El castillo flotante está…
¡Köinzell!
Debe estar dentro.
Köinzell.
EPISODIO 12: NEUES SCHWERT (UNA ESPADA NUEVA)
Así es.
Dos menos.
¡Para, por favor!
Si sigues así…
Lo siento,
pero no puedo parar aún.
Me quedan cinco todavía.
Qué maravilla.
Me cuesta incluso imaginar la cuantiosa recompensa que me darán
a cambio de la cabeza del traidor que mató a todos los Siete Héroes.
¡Ichfeis!
No te alteres tanto.
A mí tampoco me viene bien que el marqués Glenn muera.
Bueno, con dos héroes bastará.
Este hombre…
es al que vi aquella vez.
Me presento, aunque ya nos hemos cruzado antes.
Tú debes ser el asesino de héroes,
Köinzell.
Yo soy Ichfeis, un humilde caballero esclavo
a merced de mi buen señor, el marqués Glenn.
Siguiendo sus órdenes,
te cortaré el cuello.
Esa guardia.
¡Prepárate!
No me sorprende,
¡eres hábil!
Este hombre…
Ya veo.
La Mansión de las Espadas sigue abierta.
Eres mejor de lo que esperaba.
¿Un espadachín que usa la técnica de Ludift en estos tiempos?
Me encantaría verte usarla.
Sé que puedes sacar…
¡las alas negras!
¡Köinzell!
¿Acabas de retarlo a que use las alas negras?
¿Te has vuelto loco?
Una vez que termine la cacería del asesino de héroes, seré libre.
Dejaré de ser un esclavo.
Cuando eso ocurra, incluso podré ser instructor en la Mansión de las Espadas.
Y entonces heredaré el escudo de la espada y las alas negras.
Sí, ese título olvidado.
Pero, para eso tengo que aprender el arte secreto, las alas negras.
¿Por qué no me enseñas? De alumno a alumno.
Si de verdad sabes usar las alas negras,
¡muéstramelas!
Este hombre…
No puede ser.
Es aún más hábil que la maestra Glea.
Nunca había participado en un duelo tan intenso.
Pero, aun así, ¡venceré!
El estilo de lucha de Ludift te sale casi perfecto siendo semihumano.
¿Quién eres en realidad?
Es trágico.
Sí, esto es una tragedia.
El legendario espadachín que fue considerado Blatt Meister
contra un aprendiz que está a punto de heredar ese título.
Dos grandes espadachines que luchan por destruirse entre sí.
Mierda.
Con este cuerpo no…
He de admitir que tu habilidad es sobrecogedora,
pero veo que te está costando
seguir tus movimientos.
Es como si hubieras aprendido en un cuerpo diferente
y ahora tuvieras que imitarlos con este.
Por un momento, he pensado que habías alcanzado
la perfección en este arte que yo persigo,
pero me confundía.
Así que
zanjemos esto.
Esa técnica…
Lo sabía, no lo he conseguido.
Yo que esperaba poder usar las alas negras al fin.
Por si no lo sabes, las alas negras
son la perfección definitiva de las ocho formas básicas.
Parece que tú si sabes usarla.
¿Cómo puedo haberte herido con un intento tan pobre?
No podemos seguir así.
Con el próximo espadazo, te mataré.
Estoy impresionado.
Han encontrado un talento en bruto.
¡No! ¡Ichfeis!
¡Ichfeis!
Tienes razón,
este cuerpo no está preparado para imitar esas técnicas.
En mi estado actual, no puedo vencerte usando las alas negras.
He notado la ligera duda en tu espada que aún tienes que superar.
No sé a qué se debe esa duda,
pero, si eres capaz de superarla,
algún día aprenderás a usar las alas negras.
Joder…
Solo lucho contra gigantes.
¡Köinzell!
¡Aht!
Hasta la próxima.
¡Recomponte, Ichfeis!
Ese hombre…
de verdad ha usado las alas negras.
Es un ataque que te mata de un solo golpe.
¿Cómo puede ser que siga vivo, en ese caso?
Ese hombre…
¡me ha perdonado la vida!
Tengo que seguir mejorando
hasta que volvamos a enfrentarnos.
Nunca me había sentido tan frustrado con este cuerpo hasta ahora.
La compañía de Elsaria, que desafió abiertamente al conde
y se puso del lado del asesino de héroes y de la ciudad libre,
fue confinada en la residencia por decisión de las Siete Lanzas
a espera de juicio.
¿Por qué no aprendéis?
Es inconcebible, lo que pretendíais…
Incluso aquí nos llegan rumores de avistamientos
del temible monstruo de las alcantarillas.
La última vez, se lo vio
cerca de las residencias civiles.
¡No puedo seguir quedándome aquí!
¿Para qué servir a la turba de esta ciudad sin ley?
Jullas-Abllas se ha puesto del lado del asesino de héroes
y se ha alzado contra el conde.
- Porque… - Usted incluida, dama Elsaria.
Ponerse del lado de un traidor…
Solo se ha librado de un castigo más duro
por ser hija del elector.
Si sigue obcecándose en defender a traidores,
nos obligará no solo a castigarla a usted, también a ejecutar a esos tres caballeros.
Tómese esto en serio.
Deje de jugar a las heroínas, princesa.
Nos llamamos Lanzas Sagradas en honor a las de los Héroes.
¿Qué sentido tiene si no ayudamos al pueblo?
Hace tiempo que el asesino se ha marchado.
Yo también quiero ayudar al pueblo,
pero se enfrentaron a un ejército, podrán con un monstruo.
¿Vas a permitir que el pueblo luche?
¿Para qué te armaste caballero?
Es cierto…
¿Para qué quise ser caballera yo?
¿Qué ocurre, Elsaria?
¿No te vas a fugar?
Chicos…
La acompañaremos, si le place.
- ¡Los caballeros se han fugado! - ¿Dónde está la guardia?
Veo que no lo habéis entendido. Basta de hacerse los héroes…
¡Cállate de una vez!
Ya me he cansado de tanto sermón.
Maldita…
Su padre pagará por esta insubordinación.
Aquellos que tienen poder deben, durante toda su vida,
demostrarles a sus súbditos que son merecedores de ese poder.
Eso fue lo que me enseñó mi padre.
Le he pegado a quien me ha dicho que abandone al pueblo,
mi padre no me lo reprochará.
Nos marchamos.
Puede que no haya vuelta atrás.
Puede, pero creo que estamos haciendo lo correcto.
Sí, yo también.
Estoy gafado…
¡Comandante Walge!
¡He venido en su ayuda!
Soy Polvick, el capitán provisional del ejército condal.
¿Cómo?
¡Sácame, por favor!
- ¿Quién narices es este? - ¡Porfi!
¿Que un noble de las montañas está atacando la ciudad?
¡Así es!
Quiere quedarse lo que queda del ejército y adueñarse de Jullas-Abllas.
Aunque nos quiera ayudar un pueblerino noble,
nuestra suerte ya está echada.
¡No temas!
Según se dice, nuestro ejército liberó
un monstruo horrible no muy lejos de aquí.
¡Esa bestia destruirá a nuestros enemigos!
¿Que hemos soltado un monstruo?
¿Y cómo sabemos que no nos atacará?
Oye.
¿Qué te parece, Altea?
¿Qué opinas de la bandera que hemos izado?
El escudo es la luna con cuatro espadas negras
en honor a nuestro héroe.
Ondeará en todas las calles.
¿Cómo? Ya está Algro causando problemas de nuevo.
¿Qué pasa si se entera la capital?
¡Oye, Algro!
¡Apartaos!
Vamos a descolgar esa bandera.
¡No nos moveremos!
¡Ondea por nuestro héroe!
¿Una bandera en honor a un traidor que se alzó contra el conde?
Si no se puede sofocar la llama de la rebelión aquí,
tendré que…
¡Lárgate, ladrón que se las da de noble!
Si os negáis a retiraros, mi hijo
os machacará de un golpe con su poderoso martillo.
¡Aplástalos!
¡Köinzell!
¿Quién es ese niñato infecto?
¡A por ellos, hijo! Empieza por él.
Oye, hijo…
Es…
No podemos vencer.
¡Oh, no! ¡Corred!
¡Quietos ahí! ¿A dónde vais?
¿Nobles que actúan como bandoleros
en una ciudad que el emperador hizo libre?
No me gusta.
¡Nos las pagarás!
Köinzell…
¡Has venido a ayudarnos! Hemos hecho esta bandera en tu honor.
¡Temed a la oscuridad!
¡Estáis indefensos ante los terrores que habitan las sombras!
Solo los elegidos pueden controlar a los seres sombríos.
¡Ya lo habéis oído!
Este hechicero que pasaba por aquí de casualidad
puede controlar al monstruo y nos va a ayudar.
¡Compañeros!
¡Pronto, la victoria será del ejército condal!
Sí que se tarda en invocar a un monstruo…
¿Seguro que ese tipo puede controlar monstruos?
¿Qué es todo este ruido?
¡Viene gente! ¡Con las espadas desenvainadas!
¡Apartaos!
Por aquí no hay monstruos.
Mientras tanto, ¡nos encargaremos de esos matones!
El hechicero terminará pronto su ritual y entonces aparecerá el monstruo.
¡Detenedlos!
Oye, ¿cuánto va a tardar el monstruo?
¡Silencio! No me molestes en pleno ritual.
¡Señor hechicero!
¡Comandante Walge!
¿Estás herido?
¿A dónde ha ido el hechicero?
Pues… No…
¿Señor hechicero?
No soy un hechicero.
¡Soy Rascheb, capitán de los monjes guerreros!
Yo de monstruos no sé nada.
- ¡Malandrín! - ¡Maldito!
¡Ahí está!
¡Alto!
No me dejaré atrapar.
¡El monstruo!
¿El monstruo?
He llegado aquí después de que me perdonaran la vida,
no me va a matar un pulpo monstruoso, ¡ahora no!
¿A quién llamas tú pulpo monstruoso?
Köinzell se ha marchado.
Sí.
¿Deberíamos ir tras él?
¿Geranpen?
¿Eres tú, Geranpen?
¡Peepita!
¡Sigues vivo!
¿Se conocen?
No sabía que el pulpo eras tú.
Cuando las paredes del castillo se hundieron sobre mí,
los tentáculos se alejaron de mi hermano y se aferraron a mí.
Es una segunda oportunidad con la que no contaba.
Quiero aprovecharla para compensar los pecados de mi hermano.
No me miréis demasiado,
me avergüenza tener este cuerpo.
¡No te avergüences!
Vas a intentar cambiar las cosas con los recursos que tienes.
¡Eso es genial!
Peepita…
Altea,
quiero partir de viaje.
Peepi…
Aunque Köinzell sea muy fuerte, siempre parece estar triste.
Cuando lo pienso, me siento fatal.
¡Seguro que puedo ayudarlo!
- En ese caso, ten cuidado. - Vale.
¿Qué te parece si te acompaño?
¿De verdad?
¿Qué opina usted?
Ya que estamos aquí, podrían unírsenos.
Que así sea.
Seguro que anima nuestro periplo.
¿De verdad era mejor no despedirse?
Sí.
Si nos despedimos, querrán acompañarnos.
No podemos llevarlas.
Una despedida solo lo haría más duro.
Partamos.
Bien.
Arre.
Hay noches que he llorado
abrazándome las rodillas con los brazos
para retener un fragmento
de un sueño, un sueño distante.
Una vez me dijeron que de sueños descartados
están hechas las estrellas.
Pero no he visto nunca una papelera
que brillara de una forma tan bonita.
Da igual cuántas veces renazca,
trazaré un mapa infinito
en el cielo nocturno,
como una constelación, como una obra de arte.
Los astros se nublan, los astros se dispersan,
mi estrella está ahí aun cuando desaparece.
Algún día la atraparé y la abrazaré fuerte,
seré yo quien salve mi sueño.
Una vez oí decir que el filo de la luna creciente
corta como el de un cuchillo,
pero yo nunca he visto un filo tan amable y cuidadoso
que ilumina,
ilumina el mañana.
Subtítulos: Herminia Páez Prado