Paralicemos a la brigada del dragón volador.
Sí.
¿Niños semihumanos?
¿Acaban de salvarme?
¡Mantengan la calma!
Lleven a la gente a un lugar seguro.
Está en peligro, señora. Debe ponerse a salvo.
Descuida, pequeña.
La ayuda viene en camino.
Los Héroes llegarán en cualquier momento y nos salvarán a todos.
¡Cómo arde!
Jullas-Abllas está en llamas.
El mundo reflejado en mis ojos está al revés.
Me caigo y mi cuerpo está al revés.
(Solo la luna conoce la otra cara de la gloria)
Un falso sentido de la justicia.
Vivo mi vida a base de venganza.
(Engaño, fachada, ilusión, populacho, falsos ídolos)
¿Recuerdas aquel día? ¿Me recuerdas a mí?
He estado esperando este día.
¿Recuerdas aquel día? ¿Me recuerdas a mí?
Nunca te perdonaré.
Grábalo en tu corazón. Sé que soy un pecador.
Empuño mi espada con determinación.
No importa cuán bajo caiga,
voy a terminar mi largo viaje de venganza.
EPISODIO 11: GEFÜHL ZU... (ANTES DE SENTIR)
¿Qué diablos es él?
¡Köinzell!
¡Es él!
Capitán, ¿quién es ese hombre?
No lo sé.
No sé, pero...
Soy el capitán del Cuerpo de Vigilantes de esta Ciudad Independiente.
Debería elegir mis palabras con cuidado
cuando desconozco las intenciones de un luchador.
Pero cuando lo veo luchar, ¿cómo no llamarlo por lo que es?
¡Un héroe!
¡Maldición! ¡Mátenlo! ¡Maten al mocoso!
¡Algro!
¡Fuego!
Si pueden luchar, ¡tomen sus armas!
¡Cúbranlo!
A él.
¡Por nuestro héroe!
¿Nuestro héroe?
- ¿Nuestro héroe? - ¿Héroe? ¡Él es nuestro héroe!
Señorita Altea, mire a todos.
Todos llaman héroe a Köinzell.
Sí.
Köinzell, puede que no seas de los que aprecian esto,
pero ahora todos aquí lo saben.
Saben que eres el héroe.
¡Köinzell!
No podemos con este tipo.
Debo encargarme de una misión para el batterygrave.
¡Desháganse de él y acaben con el motín de la Ciudad Independiente!
Pero ¡magistrado!
La última nave de la flota del Dragón encargada por el marqués Glenn.
Cuando tengamos el control de esa nave que desea el batterygrave,
podremos desplegar el arma mágica del castillo para quemar todo lo demás.
¿Por qué está en el aire? ¿Qué ocurre?
¡Ten piedad!
¡Te dije todo lo que sé! ¡Todo!
¡Walge!
¿Te aprovechas del caos general
para quitarle la maschinendrache al marqués?
Debería darte vergüenza.
La nave insignia es mía.
¡Bien hecho!
Excelente. Qué nave tan magnífica.
Aunque fue construida en estos días de paz,
su forma encarna la agresión.
Sí, es preciosa.
Maldita sea.
El escudo de ese desgraciado arruina el impecable diseño de la nave.
Maldita sea.
¿Por qué, Glenn...? ¿Por qué solo tú?
¿Rechazaron mi petición de construir una nave maschinendrache?
Pero ¿por qué?
No tengo palabras.
Fue la decisión de la Capital Imperial.
Es inaceptable.
Pero construyen la nave de Glenn en la ciudad, en mis dominios.
Entonces, ¿por qué deniegan mi petición?
Carajo.
¿Por qué Glenn?
¿Por qué se le permite superarnos?
¿Qué nos hace a Glenn y a mí tan diferentes?
No, no somos diferentes.
Somos...
¡Se supone que somos iguales!
Así que se fueron.
Enloquecieron.
Esos cuatro no tienen posibilidades de volver con vida,
y mucho menos de alcanzar el sello y completar la misión.
Esta misión era demasiado imprudente, por empezar.
Si volvemos e informamos a Su Majestad, seguro que lo entenderá.
Pero él podría lograr hacer el trabajo.
Él,
Ascheriit es ese tipo de hombre.
Siempre fue así.
Puede lograr cualquier cosa y lo hará con una sonrisa.
Desafiamos todos los pronósticos para llegar hasta aquí.
Pasamos por dificultades extraordinarias que ningún hombre soportaría.
Sin embargo, el hecho es que nunca seremos
más que un puñado de plebeyos cobardes comparados con él.
Nunca.
Si ellos cuatro consiguen completar la misión,
¿cuál es el problema?
Confío en ellos.
Esto quedará entre nosotros.
No hay ningún problema.
¿Quieres que viva el resto de mi vida
en deuda con Ascheriit y los demás?
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos, Glenn?
¿Y si, por algún milagro, Ascheriit completa la misión y vuelve?
Éramos iguales, ¿no?
No importa.
La nave insignia de la flota del Dragón por fin es mía.
Culparemos del robo a los miserables de la Ciudad Independiente
que se pusieron del lado del rebelde Asesino de Héroes.
Y esconderemos la nave en las montañas del norte.
Antes de eso, eliminaré a quienes sepan demasiado.
¡Destruyan, mi castillo flotante y mi nave insignia!
- ¡Ve al castillo, Aht! - Entendido.
Volaron directamente a la línea de fuego,
entre mi castillo flotante y la nave.
Moscas tontas.
¡Vuélenlos en pedazos!
¿Cuándo estará el ataque?
Reviso los paneles de control.
Bingo.
Parece que podemos controlar el cañón principal.
Muy bien.
Inicia el ataque al castillo.
¿Ya te decidiste?
Sí.
Aunque me duela arrastrarte a este peligroso camino que elegí.
No te preocupes por nosotros.
Llegado el momento, hallaremos una salida.
Pero tú eres...
Yo, hija de un elector, me volví en contra de uno de los Siete Héroes.
Admito que quizá le haya causado algún problema a mi padre.
Sin embargo, mi padre me educó
para no apartar la vista de las salvajadas cometidas por nobles.
¡En nombre de los héroes, impartiremos justicia a este abominable tirano!
No puedo recuperar la nave insignia yo solo...
¡Diablos!
¿Qué? ¡Sálvame!
¡Espera! ¡Vuelve!
¡Fuego!
¿Por qué mi nave...?
¡Devuelvan el fuego!
¡Evadan!
¡Maldición, estos ataques relámpago!
Aht, lo rodearemos y nos acercaremos al castillo.
Pégate a las paredes y estaremos a salvo.
- Luego volaremos hasta la torre y... - Bien.
Aht, vuelve por mí.
¿Qué?
¡Barestar!
Carajo.
Casi llegamos a la ciudad.
Por fin me ordenaron matar a Köinzell.
Espero que esos cuatro no hayan terminado el trabajo.
Si Köinzell no fue eliminado por Elsaria y compañía, entonces...
Al fin, Köinzell e Ichfeis...
Esto es horrible.
¿Qué...?
¿Qué significa esta atrocidad?
¿Qué sucede?
¿Estará muerto?
No. Se necesitará mucho más que esto para acabar con Köinzell.
Esa nave del Dragón es la que Glenn encargó construir en Jullas-Abllas.
Pero ¿y ese castillo?
Lo oí en la Ciudad Independiente.
El batterygrave hizo reconstruir su castillo,
pero ni un alma conoce su ubicación.
Me deben fallar los oídos.
Es uno de los Siete Héroes,
¿por qué construiría tal fortaleza a espaldas de la capital?
El rebelde Asesino de Héroes.
Si mata no a uno, sino a dos héroes, y yo lo derribo,
entonces mi honor será aún mayor.
Alguien...
¿Estás bien?
Vine a ayudar, Barestar.
Qué extraño.
¿Por qué me acuerdo de él en un momento como este?
¡Es un hombre al que maté!
¡Fuego!
¡Carajo!
¡Soy uno de los Siete Héroes!
¡Responderán por esta traición!
¡Continúen el ataque y avancen hacia el castillo!
Saquen al batterygrave de esa fortaleza.
¡Tiene mucho por lo que responder!
¿Y Barestar?
¡No se escapará!
¡Esta es la última nave!
¡Muévanla!
- ¡Suéltame! - ¡Déjame subir!
Carajo, nos disparan. ¡Hay que despegar!
- ¡Aún no! - ¡Seguimos aquí!
¡Oye! Muévete.
- Esa es mi nave. - ¡Cállate!
Espera, es...
El batterygrave.
¡Como si me importara!
Oigan, no se vayan. ¡Esperen!
Espe...
Padre, ¿cuándo...?
¿No son magníficas?
Reunimos a los mejores albañiles y no tardaron nada en construirlas.
Pero, últimamente, el Ejército Imperial se ha retrasado en sus pagos.
¿Igual lo construiste?
Sigues sin entender cómo se manejan los negocios, Barestar.
Ahora nos toca asegurarnos un favor del imperio.
Cuando acabe la guerra,
habrá muchos beneficios que sacarles.
Si el imperio pierde y Wischtech gana,
significaría el fin de nuestro negocio de todos modos.
El emperador actual es fuerte e inteligente.
Es un hombre de palabra.
No nos faltarán oportunidades bajo su buen gobierno.
Entiendo que tienes mucha fe en él, padre.
Tu mirada no es la de un comerciante.
El emperador recluta héroes
para reparar el sello en lo profundo del Bosque de la Muerte.
Barestar, ve a alistarte.
¿Yo?
A diferencia de tus hermanos, tu talento comercial es pésimo.
Sin embargo, eres fuerte.
¡Padre!
¿Ofrecerías a tu propio hijo para ganar favores con el emperador?
Mis otros hijos se volvieron comerciantes hechos y derechos.
Me preguntaba qué hacer contigo.
Los guerreros más fuertes del imperio partirán pronto en misión.
Aprenderás mucho de ellos.
No te pido que traigas honor a la familia.
Solo vuelve con vida.
¿Estás bien, Barestar?
¡Ascheriit!
Alza la cabeza, Barestar.
Esto no servirá.
Vine aquí para vengarme de un Héroe.
Pero ahora es como si tú fueras el tirano traicionero y yo, el héroe.
Ascheriit.
¿Sabes quién soy, Barestar?
Tú...
¡Viniste por mí!
¿Los ves, Ascheriit?
Los mataron a todos.
¡Yo les advertí!
Barestar, ¿qué estás diciendo?
Todos eran hombres de buen carácter,
pero cargaron contra ese monstruo.
Maldita sea.
¿Por qué mi padre me envió a esta locura?
¿Por qué estoy aquí?
Solo quería llevar el negocio familiar junto a mi padre
mientras él me llamaba "incompetente".
Vamos a casa. Quiero irme a casa.
Nunca estuve hecho para esto.
Odio decirlo después de todo,
pero no soy más que el hijo de un mercader.
No soy un soldado entrenado como ustedes.
Por favor, envíame de vuelta a mi ciudad natal.
Así podré volver con mi padre y mis hermanos.
¿Qué camino debo tomar?
Dime, Ascheriit.
¿Cómo llego a Lemda?
Ahora mismo, mi padre debe estar presumiendo ante Su Majestad...
Barestar, estás...
¡Mi padre sí que me va a escuchar!
- Por favor, Ascheriit. - Estuve pensando.
Cuando acabe esta misión, me iré a mi casa, en Lemda.
Me volveré un comerciante de éxito.
Apuesto a que papá nunca se callará, incluso después de jubilarse.
Cuando llegue ese día, ven a Lemda.
Te mostraré el lugar.
¿Qué dices, Ascheriit?
Algún día...
El lugar al que querías volver, la vida sencilla con la que soñabas.
Los perdiste de vista.
¡Tonto!
¿Cómo puedes mostrarme el lugar
si perdiste de vista el camino a casa,
Barestar?
Algunas noches lloré,
abrazado a mis rodillas,
sujeto a un fragmento,
un lejano sueño.
Alguien dijo una vez que el polvo de estrellas está hecho
de sueños desechados.
Pero no conozco ni un solo basurero
que brille con tanta belleza.
Sin importar cuántas veces renazca,
trazaré un mapa en constante expansión.
Una y otra vez en el mismo cielo nocturno.
Como una constelación, como una obra maestra.
Stella se difumina, Stella se esparce.
La estrella está ahí, aunque desaparezca.
Algún día la atraparé y me aferraré a ella.
Seré el héroe de mi sueño.
Alguien me dijo una vez que el borde de una luna creciente
es filoso como un cuchillo.
Pero nunca vi un borde tan gentil y amable.
Ilumina,
ilumina el mañana.
Subtítulos: Tamara Aranco
Una guía del mundo de Übel Blatt. La palabra es: "castillo flotante".
CON LA FUNDACIÓN DEL IMPERIO,
LOS GOBERNANTES USABAN FORTALEZAS DE LOSAS DE ROCA.
ERAN CASTILLOS FLOTANTES FORTIFICADOS.
AUNQUE ERAN RELIQUIAS DEL PASADO,
BARESTAR CONSTRUYÓ EN SECRETO UNA CON DEFENSA IMPENETRABLE
E INCORPORÓ LA MARAVILLA ARQUITECTÓNICA
Y LA MOVILIDAD DE LA NAVE INSIGNIA DE LA FLOTA DEL DRAGÓN.
Episodio 12: "Joven espada".