Masa untuk tumpaskan briged naga terbang.
Betul.
Budak-budak separa manusia?
Mereka selamatkan aku tadi?
Berwaspada!
Bawa penduduk kota ke tempat selamat!
Puan dalam bahaya. Puan perlu pergi ke tempat selamat!
Jangan risau, cik.
Bantuan dalam perjalanan.
Para Wira akan datang sebentar lagi dan selamatkan kita semua.
Sungguh menyakitkan!
Jullas-Abllas dijilat api!
Duniaku tunggang terbalik
Aku jatuh Dan diriku tak berdaya
(Hanya bulan yang tahu pengorbanan Di sebalik kejayaan)
Keadilan yang palsu berleluasa
Dendam pemacu kehidupanku
(Penipuan, topeng, pendayaan Golongan tak berkelas, pujaan palsu)
Kau ingat hari itu? Kau ingat aku?
Aku menunggu detik ini
Kau ingat hari itu? Kau ingat aku?
Aku takkan maafkan kau
Sematlah dalam hatimu Aku tahu aku pendosa
Gunakan kesungguhanku sebagai senjata
Aku tak peduli risikonya
Aku akan tamatkan Perjalanan dendam kesumatku
EPISOD 11 GEFÜHL ZU... (DENGAN PERASAAN)
Siapa dia?
Köinzell!
Itu dia!
Kapten, siapa lelaki itu?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu, tapi...
Aku Kapten Kor Vigilante Kota Bebas.
Aku patut berhati-hati ketika berbicara
apabila aku tak tahu niat seorang pejuang.
Tapi tatkala melihat dia bertempur, apa lagi gelaran yang aku boleh fikir?
Seorang wira!
Celaka! Bunuh dia! Bunuh bedebah itu!
Algro!
Bedil!
Angkat senjata bagi yang mampu!
Beri perlindungan!
Untuk dia.
Untuk wira kita!
Wira kita?
- Wira kita? - Wira? Dia wira kita!
Cik Altea, tengok mereka semua.
Mereka gelar Köinzell sebagai wira!
Ya!
Köinzell, mungkin kau tak peduli tentang ini,
tapi kini semua orang tahu.
Mereka tahu kau seorang wira!
Köinzell!
Kita tak boleh tewaskan dia!
Aku perlu laksanakan misi untuk pengelola.
Bunuh dia dan tamatkan pemberontakan di Kota Bebas!
Tapi majistret!
Kapal Laksamana terbaru Armada Kapal Udara Naga
yang dibina atas arahan Marquis Glenn.
Sebaik saja kita ambil alih kapal yang pengelola mahu itu,
kita boleh lancarkan senjata sihir istana dan bakar semuanya sehingga menjadi abu.
Kenapa ia berlepas? Apa yang berlaku?
Kasihani aku!
Aku dah beritahu semua yang aku tahu! Semuanya!
Walge!
Kau gunakan kekecohan ini untuk mencuri Kapal Laksamana Marquis Glenn?
Kau patut rasa malu!
Kapal Laksamana ini dah jadi milik aku.
Syabas!
Hebat. Memang kapal yang mengagumkan.
Walaupun ia dibina dalam era kedamaian,
ia nampak bersedia untuk pertempuran.
Ya, indahnya!
Celaka.
Lambang si bedebah itu merosakkan reka bentuknya yang sempurna.
Sial.
Kenapa kau seorang saja, Glenn?
Mereka menolak permintaan aku untuk membina Kapal Laksamana?
Tapi kenapa?
Aku pun tak tahu.
Ini keputusan Pemerintah Ibu Kota.
Ini tak boleh diterima...
Tapi kapal Glenn dibina di Kota Bebas, dalam kawasan kekuasaan aku!
Jadi, kenapa permintaan aku ditolak?
Sial.
Kenapa Glenn?
Kenapa dia dibenarkan mengatasi aku?
Apa yang membezakan aku dan Glenn?
Tidak, kami sama saja.
Kami...
Kami sepatutnya sama saja.
Jadi, mereka dah pergi.
Mereka dah hilang akal...
Mereka berempat tiada peluang untuk kembali dengan selamat,
apatah lagi mendapatkan meterai dan selesaikan misi.
Sebenarnya, misi ini terlalu semberono.
Kalau kita kembali dan laporkan kepada Tuanku, pasti baginda faham.
Tapi dia mungkin dapat selesaikan tugas.
Dia...
Ascheriit memang begitu.
Dia memang sentiasa begini.
Dia boleh mencapai apa-apa saja, dan dia akan lakukan dengan senyuman.
Kita dah harungi pelbagai cabaran untuk sampai ke tahap ini.
Kita melalui kesusahan luar biasa yang tak patut dihadapi oleh sesiapa.
Tapi hakikatnya,
kita hanya sekumpulan pengecut biasa jika dibandingkan dengan dia.
Sentiasa begitu!
Kalau mereka berempat berjaya selesaikan misi,
apa salahnya?
Aku percayakan mereka.
Mereka takkan beritahu sesiapa.
Tiada masalah...
Kau nak aku teruskan hidup
terhutang budi kepada Ascheriit dan yang lain?
Jadi, kau nak kami buat apa, Glenn?
Kalau Ascheriit berjaya selesaikan misi dan kembali, apa akan berlaku?
Dulu kami sama, bukan?
Tak kisahlah.
Kapal Laksamana Naga sudah menjadi milik aku akhirnya!
Kita akan salahkan pencuri atas kehancuran Kota Bebas
yang menyebelahi Pemberontak Pembunuh Wira.
Kemudian, kita sorok kapal itu di pergunungan utara.
Sebelum itu, aku akan hapuskan semua orang yang tahu tentangnya.
Hapuskan semuanya, istana terapung dan Kapal Laksamanaku!
- Pergi ke istana itu, Aht! - Baik.
Mereka terbang ke arah kebinasaan,
di antara istana terapung aku dan Kapal Laksamana.
Lalat bodoh.
Letupkan mereka!
Bila serangan kita akan bersedia?
Aku periksa panel kawalan sekarang.
Cepumas.
Nampaknya kita boleh kawal meriam utama guna ini.
Baiklah.
Lancarkan serangan terhadap istana terapung!
Kau dah buat keputusan?
Ya.
Walaupun aku berat hati bawa kamu mengharungi bahaya ini.
Jangan risaukan kami.
Apabila perlu, kami akan cari jalan keluar.
Tapi kau...
Sebagai anak seorang Pengundi,
aku berpaling tadah terhadap Wira Bertujuh.
Aku akui telah menimbulkan masalah kepada ayah aku.
Namun, ayah membesarkan aku
untuk tidak mengabaikan kekejaman yang dilakukan bangsawan.
Dengan nama wira, kita akan hukum penzalim yang keji ini!
Aku tak boleh dapatkan semula Kapal Laksamana sendirian...
Celaka!
Apa? Selamatkan aku!
Tunggu! Kembali!
Tembak!
Kenapa kapal aku...
Balas tembakan!
Elak!
Celaka, serangan petir ini!
Aht, kami akan pusing dari bawah dan mendekati istana.
Kekal rapat pada dinding untuk elakkan petir.
- Kemudian, kita terbang ke menara dan... - Baik.
Aht, datang semula nanti.
Apa?
Barestar!
Sial.
Sial!
Kita hampir tiba di Kota Bebas.
Akhirnya aku terima arahan untuk bunuh Köinzell.
Aku harap mereka berempat belum bunuh dia lagi.
Kalau Köinzell belum dihapuskan oleh Elsaria dan pasukannya, jadi...
Setidaknya, Köinzell dan Ichfeis akan...
Ini teruk.
Apa...
Apa maksud di sebalik kebinasaan ini?
Apa yang berlaku?
Mungkin dia dah mati?
Tidak. Ini takkan cukup untuk membunuh Köinzell.
Kapal Laksamana Naga itu
diarahkan oleh Marquis Glenn untuk dibina di Jullas-Abllas.
Tapi bagaimana dengan istana itu?
Aku ada dengar di Kota Bebas.
Pengelola telah membina semula istananya,
tapi tiada sesiapa tahu lokasinya.
Tidak, tentu aku salah dengar.
Dia salah seorang Wira Bertujuh,
jadi kenapa dia bina kubu sebegitu tanpa pengetahuan ibu kota?
Pemberontak Pembunuh Wira, ya?
Jika dia bunuh bukan satu, tapi dua wira, dan aku hapuskan dia,
maka aku akan disanjung lebih tinggi.
Seseorang...
Kau tak apa-apa?
Aku datang untuk membantu, Barestar.
Peliknya...
Kenapa aku teringat dia pada masa ini?
Dia lelaki yang aku telah bunuh!
Tembak!
Sial!
Aku salah seorang Wira Bertujuh!
Kau akan terima hukuman untuk pengkhianatan ini!
Teruskan serangan dan mara ke istana!
Paksa pengelola itu keluar dari kubunya.
Dia perlu jelaskan semua ini!
Di mana Barestar?
Dia takkan terlepas!
Ini pod terakhir!
Lekas!
- Lepaskan aku! - Aku nak naik!
Sial, mereka menembak. Kita perlu berlepas!
- Tidak, belum lagi! - Kami masih di luar!
Hei! Ke tepi.
- Itu kapal aku... - Diamlah!
Sekejap, itu...
Pengelola!
Aku tak peduli!
Hei, jangan pergi... Tunggu!
Tunggu...
Bila ayah...
Mengagumkan, bukan?
Kami kumpulkan tukang batu terbaik, dan mereka membinanya dengan pantas!
Tapi kebelakangan ini, Tentera Pemerintah gagal membuat bayaran.
Ayah masih teruskan?
Kamu masih tak faham cara perniagaan diuruskan, Barestar.
Ini masa untuk kita bantu empayar.
Selepas perang tamat,
kita boleh kaut banyak keuntungan daripada mereka.
Kalau empayar tewas dan Wischtech ambil alih,
habislah perniagaan kita.
Maharaja sekarang kuat dan bijak.
Dia berpegang pada janji.
Kita akan dapat banyak peluang di bawah pemerintahannya.
Saya faham keyakinan ayah terhadap dia.
Ayah tak menunjukkan riak wajah seorang saudagar.
Maharaja sedang merekrut wira
untuk dapatkan meterai di tengah-tengah Hutan Kematian.
Barestar, masuklah.
Saya?
Tak seperti adik-beradik kamu, kamu tak pandai berdagang.
Namun, kamu kuat.
Ayah!
Ayah sanggup tawarkan anak sendiri untuk dapatkan sokongan maharaja?
Anak-anak ayah yang lain telah menjadi saudagar sebenar.
Ayah tak tahu apa nak buat dengan kamu.
Kesateria terkuat empayar ini akan bertolak untuk melaksanakan misi.
Kamu akan belajar banyak daripada mereka.
Ayah tak minta kamu membanggakan keluarga.
Cuma pulanglah dengan selamat.
Kau tak apa-apa, Barestar?
Ascheriit!
Angkat kepala kau, Barestar.
Tak boleh begini.
Aku datang untuk membalas dendam terhadap seorang Wira.
Tapi sekarang, seolah-olah kau si penzalim pengkhianat, dan aku wira.
Ascheriit...
Kau kenal aku, Barestar?
Kau...
Kau datang untuk selamatkan aku!
Kau nampak mereka, Ascheriit?
Mereka semua terbunuh.
Aku dah berikan amaran.
Barestar, apa maksud kau?
Mereka semua orang baik,
tapi mereka meluru untuk serang raksasa itu.
Celaka.
Kenapa ayah hantar aku ke tempat penuh kegilaan ini?
Kenapa aku di sini?
Aku cuma nak teruskan perniagaan di sisi ayah aku
yang gelar aku "tak cekap".
Mari balik. Aku nak balik.
Aku tak sesuai buat begini.
Aku terpaksa cakap setelah sampai sejauh ini,
tapi aku cuma anak seorang saudagar.
Aku bukan askar terlatih seperti kamu.
Tolonglah hantar aku balik ke tempat asal aku.
Supaya aku boleh bersama ayah dan adik-beradik aku semula.
Ke mana arahnya?
Cakaplah, Ascheriit.
Arah mana ke Lemda?
Pasti ayah sedang bermegah tentang sumbangannya kepada Tuanku...
Barestar, kau...
Aku akan luahkan semuanya kepada ayah!
- Tolonglah... - Aku terfikir, Ascheriit.
Sebaik saja misi ini selesai, aku akan pulang ke Lemda.
Aku akan menjadi saudagar berjaya.
Pasti ayah takkan berhenti membebel, walaupun selepas dia bersara.
Apabila hari itu tiba, datanglah ke Lemda.
Aku akan bawa kau melawat di sana.
Apa pendapat kau, Ascheriit?
Suatu hari nanti...
Tempat yang kau ingin kembali nanti, kehidupan biasa yang kau impikan...
Kau dah terpesong daripada matlamat asal kau...
Bodohnya!
Bagaimana kau nak bawa aku melawat
sedangkan kau dah lupa jalan pulang,
Barestar?
Ada malam-malam yang aku menangis
Menggenggam erat lututku
Memegang satu serpihan
Impian yang sukar dikecapi
Seseorang pernah berkata Debu bintang terhasil
Daripada impian yang dibuang
Tapi aku tak pernah melihat tong sampah
Yang bersinar begitu terang
Tak kira berapa kali aku dilahirkan semula
Aku akan terus meneroka
Langit malam yang sama
Ibarat buruj dan karya agung
Stella mengaburi, Stella berselerakan
Bintang masih berkelipan Walaupun ia menghilang
Suatu hari nanti, aku akan menangkapnya Memegangnya dengan erat
Aku akan menjadi wira impianku
Seseorang pernah berkata Yang sisi bulan sabit
Setajam sebilah pisau
Tapi aku tak pernah nampak sisi Yang begitu lembut dan baik
Menerangi
Menerangi hari esok
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine
Panduan dunia Übel Blatt.
Kata kunci hari ini, "Istana terapung."
PADA AWAL PEWUJUDAN EMPAYAR,
PEMERINTAH GUNA KEPINGAN BATU TERAPUNG SEBAGAI KUBU.
EMPAYAR MEMBINA ISTANA TERAPUNG BERKUBU YANG MENJADI PENINGGALAN.
BARESTAR MEMBINA KUBU YANG TIDAK BOLEH DITEMBUSI
DENGAN SENI BINA MENGAGUMKAN
DAN KAPAL LAKSAMANA ARMADA NAGA SECARA SULIT.
Seterusnya, episod dua belas. "Pedang Baharu."