‫القلعة الطائرة، إنها…
‫"كوينزيل"!
‫لا بد أنه هناك.
‫"كوينزيل".
‫"الحلقة 12، (سيف جديد)"
‫أجل.
‫سقط 2.
‫أرجوك، هذا يكفي!
‫بهذا الشكل، سوف…
‫أنا آسف.
‫لكن لا يمكنني التوقف الآن.
‫ما زال يتبقى 5.
‫هذا رائع.
‫بالكاد أستطيع تصوّر المكافآت السخية ‫التي تنتظرني حين أعود
‫ومعي رأس المتمرد ‫الذي قتل "الأبطال الـ7" كلهم.
‫"إيكفيس"!
‫اهدأ.
‫ليس من مصلحتي موت المعلّم "غلين" أيضاً.
‫يكفيه موت بطلين.
‫هذا الشاب…
‫رأيته سابقاً.
‫هذا ليس أول لقاء لنا، صحيح؟
‫لا بد أنك المتمرد قاتل الأبطال،
‫"كوينزيل".
‫أنا "إيكفيس"، فارس عبد خادم
‫يعيش تحت رحمة معلّمه العطوف، ‫الماركيز "غلين".
‫وبأمر من معلّمي،
‫سوف أقتلك.
‫تلك الوضعية!
‫استعد للهجوم!
‫كما توقعت.
‫إنك قوي!
‫ذلك الشاب…
‫فهمت الآن.
‫لا تزال سمعة "صالة السيوف" جيدة.
‫أنت أفضل بكثير مما تصورت!
‫غير شائع في هذا الزمان وجود مبارز ماهر ‫يستخدم أسلوب "لوديفت".
‫معذرةً، لكن ألن تريني إياه؟
‫أعلم أن بوسعك استخدام هذا الأسلوب.
‫"الجناح الأسود"!
‫"كوينزيل"!
‫هل تستفز "كوينزيل" ‫ليستخدم "الجناح الأسود"؟
‫هل جُننت يا "إيكفيس"؟
‫سأملك حريتي ‫حالما أنهي مهمة صيد قاتل الأبطال هذه.
‫لن أعود عبداً.
‫وحين يأتي هذا اليوم، يمكنني حتى أن أصبح ‫مدرساً مساعدًَا في "صالة السيوف".
‫وفي الوقت المناسب، ‫سأرث شعار "الجناح الأسود والسيف"!
‫أجل، ذلك اللقب المنسي من زمن.
‫وقبل ذلك، أود أن أتعلم ذلك الفن السري ‫المسمى "الجناح الأسود" بطريقة ما.
‫ألن تعلّمني إياه من طالب إلى آخر؟
‫إذا كنت تتقن فن "الجناح الأسود" حقاً،
‫فهذا ما أقصد!
‫ذلك الشاب…
‫مستحيل.
‫ذلك الشاب يفوق حتى المعلمة "غلي" مهارة!
‫لم أخض من قبل قط مبارزة بهذه الشدة!
‫لكن رغم ذلك، سوف أفوز!
‫تكاد تكون متقناً أسلوب مبارزة "لوديفت"، ‫أنت يا شبه البشري.
‫من تكون بالضبط؟
‫كم أصبح الأمر مأساوياً.
‫أجل، إن هذه لمأساة.
‫المبارز الأسطوري الذي أُطلق عليه ذات يوم ‫لقب "سيد السيوف" في عصره.
‫مبارز مبتدئ في طريقه إلى وراثة ذلك اللقب.
‫مبارزان محترمان يتقاتلان ‫لتدمير بعضهما بعضاً!
‫اللعنة.
‫ذلك الجسد لن…
‫أعترف بأنك مبارز ماهر.
‫لكن يبدو لي أنك تعاني ‫لمجاراة حركاتك شخصياً.
‫الأمر كما لو أنك تعلمت ذلك الأسلوب ‫في جسد آخر،
‫وأنت الآن تحاول محاكاة حركاته.
‫للحظة، كنت مقتنعاً أنك متربع ‫على قمة فن المبارزة الذي أسعى لنيله،
‫لكنني كنت مخطئاً.
‫هل لنا أن ننهي هذا؟
‫ذلك الأسلوب…
‫كنت أعرف أنني لن أنجح في تنفيذه.
‫ها أنا وقد ظننت أن بوسعي أخيراً ‫تنفيذ أسلوب "الجناح الأسود".
‫ربما لا تعلم، لكن "الجناح الأسود"
‫هو الاتقان التام للهيئات الـ8 الأساسية.
‫من المفترض أنك أتقنت "الجناح الأسود".
‫فلماذا آذتك محاولتي الفاشلة؟
‫لن يجدي هذا نفعاً.
‫ستُهزم بعد أن تتلقى ضربتي التالية.
‫أنا منبهر.
‫لقد اكتشفت شخصاً موهوباً.
‫لا! "إيكفيس"!
‫"إيكفيس"!
‫الأمر كما قلت.
‫هذا الجسد غير مبني لمحاكاة تلك الحركات.
‫في حالتي المؤقتة الحالية، ‫لا أستطيع الفوز ضدك دون "الجناح الأسود".
‫استشعرت في حركات سيفك ‫التردد الذي لم تتخلص منه بعد.
‫ربما لا أدري مصدره،
‫لكن عند تمكّنك من تجاوز هذا التوتر، فسوف…
‫حينئذ سوف تتقن "الجناح الأسود".
‫ويلي…
‫الأعداء الأقوياء ‫يقاتلونني واحداً تلو الآخر.
‫"كوينزيل"!
‫"آهت"!
‫سوف نلتقي مجدداً.
‫تمالك نفسك يا "إيكفيس"!
‫ذلك الشاب…
‫لقد استخدم "الجناح الأسود" حقاً.
‫إن أسلوب ضربته قاض.
‫كيف لا أزال على قيد الحياة إذاً؟
‫ذلك الشاب…
‫لقد ترفّق بي!
‫يجب ألّا أتوقف عن تحسين مهاراتي
‫حتى تجمعنا مبارزة أخرى في المستقبل.
‫لم أشعر بهذا القدر من الإحباط ‫حيال هذا الجسد الصغير الهش من قبل قط.
‫"إلساريا" ورفقتها ‫الذين جاهروا بعصيان الحاكم
‫وتحالفوا ‫مع "قاتل الأبطال" و"المدينة الحرة"
‫احتُجزوا جميعاً في قصر السيد ‫بأمر من "جماعة الرماح الـ7".
‫إنهم الآن في انتظار الحكم عليهم.
‫ألا تنوون تعلّم كيف تتصرفون؟
‫حقاً، ما الذي كنتم تنوون…
‫حتى داخل هذا القصر، أسمع شائعات
‫عن مشاهدات للوحش الكريه ‫مختبئاً في المجارير.
‫وفقاً لآخر رواية، شُوهد الوحش ‫على مقربة من مساكن أهل البلدة!
‫لا أملك وقتاً للتسكع هنا!
‫ما الخير الذي سنجنيه من خدمة الغوغاء ‫في هذه المدينة غير الشرعية؟
‫انحازت "جولاس أبلاس" ‫إلى صفّ المتمرد قاتل الأبطال
‫وتمردت على الحاكم!
‫- لكن ذلك… ‫- وهذا الكلام يشملك يا سيدة "إلساريا".
‫الانحياز إلى صفّ المتمرد…
‫ما يمنعنا عن عقابك بشدة على هذا ‫كونك ابنة السيد الناخب.
‫إذا واصلت الانحياز ‫إلى تلك المدينة الخائنة،
‫فإنك لا تجبريننا على معاقبتك أنت فحسب، ‫بل سيُعدم أولئك الفرسان الـ3 كذلك.
‫تعلّمي هذا الدرس جيداً.
‫حان وقت التوقف عن لعب دور البطلة ‫أيتها الأميرة.
‫نحن فرسان شرفاء ‫نحمل اسم الرماح الـ7 المقدسة للأبطال.
‫إذا فشلنا في خدمة الناس، فماذا نكون؟
‫غادر ذلك الشاب المدينة منذ زمن.
‫أملي خدمة المواطنين أيضاً.
‫لكن المواطنين تصدّوا للجيش. ‫بالتأكيد لن يمثّل وحش واحد لهم شيئاً.
‫هل ستدع المواطنين يحاربون الوحوش؟
‫حقاً، لماذا أصبحت فارساً أساساً؟
‫ذلك صحيح…
‫لماذا طمحت أن أصبح فارسة؟
‫ما الخطب يا "إلساريا"؟
‫ظننت أنك تهربين.
‫أنتم الـ3…
‫سوف نرافقك.
‫هربت "إلساريا" ورفقتها!
‫أين الحراس؟
‫أما زلت لا تفهمين؟ ‫قلت حان وقت توقّفك عن لعب دور البطلة…
‫أطبق فمك!
‫سئمت ثرثرتك!
‫تباً لك.
‫مهما كان نفوذ والدك واسعاً، ‫فسيتحمل مسؤولية هذا!
‫لا بد لمن يتولون مناصب الحكم طوال عمرهم
‫أن يبذلوا جهداً ليثبتوا لرعيتهم ‫أنهم يستحقون تولي مسؤولية الحكم.
‫هذا ما علّمني إياه أبي.
‫فماذا إذاً إن ضربت رجلاً ‫قال لي أن أتخلى عن الناس؟
‫لن ينتظر أبي مني فعل أقل من هذا!
‫والآن، لنفترق!
‫ربما نكون قد حكمنا على أنفسنا بالهلاك.
‫ربما.
‫لكن هذا هو الصواب.
‫أوافقك الرأي.
‫لطالما كنت تعيس الحظ.
‫أيها القائد "فالغي"!
‫لقد أتيت لإنقاذك!
‫أنا "بولفيك"، المارشال المؤقت لجيش الحاكم.
‫ماذا؟
‫أخرجني، أرجوك!
‫- من ذلك الرجل؟ ‫- من فضلك!
‫أتقول إن أحد النبلاء من الجبال ‫سيغزو "المدينة الحرة"؟
‫بكل تحديد!
‫يهدف إلى استنزاف ما تبقى من جيشنا ‫والاستيلاء على "جولاس أبلاس".
‫حتى إن أراد نبيل أخرق ما المساعدة،
‫فإن الاحتمالات تقف ضدنا بالفعل.
‫لا تخف!
‫تقول الشائعة إن بالأمام في هذا المجرور
‫ثمة وحشاً مرعباً أطلقته قواتنا.
‫سيسحق ذلك الكائن المتوحش أعداءنا!
‫هل أطلق رجالنا وحشاً؟
‫كيف لنا أن نتأكد من أنه لن يفترسنا؟
‫ماذا؟
‫أنت.
‫إذاً أيتها السيدة "ألتيا"؟
‫ما رأيك في هذه الراية التي صنعها رجالي؟
‫الشعار قمر و4 سيوف سوداء.
‫إنها من أجل بطلنا.
‫سترفرف هذه الراية في كل شارع!
‫ماذا؟
‫"ألغرو"، ذلك النذل يثير المتاعب ثانيةً.
‫ماذا إن وصل شيء من هذا ‫إلى علم العاصمة الإمبراطورية؟
‫أنت! يا "ألغرو"!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫سوف ننزل هذه الراية!
‫سنبقى هنا!
‫إننا نرفع هذه الراية من أجل بطلنا!
‫أتجرؤون على رفع راية من أجل متمرد ‫رفع سيفه ضد الحاكم؟
‫لا أرى أحداً ‫يمكنه إخماد شعلة التمرد في هذه المدينة.
‫سوف آتي و…
‫ارحلي أيتها العصابة المتشبهة بالنبلاء ‫الذين أتيتم من المجهول.
‫إذا رفضتم التنحي، فإن ولدي ‫سوف يمحوكم بضربة من مطرقته الجبارة.
‫اسحقهم!
‫"كوينزيل"!
‫من ذلك الفتى المشاغب؟
‫أمسك به يا بنيّ!
‫اذهب واسحقه أولاً!
‫يا فتى!
‫إنه…
‫لا يمكننا الفوز.
‫اهربوا بحيواتكم!
‫مهلاً، توقّفوا! أنتم!
‫نبيل وجماعته يتعاملون كمجموعة من اللصوص
‫في هذه "المدينة الحرة" ‫التي وهبها الإمبراطور الحكم الذاتي؟
‫لست منبهراً.
‫سوف تدفع ثمن هذا يوماً ما!
‫"كوينزيل"…
‫لقد أتيت من أجلنا!
‫لقد صنعنا هذه الراية لتمجيد…
‫فلتخافوا الظلام!
‫يا للبشر وضعفهم ‫في مواجهة الشرور الكامنة في الظلال!
‫فقط المختارون ‫يمكنهم قيادة الكائنات من الظلال.
‫حسناً، لقد سمعتم الرجل! ‫هذا الساحر هنا تصادف مروره بنا.
‫يمكنه السيطرة على الوحش، ‫وهو ينوي مساعدتنا.
‫أيها الرفاق!
‫النصر العظيم لجيش الحاكم وشيك!
‫لا بد أن استحضار وحش يستغرق وقتاً طويلاً.
‫هل تثق أن هذا الساحر بوسعه قيادة الوحوش؟
‫ما سبب هذه الجلبة؟
‫أحد قادم إلى هنا شاهراً أسلحته!
‫تنحوا جانباً!
‫ما من وحش بهذا الاتجاه.
‫الآن فرصتنا للقضاء على أولئك الأغبياء!
‫شارف الساحر على إنهاء الطقس.
‫عندها سيحضر الوحش!
‫أبعدوهم!
‫أنت، متى سيظهر ذلك الوحش؟
‫التزم الهدوء! لا تزعجني في وسط الطقوس.
‫سيدي الساحر!
‫يا قائد القوات "فالغي"!
‫هل أُصبت؟
‫إلى أين قد يذهب ذلك الساحر؟
‫في الواقع… أنا لست…
‫سيدي الساحر؟
‫لست بساحر!
‫أنا "راشيب"، كبير الرهبان المحاربين!
‫لا أملك سيطرة على الوحوش.
‫- اللعنة عليك! ‫- أيها النذل!
‫ها هو ذا!
‫توقّف!
‫لن يمسكوا بي!
‫وحش!
‫وحش؟
‫أُنقذت حياتي، وبلغت هذا الحد.
‫لن يقتلني وحش أخطبوطي، وليس هنا!
‫من الذي تنعته بالوحش الأخطبوطي؟
‫"كوينزيل" اندفع.
‫أجل.
‫أليس علينا اللحاق به؟
‫"غرانبين"؟
‫السيد "غرانبين"!
‫الصغيرة "بيبي"!
‫إنك حي!
‫هل يعرف أحدهما الآخر؟
‫لم أكن أعرف أنك أنت الوحش.
‫حينئذ حين انهارت جدران القلعة فوقي،
‫خرجت هذه المجسات من جسد أخي الأكبر ‫والتصقت بجسدي.
‫هذه فرصة ثانية لم أتصور أن أحظى بها.
‫أريد استعمالها ‫للتكفير عن خطايا أخي الأكبر.
‫لا داعي لتدقيق النظر.
‫هذا الجسد… إنه يخجلني.
‫ليس عليك هذا.
‫إنك تحاول إحداث فارق بما تستطيع.
‫ذلك في غاية الروعة!
‫الصغيرة "بيبي"!
‫سيدة "ألتيا".
‫أريد أن أنطلق في رحلة.
‫الصغيرة "بيبي"…
‫ربما يكون "كوينزيل" قوياً حقاً، ‫لكنه يبدو حزيناً دائماً.
‫والتفكير في هذا يشعرني بشعور فظيع.
‫لا بد أن هناك شيئاً يمكنني فعله!
‫ابقي بسلام إذاً.
‫حسناً.
‫ما رأيك إذاً أن أرافقك؟
‫حقاً؟
‫ما رأيك يا سيدتي؟
‫بما أننا هنا، ماذا إن انضما إلينا؟
‫حسناً.
‫سيضيف هذا حيوية إلى أسفارنا بالطبع.
‫هل أنت واثق أنك لم ترد توديعهما؟
‫نعم.
‫لو ودّعناهما، لرغبا في مرافقتنا ثانيةً.
‫لكن لا يمكننا اصطحابهما.
‫سيزيد الوداع الأمر تعقيداً.
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫"هناك ليال بكيت فيها
‫أعانق ركبتيّ المضمومتين إلى صدري
‫متمسكة بشظية
‫حلم بعيد
‫قال شخص ذات مرة إن غبار النجوم
‫مصنوع من أحلام مستبعدة
‫لكنني لا أعرف منفضة غبار واحدة
‫تلمع بهذا الجمال
‫بصرف النظر كم مرة وُلدت من جديد
‫سأرسم خريطة لامتناهية
‫مرة تلو الأخرى على سماء الليل نفسها
‫مثل كوكبة نجوم ومثل تحفة فنية
‫(ستيلا) تنطمس، (ستيلا) تتناثر
‫النجمة موجودة حتى بعد أن تختفي
‫يوماً ما سأمسك بها ولن أفلتها
‫سأصبح كبطلة أحلامي
‫أشار أحدهم ذات مرة إلى أن حافة الهلال
‫حادّة كحد السكين
‫لكن لم تسبق لي رؤية حافة بهذه الرقة والعطف
‫تضيء
‫تضيء الغد"
‫ترجمة "عبد العزيز ساهر"