È ora di sistemare le truppe del drago.
D'accordo.
Dei ragazzini mezzosangue?
Mi hanno salvato loro?
Tenete gli occhi aperti!
Portiamo in salvo i cittadini!
Qui non siete al sicuro. Mettetevi in salvo!
È tutto a posto, piccola.
Stanno arrivando i soccorsi.
I Sette Eroi arriveranno tra poco per salvarci.
Guardate come brucia!
Jullas-Abllas è in fiamme!
Il mondo riflesso nei miei occhi È sottosopra
Cado e il mio corpo è sottosopra
(Solo la luna sa cosa c'è sull'altra faccia della gloria)
Un falso senso di giustizia mi pervade
Ora vivo per vendicarmi
(Inganno, falsità, illusione, volgare plebaglia, falsi idoli)
Ricordate quel giorno? Vi ricordate di me?
Attendevo questo giorno con ansia
Ricordate quel giorno? Vi ricordate di me?
Non vi perdonerò mai
Scolpitevelo nel cuore So di essere un peccatore
Brandisco la mia spada risolutrice
Non mi importa se toccherò il fondo
Voglio porre fine al mio lungo viaggio Fatto in nome della vendetta
EPISODIO 11 GEFÜHL ZU... (PENSIERO A...)
Ma questo chi diavolo è?
Köinzell!
È lui!
Capo, chi è quel tizio?
Non lo so.
Non lo so, ma...
Sono il capo dell'armata di autodifesa.
Dovrei scegliere le parole con cura
quando non conosco le vere intenzioni di un combattente,
ma quando lo vedo combattere non posso che chiamarlo per quello che è.
Un eroe!
Accidenti! Uccidetelo! Uccidete quel moccioso!
Algrow!
Lanciate!
Chi può combattere prenda le armi!
Dobbiamo proteggerlo!
Aiutarlo.
È il nostro eroe!
Il nostro eroe?
- Il nostro eroe? - Eroe? È il nostro eroe!
Altea, guarda questa gente.
Dicono che Köinzell è un eroe!
Sì!
Köinzell, forse non apprezzi queste cose,
ma ora tutta questa gente sa.
Sa che sei tu l'eroe!
Köinzell!
Non riusciamo a fermarlo!
Il conte-cannone mi ha affidato una missione.
Voi liberatevi di lui e ponete fine alla rivolta della Città Libera!
Ma amministratore!
È la nuova porta-dragonavi commissionata dal marchese Glenn.
Impossessandoci della nave che il conte-cannone vuole a ogni costo,
potremmo impiegare l'arma magica del castello per incendiare tutto.
Perché sta per decollare? Che succede?
Abbiate pietà!
Vi ho detto tutto quello che so! Tutto!
Walge!
Approfittando di questo caos,
volete rubare la dragonave del marchese Glenn?
Dovreste vergognarvi!
La nave ormai è mia.
Ottimo lavoro!
Fantastico. È una nave davvero magnifica.
Pur essendo stata costruita in tempo di pace,
sembra incarnare l'ostilità.
Sì, è stupenda!
Maledizione.
Lo stemma di quel bastardo rovina l'aspetto impeccabile della nave.
Merda.
Perché sempre solo tu, Glenn?
Non vogliono costruirmi una porta-dragonavi?
Ma perché?
Non so dirvelo.
È stata una decisione della capitale.
È inaccettabile.
La dragonave di Glenn viene costruita nella Città Libera, nel mio dominio!
Come possono negarmi questa richiesta?
Merda.
Perché? Perché Glenn?
Perché solo lui ottiene tutto questo potere?
Cosa lo rende così diverso da me?
Non siamo diversi.
Noi dovremmo...
Dovremmo essere uguali!
E così se ne sono andati.
Sono impazziti.
Quei quattro non torneranno mai vivi,
né tanto meno raggiungeranno il sigillo e completeranno la missione.
Questa missione è sempre stata un azzardo.
Se lo spieghiamo all'Imperatore, sicuramente capirà.
Ma lui potrebbe farcela.
Lui...
Ascheriit ne sarebbe in grado.
È sempre stato così.
Lui riesce in tutto, e lo fa con il sorriso.
Abbiamo sfidato ogni aspettativa arrivando fin qui.
Abbiamo superato ostacoli che nessuno dovrebbe affrontare.
Eppure la realtà dei fatti
è che saremo sempre dei banali codardi paragonati a lui.
Sempre, sempre, sempre!
Se per caso quei quattro riuscissero a completare la missione,
non sarebbe certo un male, no?
Mi fido di loro.
Non direbbero niente a nessuno.
Non ci sarebbero problemi.
E io dovrei vivere il resto della mia vita
sentendomi in debito con Ascheriit e gli altri?
E cosa dovremmo fare, Glenn?
Se miracolosamente Ascheriit completasse la missione e tornasse, cosa succederebbe?
Eravamo uguali, giusto?
Non importa.
La porta-dragonavi finalmente è mia.
Incolperemo del furto i rivoltosi della Città Libera
che hanno appoggiato l'Assassino dell'Eroe.
Dopo nasconderemo la nave nella zona montuosa a nord.
Prima però devo eliminare coloro che sanno troppo.
Distruggi tutto, castello volante e porta-dragonavi!
- Portami al castello, Ato! - D'accordo.
Si sono frapposti nella linea di fuoco
tra il mio castello volante e la porta-dragonavi.
Stupidi vermi!
Fateli a pezzi!
Quando potremo attaccare?
Sto controllando i comandi.
Ci siamo.
Con questo possiamo controllare il cannone principale.
Molto bene.
Attacchiamo il castello volante!
Hai preso una decisione?
Sì.
Anche se mi addolora trascinarvi in questa scelta azzardata.
Non preoccuparti per noi.
Se sarà necessario, troveremo una via di fuga.
Ma tu sei...
Io, la figlia di un principe elettore,
mi oppongo a uno dei Sette Eroi.
Ammetto che ciò potrebbe causare dei problemi a mio padre,
ma ad ogni modo mi ha insegnato
a non chiudere gli occhi davanti alle atrocità commesse dai nobili.
In nome degli Eroi, faremo giustizia opponendoci a questo orribile tiranno!
Non posso riappropriarmi da solo della nave.
Maledizione!
Cosa? Salvatemi!
Aspettate! Tornate indietro!
Fuoco!
Perché la mia stessa nave...
Contrattaccate!
Virate!
Maledetto attacco lampo!
Ato, passeremo da sotto e ci avvicineremo al castello.
Fiancheggia le mura ed eviteremo gli attacchi.
- Poi risaliremo fino alla torre... - Va bene.
Ato, torna a prendermi.
Cosa?
Barestar!
Merda.
Merda!
Siamo quasi alla Città Libera.
Finalmente mi è stato ordinato di uccidere Köinzell.
Spero che quei quattro non l'abbiano già fatto.
Se Köinzell non è stato eliminato da Elsaria e dagli altri,
Köinzell e Ikfes dovranno...
È terribile.
Cosa...
Cos'è questa atrocità?
Che sta succedendo?
Sarà già morto?
No. Non basta questo a uccidere Köinzell.
La porta-dragonavi
è quella commissionata a Jullas-Abllas dal marchese Glenn.
Ma il castello?
Ho sentito dire nella Città Libera
che il conte-cannone aveva fatto ricostruire il castello,
ma nessuno sapeva dove.
Non posso crederci.
Uno dei Sette Eroi
ha fatto costruire una fortezza all'insaputa della capitale?
L'Assassino dell'Eroe, eh?
Se ne uccidesse non uno, ma due, e io lo eliminassi,
ne otterrei una gloria ancora maggiore.
Qualcuno...
Stai bene?
Sono venuto ad aiutarti, Barestar.
Che strano...
Perché mi torna in mente lui in un momento simile?
È qualcuno che ho ucciso tanto tempo fa!
Fuoco!
Merda!
Io sono uno dei Sette Eroi!
Dovrete rispondere di questo tradimento!
Continuate ad attaccare e ad avanzare verso il castello!
Stanate il conte-cannone.
Deve rispondere di tante cose!
Dov'è Barestar?
Non deve sfuggirmi!
È l'ultima nave!
Presto!
- Lasciatemi! - Fatemi salire!
Merda. Fanno fuoco. Dobbiamo decollare!
- Non ancora! - Siamo ancora qui!
Ehi! Togliti di mezzo.
- Questa è la mia nave... - Silenzio!
Aspettate. È...
È il conte-cannone!
Non mi importa!
Ehi, non andatevene... Aspettate!
Aspe...
Padre, ma questi...
Non sono meravigliosi?
Abbiamo radunato gli operai più esperti e li hanno costruiti in poco tempo!
Ma ultimamente l'armata imperiale è in ritardo con i pagamenti.
Li avete costruiti comunque?
Ancora non capisci come funzionano gli affari, Barestar.
È il momento di assicurarci il favore dell'impero.
Quando la guerra sarà finita, potremo trarne profitto.
Se l'impero perderà e Wischtech avrà la meglio,
perderemo il nostro investimento.
L'attuale imperatore è forte e intelligente.
È un uomo di parola.
Concluderemo affari interessanti durante il suo impero.
Sembrate avere molta fiducia in lui, padre.
Quello sguardo non è quello di un commerciante.
L'Imperatore sta reclutando degli eroi
che raggiungano il palazzo del sigillo nella Foresta della Morte.
Devi arruolarti, Barestar.
Io?
A differenza dei tuoi fratelli, non hai talento commerciale,
ma sei forte.
Padre!
Offrireste vostro figlio per ottenere i favori dell'Imperatore?
Gli altri miei figli sono diventati mercanti esperti.
Non so come impiegarti.
I guerrieri più forti dell'impero partiranno presto per una missione.
Impareresti molto da loro.
Non ti chiedo di rendere onore alla tua famiglia.
Mi basta che torni vivo.
Tutto bene, Barestar?
Ascheriit!
Alza la testa, Barestar.
Così non va.
Sono venuto qui per vendicarmi di un eroe.
Ma ora sembro io l'eroe e tu un infido tiranno.
Ascheriit...
Sai chi sono, Barestar?
Tu...
Sei venuto qui per me!
Li vedi, Ascheriit?
Sono tutti morti.
Io li avevo avvertiti!
Ma che dici, Barestar?
Erano tutti bravi guerrieri,
ma hanno attaccato il mostro.
Maledizione.
Perché mio padre mi ha mandato qui?
Perché sono qui?
Io volevo solo portare avanti gli affari al suo fianco
e lui mi ha dato dell'incompetente.
Andiamo a casa. Voglio andare a casa.
Non sono mai stato tagliato per questo.
Odio dirlo dopo essere arrivato fin qua,
ma sono solo il figlio di un mercante.
Non sono un soldato addestrato come voi.
Ti prego, rimandami nella mia città natale.
Così potrò tornare da mio padre e dai miei fratelli.
Da che parte devo andare? Dimmelo, Ascheriit.
Da che parte si trova Lemda?
Ora mio padre si starà vantando dei cannoni con l'Imperatore...
Barestar, tu sei...
Protesterò con lui!
- Ti prego... - Ci ho riflettuto, Ascheriit.
Finita la missione, tornerò a Lemda.
Lì diventerò un mercante di successo.
Anche se mio padre mi tormenterà anche dopo la pensione.
Promettimi che un giorno verrai a Lemda.
Ti mostrerò quei luoghi.
Che ne dici, Ascheriit?
Un giorno...
Il posto in cui volevi tornare un giorno, la vita semplice che sognavi...
Hai perso tutto di vista.
Idiota!
Come puoi mostrarmi quei luoghi
quando non riesci neanche a trovare la via di casa,
Barestar?
C'erano notti in cui piangevo
Seduta e rannicchiata
Tenendo stretto un frammento
Un sogno lontano
Qualcuno una volta ha detto Che la polvere di stelle è fatta
Con i sogni abbandonati
Ma io non conosco Un solo cestino della spazzatura
Che brilli così
Non importa quante volte rinasco
Traccerò una mappa in continua espansione
Nello stesso cielo notturno
Come una costellazione, come un capolavoro
Stella sfocata, Stella dispersa
La stella è lì anche quando sparisce
Un giorno la raggiungerò E la terrò stretta
Diventerò l'eroina dei miei sogni
Una volta qualcuno ha detto Che il bordo di una luna crescente
È affilato come un coltello
Ma io non ne ho mai visto uno Così cortese e gentile
Che illumina
Illumina il domani
Sottotitoli: Sara
Una guida al mondo di Übel Blatt. La parola di oggi è "castelli volanti".
QUANDO FU FONDATO L'IMPERO, I REGNANTI USAVANO FORTEZZE VOLANTI.
L'IMPERO COSTRUIVA CASTELLI VOLANTI. ANCHE SE DESUETI,
BARESTAR NE HA COSTRUITO UNO INOPPUGNABILE CON UNA PORTA-DRAGONAVI.
Episodio 12: "Nuova spada".