d'idiot!
Comment me faire visiter les alentours
quand tu as oublié comment rentrer chez toi,
Barestar?
Certains soirs, quand je pleurais
J'enlaçais mes genoux
En tenant un fragment
Un rêve distant
Une fois, quelqu'un m'a dit Que la poussière d'étoiles est faite
De rêves abandonnés
Mais je ne connais aucun dépotoir
Qui brille aussi magnifiquement
Peu importe le nombre de fois Que je renais
Je dessinerai une carte sans fin
Dans le même ciel nocturne
Telle une constellation Tel un chef-d'œuvre
L'étoile brille, l'étoile se disperse
L'étoile est là Même quand elle disparaît
Un jour, je l'attraperai Et je ne la lâcherai pas
Je deviendrai l'héroïne de mes rêves
Une fois, quelqu'un a souligné Que le bord d'un croissant de lune
Est aussi tranchant qu'un couteau
Mais je n'avais jamais vu un bord Si doux et aimable
Qui éclaire
Qui éclaire l'avenir
Sous-titres : Sandra Giroux
Un guide sur l'univers d'Übel Blatt.
Le terme du jour : "châteaux volants".
AU DÉBUT DE LA FONDATION DE L'EMPIRE,
LES DIRIGEANTS UTILISAIENT DES DALLES FLOTTANTES COMME FORTERESSES.
L'EMPIRE A CONSTRUIT DES CHÂTEAUX FLOTTANTS FORTIFIÉS
BIEN QUE CES FORTERESSES SOIENT DEVENUES DES VESTIGES DU PASSÉ,
BARESTAR EN A SECRÈTEMENT CONSTRUIT UNE AVEC DES DÉFENSES IMPÉNÉTRABLES,
ALLIANT MERVEILLE ARCHITECTURALE
ET MOBILITÉ DU DRAGON VOLANT DE TYPE GROS PORTEUR.
Prochain épisode, épisode 12. "L'Épée du renouveau".