Le château volant, il…
Köinzell !
Il doit être là.
Köinzell.
ÉPISODE 12 - NEUES SCHWERT (L'ÉPÉE DU RENOUVEAU)
Oui.
Ça en fait deux.
Je t'en supplie, arrête !
Si tu continues…
Je suis désolé,
mais je ne peux pas m'arrêter.
Il en reste cinq.
C'est fantastique.
Je n'imagine pas l'ampleur de la récompense qu'on m'offrira
contre la tête de l'assassin des sept héros.
Ikfes !
Ne t'énerve pas.
La mort du marquis Glenn n'arrangerait pas mes affaires.
Deux héros tués suffiront.
Cet homme…
C'est celui de l'autre jour.
On s'est déjà croisés, n'est-ce pas,
rebelle tueur de héros ?
Köinzell.
Je suis Ikfes, un chevalier-esclave
à la merci de son bon maître, le marquis Glenn.
J'ai reçu l'ordre de te tuer.
Cette posture !
En garde !
Je ne suis pas déçu.
Tu es fort !
Cet homme…
Je vois.
Le Manoir de l'Épée est toujours florissant.
Tu es meilleur que je ne l'imaginais !
C'est fou qu'il existe encore un tel disciple de Rudift de nos jours !
Peux-tu me faire une démonstration ?
Je sais que tu maîtrises cette technique.
Les Ailes noires !
Köinzell !
Tu le provoques pour qu'il déploie les Ailes noires ?
Es-tu fou, Ikfes ?
Mettre fin à la traque du tueur de héros m'apportera la liberté.
Je ne serai plus un esclave.
Je pourrai même devenir
maître d'armes auxiliaire au Manoir de l'Épée.
Et un jour, j'hériterai du blason aux Ailes noires et à l'Épée !
Ce titre oublié depuis si longtemps.
Mais pour ça, je dois acquérir la technique secrète des Ailes noires.
Peux-tu l'enseigner à un camarade ?
Si tu sais réellement déployer les Ailes noires,
bien sûr !
Cet homme…
C'est impossible.
Il est encore plus doué que le professeur Guryë !
Je n'ai jamais dû combattre aussi férocement !
Mais je l'emporterai !
Comment un semi-elfe peut-il si bien maîtriser le style de Rudift ?
Qui es-tu, au juste ?
C'est tragique.
Oui, c'est une véritable tragédie.
L'escrimeur légendaire qui a détenu le titre de maître de l'épée.
Un jeune talent qui veut hériter de ce titre.
Deux valeureux guerriers qui essaient de s'entretuer !
Bon sang.
Mon corps n'arrive pas…
Je reconnais que ta technique est remarquable.
Mais on dirait que tu as du mal
à suivre tes propres mouvements.
C'est comme si tu avais appris ces mouvements dans un autre corps
et que tu t'efforçais de les imiter dans celui-ci.
Un instant, j'ai cru que tu avais
l'excellence que je cherche à atteindre,
mais je me suis trompé.
Et si…
on concluait ?
Cette technique…
J'ai échoué.
Je me croyais pourtant capable de déployer les Ailes noires.
Tu l'ignores peut-être, mais les Ailes noires
sont l'aboutissement d'une maîtrise parfaite des huit mouvements de base.
Puisque tu es censé posséder cette technique,
comment ai-je pu te blesser avec mon imitation brouillonne ?
C'est décevant.
Le prochain coup te sera fatal.
Je suis impressionné.
Le Manoir a découvert un talent rare.
Non ! Ikfes !
Ikfes !
Tu as raison.
Ce corps n'est pas fait pour reproduire ces mouvements.
Dans l'état où je suis, je ne peux pas te vaincre sans les Ailes noires.
J'ai décelé une légère hésitation dans tes gestes dont tu dois te défaire.
Je ne sais pas ce qui la cause,
mais si tu arrives à t'en débarrasser…
un jour, tu maîtriseras les Ailes noires.
Bon sang…
Mes ennemis sont valeureux.
Köinzell !
Ato !
On se reverra.
Ressaisis-toi, Ikfes !
Cet homme…
Il a vraiment déployé les Ailes noires.
Cette technique est fatale à coup sûr.
Pourquoi suis-je encore en vie ?
Cet homme…
a eu pitié de moi !
Je dois progresser encore
avant de l'affronter de nouveau.
Je ne m'étais jamais senti aussi frustré par la fragilité de mon corps.
Elsaria et ses compagnons, qui ont défié le comte
en protégeant la ville libre aux côtés du tueur de héros,
ont été assignés à la résidence du maire par l'ordre des Chevaliers.
Ils attendent d'être jugés.
Quand apprendras-tu à te contrôler ?
Qu'avais-tu l'intention de…
Même enfermée dans cette résidence, j'entends parler
du monstre qui hante les canaux souterrains.
Il vient d'être repéré
tout près des habitations !
Je ne peux pas rester sans rien faire !
Que gagneras-tu à aider la populace de cette ville mal famée ?
Jullas-Abllas a défendu ce scélérat de rebelle tueur de héros
et s'est révoltée contre le comte !
- Mais c'est… - Et tu as pris leur parti !
Aider le rebelle…
Ce n'est que parce que tu es la fille d'un prince électeur
que ta punition est si légère.
Si tu continues à défendre cette ville rebelle,
nous devrons exécuter tes trois compagnons en plus de te punir.
Retiens bien cette leçon.
Arrête de jouer les héros, princesse.
Nous avons prêté serment sur les sept lances des héros.
À quoi bon, si nous n'aidons pas le peuple ?
Cet homme a quitté la ville depuis longtemps.
Moi aussi, je veux aider les habitants.
Mais ils doivent pouvoir gérer un monstre après avoir affronté une armée.
Tu veux laisser le peuple faire face au monstre ?
Pourquoi es-tu devenu chevalier ?
Bonne question.
Pourquoi ai-je voulu devenir un chevalier ?
Alors, Elsaria ?
Tu voulais partir, non ?
Vous trois…
On te suit.
Elsaria et ses hommes ont filé !
Où diable sont les gardes ?
Que tu es têtue ! Je t'ai dit d'arrêter de jouer les héros…
La ferme !
Je t'ai assez entendu !
Idiote.
Aussi puissant soit-il, ton père devra rendre des comptes pour ça !
Ceux qui gouvernent doivent, tout au long de leur vie,
prouver à leurs sujets qu'ils sont dignes de leur pouvoir.
C'est ce que mon père m'a enseigné.
Quel mal y a-t-il à frapper un homme qui m'a demandé d'abandonner le peuple ?
Je ne baisserai pas dans l'estime de mon père !
Allons-y !
Ça risque de nous retomber dessus.
Peut-être.
Mais ça fait du bien.
C'est vrai.
Je n'ai vraiment pas de chance.
Commandant Varguë !
Je suis venu vous sauver !
Je suis Polevic, le commandant par intérim de l'armée du comte !
Quoi ?
Sortez-moi de là !
- Qui est cet énergumène ? - Par pitié !
Tu dis qu'un seigneur des montagnes envahit la ville ?
Affirmatif !
Il veut engager ce qu'il reste de notre armée et prendre Jullas-Abllas.
Même si un noble arriéré nous vient en aide,
on est en mauvaise posture.
Ne craignez rien !
D'après la rumeur,
un monstre a été lâché dans ces canaux par notre armée.
Il ne fera qu'une bouchée de nos ennemis !
Nos hommes ont lâché un monstre ?
Ne risque-t-il pas de nous attaquer ?
Hein ?
Hé !
Alors, Altea ?
Que penses-tu de notre bannière ?
Un blason avec une lune et quatre épées noires.
Il est pour notre héros.
On le mettra dans toute la ville !
Quoi ?
Algro cherche encore les ennuis.
Et si la capitale l'apprenait ?
Hé ! Algro !
Dégagez !
On va enlever cette bannière !
On ne bougera pas !
C'est la bannière de notre héros !
Vous osez hisser une bannière pour le rebelle qui a tué le comte ?
Je vois que la rébellion couve encore dans cette ville.
Je vais tous…
Allez-vous-en, petit noble des champs et vrai bandit !
Si vous résistez, mon fils vous fera dégager à coups de marteau !
Écrase-les !
Köinzell !
Qui est ce gamin ?
Vas-y, fiston !
Commence par celui-là !
Fiston !
C'est…
On est fichus.
Fuyons !
Hé, restez là !
Un noble qui joue les brigands
dans une ville à laquelle l'empereur a accordé l'autonomie ?
C'est minable.
Vous finirez par le payer !
Köinzell.
Tu es revenu nous aider !
On a fait cette bannière en l'honneur…
Craignez les ténèbres !
Les hommes sont impuissants face aux monstres tapis dans l'ombre !
Seuls les êtres exceptionnels peuvent dompter les créatures des ténèbres.
Vous l'avez entendu !
Ce magicien est de passage en ville.
Il peut contrôler le monstre et il va nous donner un coup de main !
Camarades !
La grande victoire de l'armée du comte est proche !
Appeler un monstre, c'est long.
Tu es sûr que ce magicien peut contrôler les monstres ?
Que se passe-t-il ?
Des gens armés approchent !
Écartez-vous !
Pas de monstre par ici.
C'est l'occasion de nous débarrasser de ces voyous !
Le magicien a presque fini le rituel.
Le monstre va apparaître !
Retenez-les !
Tu en as encore pour longtemps ?
Ne me dérange pas au milieu du rituel.
Sieur magicien !
Commandant Varguë !
Êtes-vous blessé ?
Où est passé le magicien ?
Eh bien… je ne sais pas…
Sieur magicien ?
Je ne suis pas un magicien !
Je suis Rasheb, le chef des moines soldats !
Je n'ai aucun pouvoir sur les monstres.
- Sois maudit ! - Ordure !
Le voilà !
Halte !
Ils ne m'auront pas !
Le monstre !
Le monstre ?
J'ai réussi à survivre et à arriver jusque-là.
Je ne me ferai pas tuer par un monstre à face de poulpe !
Qui tu traites de monstre à face de poulpe ?
Köinzell est parti.
Oui.
On ne le suit pas ?
Guéranpen ?
Guéranpen !
Peepi !
Tu es vivant !
Ils se connaissent ?
Alors, c'était toi, le monstre ?
Pendant la destruction du château,
les tentacules de mon grand frère se sont greffées sur mon corps.
C'est une deuxième chance inespérée.
Je veux l'employer à réparer les crimes de mon frère.
Ne me regardez pas.
J'ai honte de ce corps.
Il ne faut pas.
Tu utilises tes particularités pour te rendre utile.
C'est formidable !
Peepi.
Altea.
Je veux partir d'ici.
Peepi…
Köinzell est très fort, mais il a toujours l'air si triste…
Ça me peine rien que d'y penser.
Je dois pouvoir faire quelque chose !
Sois prudente, s'il te plaît.
Promis.
Et si je t'accompagnais ?
Tu ferais ça ?
Qu'en dis-tu, Elsaria ?
Ils pourraient se joindre à nous.
Très bien.
Ça pimentera notre voyage.
Tu ne voulais pas leur dire au revoir ?
Non.
Elles auraient encore voulu nous suivre.
On ne peut pas le leur permettre.
La séparation aurait été encore plus dure.
Allons-y.
Très bien.
Certaines nuits, j'ai pleuré
Les bras autour des genoux
En tenant un fragment
D'un rêve distant
Un jour, on m'a dit Que la poussière d'étoiles était faite
De rêves abandonnés
Mais aucune poubelle
N'a autant d'éclat
Si je renais cent fois
Je dessinerai une carte infinie
Sur le même ciel étoilé
Comme une constellation Comme un chef-d'œuvre
Stella s'estompe, Stella se disperse
L'étoile est là Même quand elle disparaît
Un jour, je l'attraperai Et la tiendrai bien serrée
Je deviendrai le héros de mon rêve
Un jour, on m'a dit Que la pointe d'un croissant de lune
Était aussi acérée qu'un couteau
Mais je ne connais pas de pointe Aussi douce et aimable
Elle illumine
Elle illumine le jour qui vient
Sous-titres : Karen Degrave