1
00:00:08,801 --> 00:00:11,052
ไปจัดการกองพลมังกรบินกันเถอะ

2
00:00:11,053 --> 00:00:12,179
ได้

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,974
เด็กอมนุษย์งั้นเหรอ

4
00:00:15,474 --> 00:00:19,103
เมื่อกี้พวกนั้นช่วยข้าไว้เหรอ

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,531
อย่าแตกตื่น

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,701
พาชาวเมืองไปที่ปลอดภัย

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,332
อันตรายนะคะ คุณป้า รีบหนีไปที่ปลอดภัยเร็ว

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,876
ไม่เป็นไรหรอกจ๊ะ แม่หนูน้อย

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,920
เดี๋ยวก็มีคนมาช่วยแล้ว

10
00:00:45,504 --> 00:00:50,092
อีกเดี๋ยวเจ็ดผู้กล้าก็มาช่วยเราแล้วละ

11
00:00:55,473 --> 00:00:57,390
มอดไหม้ไปให้หมด

12
00:00:57,391 --> 00:01:00,770
จูลลัส-อาบลัสกําลังลุกเป็นไฟ

13
00:01:15,367 --> 00:01:18,119
โลกที่สะท้อนอยู่ในดวงตาฉันนี้กลับตาลปัตร

14
00:01:18,120 --> 00:01:20,997
ร่างของฉันร่วงหล่นลงไปอย่างไร้ทิศทาง

15
00:01:20,998 --> 00:01:26,586
มีแต่ดวงจันทร์เท่านั้นที่รู้
ถึงเบื้องหลังของความรุ่งโรจน์

16
00:01:26,587 --> 00:01:29,380
ความยุติธรรมจอมปลอมแพร่กระจายไป

17
00:01:29,381 --> 00:01:32,258
การแก้แค้นนั่นแหละคือแนวทางของฉัน

18
00:01:32,259 --> 00:01:38,098
การลวงหลอก ภาพลวงตา ภาพมายา
ชนชั้นต่ํา รูปเคารพจอมปลอม

19
00:01:43,521 --> 00:01:46,272
จําวันนั้นได้หรือไม่ จําฉันได้ไหม

20
00:01:46,273 --> 00:01:48,984
ฉันเฝ้ารอให้วันนี้มาถึง

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,534
จําวันนั้นได้หรือไม่ จําฉันได้ไหม

22
00:01:57,535 --> 00:01:59,369
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้

23
00:01:59,370 --> 00:02:04,999
สลักเอาไว้ในหัวใจ ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนบาป

24
00:02:05,000 --> 00:02:10,672
ความตั้งใจของฉันสถิตอยู่ในดาบนี้

25
00:02:10,673 --> 00:02:15,552
ฉันไม่สนใจว่าจะตกต่ําเพียงใด

26
00:02:15,553 --> 00:02:22,518
ฉันจะเดินหน้าไป
เพื่อจบการล้างแค้นอันยาวนานเสียที

27
00:02:22,852 --> 00:02:28,232
(ÜBEL BLATT ดาบคลั่งทวงแค้น)

28
00:02:32,528 --> 00:02:37,575
{\an8}(ตอนที่ 11
เกอฟืล ซู... - ปลายทางแห่งความคิด)

29
00:02:53,841 --> 00:02:55,134
ไอ้หมอนี่มันเป็นอะไรวะ

30
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
เคนเซล

31
00:03:17,698 --> 00:03:19,074
คนนั้นไง

32
00:03:24,246 --> 00:03:27,624
ท่านหัวหน้า คนคนนั้นเป็นใครกัน

33
00:03:27,625 --> 00:03:32,087
ข้าไม่รู้ แต่ว่า...

34
00:03:33,088 --> 00:03:36,382
ข้าคือหัวหน้ากลุ่มป้องกันตนเองแห่งนครเสรีนี้

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,551
ข้าต้องระวังวาจาของตัวเอง

36
00:03:38,552 --> 00:03:41,889
กับผู้ที่ข้าไม่รู้จักหัวนอนปลายเท้า
หรือจุดประสงค์ของเขา

37
00:03:42,723 --> 00:03:47,978
แต่พอได้เห็นท่วงท่าในการต่อสู้แล้ว
ข้าจะเรียกเขาว่าอะไรได้อีกนอกจาก...

38
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
ผู้กล้า

39
00:03:54,401 --> 00:03:58,113
บัดซบเอ๊ย ฆ่ามัน ฆ่ามันให้ได้

40
00:04:05,829 --> 00:04:06,955
อัลโกร

41
00:04:06,956 --> 00:04:09,208
ยิงๆ

42
00:04:11,627 --> 00:04:13,253
คนที่ยังขยับได้ จงหยิงอาวุธขึ้นมา

43
00:04:15,881 --> 00:04:17,174
คุ้มกันเขาที

44
00:04:17,758 --> 00:04:18,759
คุ้มกันเขา

45
00:04:19,468 --> 00:04:21,719
คุ้มกันผู้กล้าของพวกเรา

46
00:04:21,720 --> 00:04:25,515
ผู้กล้าของพวกเราเหรอ

47
00:04:25,516 --> 00:04:29,645
- ผู้กล้าของพวกเราเหรอ
- ผู้กล้าเหรอ เขาเป็นผู้กล้าของพวกเรา

48
00:04:34,400 --> 00:04:37,194
คุณอัลเทีย ทุกคน...

49
00:04:37,987 --> 00:04:41,448
ทุกคนกําลังเรียกเคนเซลว่าผู้กล้า

50
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
ใช่

51
00:04:47,329 --> 00:04:52,208
เคนเซล เจ้าอาจไม่ใช่คนที่ยินดีกับเรื่องแบบนี้

52
00:04:52,209 --> 00:04:56,338
แต่ตอนนี้ทุกคนที่นี่รู้แล้วละ

53
00:04:57,131 --> 00:04:59,425
รู้ว่าเจ้าต่างหากที่เป็นผู้กล้า

54
00:05:08,434 --> 00:05:09,351
เคนเซล

55
00:05:13,397 --> 00:05:16,024
ไอ้หมอนี่ ตึงมือเกินไปแล้ว

56
00:05:16,025 --> 00:05:20,570
ข้ามีภารกิจจากท่านหัวหน้าป้อมปราการ
ที่ต้องไปจัดการให้เรียบร้อย

57
00:05:20,571 --> 00:05:24,699
พวกเจ้ากําจัดมันซะ แล้วกําราบนครเสรีให้จงได้

58
00:05:24,700 --> 00:05:27,244
แต่ว่าท่านขุนพล

59
00:05:30,664 --> 00:05:32,915
มันคือเรือธงลําล่าสุดของกองบินเรือเหาะมังกร

60
00:05:32,916 --> 00:05:34,876
ที่ท่านมาร์ควิสเกล็นสั่งให้ต่อขึ้นมา

61
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
เมื่อเราได้เรือเหาะลํานั้นมา
ตามที่ท่านหัวหน้าป้อมปราการต้องการละก็

62
00:05:39,214 --> 00:05:44,053
เราก็ใช้ปืนใหญ่เวทของปราสาท
เพื่อเผาทุกสิ่งให้กลายเป็นจุณ

63
00:05:56,148 --> 00:05:59,359
ทําไมเรือเหาะมัน... นี่มันเกิดอะไรขึ้น

64
00:06:01,820 --> 00:06:03,988
ยกโทษให้ข้าด้วย

65
00:06:03,989 --> 00:06:09,243
บอกไปหมดแล้ว ข้าบอกทุกอย่างที่รู้ไปหมดแล้ว

66
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
วัลเก

67
00:06:16,460 --> 00:06:18,336
คิดจะฉวยโอกาสจากความวุ่นวาย

68
00:06:18,337 --> 00:06:20,671
มาขโมยเรือเหาะมังกร
ของท่านมาร์ควิสเกล็นงั้นหรือ

69
00:06:20,672 --> 00:06:22,382
ไร้ยางอายสิ้นดี

70
00:06:28,305 --> 00:06:30,556
เรือธงเป็นของข้าแล้ว

71
00:06:30,557 --> 00:06:32,768
ยอดเยี่ยมมาก

72
00:06:33,352 --> 00:06:36,563
วิเศษมาก ช่างเป็นเรือเหาะที่วิเศษจริงๆ

73
00:06:37,147 --> 00:06:39,607
แม้จะถูกสร้างขึ้นมาในยุคสมัยอันสงบสุข

74
00:06:39,608 --> 00:06:42,026
รูปลักษณ์ของมันนั้นช่างดุดัน

75
00:06:42,027 --> 00:06:44,738
แต่ถึงกระนั้นก็ยังงดงาม

76
00:06:46,907 --> 00:06:54,747
บ้าเอ๊ย เรือเหาะสวยงามขนาดนี้
แต่ตราสัญลักษณ์นั่นเกะกะชะมัด

77
00:06:54,748 --> 00:06:56,374
บัดซบ

78
00:06:56,375 --> 00:07:00,087
ทําไมนะ เกล็น ทําไมถึงเป็นเจ้าอยู่เรื่อย

79
00:07:01,630 --> 00:07:05,675
พวกเขาปฏิเสธคําขอของข้า
ที่จะต่อเรือธงเรือเหาะมังกรงั้นเหรอ

80
00:07:05,676 --> 00:07:07,844
ทําไมล่ะ

81
00:07:07,845 --> 00:07:09,762
ถึงจะถามข้าอย่างนั้นก็เถอะ...

82
00:07:09,763 --> 00:07:12,640
นี่เป็นการตัดสินใจของทางเมืองหลวงน่ะขอรับ

83
00:07:12,641 --> 00:07:14,100
บ้าจริง

84
00:07:14,101 --> 00:07:20,148
แต่เรือเหาะของเกล็น
กําลังถูกต่อขึ้นที่นครเสรี ในอาณาเขตของข้าแท้ๆ

85
00:07:20,149 --> 00:07:23,443
แล้วทําไมคําขอของข้าถึงถูกปฏิเสธล่ะ

86
00:07:25,487 --> 00:07:27,029
บ้าเอ๊ย

87
00:07:27,030 --> 00:07:29,907
ทําไมนะ... ไอ้เกล็น

88
00:07:29,908 --> 00:07:32,953
ทําไมมีแต่มันที่มีอํานาจมากขึ้นทุกที

89
00:07:34,413 --> 00:07:38,833
ข้า... ข้ากับเกล็นต่างกันตรงไหน

90
00:07:38,834 --> 00:07:41,962
ไม่ เราไม่ต่างกันสักหน่อย

91
00:07:46,175 --> 00:07:47,634
พวกเราน่ะ...

92
00:07:48,343 --> 00:07:50,888
พวกเราควรจะเท่าเทียมกันสิ

93
00:07:57,269 --> 00:07:59,938
พวกนั้นไปซะแล้ว

94
00:08:00,772 --> 00:08:02,065
พวกเขาบ้าไปแล้ว...

95
00:08:02,691 --> 00:08:05,818
สี่คนนั้นไม่มีทางรอดชีวิตกลับมาหรอก

96
00:08:05,819 --> 00:08:10,616
อย่าว่าแต่ไปถึงสถานที่ปิดผนึก
และทําภารกิจให้สําเร็จเลย

97
00:08:11,491 --> 00:08:14,578
ภารกิจนี้มันบ้าบิ่นเกินไปตั้งแต่แรกแล้ว

98
00:08:15,495 --> 00:08:19,583
ถ้าเรากลับไปรายงานฝ่าบาท
ท่านต้องเข้าใจอย่างแน่นอน

99
00:08:21,126 --> 00:08:25,004
แต่เขาอาจทําสําเร็จก็ได้

100
00:08:25,005 --> 00:08:26,589
เขาน่ะ...

101
00:08:26,590 --> 00:08:28,675
แอชรีทเป็นคนแบบนั้นแหละ

102
00:08:29,718 --> 00:08:31,677
เขาเป็นคนแบบนั้นมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

103
00:08:31,678 --> 00:08:36,099
เขาทําเรื่องเหลือเชื่อให้สําเร็จได้
ด้วยสีหน้าสบายๆ แบบนั้นอยู่เรื่อย

104
00:08:36,725 --> 00:08:39,894
ที่พวกเราเดินทางมาจนถึงตอนนี้

105
00:08:39,895 --> 00:08:44,066
ได้ฝ่าฟันความยากลําบากมากมาย
ที่คนธรรมดาไม่อาจทําได้

106
00:08:44,816 --> 00:08:48,277
แต่สุดท้ายแล้ว พวกเราก็ได้รู้ซึ้ง

107
00:08:48,278 --> 00:08:52,823
ว่าเมื่อเทียบกับเขาแล้ว
พวกเรามันก็แค่คนขี้ขลาดธรรมดาๆ เท่านั้น

108
00:08:52,824 --> 00:08:56,328
ตลอดเลยๆ

109
00:08:57,246 --> 00:09:00,748
ถ้าสี่คนนั้นทําภารกิจให้สําเร็จได้

110
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
ก็ไม่เห็นจะเสียหายอะไรนี่นา

111
00:09:02,960 --> 00:09:05,002
ถ้าเป็นพวกเขาละก็

112
00:09:05,003 --> 00:09:07,588
คงปิดเรื่องนี้ไว้เป็นความลับแน่ๆ

113
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
คงไม่มีปัญหาอะไร...

114
00:09:09,675 --> 00:09:14,262
แล้วจากนั้นจะให้ข้าใช้ชีวิตต่อไปทั้งชีวิต

115
00:09:14,263 --> 00:09:16,640
โดยอาศัยความเมตตา
ของแอชรีทและคนอื่นๆ เหรอ

116
00:09:19,685 --> 00:09:22,979
งั้นจะให้เราทํายังไงล่ะ เกล็น

117
00:09:22,980 --> 00:09:28,485
ถ้าพวกแอชรีท
บังเอิญทําภาจกิจสําเร็จแล้วกลับมาล่ะ

118
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
ทั้งเจ้าทั้งข้า มันก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

119
00:09:37,828 --> 00:09:38,828
แต่ว่าช่างเถอะ

120
00:09:38,829 --> 00:09:43,750
เพราะสุดท้าย เรือธงของกองบินเรือเหาะมังกร
มันก็ตกเป็นของข้า

121
00:09:44,835 --> 00:09:48,421
เราจะโยนความผิดว่า
เรือเหาะโดนโจรในนครเสรีปล้นไป

122
00:09:48,422 --> 00:09:52,174
ซึ่งเป็นพวกเดียวกับบกบฏมือสังหารผู้กล้า

123
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
จากนั้นเราก็จะซ่อนเรือเหาะไว้
ที่ไหนสักแห่งในภูเขาทางตอนเหนือ

124
00:09:55,220 --> 00:10:00,016
แต่ก่อนอื่น
ข้าจะต้องกําจัดพวกที่รู้มากเกินไปให้สิ้นซาก

125
00:10:00,017 --> 00:10:03,979
ด้วยปราสาทลอยฟ้าและเรือธงนี้

126
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
- ไปทางปราสาท อัท
- เข้าใจแล้ว

127
00:10:23,957 --> 00:10:27,585
กล้าบินเข้ามาระหว่างปราสาทลอยฟ้า

128
00:10:27,586 --> 00:10:29,962
กับเรือธงของข้าเนี่ยนะ

129
00:10:29,963 --> 00:10:31,340
พวกแมลงวันโง่เขลาเอ๊ย

130
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
ยิงมันให้ร่วง

131
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
ยังไม่พร้อมยิงอีกเหรอ

132
00:10:44,144 --> 00:10:46,187
ตอนนี้ข้ากําลังตรวจดูแผงควบคุมอยู่

133
00:10:46,188 --> 00:10:47,980
นี่ไงล่ะ

134
00:10:47,981 --> 00:10:50,900
ตอนนี้เหมือนเราจะควบคุมปืนใหญ่หลัก
ได้ด้วยเจ้านี่แหละ

135
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
ดีมาก

136
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
ถ้าเช่นนั้นก็ยิงปราสาทลอยฟ้าซะ

137
00:10:56,656 --> 00:10:58,491
เจ้าคิดดีแล้วนะ

138
00:10:58,492 --> 00:11:00,160
แน่นอนสิ

139
00:11:00,660 --> 00:11:05,664
ถึงจะปวดใจ
ที่ต้องพาพวกเจ้ามาเสี่ยงอันตรายด้วยก็ตาม

140
00:11:05,665 --> 00:11:08,000
ไม่ต้องห่วงพวกข้าหรอก

141
00:11:08,001 --> 00:11:10,211
ถ้าเข้าตาจนจริงๆ พวกเราก็หาทางเผ่นกันได้

142
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
แต่เจ้าน่ะ...

143
00:11:12,923 --> 00:11:15,341
ข้า บุตรีของสิทธิสรรเจ้า

144
00:11:15,342 --> 00:11:17,510
ได้หันมาปองร้ายเจ็ดผู้กล้า

145
00:11:17,511 --> 00:11:22,891
ข้ายอมรับว่า
อาจสร้างปัญหาให้ท่านพ่อบ้างแหละนะ

146
00:11:23,892 --> 00:11:26,186
แต่ว่า ท่านพ่อเลี้ยงข้ามา

147
00:11:26,770 --> 00:11:32,317
ไม่ให้เอาหูไปนาเอาตาไปไร่
กับพวกขุนนางที่กระทําเรื่องป่าเถื่อน

148
00:11:35,695 --> 00:11:40,158
ในนามของผู้กล้า
เราจะสําเร็จโทษพวกกบฏที่กระทําความชั่วซะ

149
00:11:42,994 --> 00:11:47,373
ข้าเพียงคนเดียวไม่อาจขโมยเรือธงลํานี้ได้...

150
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
บ้าเอ๊ย

151
00:11:50,710 --> 00:11:53,922
เฮ้ย ช่วยข้าด้วย

152
00:11:55,173 --> 00:11:59,094
เดี๋ยว กลับมาก่อน

153
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
ยิง

154
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
ทําไมเรือเหาะของข้าถึง...

155
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
โจมตีกลับ โจมตีกลับไป

156
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
หลบ

157
00:12:27,205 --> 00:12:29,457
บ้าเอ๊ย สายฟ้านี่

158
00:12:29,458 --> 00:12:32,376
อัท เราจะอ้อมไปประชิดจากทางด้านล่าง
แล้วก็เข้าปราสาท

159
00:12:32,377 --> 00:12:34,753
บินขนาบกําแพงไว้ แล้วเราจะไม่โดนสายฟ้า

160
00:12:34,754 --> 00:12:37,299
- จากนั้นก็บินขึ้นไปที่หอคอยและ...
- เข้าใจแล้ว

161
00:12:47,225 --> 00:12:49,226
อัท มารับข้าด้วยนะ

162
00:12:49,227 --> 00:12:50,437
เอ๊ะ

163
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
บาเรสตาร์

164
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
บ้าเอ๊ย

165
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
บ้าเอ๊ยๆ

166
00:13:20,592 --> 00:13:22,176
เราเกือบจะถึงนครเสรีแล้ว

167
00:13:22,177 --> 00:13:25,721
ในที่สุดข้าก็ได้รับคําสั่งให้สังหารเคนเซล

168
00:13:25,722 --> 00:13:29,017
หวังว่าสี่คนนั้นจะยังจัดการเป้าหมายไม่ได้

169
00:13:30,560 --> 00:13:34,940
ถ้าเอลซาเรียและพรรคพวก
ยังกําจัดเคนเซลไม่ได้ งั้นก็คง...

170
00:13:35,649 --> 00:13:37,400
สุดท้ายแล้วอิกเฟสกับเคนเซลก็จะ...

171
00:13:43,823 --> 00:13:44,991
โหดชะมัด

172
00:13:45,951 --> 00:13:46,951
อะไรกัน...

173
00:13:46,952 --> 00:13:48,911
สภาพแบบนี้มันหมายความว่ายังไง

174
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
เกิดอะไรขึ้น

175
00:13:51,706 --> 00:13:54,458
เขา... ตายแล้วหรือยังนะ

176
00:13:54,459 --> 00:13:58,964
ไม่ เคนเซลไม่ใช่คนที่จะมาตายด้วยอะไรแบบนี้

177
00:13:59,798 --> 00:14:01,382
เรือธงของกองบินเรือเหาะมังกรนั่น

178
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
คือลําที่มาร์ควิสเกล็น
สั่งให้ต่อขึ้นมาที่จูลลัส-อาบลัส

179
00:14:05,095 --> 00:14:08,056
แต่ปราสาทนั่นล่ะ

180
00:14:09,099 --> 00:14:11,685
จะว่าไปข้าก็เคยได้ยินมาในนครเสรี

181
00:14:12,185 --> 00:14:15,312
ว่าหัวหน้าป้อมปราการ
ได้สร้างปราสาทของตนขึ้นมาใหม่

182
00:14:15,313 --> 00:14:18,567
แต่ไม่มีใครรู้ว่าปราสาทนั้นอยู่ที่ไหน

183
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้แน่

184
00:14:21,987 --> 00:14:24,488
คนที่เป็นถึงหนึ่งในเจ็ดผู้กล้า

185
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
ทําไมถึงเก็บซ่อนของแบบนั้นไว้ลับหลังจักรวรรดิ

186
00:14:33,248 --> 00:14:35,667
กบฏมือสังหารผู้กล้างั้นเหรอ

187
00:14:36,418 --> 00:14:39,878
ถ้าเขาฆ่าผู้กล้าไม่ใช่แค่หนึ่งแต่เป็นถึงสองคน
แล้วข้าจัดการเขาได้

188
00:14:39,879 --> 00:14:43,091
เกียรติยศของข้าก็จะยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก

189
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
ใครก็ได้...

190
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
เป็นอะไรหรือเปล่า

191
00:14:54,686 --> 00:14:56,938
ข้ามาช่วยแล้ว บาเรสตาร์

192
00:14:58,398 --> 00:14:59,940
แปลกจริง...

193
00:14:59,941 --> 00:15:03,403
ทําไมในเวลาเช่นนี้ข้ากลับนึกถึงเขา

194
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
ชายคนที่ข้าเป็นคนฆ่า

195
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
ยิง

196
00:15:18,668 --> 00:15:19,877
บัดซบ

197
00:15:19,878 --> 00:15:22,504
ข้าคือหนึ่งในเจ็ดผู้กล้า

198
00:15:22,505 --> 00:15:25,299
ไม่สมควรถูกกระทําเช่นนี้

199
00:15:25,300 --> 00:15:29,471
ระดมยิงต่อไปเรื่อยๆ
และมุ่งหน้าเข้าไปที่ปราสาท

200
00:15:30,180 --> 00:15:32,931
เราต้องลากตัวหัวหน้าป้อมปราการ
ออกมาจากปราสาทนั่น

201
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
แล้วซักถามกันให้รู้เรื่อง

202
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
บาเรสตาร์ล่ะ

203
00:15:48,031 --> 00:15:49,032
ไม่ให้หนีไปได้หรอก

204
00:15:53,995 --> 00:15:55,996
นี่ลําสุดท้ายแล้ว

205
00:15:55,997 --> 00:15:57,289
เร็วเข้า

206
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
- ปล่อยข้านะ
- ให้ข้าขึ้นด้วย

207
00:16:02,712 --> 00:16:04,922
แย่แล้ว พวกมันกําลังจะยิง เราต้องรีบออกเรือ

208
00:16:04,923 --> 00:16:06,882
- ไม่ รอเดี๋ยว
- ข้ายังไม่ได้ขึ้นเลย

209
00:16:06,883 --> 00:16:09,426
เฮ้ย หลีกไป

210
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
- นั่นเรือเหาะของข้า...
- หุบปาก

211
00:16:14,516 --> 00:16:15,516
เดี๋ยวก่อน นั่น...

212
00:16:15,517 --> 00:16:17,351
ท่านหัวหน้าป้อมปราการ

213
00:16:17,352 --> 00:16:19,938
ใครจะไปสนวะ

214
00:16:22,440 --> 00:16:26,111
เฮ้ย เดี๋ยว... รอด้วย รอด้วยสิ

215
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
รอ...

216
00:16:58,893 --> 00:17:01,228
ท่านพ่อ นี่มัน...

217
00:17:01,229 --> 00:17:03,480
ยอดเยี่ยมใช่ไหมล่ะ

218
00:17:03,481 --> 00:17:08,277
เราได้รวบรวมช่างฝีมือชั้นยอด
และทําทั้งหมดนี้ได้ในเวลาอันสั้น

219
00:17:08,278 --> 00:17:12,322
แต่ทั้งๆ ที่ช่วงนี้
กองทัพของจักรวรรดิชําระเงินล่าช้า

220
00:17:12,323 --> 00:17:13,449
ท่านก็ยังสร้างของพวกนี้ได้

221
00:17:13,450 --> 00:17:17,536
ถึงได้บอกว่าเจ้ายังไม่เข้าใจ
เรื่องธุรกิจยังไงล่ะ บาเรสตาร์

222
00:17:17,537 --> 00:17:20,539
ถ้าเราสร้างบุญคุณ
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้ไว้ละก็

223
00:17:20,540 --> 00:17:21,999
พอสงครามจบลง

224
00:17:22,000 --> 00:17:24,501
ก็สามารถฟันกําไรคืนจากจักรวรรดิเท่าไหร่ก็ได้

225
00:17:24,502 --> 00:17:26,962
ถ้าจักรวรรดิพ่ายแพ้และวิชเทห์เข้ามายึดครอง

226
00:17:26,963 --> 00:17:30,842
เราก็ไม่ต้องทํามาหากินอะไรกันแล้ว

227
00:17:32,051 --> 00:17:36,472
จักรพรรดิองค์ปัจจุบัน
แข็งแกร่งและมีสติปัญญาล้ําเลิศ

228
00:17:36,473 --> 00:17:38,932
เป็นคนที่รักษาคําพูด

229
00:17:38,933 --> 00:17:43,354
ถ้าเป็นยุคสมัยของพระองค์แล้วละก็
ธุรกิจจะต้องเฟื่องฟูแน่นอน

230
00:17:44,272 --> 00:17:47,942
ท่านพ่อคงศรัทธา
ในตัวจักรพรรดิองค์ปัจจุบันมากเลยสินะ

231
00:17:48,485 --> 00:17:51,196
สีหน้าเมื่อครู่ดูไม่เหมือนพ่อค้าเลยสักนิด

232
00:17:54,783 --> 00:17:56,700
องค์จักรพรรดิกําลังเฟ้นหาผู้กล้า

233
00:17:56,701 --> 00:18:00,079
เพื่อเดินทางไปสู่ผนึก
ในส่วนลึกของป่าแห่งความตาย

234
00:18:00,622 --> 00:18:02,748
จงไปซะ บาเรสตาร์

235
00:18:02,749 --> 00:18:04,708
ข้าเนี่ยนะ

236
00:18:04,709 --> 00:18:07,961
เจ้าไม่มีหัวการค้าเหมือนพวกพี่ชายเจ้า

237
00:18:07,962 --> 00:18:10,214
แต่เจ้ามีร่างกายที่แข็งแรง

238
00:18:10,215 --> 00:18:12,299
ท่านพ่อ

239
00:18:12,300 --> 00:18:16,136
เพื่อสร้างบุญคุณกับจักรพรรดิ
ถึงกับต้องถวายลูกชายให้เลยเหรอ

240
00:18:16,137 --> 00:18:21,517
ลูกชายคนอื่นๆ ของข้า
ต่างก็ตั้งตัวเป็นพ่อค้ากันได้แล้ว

241
00:18:21,518 --> 00:18:25,187
ข้าครุ่นคิดเรื่อยมาว่าจะทําอย่างไรกับเจ้าดี

242
00:18:25,188 --> 00:18:29,692
อีกไม่นานนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดของจักรวรรดิ
จะออกเดินทางไปทําภารกิจ

243
00:18:30,276 --> 00:18:34,364
เจ้าจะได้เรียนรู้อะไรมากมายจากพวกเขา

244
00:18:35,031 --> 00:18:37,658
ข้าไม่ได้ขอให้เจ้า
นําชื่อเสียงมาให้วงศ์ตระกูลหรอก

245
00:18:37,659 --> 00:18:41,371
ขอให้เจ้ามีชีวิตรอดกลับมาก็พอ

246
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
ปลอดภัยใช่ไหม บาเรสตาร์

247
00:18:55,760 --> 00:18:56,928
แอชรีท

248
00:19:07,438 --> 00:19:10,066
เงยหน้าขึ้น บาเรสตาร์

249
00:19:12,360 --> 00:19:13,528
แย่จริง

250
00:19:14,070 --> 00:19:17,156
ข้าตั้งใจมาเพื่อสังหารผู้กล้าทั้งที

251
00:19:17,782 --> 00:19:23,204
แต่ตอนนี้ข้ากําลังจะสังหารคนทรยศ
ที่คิดไม่ซื่อกับจักรวรรดิเหมือนเป็นผู้กล้าเสียเอง

252
00:19:26,624 --> 00:19:27,834
แอชรีท...

253
00:19:29,085 --> 00:19:31,629
รู้ด้วยเหรอว่าข้าเป็นใคร บาเรสตาร์

254
00:19:32,130 --> 00:19:35,424
มา...

255
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
มาช่วยข้าแล้วสินะ

256
00:19:39,095 --> 00:19:41,305
ดูพวกเขาสิ แอชรีท

257
00:19:41,306 --> 00:19:44,433
พวกเขา... ตายกันหมดเลย

258
00:19:44,434 --> 00:19:45,977
ข้าเตือนพวกเขาแล้วด้วย

259
00:19:46,644 --> 00:19:49,229
บาเรสตาร์ พูดอะไรน่ะ

260
00:19:49,230 --> 00:19:51,900
ทุกคนต่างก็เป็นคนดีแท้ๆ

261
00:19:52,483 --> 00:19:54,526
แต่กลับพุ่งเข้าใส่สัตว์ประหลาดแบบนั้น

262
00:19:54,527 --> 00:19:55,944
บัดซบ

263
00:19:55,945 --> 00:20:00,074
ท่านพ่อนะท่านพ่อ ทําไมถึงส่งข้ามาในที่แบบนี้

264
00:20:00,658 --> 00:20:03,243
ทําไมข้าถึงมาอยู่ที่นี่กันนะ

265
00:20:03,244 --> 00:20:07,081
ถึงจะถูกเรียกว่าเป็นคนไม่เอาไหน

266
00:20:07,874 --> 00:20:10,919
แต่ข้าก็อยากช่วยงานอยู่ข้างกายท่านพ่อมากกว่า

267
00:20:11,544 --> 00:20:14,713
กลับบ้านกันเถอะ ข้าอยากกลับบ้าน

268
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
มันไม่เหมาะกับข้าเลยสักนิด

269
00:20:17,050 --> 00:20:19,468
ขอโทษที่มาถึงที่นี่นะ...

270
00:20:19,469 --> 00:20:22,305
ข้าน่ะ... ก็เป็นแค่ลูกของพ่อค้า

271
00:20:22,847 --> 00:20:25,223
ข้าไม่ใช่นักรบอย่างพวกเจ้า

272
00:20:25,224 --> 00:20:28,226
ขอให้ข้าได้กลับบ้านเกิดเถอะนะ

273
00:20:28,227 --> 00:20:31,271
ถ้ากลับไปก็จะมีท่านพ่อและพี่ๆ รออยู่...

274
00:20:31,272 --> 00:20:32,731
ไปทางไหนล่ะ

275
00:20:32,732 --> 00:20:34,358
บอกข้าทีสิ แอชรีท

276
00:20:34,359 --> 00:20:36,902
เลมดาไปทางไหน

277
00:20:36,903 --> 00:20:41,491
ป่านนี้ท่านพ่อคงกําลังคุยโว
เรื่องป้อมปราการกับองค์จักรพรรดิอยู่แน่...

278
00:20:42,116 --> 00:20:44,410
บาเรสตาร์ เจ้า...

279
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
ข้าจะไปบ่นท่านพ่อให้หูชาเลย

280
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
- เถอะนะ แอชรีท...
- ข้าคิดมาตลอดนะ แอชรีท

281
00:20:52,251 --> 00:20:55,630
เมื่อภารกิจนี้จบลง ข้าจะกลับไปบ้านที่เลมดา

282
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
และจะไปเป็นพ่อค้าที่มั่งคั่ง

283
00:20:59,884 --> 00:21:04,222
แต่ก็คงไม่วายโดนท่านพ่อที่วางมือแล้ว
พร่ําบ่นไม่หยุดอย่างแน่นอน

284
00:21:04,806 --> 00:21:08,558
ถ้าถึงตอนนั้น สักวันหนึ่ง ก็แวะมาที่เลมดาสิ

285
00:21:08,559 --> 00:21:10,352
ข้าจะพาเที่ยวเอง

286
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
เนอะ แอชรีท

287
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
สักวันหนึ่ง...

288
00:21:20,822 --> 00:21:24,908
เจ้าหลงลืมทั้งสถานที่ที่ตนเองอยากกลับไป...

289
00:21:24,909 --> 00:21:27,996
และอนาคตที่เจ้าต้องการอย่างแท้จริงไปจนสิ้น...

290
00:21:34,836 --> 00:21:36,087
เจ้าโง่เอ๊ย

291
00:21:37,296 --> 00:21:39,716
เจ้ามองไม่เห็นทางกลับไป

292
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
แล้วเจ้าจะนําทางข้าได้อย่างไร

293
00:21:45,555 --> 00:21:46,806
บาเรสตาร์

294
00:21:55,481 --> 00:21:58,985
มีอยู่บางคืนที่ฉัน

295
00:21:59,569 --> 00:22:02,947
กอดเข่าและร้องไห้

296
00:22:03,614 --> 00:22:07,201
โอบกอดเศษเสี้ยวของความฝันอันแสนไกล

297
00:22:07,785 --> 00:22:11,581
กอดไว้ กอดไว้ กอดไว้

298
00:22:12,165 --> 00:22:17,002
มีคนเคยบอกว่าความฝันที่ถูกทิ้งไป

299
00:22:17,003 --> 00:22:20,380
ก็คือละอองดวงดาว

300
00:22:20,381 --> 00:22:24,217
แต่สิ่งไร้ค่าที่สวยงามขนาดนั้น

301
00:22:24,218 --> 00:22:28,097
ไม่มีอยู่จริงน่ะสิ

302
00:22:28,639 --> 00:22:32,768
ไม่ว่าจะเกิดใหม่สักกี่หน

303
00:22:32,769 --> 00:22:36,855
ฉันก็ยังจะวาดแผนที่อันไร้ที่สิ้นสุด

304
00:22:36,856 --> 00:22:41,026
บนผืนฟ้าเดิมยามราตรี

305
00:22:41,027 --> 00:22:44,197
ราวกับเป็นกลุ่มดาว ราวกับเป็นผลงานชิ้นเอก

306
00:22:45,198 --> 00:22:49,534
ดวงดาวเอ๋ย แม้จะพร่ามัว
ดวงดาวเอ๋ย แม้จะกระจัดกระจาย

307
00:22:49,535 --> 00:22:53,747
แม้ว่าดวงดาวจะหายไป แต่มันก็ยังคงอยู่ที่เดิม

308
00:22:53,748 --> 00:22:57,834
สักวันฉันจะจับดวงดาวไว้ให้แน่น

309
00:22:57,835 --> 00:23:02,130
แล้วกลายเป็นผู้กล้าของความฝันตัวฉันเอง

310
00:23:02,131 --> 00:23:06,968
{\an8}เสี้ยวพระจันทร์ที่เหมือนใบมีดนั้น

311
00:23:06,969 --> 00:23:10,388
{\an8}มีคนเคยชี้ไปที่มัน

312
00:23:10,389 --> 00:23:15,602
{\an8}แต่ฉันไม่เคยรู้จักขอบคมอะไร
ที่นุ่มนวลและอ่อนโยนแบบนี้

313
00:23:15,603 --> 00:23:18,355
{\an8}มันกําลังส่องแสงอยู่

314
00:23:18,356 --> 00:23:22,818
{\an8}ส่องแสงให้กับวันพรุ่งนี้

315
00:23:22,819 --> 00:23:24,904
{\an8}คําบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต

316
00:23:25,488 --> 00:23:27,781
คู่มือสู่โลกของ Übel Blatt ดาบคลั่งทวงแค้น

317
00:23:27,782 --> 00:23:29,366
คีย์เวิร์ดของวันนี้คือ "ปราสาทลอยฟ้า"

318
00:23:29,367 --> 00:23:30,450
(ในยุคสมัยแรกของการก่อตั้งจักรวรรดิ)

319
00:23:30,451 --> 00:23:32,035
(เหล่าผู้ปกครองเมืองเคยใช้
ป้อมปราการจากแผ่นหินที่ลอยได้ตามธรรมชาติ)

320
00:23:32,036 --> 00:23:33,245
(จักรวรรดิได้สร้างปราสาทลอยฟ้า
ที่เสริมความแข็งแกร่งขึ้นมา)

321
00:23:33,246 --> 00:23:34,496
(แม้ป้อมปราการเหล่านี้จะเป็นอนุสรณ์ของอดีต)

322
00:23:34,497 --> 00:23:36,123
(แต่บาเรสตาร์ได้แอบสร้างขึ้นมาป้อมนึง
โดยเสริมการป้องกันที่ไร้เทียมทาน)

323
00:23:36,124 --> 00:23:37,207
(ผสานความมหัศจรรย์ทางสถาปัตยกรรม)

324
00:23:37,208 --> 00:23:38,291
(เข้ากับความสามารถในการเคลื่อนที่
ของเรือธงแห่งกองเรือเหาะมังกร)

325
00:23:38,292 --> 00:23:39,877
ต่อไป ตอนที่ 12 "ดาบเล่มใหม่"