उड़ती ड्रैगन ब्रिगेड को नष्ट करने का समय हो गया।
ठीक है।
अर्धमानव बच्चे?
क्या इन्होंने मुझे बचाया है?
सूझबूझ से काम लेना!
शहर के लोगों को बचाओ!
आपको खतरा है, मैम। आपको बचकर निकल जाना चाहिए!
चिंता मत करो, बिटिया।
मदद आ रही है।
नायक किसी भी समय यहाँ पहुँचकर हमें बचा लेंगे।
यह कैसे जल रहा है!
जुल्लास-अब्लास जल रहा है!
ये दुनिया मुझे उलटी नज़र आती है
मैं गिर जाती हूँ, और मेरा शरीर उलटा लटका हुआ होता है
केवल चाँद ही जानता है कि सिक्के का दूसरा पहलू क्या है
न्याय की झूठी भावना फैल गयी है
अब मेरे जीवन का मकसद है इंतकाम की आग
धोखा, दिखावा, भ्रम, बदमाशों का झुंड, झूठे नायक
तुम्हें वह दिन याद है? क्या मैं तुम्हें याद हूँ?
मुझे इसी दिन का इंतज़ार था
तुम्हें वह दिन याद है? क्या मैं तुम्हें याद हूँ?
मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी
इस बात को गाँठ बाँध लो मैं जानती हूँ मैंने पाप किया है
अपने संकल्प की तलवार चलाते हुए
मुझे परवाह नहीं मुझे कितना नीचे गिरना पड़ेगा
मैं अपने इंतकाम की आग को ठंडा करके ही दम लूँगी
एपिसोड 11 GEFÜHL ZU... (भावनाओं के साथ)
वह कहाँ मर गया?
कोइंजल!
ये तो वही है!
कप्तान, यह आदमी कौन है?
मुझे पता नहीं।
मुझे पता नहीं, पर...
मैं इस आज़ाद शहर की सतर्कता कोर का कप्तान हूँ।
इसलिए मुझे तब सोच-समझकर बोलना चाहिए
जब मुझे यह न पता हो कि योद्धा का मकसद क्या है।
पर जब मैं उसे युद्ध करते हुए देखता हूँ, तो मैं उसे वो कैसे नहीं कहूँ जो कि वह मुझे लगता है?
एक नायक!
लानत है! मारो उसे! उस छोकरे को मार डालो!
आरिग्रो!
हमला! हमला!
अगर तुम लड़ सकते हो, तो अपने हथियार उठाओ!
मदद करो!
उसकी।
हमारे नायक की!
हमारा नायक?
- हमारा नायक? - नायक? वह हमारा नायक है!
कुमारी अल्तिया, लोगों को देखिए।
वे कोइंजल को नायक बोल रहे हैं!
हाँ!
कोइंजल, हो सकता है तुम्हें यह अच्छा ना लगे,
पर यहाँ अब सबको पता चल चुका है।
वे जान गये हैं कि तुम एक नायक हो!
कोइंजल!
हम इस आदमी से नहीं निपट सकते!
मुझे बैट्रीग्रेव का एक मिशन पूरा करना है।
तुम उसे मारकर आज़ाद शहर की बगावत को कुचलो!
पर न्यायधीश!
यह ड्रैगन एयरशिप फ़्लीट का सबसे नया फ्लैगशिप जहाज़ है
जिसे मार्क्विस ग्लेन ने बनवाया था।
एक बार हम उस जहाज़ को कब्ज़ा लें जिसे बैट्रीग्रेव हथियाना चाहते थे,
तो उसके बाद हम किले की जादुई तोप को चलाकर सब कुछ जलाकर राख कर देंगे।
वो हवा में क्यों उड़ गया? क्या हो रहा है?
अरे, बचाओ कोई!
मैं तुम्हें वह सब बता चुका हूँ जो कि मैं जानता हूँ! सब कुछ!
वाके!
व्यापक अराजकता का फ़ायदा उठाते हुए
मार्क्विस ग्लेन के मशीन ड्रैगन जहाज़ को छीनना?
तुम्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए!
यह फ्लैगशिप जहाज़ अब मेरा है।
बहुत खूब!
वाह। कितना सुंदर जहाज़ है।
इन शांतिपूर्ण दिनों में निर्मित होने के बावजूद,
इसका रंग-रूप आक्रामकता का प्रतीक है।
हाँ, यह सुंदर है!
लानत है।
उस हरामखोर का शाही निशान जहाज़ के डिज़ाइन की सुंदरता पर एक बदनुमा धब्बा है।
उफ़।
क्यों, ग्लेन... केवल तुम क्यों?
उन्होंने मशीन ड्रैगन फ्लैगशिप जहाज़ बनाने का मेरा अनुरोध ठुकरा दिया है?
पर क्यों?
मेरे पास बताने के लिए शब्द नहीं हैं।
ये शाही राजधानी का फ़ैसला था।
अस्वीकार...
पर ग्लेन के जहाज़ का निर्माण आज़ाद शहर यानी मेरे इलाके में हुआ है!
तो मेरे अनुरोध को क्यों ठुकराया गया?
लानत है।
क्यों... क्यों ग्लेन?
वह हमेशा हमसे आगे क्यों निकल जाता है?
क्या... वह क्या चीज़ है जो मुझे और ग्लेन को अलग करती है?
नहीं, हम अलग नहीं हैं।
हमें...
हमें बराबर होना चाहिए!
तो, वे चले गये।
वे पागल हो गए हैं...
सील तक पहुँचकर मिशन पूरा करने की तो छोड़ो,
वे चारों वहाँ से ज़िंदा तक नहीं लौट पाएँगे।
ये मिशन शुरुआत से ही लापरवाही से बनाया गया था।
अगर हम वापस चलकर महाराज को सूचित करें, तो वे समझ जाएँगे।
पर हो सकता है वह मिशन पूरा कर ले।
वह...
आशारीतो उसी तरह का लड़का है।
वह हमेशा से वैसा ही था।
वह सब कुछ कर सकता है और वह भी हँसते-हँसते।
हमने यहाँ तक पहुँचने के लिए बहुत संघर्ष किया।
ऐसी कई चुनौतियों से गुज़रे जिनसे किसी भी इंसान को कभी नहीं गुज़रना चाहिए।
और फिर भी, सच यह है कि हम उसके सामने
केवल डरे हुए आम लोग हैं और उसके आगे कुछ नहीं हैं।
और हमेशा ऐसे ही रहेंगे!
अगर वे चारों किसी तरह से अपना मिशन पूरा करने में कामयाब रहे,
तो आखिर इसमें नुक्सान क्या है?
मैं उन पर यकीन करता हूँ।
वे इस बारे में किसी और को नहीं बताएँगे।
इसमें कोई समस्या नहीं...
तुम चाहते हो कि मैं ताउम्र आशारीतो
और दूसरों का एहसानमंद होकर जियूँ?
तो तुम हमसे क्या चाहते हो, ग्लेन?
अगर किसी चमत्कार के दम पर आशारीतो मिशन पूरा करके लौट आया, तो क्या होगा?
हम एक जैसे थे, थे कि नहीं?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
ड्रैगन एयरशिप फ़्लीट का फ्लैगशिप जहाज़ अब मेरे कब्ज़े में है!
हम इसकी चोरी का ठीकरा उस आज़ाद शहर के सिर पर फोड़ देंगे
जिसने नायकों के हत्यारे विद्रोही का साथ दिया।
फिर हम जहाज़ को उत्तरी पहाड़ों में कहीं छिपा देंगे।
उससे पहले, मैं उन सबको कत्ल करूँगा जो बहुत ज़्यादा जानते हैं।
उन्हें तबाह कर दो, मेरे उड़ते हुए किले और फ्लैगशिप जहाज़!
- किले की ओर चलो, आहते! - ठीक है।
वे उड़ते हुए सीधे हमले की बौछार के सामने आ रहे हैं,
मेरे उड़ते हुए किले और जहाज़ के सामने।
बेवकूफ़ कहीं के।
उनका कचूमर निकाल दो!
हम कब हमला करेंगे?
मैं नियंत्रण पैनलों की जाँच कर रहा हूँ।
अरे, मिल गया।
लगता है हम इसकी मदद से मुख्य तोप को चला सकते हैं।
बहुत खूब।
तो अब उड़ते हुए किले पर हमला शुरू करो!
तुमने इसे लेकर फ़ैसला कर लिया है?
हाँ।
हालाँकि मुझे अच्छा नहीं लग रहा कि मैं तुम्हें इस खतरनाक रास्ते पर घसीट रही हूँ।
हमारी चिंता मत करो।
ज़रूरत पड़ने पर हम रास्ता ढूँढ लेंगे।
पर तुम...
मैं इलेक्टर की बेटी हूँ
जो सात नायक के खिलाफ़ हो चुकी है।
मैं स्वीकारती हूँ कि मेरे कारण मेरे पिता को कुछ दिक्कत हुई होगी।
पर, मेरे पिता ने मुझे सीख दी
कि मैं कुलीनों के अत्याचारों को नज़रअंदाज़ करके अपनी आँखें ना मूँदूँ।
नायकों के नाम पर, हम इस बदमाश तानाशाह को इसके किए की सज़ा देंगे!
मैं फ्लैगशिप को अपने दम पर वापस नहीं ले सकता...
लानत है!
हुँह? मुझे बचाओ!
रुको! वापस आओ!
हमला!
मेरा जहाज़ क्यों...
जवाबी हमला करो!
बचो!
उफ़, ये कड़कती बिजली वाले हमले!
आहते, हम किले के पास नीचे से जाएँगे।
दीवारों के पास रहकर हम हमलों से बच सकते हैं।
- फिर हम टावर तक उड़ेंगे, और... - समझ गयी।
आहते, मेरे लिए वापस आना।
क्या?
बारिस्ता!
उफ़।
उफ़, उफ़!
हम आज़ाद शहर के करीब हैं।
आखिरकार मुझे कोइंजल को मारने का आदेश मिल ही गया।
उम्मीद करता हूँ वे चारों सफल नहीं हुए होंगे।
अगर एलसरिया और उसके लोगों ने कोइंजल को नहीं मारा है, तो...
आखिरकार, कोइंजल और इकफ़िस...
यह भयानक है।
क्या...
इन अत्याचारों का क्या मतलब है?
आखिर हो क्या रहा है?
क्या वह मर गया है?
नहीं। कोइंजल को मारने के लिए इससे ज़्यादा ज़ोर लगाना होगा।
ड्रैगन एयरशिप फ़्लीट का जहाज़ तो
मार्क्विस ग्लेन के द्वारा जुल्लास-अब्लास में बनवाया गया है।
पर किला कहाँ से बनवाया है?
मैंने सुना है कि यह आज़ाद शहर में बनाया गया।
बैट्रीग्रेव ने अपना किला बनवाया
पर किसी को नहीं पता कि इसे कहाँ बनवाया गया।
नहीं, लगता है मेरे कान खराब हो गये हैं।
वह सात नायकों में से एक है,
तो वह राजधानी को बताए बिना ऐसा किला क्यों बनवाएँगे?
नायकों का हत्यारा विद्रोही, हुँह?
अगर वह एक नहीं, दो नायकों की हत्या करे, और फिर मैं उसे मार दूँ,
तो लोग मेरा ज़्यादा सम्मान करेंगे।
कोई...
तुम ठीक हो?
मैं मदद करने आया हूँ, बारिस्ता।
कितनी अजीब...
ऐसे समय में मुझे उसकी याद क्यों आ रही है?
मैंने उसकी हत्या की थी!
हमला!
उफ़!
मैं सात नायकों में से एक हूँ!
तुम्हें इस गद्दारी की सज़ा मिलेगी!
हमला जारी रखते हुए किले की ओर बढ़ो!
बैट्रीग्रेव को किले से बाहर घसीट लो।
उसे बहुत सारी बातों को जवाब देना है!
बारिस्ता कहाँ है?
वह बचकर नहीं भाग पायेगा!
यह आखिरी पॉड है!
इसे उड़ाओ!
- मुझे छोड़ दो! - मुझे चढ़ने दो!
उफ़, वे गोली चला रहे हैं। हमें उड़ना चाहिए!
- अभी नहीं! - हम अभी बाहर हैं!
अरे! चलो।
- ये मेरा जहाज़... - चुप करो!
रुको, वह...
बैट्रीग्रेव है!
भाड़ में जाए वो!
अरे, नहीं... मेरे लिए रुको!
रुक...
पापा, आपने कब...
वे शानदार हैं ना?
हमने सबसे बढ़िया कारीगरों को इकट्ठा किया और उन्होंने इन्हें पलक झपकाते ही बना दिया!
पर आजकल, शाही सेना देर से पैसे दे रही है।
फिर भी आपने इन्हें बनाया?
बारिस्ता, तुम अब भी नहीं समझते कि धंधा कैसे किया जाता है।
अब हमारा समय है कि हम साम्राज्य का फ़ायदा उठाएँ।
युद्ध खत्म होने के बाद,
हम खूब सारा मुनाफ़ा कमाएँगे।
अगर साम्राज्य हार गया और विषटेक जीत गया,
तो हमारा सारा धंधा चौपट हो जाएगा।
वर्तमान शासक ताकतवर और समझदार है।
वह अपनी बात का पक्का है।
उसके अच्छे शासन के दौरान हमें ढेर सारे अवसर मिलेंगे।
पिता जी, मुझे लगता है आप उन पर बहुत विश्वास करते हैं।
तुम्हारा चेहरा मुश्किल से किसी व्यापारी जैसा दिखता है।
सम्राट मौत के जंगल में
सील को ठीक करने के लिए नायकों को भर्ती कर रहे हैं।
बारिस्ता, तुम भर्ती में शामिल हो जाओ।
मैं?
तुम अपने भाइयों के उलट, व्यापार करने में अनाड़ी हो।
पर तुम ताकतवर हो।
पिताजी!
आप सम्राट की अनुकंपा हासिल करने के लिए अपने बेटे को दाँव पर लगाएँगे?
बाकी के बच्चे पूरी तरह से व्यापार में रम गये हैं।
मैं सोच रहा था कि मैं तुम्हारा क्या करूँ।
सम्राट के सबसे ताकतवर योद्धा जल्द ही मिशन पर निकलेंगे।
तुम उनसे बहुत कुछ सीखोगे।
मैं तुम्हें परिवार के लिए मरने के लिए नहीं कह रहा।
तुम बस ज़िंदा वापस लौट आना।
तुम ठीक हो, बारिस्ता?
आशारीतो!
अपना सिर उठाओ, बारिस्ता।
इससे काम नहीं बनेगा।
मैं यहाँ एक नायक से बदला लेने आया था।
पर अब लोग तुम्हें एक गद्दार तानाशाह और मुझे एक नायक समझ रहे हैं।
आशारीतो...
क्या तुम मुझे जानते हो, बारिस्ता?
तुम...
तुम मेरे लिए आए!
तुम उन्हें देख रहे हो, आशारीतो?
वे... वे सब मार दिए गये।
मैंने उन्हें भी चेताया था!
बारिस्ता, तुम क्या कह रहे हो?
वे सब बहुत भले लोग थे,
पर वे उस राक्षस पर एकदम टूट पड़े।
लानत है।
मेरे पिता ने मुझे इस पागलपन में क्यों भेजा?
मैं यहाँ क्यों हूँ?
मैं हमेशा से केवल अपने पिता के साथ व्यापार करना चाहता था
क्योंकि वे मुझे "नालायक" समझते थे।
चलो घर चलें। मैं घर जाना चाहता हूँ।
मैं इस काम के लिए नहीं बना हूँ।
यहाँ तक आने के बाद मुझे ऐसा कहना अच्छा नहीं लग रहा,
पर मैं... मैं केवल एक व्यापारी का बेटा हूँ।
मैं तुम लोगों की तरह प्रशिक्षित सैनिक नहीं हूँ।
प्लीज़, मुझे मेरे घर वापस भेज दो।
फिर मैं अपने पिता और भाइयों के साथ दोबारा एक हो सकूँगा।
मैं किस तरफ़ जाऊँ?
मुझे बताओ, आशारीतो।
लेम्डा जाने का रास्ता किस तरफ़ है?
इस समय, पिताजी सम्राट के सामने अपनी जागीर की डींगे मार रहे होंगे...
बारिस्ता, तुम...
मुझे पिताजी को खरी-खोटी सुनानी है!
- इसलिए प्लीज़, आशारीतो... - तो मैं सोच रहा था, आशारीतो।
इस मिशन के पूरा होने के बाद, मैं लेम्डा चला जाऊँगा।
और वहाँ एक सफल व्यापारी बन जाऊँगा।
पर पिताजी व्यापार से सेवानिवृत्त होने के बाद भी कुड़कुड़ाते ही रहेंगे।
जब वह दिन आए, तो तुम लेम्डा चले आना।
मैं तुम्हें वहाँ घुमाऊँगा।
तुम क्या कहते हो, आशारीतो?
एक दिन...
तुम एक दिन जिस जगह पर लौटना चाहते थे, जिस सीधी-सी ज़िंदगी का ख्वाब तुमने देखा था...
तुम वह सब कुछ भूल चुके हो...
बेवकूफ़ कहीं के!
तुम मुझे कैसे घुमा सकते हो
कि जबकि तुम खुद अपने घर का रास्ता भूल चुके हो,
बारिस्ता?
ऐसी रातें थीं जब मैं रोती थी
मेरे घुटनों को मेरी बाहों में समेटकर
एक कतरा थामे हुए
एक दूर का सपना, सपना, सपना
किसी ने एक बार कहा था कि सितारों की धूल
टूटे हुए सपनों से बनती है
पर मैं एक भी ऐसे कूड़ेदान के बारे में नहीं जानती
जो इतनी खूबसूरती से चमकता हो
चाहे मैं कितनी ही बार दोबारा जन्म लूँ
मैं उसी रात के आसमान में
एक अंतहीन नक्शा बनाऊँगी
एक नक्षत्र, एक उत्कृष्ट कृति की तरह
सितारे धुँधले हो जाते हैं, सितारों की धूल बिखर जाती है
सितारे तब भी वहाँ होते हैं जब वह गायब हो जाती है
किसी दिन, मैं उसे थामकर उसे कसकर पकड़ लूँगी
मैं अपने सपनों की नायक बनूँगी
किसी ने एक बार कहा था कि अर्धचन्द्र का किनारा
चाकू की तरह तेज़ होता है
पर मैंने कभी ऐसा कोई किनारा नहीं देखा जो इतना नरम और प्यारा हो
चमकता हुआ
आने वाले कल को चमकाता हुआ
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला
Übel Blatt की दुनिया के लिए एक गाइड।
आज का मुख्य शब्द है "उड़ते हुए किले।"
साम्राज्य की स्थापना के शुरूआती दिनों में,
राजा प्राकृतिक रूप से तैरती हुई चट्टानों का इस्तेमाल करके किले बनाते थे।
साम्राज्य ने मज़बूत उड़ते हुए किले बनाए
हालाँकि ये किले अतीत के अवशेष बन गये।
बारिस्ता ने ड्रैगन एयरशिप फ़्लीट के फ्लैगशिप की
सुंदर वास्तुकला और गतिशीलता को मिलाकर
गुप्त रूप से एक मज़बूत किला बनवाया।
अगला, एपिसोड बारह। "नयी तलवार।"