1
00:00:08,801 --> 00:00:11,052
उड़ती ड्रैगन ब्रिगेड को नष्ट करने का समय हो गया।

2
00:00:11,053 --> 00:00:12,179
ठीक है।

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,974
अर्धमानव बच्चे?

4
00:00:15,474 --> 00:00:19,103
क्या इन्होंने मुझे बचाया है?

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,531
सूझबूझ से काम लेना!

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,701
शहर के लोगों को बचाओ!

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,332
आपको खतरा है, मैम। आपको बचकर निकल जाना चाहिए!

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,876
चिंता मत करो, बिटिया।

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,920
मदद आ रही है।

10
00:00:45,504 --> 00:00:50,092
नायक किसी भी समय यहाँ पहुँचकर हमें बचा लेंगे।

11
00:00:55,473 --> 00:00:57,390
यह कैसे जल रहा है!

12
00:00:57,391 --> 00:01:00,770
जुल्लास-अब्लास जल रहा है!

13
00:01:15,367 --> 00:01:18,119
ये दुनिया
मुझे उलटी नज़र आती है

14
00:01:18,120 --> 00:01:20,997
मैं गिर जाती हूँ,
और मेरा शरीर उलटा लटका हुआ होता है

15
00:01:20,998 --> 00:01:26,586
केवल चाँद ही जानता है
कि सिक्के का दूसरा पहलू क्या है

16
00:01:26,587 --> 00:01:29,380
न्याय की झूठी भावना फैल गयी है

17
00:01:29,381 --> 00:01:32,258
अब मेरे जीवन का मकसद है इंतकाम की आग

18
00:01:32,259 --> 00:01:38,098
धोखा, दिखावा, भ्रम,
बदमाशों का झुंड, झूठे नायक

19
00:01:43,521 --> 00:01:46,272
तुम्हें वह दिन याद है?
क्या मैं तुम्हें याद हूँ?

20
00:01:46,273 --> 00:01:48,984
मुझे इसी दिन का इंतज़ार था

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,534
तुम्हें वह दिन याद है?
क्या मैं तुम्हें याद हूँ?

22
00:01:57,535 --> 00:01:59,369
मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी

23
00:01:59,370 --> 00:02:04,999
इस बात को गाँठ बाँध लो
मैं जानती हूँ मैंने पाप किया है

24
00:02:05,000 --> 00:02:10,672
अपने संकल्प की तलवार चलाते हुए

25
00:02:10,673 --> 00:02:15,552
मुझे परवाह नहीं मुझे कितना नीचे गिरना पड़ेगा

26
00:02:15,553 --> 00:02:22,518
मैं अपने इंतकाम की आग को
ठंडा करके ही दम लूँगी

27
00:02:32,528 --> 00:02:37,575
{\an8}एपिसोड 11
GEFÜHL ZU... (भावनाओं के साथ)

28
00:02:53,841 --> 00:02:55,134
वह कहाँ मर गया?

29
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
कोइंजल!

30
00:03:17,698 --> 00:03:19,074
ये तो वही है!

31
00:03:24,246 --> 00:03:27,624
कप्तान, यह आदमी कौन है?

32
00:03:27,625 --> 00:03:29,626
मुझे पता नहीं।

33
00:03:29,627 --> 00:03:32,087
मुझे पता नहीं, पर...

34
00:03:33,088 --> 00:03:36,382
मैं इस आज़ाद शहर की सतर्कता कोर का कप्तान हूँ।

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,551
इसलिए मुझे तब सोच-समझकर बोलना चाहिए

36
00:03:38,552 --> 00:03:41,889
जब मुझे यह न पता हो कि योद्धा का मकसद क्या है।

37
00:03:42,723 --> 00:03:47,978
पर जब मैं उसे युद्ध करते हुए देखता हूँ,
तो मैं उसे वो कैसे नहीं कहूँ जो कि वह मुझे लगता है?

38
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
एक नायक!

39
00:03:54,401 --> 00:03:58,113
लानत है! मारो उसे! उस छोकरे को मार डालो!

40
00:04:05,829 --> 00:04:06,955
आरिग्रो!

41
00:04:06,956 --> 00:04:09,208
हमला! हमला!

42
00:04:11,627 --> 00:04:13,253
अगर तुम लड़ सकते हो, तो अपने हथियार उठाओ!

43
00:04:15,881 --> 00:04:17,174
मदद करो!

44
00:04:17,758 --> 00:04:18,759
उसकी।

45
00:04:19,468 --> 00:04:21,719
हमारे नायक की!

46
00:04:21,720 --> 00:04:25,515
हमारा नायक?

47
00:04:25,516 --> 00:04:29,645
- हमारा नायक?
- नायक? वह हमारा नायक है!

48
00:04:34,400 --> 00:04:37,194
कुमारी अल्तिया, लोगों को देखिए।

49
00:04:37,987 --> 00:04:41,448
वे कोइंजल को नायक बोल रहे हैं!

50
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
हाँ!

51
00:04:47,329 --> 00:04:52,208
कोइंजल, हो सकता है तुम्हें यह अच्छा ना लगे,

52
00:04:52,209 --> 00:04:56,338
पर यहाँ अब सबको पता चल चुका है।

53
00:04:57,131 --> 00:04:59,425
वे जान गये हैं कि तुम एक नायक हो!

54
00:05:08,434 --> 00:05:09,351
कोइंजल!

55
00:05:13,397 --> 00:05:16,024
हम इस आदमी से नहीं निपट सकते!

56
00:05:16,025 --> 00:05:20,570
मुझे बैट्रीग्रेव का एक मिशन पूरा करना है।

57
00:05:20,571 --> 00:05:24,699
तुम उसे मारकर आज़ाद शहर की बगावत को कुचलो!

58
00:05:24,700 --> 00:05:27,244
पर न्यायधीश!

59
00:05:30,664 --> 00:05:32,915
यह ड्रैगन एयरशिप फ़्लीट का सबसे नया फ्लैगशिप जहाज़ है

60
00:05:32,916 --> 00:05:34,876
जिसे मार्क्विस ग्लेन ने बनवाया था।

61
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
एक बार हम उस जहाज़ को कब्ज़ा लें
जिसे बैट्रीग्रेव हथियाना चाहते थे,

62
00:05:39,214 --> 00:05:44,053
तो उसके बाद हम किले की जादुई तोप को चलाकर
सब कुछ जलाकर राख कर देंगे।

63
00:05:56,148 --> 00:05:59,359
वो हवा में क्यों उड़ गया? क्या हो रहा है?

64
00:06:01,820 --> 00:06:03,988
अरे, बचाओ कोई!

65
00:06:03,989 --> 00:06:09,243
मैं तुम्हें वह सब बता चुका हूँ जो कि मैं जानता हूँ! सब कुछ!

66
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
वाके!

67
00:06:16,460 --> 00:06:18,336
व्यापक अराजकता का फ़ायदा उठाते हुए

68
00:06:18,337 --> 00:06:20,671
मार्क्विस ग्लेन के मशीन ड्रैगन जहाज़ को छीनना?

69
00:06:20,672 --> 00:06:22,382
तुम्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए!

70
00:06:28,305 --> 00:06:30,556
यह फ्लैगशिप जहाज़ अब मेरा है।

71
00:06:30,557 --> 00:06:32,768
बहुत खूब!

72
00:06:33,352 --> 00:06:36,563
वाह। कितना सुंदर जहाज़ है।

73
00:06:37,147 --> 00:06:39,607
इन शांतिपूर्ण दिनों में निर्मित होने के बावजूद,

74
00:06:39,608 --> 00:06:42,026
इसका रंग-रूप आक्रामकता का प्रतीक है।

75
00:06:42,027 --> 00:06:44,738
हाँ, यह सुंदर है!

76
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
लानत है।

77
00:06:48,117 --> 00:06:54,747
उस हरामखोर का शाही निशान
जहाज़ के डिज़ाइन की सुंदरता पर एक बदनुमा धब्बा है।

78
00:06:54,748 --> 00:06:56,374
उफ़।

79
00:06:56,375 --> 00:07:00,087
क्यों, ग्लेन... केवल तुम क्यों?

80
00:07:01,630 --> 00:07:05,675
उन्होंने मशीन ड्रैगन फ्लैगशिप जहाज़ बनाने का
मेरा अनुरोध ठुकरा दिया है?

81
00:07:05,676 --> 00:07:07,844
पर क्यों?

82
00:07:07,845 --> 00:07:09,762
मेरे पास बताने के लिए शब्द नहीं हैं।

83
00:07:09,763 --> 00:07:12,640
ये शाही राजधानी का फ़ैसला था।

84
00:07:12,641 --> 00:07:14,100
अस्वीकार...

85
00:07:14,101 --> 00:07:20,148
पर ग्लेन के जहाज़ का निर्माण
आज़ाद शहर यानी मेरे इलाके में हुआ है!

86
00:07:20,149 --> 00:07:23,443
तो मेरे अनुरोध को क्यों ठुकराया गया?

87
00:07:25,487 --> 00:07:27,029
लानत है।

88
00:07:27,030 --> 00:07:29,907
क्यों... क्यों ग्लेन?

89
00:07:29,908 --> 00:07:32,953
वह हमेशा हमसे आगे क्यों निकल जाता है?

90
00:07:34,413 --> 00:07:38,833
क्या... वह क्या चीज़ है
जो मुझे और ग्लेन को अलग करती है?

91
00:07:38,834 --> 00:07:41,962
नहीं, हम अलग नहीं हैं।

92
00:07:46,175 --> 00:07:47,634
हमें...

93
00:07:48,343 --> 00:07:50,888
हमें बराबर होना चाहिए!

94
00:07:57,269 --> 00:07:59,938
तो, वे चले गये।

95
00:08:00,772 --> 00:08:02,065
वे पागल हो गए हैं...

96
00:08:02,691 --> 00:08:05,818
सील तक पहुँचकर मिशन पूरा करने की तो छोड़ो,

97
00:08:05,819 --> 00:08:10,616
वे चारों वहाँ से ज़िंदा तक नहीं लौट पाएँगे।

98
00:08:11,491 --> 00:08:14,578
ये मिशन शुरुआत से ही लापरवाही से बनाया गया था।

99
00:08:15,495 --> 00:08:19,583
अगर हम वापस चलकर महाराज को सूचित करें,
तो वे समझ जाएँगे।

100
00:08:21,126 --> 00:08:25,004
पर हो सकता है वह मिशन पूरा कर ले।

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,589
वह...

102
00:08:26,590 --> 00:08:28,675
आशारीतो उसी तरह का लड़का है।

103
00:08:29,718 --> 00:08:31,677
वह हमेशा से वैसा ही था।

104
00:08:31,678 --> 00:08:36,099
वह सब कुछ कर सकता है और वह भी हँसते-हँसते।

105
00:08:36,725 --> 00:08:39,894
हमने यहाँ तक पहुँचने के लिए बहुत संघर्ष किया।

106
00:08:39,895 --> 00:08:44,066
ऐसी कई चुनौतियों से गुज़रे
जिनसे किसी भी इंसान को कभी नहीं गुज़रना चाहिए।

107
00:08:44,816 --> 00:08:48,277
और फिर भी, सच यह है कि हम उसके सामने

108
00:08:48,278 --> 00:08:52,823
केवल डरे हुए आम लोग हैं और उसके आगे कुछ नहीं हैं।

109
00:08:52,824 --> 00:08:56,328
और हमेशा ऐसे ही रहेंगे!

110
00:08:57,246 --> 00:09:00,748
अगर वे चारों किसी तरह से
अपना मिशन पूरा करने में कामयाब रहे,

111
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
तो आखिर इसमें नुक्सान क्या है?

112
00:09:02,960 --> 00:09:05,002
मैं उन पर यकीन करता हूँ।

113
00:09:05,003 --> 00:09:07,588
वे इस बारे में किसी और को नहीं बताएँगे।

114
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
इसमें कोई समस्या नहीं...

115
00:09:09,675 --> 00:09:14,262
तुम चाहते हो कि मैं ताउम्र आशारीतो

116
00:09:14,263 --> 00:09:16,640
और दूसरों का एहसानमंद होकर जियूँ?

117
00:09:19,685 --> 00:09:22,979
तो तुम हमसे क्या चाहते हो, ग्लेन?

118
00:09:22,980 --> 00:09:28,485
अगर किसी चमत्कार के दम पर
आशारीतो मिशन पूरा करके लौट आया, तो क्या होगा?

119
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
हम एक जैसे थे, थे कि नहीं?

120
00:09:37,828 --> 00:09:38,828
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

121
00:09:38,829 --> 00:09:43,750
ड्रैगन एयरशिप फ़्लीट का फ्लैगशिप जहाज़
अब मेरे कब्ज़े में है!

122
00:09:44,835 --> 00:09:48,421
हम इसकी चोरी का ठीकरा
उस आज़ाद शहर के सिर पर फोड़ देंगे

123
00:09:48,422 --> 00:09:52,174
जिसने नायकों के हत्यारे विद्रोही का साथ दिया।

124
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
फिर हम जहाज़ को उत्तरी पहाड़ों में कहीं छिपा देंगे।

125
00:09:55,220 --> 00:10:00,016
उससे पहले, मैं उन सबको कत्ल करूँगा
जो बहुत ज़्यादा जानते हैं।

126
00:10:00,017 --> 00:10:03,979
उन्हें तबाह कर दो,
मेरे उड़ते हुए किले और फ्लैगशिप जहाज़!

127
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
- किले की ओर चलो, आहते!
- ठीक है।

128
00:10:23,957 --> 00:10:27,585
वे उड़ते हुए सीधे हमले की बौछार के सामने आ रहे हैं,

129
00:10:27,586 --> 00:10:29,962
मेरे उड़ते हुए किले और जहाज़ के सामने।

130
00:10:29,963 --> 00:10:31,340
बेवकूफ़ कहीं के।

131
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
उनका कचूमर निकाल दो!

132
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
हम कब हमला करेंगे?

133
00:10:44,144 --> 00:10:46,187
मैं नियंत्रण पैनलों की जाँच कर रहा हूँ।

134
00:10:46,188 --> 00:10:47,980
अरे, मिल गया।

135
00:10:47,981 --> 00:10:50,900
लगता है हम इसकी मदद से मुख्य तोप को चला सकते हैं।

136
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
बहुत खूब।

137
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
तो अब उड़ते हुए किले पर हमला शुरू करो!

138
00:10:56,656 --> 00:10:58,491
तुमने इसे लेकर फ़ैसला कर लिया है?

139
00:10:58,492 --> 00:11:00,160
हाँ।

140
00:11:00,660 --> 00:11:05,664
हालाँकि मुझे अच्छा नहीं लग रहा
कि मैं तुम्हें इस खतरनाक रास्ते पर घसीट रही हूँ।

141
00:11:05,665 --> 00:11:08,000
हमारी चिंता मत करो।

142
00:11:08,001 --> 00:11:10,211
ज़रूरत पड़ने पर हम रास्ता ढूँढ लेंगे।

143
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
पर तुम...

144
00:11:12,923 --> 00:11:15,341
मैं इलेक्टर की बेटी हूँ

145
00:11:15,342 --> 00:11:17,510
जो सात नायक के खिलाफ़ हो चुकी है।

146
00:11:17,511 --> 00:11:22,891
मैं स्वीकारती हूँ कि मेरे कारण
मेरे पिता को कुछ दिक्कत हुई होगी।

147
00:11:23,892 --> 00:11:26,186
पर, मेरे पिता ने मुझे सीख दी

148
00:11:26,770 --> 00:11:32,317
कि मैं कुलीनों के अत्याचारों को
नज़रअंदाज़ करके अपनी आँखें ना मूँदूँ।

149
00:11:35,695 --> 00:11:40,158
नायकों के नाम पर,
हम इस बदमाश तानाशाह को इसके किए की सज़ा देंगे!

150
00:11:42,994 --> 00:11:47,373
मैं फ्लैगशिप को अपने दम पर वापस नहीं ले सकता...

151
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
लानत है!

152
00:11:50,710 --> 00:11:53,922
हुँह? मुझे बचाओ!

153
00:11:55,173 --> 00:11:59,094
रुको! वापस आओ!

154
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
हमला!

155
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
मेरा जहाज़ क्यों...

156
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
जवाबी हमला करो!

157
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
बचो!

158
00:12:27,205 --> 00:12:29,457
उफ़, ये कड़कती बिजली वाले हमले!

159
00:12:29,458 --> 00:12:32,376
आहते, हम किले के पास नीचे से जाएँगे।

160
00:12:32,377 --> 00:12:34,753
दीवारों के पास रहकर हम हमलों से बच सकते हैं।

161
00:12:34,754 --> 00:12:37,299
- फिर हम टावर तक उड़ेंगे, और...
- समझ गयी।

162
00:12:47,225 --> 00:12:49,226
आहते, मेरे लिए वापस आना।

163
00:12:49,227 --> 00:12:50,437
क्या?

164
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
बारिस्ता!

165
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
उफ़।

166
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
उफ़, उफ़!

167
00:13:20,592 --> 00:13:22,176
हम आज़ाद शहर के करीब हैं।

168
00:13:22,177 --> 00:13:25,721
आखिरकार मुझे कोइंजल को मारने का आदेश मिल ही गया।

169
00:13:25,722 --> 00:13:29,017
उम्मीद करता हूँ वे चारों सफल नहीं हुए होंगे।

170
00:13:30,560 --> 00:13:34,940
अगर एलसरिया और उसके लोगों ने
कोइंजल को नहीं मारा है, तो...

171
00:13:35,649 --> 00:13:37,400
आखिरकार, कोइंजल और इकफ़िस...

172
00:13:43,823 --> 00:13:44,991
यह भयानक है।

173
00:13:45,951 --> 00:13:46,951
क्या...

174
00:13:46,952 --> 00:13:48,911
इन अत्याचारों का क्या मतलब है?

175
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
आखिर हो क्या रहा है?

176
00:13:51,706 --> 00:13:54,458
क्या वह मर गया है?

177
00:13:54,459 --> 00:13:58,964
नहीं। कोइंजल को मारने के लिए
इससे ज़्यादा ज़ोर लगाना होगा।

178
00:13:59,798 --> 00:14:01,382
ड्रैगन एयरशिप फ़्लीट का जहाज़ तो

179
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
मार्क्विस ग्लेन के द्वारा जुल्लास-अब्लास में बनवाया गया है।

180
00:14:05,095 --> 00:14:08,056
पर किला कहाँ से बनवाया है?

181
00:14:09,099 --> 00:14:11,685
मैंने सुना है कि यह आज़ाद शहर में बनाया गया।

182
00:14:12,185 --> 00:14:15,312
बैट्रीग्रेव ने अपना किला बनवाया

183
00:14:15,313 --> 00:14:18,567
पर किसी को नहीं पता कि इसे कहाँ बनवाया गया।

184
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
नहीं, लगता है मेरे कान खराब हो गये हैं।

185
00:14:21,987 --> 00:14:24,488
वह सात नायकों में से एक है,

186
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
तो वह राजधानी को बताए बिना ऐसा किला क्यों बनवाएँगे?

187
00:14:33,248 --> 00:14:35,667
नायकों का हत्यारा विद्रोही, हुँह?

188
00:14:36,418 --> 00:14:39,878
अगर वह एक नहीं, दो नायकों की हत्या करे,
और फिर मैं उसे मार दूँ,

189
00:14:39,879 --> 00:14:43,091
तो लोग मेरा ज़्यादा सम्मान करेंगे।

190
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
कोई...

191
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
तुम ठीक हो?

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,938
मैं मदद करने आया हूँ, बारिस्ता।

193
00:14:58,398 --> 00:14:59,940
कितनी अजीब...

194
00:14:59,941 --> 00:15:03,403
ऐसे समय में मुझे उसकी याद क्यों आ रही है?

195
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
मैंने उसकी हत्या की थी!

196
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
हमला!

197
00:15:18,668 --> 00:15:19,877
उफ़!

198
00:15:19,878 --> 00:15:22,504
मैं सात नायकों में से एक हूँ!

199
00:15:22,505 --> 00:15:25,299
तुम्हें इस गद्दारी की सज़ा मिलेगी!

200
00:15:25,300 --> 00:15:29,471
हमला जारी रखते हुए किले की ओर बढ़ो!

201
00:15:30,180 --> 00:15:32,931
बैट्रीग्रेव को किले से बाहर घसीट लो।

202
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
उसे बहुत सारी बातों को जवाब देना है!

203
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
बारिस्ता कहाँ है?

204
00:15:48,031 --> 00:15:49,032
वह बचकर नहीं भाग पायेगा!

205
00:15:53,995 --> 00:15:55,996
यह आखिरी पॉड है!

206
00:15:55,997 --> 00:15:57,289
इसे उड़ाओ!

207
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
- मुझे छोड़ दो!
- मुझे चढ़ने दो!

208
00:16:02,712 --> 00:16:04,922
उफ़, वे गोली चला रहे हैं। हमें उड़ना चाहिए!

209
00:16:04,923 --> 00:16:06,882
- अभी नहीं!
- हम अभी बाहर हैं!

210
00:16:06,883 --> 00:16:09,426
अरे! चलो।

211
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
- ये मेरा जहाज़...
- चुप करो!

212
00:16:14,516 --> 00:16:15,516
रुको, वह...

213
00:16:15,517 --> 00:16:17,351
बैट्रीग्रेव है!

214
00:16:17,352 --> 00:16:19,938
भाड़ में जाए वो!

215
00:16:22,440 --> 00:16:26,111
अरे, नहीं... मेरे लिए रुको!

216
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
रुक...

217
00:16:58,893 --> 00:17:01,228
पापा, आपने कब...

218
00:17:01,229 --> 00:17:03,480
वे शानदार हैं ना?

219
00:17:03,481 --> 00:17:08,277
हमने सबसे बढ़िया कारीगरों को इकट्ठा किया
और उन्होंने इन्हें पलक झपकाते ही बना दिया!

220
00:17:08,278 --> 00:17:12,322
पर आजकल, शाही सेना देर से पैसे दे रही है।

221
00:17:12,323 --> 00:17:13,449
फिर भी आपने इन्हें बनाया?

222
00:17:13,450 --> 00:17:17,536
बारिस्ता, तुम अब भी नहीं समझते
कि धंधा कैसे किया जाता है।

223
00:17:17,537 --> 00:17:20,539
अब हमारा समय है कि हम साम्राज्य का फ़ायदा उठाएँ।

224
00:17:20,540 --> 00:17:21,999
युद्ध खत्म होने के बाद,

225
00:17:22,000 --> 00:17:24,501
हम खूब सारा मुनाफ़ा कमाएँगे।

226
00:17:24,502 --> 00:17:26,962
अगर साम्राज्य हार गया और विषटेक जीत गया,

227
00:17:26,963 --> 00:17:30,842
तो हमारा सारा धंधा चौपट हो जाएगा।

228
00:17:32,051 --> 00:17:36,472
वर्तमान शासक ताकतवर और समझदार है।

229
00:17:36,473 --> 00:17:38,932
वह अपनी बात का पक्का है।

230
00:17:38,933 --> 00:17:43,354
उसके अच्छे शासन के दौरान हमें ढेर सारे अवसर मिलेंगे।

231
00:17:44,272 --> 00:17:47,942
पिता जी, मुझे लगता है आप उन पर बहुत विश्वास करते हैं।

232
00:17:48,485 --> 00:17:51,196
तुम्हारा चेहरा मुश्किल से किसी व्यापारी जैसा दिखता है।

233
00:17:54,783 --> 00:17:56,700
सम्राट मौत के जंगल में

234
00:17:56,701 --> 00:18:00,079
सील को ठीक करने के लिए नायकों को भर्ती कर रहे हैं।

235
00:18:00,622 --> 00:18:02,748
बारिस्ता, तुम भर्ती में शामिल हो जाओ।

236
00:18:02,749 --> 00:18:04,708
मैं?

237
00:18:04,709 --> 00:18:07,961
तुम अपने भाइयों के उलट, व्यापार करने में अनाड़ी हो।

238
00:18:07,962 --> 00:18:10,214
पर तुम ताकतवर हो।

239
00:18:10,215 --> 00:18:12,299
पिताजी!

240
00:18:12,300 --> 00:18:16,136
आप सम्राट की अनुकंपा हासिल करने के लिए
अपने बेटे को दाँव पर लगाएँगे?

241
00:18:16,137 --> 00:18:21,517
बाकी के बच्चे पूरी तरह से व्यापार में रम गये हैं।

242
00:18:21,518 --> 00:18:25,187
मैं सोच रहा था कि मैं तुम्हारा क्या करूँ।

243
00:18:25,188 --> 00:18:29,692
सम्राट के सबसे ताकतवर योद्धा
जल्द ही मिशन पर निकलेंगे।

244
00:18:30,276 --> 00:18:34,364
तुम उनसे बहुत कुछ सीखोगे।

245
00:18:35,031 --> 00:18:37,658
मैं तुम्हें परिवार के लिए मरने के लिए नहीं कह रहा।

246
00:18:37,659 --> 00:18:41,371
तुम बस ज़िंदा वापस लौट आना।

247
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
तुम ठीक हो, बारिस्ता?

248
00:18:55,760 --> 00:18:56,928
आशारीतो!

249
00:19:07,438 --> 00:19:10,066
अपना सिर उठाओ, बारिस्ता।

250
00:19:12,360 --> 00:19:13,528
इससे काम नहीं बनेगा।

251
00:19:14,070 --> 00:19:17,156
मैं यहाँ एक नायक से बदला लेने आया था।

252
00:19:17,782 --> 00:19:23,204
पर अब लोग तुम्हें एक गद्दार तानाशाह
और मुझे एक नायक समझ रहे हैं।

253
00:19:26,624 --> 00:19:27,834
आशारीतो...

254
00:19:29,085 --> 00:19:31,629
क्या तुम मुझे जानते हो, बारिस्ता?

255
00:19:32,130 --> 00:19:35,424
तुम...

256
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
तुम मेरे लिए आए!

257
00:19:39,095 --> 00:19:41,305
तुम उन्हें देख रहे हो, आशारीतो?

258
00:19:41,306 --> 00:19:44,433
वे... वे सब मार दिए गये।

259
00:19:44,434 --> 00:19:45,977
मैंने उन्हें भी चेताया था!

260
00:19:46,644 --> 00:19:49,229
बारिस्ता, तुम क्या कह रहे हो?

261
00:19:49,230 --> 00:19:51,900
वे सब बहुत भले लोग थे,

262
00:19:52,483 --> 00:19:54,526
पर वे उस राक्षस पर एकदम टूट पड़े।

263
00:19:54,527 --> 00:19:55,944
लानत है।

264
00:19:55,945 --> 00:20:00,074
मेरे पिता ने मुझे इस पागलपन में क्यों भेजा?

265
00:20:00,658 --> 00:20:03,243
मैं यहाँ क्यों हूँ?

266
00:20:03,244 --> 00:20:07,081
मैं हमेशा से केवल अपने पिता के साथ व्यापार करना चाहता था

267
00:20:07,874 --> 00:20:10,919
क्योंकि वे मुझे "नालायक" समझते थे।

268
00:20:11,544 --> 00:20:14,713
चलो घर चलें। मैं घर जाना चाहता हूँ।

269
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
मैं इस काम के लिए नहीं बना हूँ।

270
00:20:17,050 --> 00:20:19,468
यहाँ तक आने के बाद मुझे ऐसा कहना अच्छा नहीं लग रहा,

271
00:20:19,469 --> 00:20:22,305
पर मैं... मैं केवल एक व्यापारी का बेटा हूँ।

272
00:20:22,847 --> 00:20:25,223
मैं तुम लोगों की तरह प्रशिक्षित सैनिक नहीं हूँ।

273
00:20:25,224 --> 00:20:28,226
प्लीज़, मुझे मेरे घर वापस भेज दो।

274
00:20:28,227 --> 00:20:31,271
फिर मैं अपने पिता और भाइयों के साथ दोबारा एक हो सकूँगा।

275
00:20:31,272 --> 00:20:32,731
मैं किस तरफ़ जाऊँ?

276
00:20:32,732 --> 00:20:34,358
मुझे बताओ, आशारीतो।

277
00:20:34,359 --> 00:20:36,902
लेम्डा जाने का रास्ता किस तरफ़ है?

278
00:20:36,903 --> 00:20:41,491
इस समय, पिताजी सम्राट के सामने
अपनी जागीर की डींगे मार रहे होंगे...

279
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
बारिस्ता, तुम...

280
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
मुझे पिताजी को खरी-खोटी सुनानी है!

281
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
- इसलिए प्लीज़, आशारीतो...
- तो मैं सोच रहा था, आशारीतो।

282
00:20:52,251 --> 00:20:55,630
इस मिशन के पूरा होने के बाद, मैं लेम्डा चला जाऊँगा।

283
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
और वहाँ एक सफल व्यापारी बन जाऊँगा।

284
00:20:59,884 --> 00:21:04,222
पर पिताजी व्यापार से
सेवानिवृत्त होने के बाद भी कुड़कुड़ाते ही रहेंगे।

285
00:21:04,806 --> 00:21:08,558
जब वह दिन आए, तो तुम लेम्डा चले आना।

286
00:21:08,559 --> 00:21:10,352
मैं तुम्हें वहाँ घुमाऊँगा।

287
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
तुम क्या कहते हो, आशारीतो?

288
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
एक दिन...

289
00:21:20,822 --> 00:21:24,908
तुम एक दिन जिस जगह पर लौटना चाहते थे,
जिस सीधी-सी ज़िंदगी का ख्वाब तुमने देखा था...

290
00:21:24,909 --> 00:21:27,996
तुम वह सब कुछ भूल चुके हो...

291
00:21:34,836 --> 00:21:36,087
बेवकूफ़ कहीं के!

292
00:21:37,296 --> 00:21:39,716
तुम मुझे कैसे घुमा सकते हो

293
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
कि जबकि तुम खुद अपने घर का रास्ता भूल चुके हो,

294
00:21:45,555 --> 00:21:46,806
बारिस्ता?

295
00:21:55,481 --> 00:21:58,985
ऐसी रातें थीं जब मैं रोती थी

296
00:21:59,569 --> 00:22:02,947
मेरे घुटनों को मेरी बाहों में समेटकर

297
00:22:03,614 --> 00:22:07,201
एक कतरा थामे हुए

298
00:22:07,785 --> 00:22:11,581
एक दूर का सपना, सपना, सपना

299
00:22:12,165 --> 00:22:17,002
किसी ने एक बार कहा था
कि सितारों की धूल

300
00:22:17,003 --> 00:22:20,380
टूटे हुए सपनों से बनती है

301
00:22:20,381 --> 00:22:24,217
पर मैं एक भी ऐसे कूड़ेदान के बारे में नहीं जानती

302
00:22:24,218 --> 00:22:28,097
जो इतनी खूबसूरती से चमकता हो

303
00:22:28,639 --> 00:22:32,768
चाहे मैं कितनी ही बार दोबारा जन्म लूँ

304
00:22:32,769 --> 00:22:36,855
मैं उसी रात के आसमान में

305
00:22:36,856 --> 00:22:41,026
एक अंतहीन नक्शा बनाऊँगी

306
00:22:41,027 --> 00:22:44,197
एक नक्षत्र, एक उत्कृष्ट कृति की तरह

307
00:22:45,198 --> 00:22:49,534
सितारे धुँधले हो जाते हैं, सितारों की धूल बिखर जाती है

308
00:22:49,535 --> 00:22:53,747
सितारे तब भी वहाँ होते हैं
जब वह गायब हो जाती है

309
00:22:53,748 --> 00:22:57,834
किसी दिन, मैं उसे थामकर
उसे कसकर पकड़ लूँगी

310
00:22:57,835 --> 00:23:02,130
मैं अपने सपनों की नायक बनूँगी

311
00:23:02,131 --> 00:23:06,968
{\an8}किसी ने एक बार कहा था
कि अर्धचन्द्र का किनारा

312
00:23:06,969 --> 00:23:10,388
{\an8}चाकू की तरह तेज़ होता है

313
00:23:10,389 --> 00:23:15,602
{\an8}पर मैंने कभी ऐसा कोई किनारा नहीं देखा
जो इतना नरम और प्यारा हो

314
00:23:15,603 --> 00:23:18,355
{\an8}चमकता हुआ

315
00:23:18,356 --> 00:23:22,818
{\an8}आने वाले कल को चमकाता हुआ

316
00:23:22,819 --> 00:23:24,904
{\an8}उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला

317
00:23:25,488 --> 00:23:27,781
Übel Blatt की दुनिया के लिए एक गाइड।

318
00:23:27,782 --> 00:23:29,366
आज का मुख्य शब्द है "उड़ते हुए किले।"

319
00:23:29,367 --> 00:23:30,450
साम्राज्य की स्थापना के शुरूआती दिनों में,

320
00:23:30,451 --> 00:23:32,035
राजा प्राकृतिक रूप से तैरती हुई चट्टानों का
इस्तेमाल करके किले बनाते थे।

321
00:23:32,036 --> 00:23:33,245
साम्राज्य ने मज़बूत उड़ते हुए किले बनाए

322
00:23:33,246 --> 00:23:34,496
हालाँकि ये किले अतीत के अवशेष बन गये।

323
00:23:34,497 --> 00:23:36,123
बारिस्ता ने ड्रैगन एयरशिप फ़्लीट के फ्लैगशिप की

324
00:23:36,124 --> 00:23:37,207
सुंदर वास्तुकला और गतिशीलता को मिलाकर

325
00:23:37,208 --> 00:23:38,291
गुप्त रूप से एक मज़बूत किला बनवाया।

326
00:23:38,292 --> 00:23:39,877
अगला, एपिसोड बारह। "नयी तलवार।"