Saatnya melumpuhkan brigade naga terbang.
Ya.
Anak-anak setengah manusia?
Mereka barusan menyelamatkanku?
Tetap waspada!
Bawa warga kota menuju tempat aman!
Kau dalam bahaya, Bu. Kau harus menuju tempat aman!
Jangan khawatir, Nak.
Bantuan akan segera datang.
Para Pahlawan akan segera tiba dan menyelamatkan kita semua.
Betapa perihnya!
Jullas-Abllas terbakar!
Dunia yang kupandang telah terbalik
Aku terjatuh dan tubuhku terbalik
(Cuma bulan yang tahu Sisi gelap di balik kejayaan)
Keadilan semu menyebar luas
Hidupku hanya untuk menuntut balas
(Tipuan, kedok, ilusi Kalangan hina, idola palsu)
Apa kau ingat hari itu? Apa kau ingat aku?
Inilah hari yang kutunggu-tunggu
Apa kau ingat hari itu? Apa kau ingat aku?
Aku tak akan pernah memaafkanmu
Ingatlah baik-baik Aku tahu aku pendosa
Kutunjukkan tekadku yang kuat
Tak peduli jatuh sedalam apa
Akan kuakhiri dendam yang panjang ini
EPISODE 11 GEFÜHL ZU... (DENGAN PENUH PERASAAN)
Makhluk apa dia sebenarnya?
Köinzell!
Itu dia!
Kapten, siapa pria itu?
Entahlah.
Entahlah, tapi...
Aku adalah kapten dari Korps Penjaga Kota Merdeka ini.
Aku harus bijak dalam berkata-kata,
apalagi saat aku tak tahu niat seorang petarung.
Tapi saat aku melihatnya bertarung, mana mungkin aku tak berkata jujur?
Seorang pahlawan!
Sialan! Bunuh dia! Bunuh bocah tengik itu!
Algro!
Tembak!
Ambil senjata jika bisa bertarung!
Berikan perlindungan!
Untuk dia.
Untuk pahlawan kita!
Pahlawan kita?
- Pahlawan kita? - Pahlawan? Dia pahlawan kita!
Nona Altea, lihatlah mereka semua.
Mereka menyebut Köinzell pahlawan!
Ya!
Köinzell, kau mungkin bukan tipe orang yang menghargai ini,
tapi semua orang di sini tahu sekarang.
Mereka tahu kau adalah pahlawan!
Köinzell!
Kita tak bisa menghadapi orang ini!
Ada misi dari Batterygrave yang harus kukerjakan.
Singkirkan dia dan akhiri pemberontakan Kota Merdeka!
Tapi Magistrat...
Ini Kapal Induk terbaru dari Kapal Udara Naga
yang dipesan Marquis Glenn.
Begitu kami menguasai kapal yang diinginkan oleh Batterygrave,
kami bisa memakai artileri sihir kastel untuk membumihanguskan semuanya.
Kenapa bisa terbang? Ada apa ini?
Ampuni aku!
Aku sudah mengatakan semua yang kutahu! Semuanya!
Walge!
Memanfaatkan kekacauan yang meluas
untuk rebut Kapal Induk maschinendrache dari Marquis Glenn?
Kau seharusnya malu!
Kapal Induk itu kini milikku.
Bagus!
Luar biasa. Sungguh kapal yang luar biasa.
Meskipun dibangun di masa-masa damai ini,
bentuknya adalah perwujudan dari agresi.
Ya, indah sekali!
Sialan.
Lambang bajingan itu merusak desain kapalnya yang sempurna.
Sial.
Kenapa, Glenn... Kenapa hanya kau?
Mereka menolak permintaanku untuk bangun Kapal Induk maschinendrache?
Tapi kenapa begitu?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Ini keputusan Ibu Kota Kekaisaran.
Aku tak terima...
Padahal kapal Glenn sedang dibangun di Kota Merdeka, di wilayah kekuasaanku!
Jadi, kenapa permintaanku ditolak?
Sial.
Kenapa Glenn?
Kenapa dia dibolehkan melampaui kita?
Apa yang membedakanku dan Glenn?
Tidak, kami sama.
Kami...
Kami seharusnya setara!
Jadi, mereka pergi.
Mereka sudah gila...
Mereka berempat tak mungkin kembali dengan selamat,
apalagi mencapai penghalang sihir dan menyelesaikan misi.
Sejak awal, misi ini terlalu gegabah.
Jika kita kembali dan melapor kepada Yang Mulia, beliau pasti mengerti.
Tapi dia mungkin bisa menyelesaikan pekerjaannya.
Dia...
Ascheriit memang orang seperti itu.
Dia selalu seperti ini.
Dia bisa menyelesaikan apa pun dan melakukannya dengan senyuman.
Kita telah melewati segala rintangan untuk sampai ke titik ini.
Melewati penderitaan luar biasa yang mustahil ditanggung oleh manusia.
Tapi kenyataannya,
kita cuma kumpulan rakyat jelata pengecut jika dibandingkan dengannya.
Selalu!
Jika mereka berempat berhasil menyelesaikan misi itu,
memang apa ruginya?
Aku memercayai mereka.
Mereka akan merahasiakan ini.
Tak ada masalah...
Kau ingin aku menghabiskan sisa hidupku
berutang budi pada Ascheriit dan yang lainnya?
Lalu kita harus bagaimana, Glenn?
Jika, secara ajaib, Ascheriit berhasil menyelesaikan misi dan kembali, lalu apa?
Kami dulu tak ada bedanya, 'kan?
Tak masalah.
Kapal Induk Armada Kapal Udara Naga akhirnya jadi milikku!
Kita salahkan saja para bajingan dari Kota Merdeka atas pencurian ini
yang membela si Pemberontak Pembunuh Pahlawan.
Lalu kita akan menyembunyikan kapal itu di pegunungan utara.
Sebelum itu, aku akan melenyapkan orang-orang yang tahu terlalu banyak.
Hancurkanlah, kastel terbang dan Kapal Indukku!
- Ayo ke kastel, Aht! - Siap.
Mereka terbang langsung ke jalur tembakan,
di antara kastel terbang dan Kapal Indukku.
Dasar bodoh.
Musnahkan mereka!
Kapan serangan kita bisa dimulai?
Aku sedang memeriksa panel kendali.
Berhasil.
Sepertinya kita bisa mengendalikan meriam utama dengan ini.
Baiklah.
Mulai serangan ke kastel terbang!
Keputusanmu sudah bulat?
Ya.
Tapi aku sedih harus menyeretmu ke jalan berbahaya yang kupilih ini.
Jangan khawatirkan kami.
Pada akhirnya, kami akan menemukan jalan keluar.
Tapi kau...
Aku, putri seorang Pemilih,
telah mengkhianati satu dari Tujuh Pahlawan.
Kuakui, aku mungkin telah menyulitkan ayahku.
Tapi Ayah membesarkanku
untuk tak menutup mata dari kebiadaban para bangsawan.
Atas nama para pahlawan, kita akan mengadili tiran keji ini!
Aku tak bisa merebut kembali Kapal Induk itu sendirian...
Sialan!
Apa? Selamatkan aku!
Tunggu! Kembali!
Tembak!
Kenapa kapalku...
Serang balik!
Mengelak!
Serangan petir sialan!
Aht, kita akan menyusup dari bawah, lalu mendekati kastel.
Merapat ke dinding agar kita aman dari petir.
- Lalu kita naik ke menara dan... - Baik.
Aht, kembalilah untukku.
Apa?
Barestar!
Sial.
Sial!
Kita hampir sampai di Kota Merdeka.
Akhirnya aku diperintahkan untuk membunuh Köinzell.
Semoga mereka berempat belum menyelesaikan tugasnya.
Jika Köinzell belum disingkirkan oleh Elsaria dan kelompoknya, berarti...
Akhirnya, Köinzell dan Ichfeis akan...
Ini mengerikan.
Apa...
Apa maksud dari kekejaman ini?
Apa yang terjadi?
Apa mungkin dia sudah mati?
Tidak. Butuh lebih dari ini untuk menghabisi Köinzell.
Kapal Induk Armada Kapal Udara Naga
adalah kapal pesanan Marquis Glenn untuk dibangun di Jullas-Abllas.
Tapi, bagaimana dengan kastel itu?
Kudengar selentingan di Kota Merdeka.
Batterygrave meminta kastelnya dibangun kembali,
tapi tak seorang pun tahu lokasinya.
Tidak, aku pasti salah dengar.
Dia adalah salah satu dari Tujuh Pahlawan,
jadi kenapa dia membangun benteng tanpa sepengetahuan ibu kota?
Pemberontak Pembunuh Pahlawan, ya?
Jika dia membunuh dua pahlawan dan aku bisa mengalahkannya,
maka aku akan jauh lebih dihormati.
Seseorang...
Kau baik-baik saja?
Aku datang untuk membantu, Barestar.
Aneh sekali...
Kenapa aku kepikiran dia di saat seperti ini?
Dia adalah pria yang kubunuh!
Tembak!
Sial!
Aku adalah salah satu dari Tujuh Pahlawan!
Kau akan mempertanggungjawabkan pengkhianatan ini!
Lanjutkan serangan dan maju menuju kastel!
Seret Batterygrave keluar dari benteng itu.
Dia harus mempertanggungjawabkan banyak hal!
Di mana Barestar?
Dia takkan lolos!
Ini adalah kapsul terakhir!
Minggir!
- Lepaskan aku! - Biarkan aku naik!
Sial, mereka menembak. Kita harus lepas landas!
- Nanti! - Kami belum masuk!
Hei! Minggir.
- Itu kapalku... - Diam!
Tunggu, itu...
Batterygrave!
Masa bodoh!
Hei, jangan pergi... Tunggu!
Tung...
Kapan Ayah...
Menakjubkan, bukan?
Kami mengumpulkan tukang batu terbaik dan mereka membangun ini dengan cepat!
Tapi belakangan ini, Tentara Kekaisaran terlambat membayar.
Tapi Ayah bangun ini?
Kau masih belum paham cara menangani bisnis, Barestar.
Saatnya mengamankan posisi kita di kekaisaran.
Setelah perang berakhir,
banyak sekali keuntungan yang bisa diambil dari mereka.
Jika kekaisaran kalah dan Wischtech berkuasa,
itu akan menjadi akhir dari bisnis kita.
Kaisar yang sekarang kuat dan cerdas.
Dia sosok yang bisa dipercaya.
Kita takkan kekurangan peluang di bawah pemerintahannya yang baik.
Aku paham Ayah sangat memercayainya.
Raut wajah Ayah tak mencerminkan seorang pedagang.
Kaisar sedang merekrut pahlawan
untuk memperbaiki penghalang sihir di Hutan Kematian.
Barestar, pergilah mendaftar.
Aku?
Tak seperti para saudaramu, bakatmu dalam berdagang sangat buruk.
Tapi kau kuat.
Ayah!
Ayah rela mengorbankan anak sendiri demi mendapatkan dukungan kaisar?
Anak-anak Ayah yang lain sudah menjadi pedagang sejati.
Ayah bingung harus apa denganmu.
Para prajurit terkuat kekaisaran akan segera memulai misi.
Kau akan banyak belajar dari mereka.
Ayah tak mengharapkanmu membawa kehormatan bagi keluarga.
Cukup pulang dengan selamat.
Kau baik-baik saja, Barestar?
Ascheriit!
Angkat kepalamu, Barestar.
Ini tak bisa diterima.
Aku datang untuk membalas dendam pada seorang Pahlawan.
Tapi sekarang, seolah-olah kau tiran pengkhianat dan aku pahlawannya.
Ascheriit...
Kau tahu siapa aku, Barestar?
Kau...
Kau datang untukku!
Kau lihat mereka, Ascheriit?
Mereka semua dibunuh.
Aku sudah peringatkan mereka!
Barestar, apa maksudmu?
Mereka semua orang baik,
tapi mereka menyerang monster itu tanpa ragu.
Sial.
Kenapa Ayah mengirimku ke tempat gila ini?
Kenapa aku di sini?
Yang kuinginkan selama ini hanyalah meneruskan bisnis bersama ayahku,
tapi dia menyebutku "tak kompeten".
Ayo pulang. Aku ingin pulang.
Aku tak ditakdirkan untuk ini.
Sungkan mengatakannya setelah sejauh ini,
tapi aku hanyalah anak seorang pedagang.
Aku bukan prajurit terlatih seperti kalian.
Tolong, bawa aku kembali ke kampung halamanku.
Agar aku bisa bersama Ayah dan para saudaraku lagi.
Jalan mana yang harus kuambil?
Beri tahu aku, Ascheriit.
Lemda ke arah mana?
Saat ini, Ayah pasti sedang membanggakan baterainya kepada Yang Mulia...
Barestar, kau...
Aku akan mengomeli Ayah habis-habisan!
- Tolonglah, Ascheriit... - Aku kepikiran.
Setelah misi ini selesai, aku akan pulang ke Lemda.
Di sana, aku akan menjadi pedagang sukses.
Pasti Ayah akan terus mengomel meskipun sudah pensiun.
Saat hari itu tiba, datanglah ke Lemda.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Bagaimana, Ascheriit?
Suatu hari nanti...
Tempat untuk pulang yang kau inginkan, kehidupan sederhana yang kau impikan...
Kau sudah melupakan semuanya...
Dasar bodoh!
Bagaimana bisa kau mengajakku berkeliling
saat kau sendiri sudah lupa jalan pulang,
Barestar?
Kadang aku menangis di malam hari
Sambil meringkuk
Mencoba pertahankan
Mimpi yang jauh, jauh, jauh
Konon orang berkata keindahan berasal dari
Mimpi yang tercerai-berai
Tak kusangka sesuatu yang tak berharga
Bersinar begitu indah
Berapa kali pun aku lahir kembali
Aku akan menjelajah tanpa batas
Berkali-kali di langit malam yang sama
Seperti rasi bintang, seperti mahakarya
Stella memudar, Stella menyebar
Bintang tetap di sana meski ia menghilang
Kelak, aku akan menangkapnya Dan memeluknya erat
Aku akan jadi pahlawan dalam mimpiku
Seseorang pernah tunjukkan Tepi bulan sabit
Setajam pisau
Tapi tak pernah kulihat Tepi yang lembut dan hangat
Menerangi
Menerangi esok hari
Terjemahan subtitle oleh Cindy N
Panduan untuk dunia Übel Blatt.
Kata kunci hari ini "kastel terbang".
DI ERA AWAL KEKAISARAN,
PENGUASA MEMAKAI BENTENG DARI LEMPENGAN BATU TERBANG ALAMI.
KAISAR MEMBANGUN KASTEL TERBANG YANG KUAT
MESKI BENTENG-BENTENG INI MENJADI PENINGGALAN MASA LALU,
BARESTAR DIAM-DIAM MEMBANGUN SATU BENTENG YANG TAK TERTEMBUS,
PERPADUAN KEAJAIBAN ARSITEKTUR
DAN MOBILITAS KAPAL INDUK ARMADA KAPAL UDARA NAGA.
Selanjutnya, episode dua belas. "Pedang Baru".