1
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
{\an8}तैरता हुआ किला, ये…

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
कोइंजल!

3
00:00:16,267 --> 00:00:17,518
वो वहीं होगा।

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
हट!

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
{\an8}कोइंजल।

6
00:00:50,050 --> 00:00:55,097
{\an8}एपिसोड 12
NEUES SCHWERT (नयी तलवार)

7
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
हाँ।

8
00:01:02,730 --> 00:01:03,939
दो मारे जा चुके हैं।

9
00:01:04,023 --> 00:01:05,566
प्लीज़, अब और नहीं!

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,193
इस रफ़्तार से तो तुम…

11
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
माफ़ करना।

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,947
पर मैं अब रुक नहीं सकता।

13
00:01:13,949 --> 00:01:15,367
अभी पाँच और मारने हैं।

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,453
बहुत खूब।

15
00:01:20,539 --> 00:01:25,544
मैं उस इनाम की कल्पना तक नहीं कर सकता
जो मुझे तब मिलेगा जब मैं उस विद्रोही का

16
00:01:25,628 --> 00:01:29,548
सिर लेकर लौटूँगा जिसने सभी सात नायकों को मार डाला।

17
00:01:29,632 --> 00:01:30,633
इकफ़िस!

18
00:01:31,175 --> 00:01:32,760
इतना नाराज़ मत होओ।

19
00:01:32,843 --> 00:01:36,806
उस्ताद ग्लेन के मरने से मुझे भी कोई फ़ायदा नहीं होगा।

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,892
इसने दो नायक मार डाले, इतना काफी है।

21
00:01:42,269 --> 00:01:43,312
ये आदमी…

22
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
मैं इससे मिल चुका हूँ।

23
00:01:45,940 --> 00:01:49,568
हम पहली बार नहीं मिल रहे, है ना?

24
00:01:50,152 --> 00:01:52,154
तुम वही नायकों के हत्यारे हो,

25
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
कोइंजल।

26
00:01:54,990 --> 00:01:59,870
मैं इकफ़िस हूँ, एक मामूली-सा गुलाम तलवारबाज़

27
00:02:01,664 --> 00:02:04,083
जो अपने दयालु उस्ताद मार्क्विस ग्लेन का गुलाम है।

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
मेरे उस्ताद की आज्ञा मानते हुए…

29
00:02:06,418 --> 00:02:07,503
मैं तुम्हें कत्ल करूँगा।

30
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
इसके खड़े होने का अंदाज़!

31
00:02:10,339 --> 00:02:11,549
तैयार हो जाओ!

32
00:02:27,648 --> 00:02:29,358
जैसा कि मुझे उम्मीद थी।

33
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
तुम ताकतवर हो!

34
00:02:32,194 --> 00:02:33,237
ये आदमी…

35
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
अब मैं समझा।

36
00:02:35,906 --> 00:02:38,158
तलवारबाज़ी के कक्ष की प्रतिष्ठा अभी कायम है।

37
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
तुम मेरी उम्मीद से कहीं बेहतर हो!

38
00:02:43,497 --> 00:02:48,377
आजकल के इस दौर में
लुडिफ्ट शैली का इतना बढ़िया इस्तेमाल?

39
00:02:49,128 --> 00:02:51,338
क्या तुम मुझे वह नहीं दिखाओगे?

40
00:02:52,047 --> 00:02:54,550
मुझे पता है तुम उस तकनीक को जानते हो।

41
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
काला पंख!

42
00:03:01,348 --> 00:03:02,892
कोइंजल!

43
00:03:05,102 --> 00:03:07,730
तुमने कोइंजल को काला पंख दिखाने की चुनौती दी?

44
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
इकफ़िस, तुम पागल हो गये हो?

45
00:03:10,316 --> 00:03:14,236
एक बार मैं इस नायकों के हत्यारे का इलाज कर दूँ,
फिर मैं आज़ाद हो जाऊँगा।

46
00:03:14,737 --> 00:03:16,989
मैं गुलाम नहीं रह जाऊँगा।

47
00:03:17,990 --> 00:03:19,909
जब वह दिन आएगा, तो मैं तलवारबाज़ी के

48
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
कक्ष में सहायक प्रशिक्षक भी बन सकता हूँ।

49
00:03:23,037 --> 00:03:27,791
और समय रहते, मुझ काला पंख
और तलवार का निशान विरासत में मिल जाएगा।

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,922
हाँ, वह भूला-बिसरा खिताब।

51
00:03:34,298 --> 00:03:38,844
उससे पहले, मुझे किसी भी तरह से उस गुप्त कला
काला पंख में महारत हासिल करनी होगी।

52
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
क्या एक छात्र दूसरे छात्र को वह कला नहीं दिखाएगा?

53
00:03:43,390 --> 00:03:46,727
अगर तुमने वाकई काला पंख में महारत हासिल कर ली है,

54
00:03:48,020 --> 00:03:49,146
तो यह लो!

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
ये आदमी…

56
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
बहुत सख्तजान है।

57
00:03:58,238 --> 00:04:02,493
ये उस्ताद ग्लिया का भी बाप है!

58
00:04:04,954 --> 00:04:07,831
मैंने कभी इतनी भयंकर लड़ाई नहीं लड़ी!

59
00:04:07,915 --> 00:04:11,043
पर फिर भी, जीतूँगा तो मैं ही!

60
00:04:12,962 --> 00:04:18,842
तुमने, एक अर्धमानव ने,
लुडिफ्ट तलवारबाज़ी में महारत हासिल कर ली है।

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
तुम असल में हो कौन?

62
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
कितने दुख की बात है।

63
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
हाँ, यह एक त्रासदी है।

64
00:04:27,142 --> 00:04:30,646
एक महान तलवारबाज़
जिसे कभी अपने समय का ब्लेड मास्टर कहा गया।

65
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
और एक उभरता हुआ तलवारबाज़
जो ब्लेड मास्टर बनना चाहता है।

66
00:04:34,775 --> 00:04:38,070
दो प्रतिष्ठित तलवारबाज़
जो एक दूसरे को बर्बाद करने के लिए लड़ रहे हैं!

67
00:04:46,078 --> 00:04:47,329
लानत है।

68
00:04:47,913 --> 00:04:49,248
मेरा शरीर साथ नहीं दे…

69
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
मैं मानता हूँ तुम एक शानदार तलवारबाज़ हो।

70
00:04:53,711 --> 00:04:55,963
पर मुझे ऐसा लग रहा है कि शायद

71
00:04:56,046 --> 00:04:58,549
तुम्हें लड़ने में ज़ोर आ रहा है।

72
00:04:59,174 --> 00:05:02,511
मानो तुमने किसी दूसरे शरीर में इस तकनीक को सीखा था,

73
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
और अब तुम उसे दोहराने की कोशिश कर रहे हो।

74
00:05:06,098 --> 00:05:09,226
एक पल के लिए, मुझे लगा कि तुम तलवारबाज़ी के

75
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
उस शिखर पर खड़े हो जहाँ मैं पहुँचना चाहता हूँ,

76
00:05:12,438 --> 00:05:13,981
पर मैं गलत था।

77
00:05:15,441 --> 00:05:16,567
तो हम इसे…

78
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
खत्म करें?

79
00:05:55,606 --> 00:05:56,607
वह तकनीक…

80
00:05:58,108 --> 00:05:59,735
मुझे पता था, मैं इसे नहीं कर पाऊँगा।

81
00:06:00,235 --> 00:06:04,281
और इधर मुझे लगा कि मैं काला पंख चलाकर दिखा दूँगा।

82
00:06:05,574 --> 00:06:07,785
तुम्हें शायद पता न हो, पर काला पंख

83
00:06:08,285 --> 00:06:12,581
आठ बुनियादी तकनीकों को मिलाकर किया जाता है।

84
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
अगर तुम काला पंख में

85
00:06:16,251 --> 00:06:21,423
महारत हासिल कर चुके हो,
तो तुम मेरे कमज़ोर वार से घायल क्यों हो गये?

86
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
ऐसे नहीं चलेगा।

87
00:06:24,885 --> 00:06:27,721
अगले हमले में, तुम्हारा काम तमाम हो जाएगा।

88
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
मज़ा आ गया।

89
00:06:37,648 --> 00:06:40,275
उन्होंने वाकई एक कच्ची प्रतिभा की खोज की है।

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,088
नहीं! इकफ़िस!

91
00:07:46,592 --> 00:07:47,593
इकफ़िस!

92
00:07:52,681 --> 00:07:54,183
जैसा कि तुमने कहा था।

93
00:07:54,933 --> 00:08:00,022
यह शरीर उन तकनीकों की
नकल करने के लिए नहीं बना है।

94
00:08:02,316 --> 00:08:06,653
इस समय इस हालत में,
मैं काले पंख के बिना तुमसे नहीं जीत सकता।

95
00:08:10,199 --> 00:08:15,704
मुझे तुम्हारी तलवार में थोड़ी हिचकिचाहट महसूस हुई
जिसे तुमने अभी तक दूर नहीं किया है।

96
00:08:16,830 --> 00:08:19,416
मुझे नहीं पता कि इसका क्या कारण है

97
00:08:20,375 --> 00:08:23,921
पर अगर तुम इस हिचकिचाहट को दूर कर पाए, तो…

98
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
उस दिन, तुम काले पंख विंग में महारत हासिल कर लोगे।

99
00:08:35,807 --> 00:08:36,934
क्या यार…

100
00:08:37,559 --> 00:08:39,645
एक के बाद एक ताकतवर दुश्मन।

101
00:08:45,734 --> 00:08:46,777
कोइंजल!

102
00:08:47,361 --> 00:08:48,570
आहते!

103
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
हम दोबारा मिलेंगे।

104
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
खुद को संभालो, इकफ़िस!

105
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
ये आदमी…

106
00:08:56,954 --> 00:08:59,039
इसने वाकई काला पंख चलाया था।

107
00:09:00,040 --> 00:09:03,877
ये एक ही वार में काम तमाम कर देता है।

108
00:09:05,045 --> 00:09:08,632
तो मैं अब तक मरा क्यों नहीं?

109
00:09:11,885 --> 00:09:13,345
इस आदमी ने…

110
00:09:14,846 --> 00:09:16,848
मुझ पर दया दिखायी!

111
00:09:27,317 --> 00:09:29,278
मुझे अपने हुनर को निखारते रहना होगा

112
00:09:29,903 --> 00:09:32,114
उससे दोबारा मुकाबला होने तक।

113
00:09:32,698 --> 00:09:38,078
मैं पहले कभी इस कमज़ोर और छोटे शरीर में
इतना हताश नहीं हुआ था।

114
00:09:42,124 --> 00:09:45,752
एलसरिया और उसके लोग
जिन्होंने खुले आम बैट्रीग्रेव के आदेश को

115
00:09:45,836 --> 00:09:49,256
मानने से इंकार करते हुए नायकों के हत्यारे
और आज़ाद शहर का साथ दिया,

116
00:09:49,339 --> 00:09:53,218
उन्हें सात महान तलवारबाज़ों के द्वारा
महाराज की जागीर में कैद किया गया है।

117
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
वे अपने अंजाम का इंतज़ार कर रहे हैं।

118
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
क्या तुम ढंग से काम करना नहीं सीखोगे?

119
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
वैसे तुम लोग क्या करने की कोशिश…

120
00:10:01,184 --> 00:10:04,146
मैंने अफ़वाहें सुनी हैं कि इस जागीर की गलियों में भी

121
00:10:04,229 --> 00:10:06,565
छुप हुए भयानक राक्षस देखे गए हैं।

122
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
सबसे ताज़ा अफ़वाह में,

123
00:10:08,108 --> 00:10:10,319
उन्हें लोगों के घरों के बहुत पास देखा गया है!

124
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
मेरे पास खाली बैठने का समय नहीं है!

125
00:10:12,738 --> 00:10:16,491
इस अवैध शहर के लोगों की भीड़ की सेवा करने से
क्या फ़ायदा होगा?

126
00:10:16,575 --> 00:10:20,746
जुल्लास-अब्लास ने उस गद्दार, नायकों के हत्यारे का साथ दिया

127
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
और बैट्रीग्रेव के खिलाफ़ विद्रोह किया!

128
00:10:22,539 --> 00:10:25,792
- पर…
- और तुम भी उनमें शामिल हो, कुमारी एलसरिया!

129
00:10:26,376 --> 00:10:28,003
विद्रोहियों का साथ देना…

130
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
इलेक्टर की बेटी होने के नाते

131
00:10:31,381 --> 00:10:33,884
तुम्हें अब तक कठारे सज़ा नहीं दी गयी है।

132
00:10:35,927 --> 00:10:40,849
अगर तुमने गद्दार शहर का साथ देना जारी रखा,

133
00:10:40,932 --> 00:10:45,479
तो तुम हमें मजबूर कर दोगी
कि हम तुम्हें और उन तीन सामंतों को मार डालें।

134
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
इस बात को गाँठ बाँध लो।

135
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
तुम नायक बनने की कोशिश मत करो, राजकुमारी।

136
00:10:58,158 --> 00:11:01,286
हम वे सम्मानित शूरवीर हैं,
जिनके पास सात नायकों की पवित्र तलवारें हैं।

137
00:11:01,370 --> 00:11:03,455
अगर हम लोगों की सेवा ना कर पाएँ, तो हम क्या हैं?

138
00:11:03,538 --> 00:11:06,249
वह आदमी बहुत पहले इस शहर से भाग चुका है।

139
00:11:06,833 --> 00:11:09,961
मैं भी नागरिकों की सेवा करना चाहता हूँ।

140
00:11:10,921 --> 00:11:14,466
पर नागरिक सेना के खिलाफ़ लड़े थे।
ज़ाहिर है, एक राक्षस उनके लिए कुछ नहीं है।

141
00:11:14,549 --> 00:11:17,052
तुम नागरिकों को राक्षसों से लड़ने दोगे?

142
00:11:17,677 --> 00:11:19,596
वाकई? तो तुम सामंत क्यों बने?

143
00:11:21,973 --> 00:11:23,016
सही बात है…

144
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
आखिरकार, मैं सामंत क्यों बनी?

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
क्या बात है, एलसरिया?

146
00:11:31,900 --> 00:11:33,568
मुझे लगा तुम यहाँ से जाने वाली हो।

147
00:11:33,652 --> 00:11:35,195
तुम तीनों…

148
00:11:35,862 --> 00:11:37,781
हम तुम्हारे साथ चलेंगे।

149
00:11:42,911 --> 00:11:44,579
एलसरिया और उसके लोग भाग गये!

150
00:11:44,663 --> 00:11:46,289
सुरक्षाकर्मी कहाँ मर गये?

151
00:11:48,333 --> 00:11:51,837
तुम अब भी नहीं समझी, है ना?
मैंने कहा तुम नायक बनने की…

152
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
अपना गंदा मुँह बंद करो!

153
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
बहुत हो गयी तुम्हारी बकवास!

154
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
लानत है।

155
00:12:00,929 --> 00:12:04,141
तुम्हारा बाप कितना भी ताकतवर क्यों न हो,
उसे इसकी सज़ा मिलेगी!

156
00:12:04,224 --> 00:12:08,103
जो लोग शासन करने की स्थिति में होते हैं, उन्हें ताउम्र

157
00:12:08,186 --> 00:12:12,983
अपनी प्रजा को यह साबित करने का प्रयास
करते रहना चाहिए कि वे सत्ता चलाने लायक हैं।

158
00:12:13,608 --> 00:12:16,153
मेरे पिता ने मुझे यही शिक्षा दी थी।

159
00:12:16,653 --> 00:12:21,491
तो क्या हुआ अगर मैंने किसी ऐसे इंसान को पीटा
जिसने मुझे जनता को पीटने को कहा?

160
00:12:21,575 --> 00:12:24,870
मेरे पिता मेरे बारे में अच्छा ही सोचेंगे!

161
00:12:25,871 --> 00:12:26,997
तो, अब अलविदा!

162
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
इसका अंजाम बुरा होगा।

163
00:12:33,879 --> 00:12:35,005
शायद।

164
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
पर हमने सही किया।

165
00:12:37,424 --> 00:12:38,633
सही बात है।

166
00:12:50,645 --> 00:12:52,647
मेरी तो साढ़े साती ही लगी हुई है।

167
00:12:53,440 --> 00:12:54,858
कमांडर वाके!

168
00:12:54,941 --> 00:12:56,735
मैं बचाने आया हूँ!

169
00:12:58,487 --> 00:13:02,574
मैं पोलविक हूँ,
बैट्रीग्रेव की सेना का अस्थायी फील्ड मार्शल!

170
00:13:03,158 --> 00:13:04,409
क्या?

171
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
मुझे बाहर निकालो, प्लीज़!

172
00:13:10,165 --> 00:13:12,292
- ये आदमी कौन है?
- हाँ? प्लीज़!

173
00:13:14,294 --> 00:13:17,589
आप कह रहे हैं कि पहाड़ों का कोई कुलीन
आज़ाद शहर पर हमला कर रहा है?

174
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
बिल्कुल!

175
00:13:18,757 --> 00:13:24,638
वह हमारी बची-खुची सेना को हड़पकर
जुल्लास-अब्लास को कब्जाना चाहता है।

176
00:13:25,138 --> 00:13:28,850
अगर कोई वाहियात कुलीन हमारी मदद करना भी चाहे,

177
00:13:28,934 --> 00:13:30,769
तो भी हालात हमारे खिलाफ़ हैं।

178
00:13:30,852 --> 00:13:32,354
डरो मत!

179
00:13:32,437 --> 00:13:35,357
अफ़वाह फैली हुई है कि इस गली के आगे

180
00:13:35,440 --> 00:13:39,194
हमारी सेना ने किसी भयानक राक्षस को खुला छोड़ दिया है,

181
00:13:39,277 --> 00:13:42,614
जो हमारे दुश्मनों को कुचल डालेगा!

182
00:13:42,697 --> 00:13:44,741
हमारे लोगों ने राक्षस छोड़ दिया है?

183
00:13:45,325 --> 00:13:47,869
हमें कैसे पता चलेगा कि वह हमें नहीं खायेगा?

184
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
एँ, ओह?

185
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
ओय।

186
00:14:01,550 --> 00:14:03,426
तो, कुमारी अल्तिया?

187
00:14:04,094 --> 00:14:06,513
मेरे लोगों द्वारा तैयार किया गया झंडा कैसा लगा?

188
00:14:07,013 --> 00:14:09,766
हमारा निशान है, एक चाँद और चार काली तलवारें।

189
00:14:09,849 --> 00:14:11,935
यह हमारे नायकों के लिए है।

190
00:14:12,602 --> 00:14:15,021
यह झंडा हर गली में फहराएगा!

191
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
क्या?

192
00:14:18,650 --> 00:14:21,027
आरिग्रो, वह कमीना फिर बदमाशी कर रहा है।

193
00:14:21,111 --> 00:14:23,238
अगर शाही राजधानी को इसका पता चला तो?

194
00:14:23,321 --> 00:14:25,448
ओय! आरिग्रो!

195
00:14:29,703 --> 00:14:30,870
रास्ते से हट जाओ!

196
00:14:30,954 --> 00:14:32,914
हम उस झंडे को उतार देंगे!

197
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
हम यहीं रुकेंगे!

198
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
हम अपने नायक के लिए झंडा फहराएँगे!

199
00:14:36,835 --> 00:14:41,464
तुम उस विद्रोही के लिए झंडा उठाने की हिम्मत करोगे
जिसने बैट्रीग्रेव के खिलाफ़ बगावत की?

200
00:14:41,965 --> 00:14:44,843
यानी इस शहर में विद्रोह की चिंगारी को
कोई नहीं बुझा सकता।

201
00:14:44,926 --> 00:14:46,761
मैं वहाँ आ रहा हूँ और…

202
00:14:46,845 --> 00:14:50,098
सामंत बनने का सपना देखने वाले बदमाशों, भागो यहाँ से!

203
00:14:52,183 --> 00:14:54,811
अगर तुम पीछे नहीं हटे, तो मेरा बेटा

204
00:14:54,894 --> 00:14:58,023
अपने ताकतवर हथोड़े से तुम लोगों का कीमा बना देगा!

205
00:15:01,318 --> 00:15:02,819
उनका कचूमर निकाल दो!

206
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
कोइंजल!

207
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
ये छोकरा कौन है?

208
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
उन्हें पकड़ो, बेटा!

209
00:15:18,627 --> 00:15:20,128
पहले उसका कचूमर निकालो!

210
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
छोकरे!

211
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
वह…

212
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
हम नहीं जीत सकते।

213
00:15:43,360 --> 00:15:44,944
अपन जान बचाकर भागो!

214
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
अरे, रुको! सुनो!

215
00:15:52,035 --> 00:15:53,995
उस आज़ाद शहर में जिसे सम्राट ने स्वायत्तता दी,

216
00:15:54,079 --> 00:15:56,706
एक कुलीन चोरों की तरह व्यवहार कर रहा है?

217
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
मुझे अच्छा नहीं लगा।

218
00:16:00,293 --> 00:16:03,171
तुम किसी दिन इसकी कीमत चुकाओगे!

219
00:16:15,100 --> 00:16:16,267
कोइंजल…

220
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
तुम हमारे लिए आए हो!

221
00:16:19,521 --> 00:16:21,398
हमने यह झंडा सम्मान के लिए…

222
00:16:50,427 --> 00:16:52,303
अँधेरे से डरो!

223
00:16:52,887 --> 00:16:57,767
परछाई में छिपे आतंक के सामने मनुष्य कितने बेचारे हैं!

224
00:16:58,560 --> 00:17:03,982
केवल चुने हुए लोग ही
परछाई में छिपे आतंक को काबू कर सकते हैं।

225
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
खैर, तुमने इसकी बात सुनी!

226
00:17:05,608 --> 00:17:09,946
यह जादूगर संयोग से यहाँ से गुज़र रहा था।

227
00:17:10,029 --> 00:17:13,408
ये राक्षसों को काबू करने में हमारी मदद करेगा!

228
00:17:13,992 --> 00:17:15,034
साथियों!

229
00:17:15,118 --> 00:17:19,706
बैट्रीग्रेव की सेना जीतने ही वाली है!

230
00:17:27,505 --> 00:17:31,384
राक्षस को बुलाने में बहुत समय लगता है।

231
00:17:32,093 --> 00:17:35,472
तुम्हें यकीन है कि ये जादूगर राक्षसों को काबू कर लेगा?

232
00:17:38,099 --> 00:17:39,726
इतना शोर क्यों हो रहा है?

233
00:17:40,477 --> 00:17:43,396
कोई इधर हथियार लेकर आ रहा है!

234
00:17:45,732 --> 00:17:47,025
हट जाओ!

235
00:17:50,403 --> 00:17:52,322
इधर कोई राक्षस नहीं है।

236
00:17:52,405 --> 00:17:55,867
अब हम इन बदमाशों को सबक सिखाएँगे!

237
00:17:56,534 --> 00:17:58,912
कुछ ही देर में जादूगर अनुष्ठान खत्म कर लेगा।

238
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
उसके बाद राक्षस को बुलाया जाएगा!

239
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
उन्हें दूर रखो!

240
00:18:02,373 --> 00:18:04,793
ओय, ये राक्षस कब आयेगा?

241
00:18:04,876 --> 00:18:07,837
चुप करो! मुझे अनुष्ठान के बीच में मत टोको।

242
00:18:13,009 --> 00:18:14,636
जादूगर जी!

243
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
न्यायधीश वाके!

244
00:18:26,189 --> 00:18:27,190
तुम घायल हो गये हो?

245
00:18:28,399 --> 00:18:30,068
वह जादूगर कहाँ गया?

246
00:18:30,151 --> 00:18:32,403
खैर… मैं नहीं…

247
00:18:34,197 --> 00:18:35,740
जादूगर जी?

248
00:18:35,824 --> 00:18:37,992
मैं जादूगर नहीं हूँ!

249
00:18:38,785 --> 00:18:41,663
मैं मुख्य योद्धा भिक्षु राशेब हूँ!

250
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
मैं राक्षसों को काबू नहीं कर सकता।

251
00:18:44,415 --> 00:18:46,584
- लानत है!
- बदमाश!

252
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
वो रहा!

253
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
रुको!

254
00:18:53,716 --> 00:18:55,009
वे मुझे पकड़ नहीं पाएँगे!

255
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
राक्षस!

256
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
राक्षस?

257
00:19:07,438 --> 00:19:10,358
मेरी जान बच गयी, और मैं यहाँ तक पहुँच गया।

258
00:19:10,441 --> 00:19:16,030
मैं ऑक्टोपस रूपी राक्षस के हाथों यहाँ नहीं मरूँगा!

259
00:19:16,739 --> 00:19:21,286
तुम ऑक्टोपस रूपी राक्षस किसे कह रहे हो?

260
00:19:27,125 --> 00:19:28,960
कोइंजल ने धावा बोल दिया है।

261
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
हाँ।

262
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
हमें उसके पीछे नहीं जाना चाहिए?

263
00:19:44,559 --> 00:19:46,185
गेरानपेन?

264
00:19:46,686 --> 00:19:47,937
गेरानपेन!

265
00:19:48,021 --> 00:19:49,188
प्यारी छुटकी पीपी!

266
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
तुम ज़िंदा हो!

267
00:20:00,033 --> 00:20:01,367
वे एक-दूसरे को जानते हैं?

268
00:20:06,331 --> 00:20:10,001
मुझे पता नहीं था कि तुम्हीं राक्षस हो।

269
00:20:10,084 --> 00:20:13,880
जब उस दिन किले की दीवारें मेरे चारों ओर ढहने लगीं,

270
00:20:13,963 --> 00:20:18,092
तो ये तंतु बड़े भाई के शरीर से निकलकर
मेरे शरीर से चिपक गए।

271
00:20:18,843 --> 00:20:21,804
मुझे दूसरा मौका मिला
जिसकी मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी।

272
00:20:21,888 --> 00:20:26,351
मैं इसका इस्तेमाल करके
बड़े भाई के पापों का प्रायश्चित करना चाहता हूँ।

273
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
इतने गौर से मत देखो।

274
00:20:30,521 --> 00:20:32,649
मुझे इस शरीर पर… शर्म आती है।

275
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
शर्मिंदा मत होओ।

276
00:20:34,776 --> 00:20:39,030
तुम इसका इस्तेमाल करके
बदलाव लाने की कोशिश कर रहे हो।

277
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
यह वाकई अच्छी बात है!

278
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
प्यारी छुटकी पीपी।

279
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
कुमारी अल्तिया।

280
00:20:46,746 --> 00:20:48,665
मैं एक यात्रा पर जाना चाहती हूँ।

281
00:20:49,791 --> 00:20:51,125
छुटकी पीपी…

282
00:20:52,043 --> 00:20:58,341
कोइंजल ताकतवर हो सकता है, पर वह हमेशा उदास रहता है।

283
00:20:59,217 --> 00:21:03,137
मुझे इस बारे में सोचकर ही खराब लगता है।

284
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
मुझे इसे लेकर कुछ करना चाहिए!

285
00:21:07,976 --> 00:21:09,352
खैर, सुरक्षित रहना।

286
00:21:09,435 --> 00:21:10,603
ठीक है।

287
00:21:10,687 --> 00:21:13,231
क्यों न मैं तुम्हारे साथ चलूँ?

288
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
वाकई?

289
00:21:15,650 --> 00:21:17,026
कुमारी जी, आपका क्या कहना है?

290
00:21:17,527 --> 00:21:20,571
क्योंकि हम यहाँ हैं, तो अगर वे हमारे साथ चलें तो?

291
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
बहुत खूब।

292
00:21:24,367 --> 00:21:26,411
यह वाकई हमारी यात्रा को जीवंत बना देगा।

293
00:21:42,760 --> 00:21:44,804
तो तुम अलविदा नहीं कहना चाहोगे?

294
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
नहीं।

295
00:21:47,223 --> 00:21:49,767
अगर हम ऐसा करेंगे, तो वे हमारे साथ आना चाहेंगे।

296
00:21:50,476 --> 00:21:52,395
पर हम उन्हें अपने साथ नहीं ले सकते।

297
00:21:52,979 --> 00:21:55,148
अलविदा कहना सबके लिए मुश्किल होगा।

298
00:21:57,650 --> 00:21:58,651
चलो।

299
00:21:59,235 --> 00:22:00,486
ठीक है।

300
00:22:00,570 --> 00:22:01,821
हप।

301
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
ऐसी रातें थीं जब मैं रोती थी

302
00:22:14,625 --> 00:22:18,004
मेरे घुटनों को मेरी बाहों में समेटकर

303
00:22:18,671 --> 00:22:22,258
एक कतरा थामे हुए

304
00:22:22,842 --> 00:22:26,637
एक दूर का सपना, सपना, सपना

305
00:22:27,221 --> 00:22:32,060
किसी ने एक बार कहा था
कि सितारों की धूल

306
00:22:32,143 --> 00:22:35,438
टूटे हुए सपनों से बनती है

307
00:22:35,521 --> 00:22:39,275
पर मैं एक भी ऐसे कूड़ेदान के बारे में नहीं जानती

308
00:22:39,358 --> 00:22:43,154
जो इतनी खूबसूरती से चमकता हो

309
00:22:43,696 --> 00:22:47,825
चाहे मैं कितनी ही बार दोबारा जन्म लूँ

310
00:22:47,909 --> 00:22:51,913
मैं उसी रात के आसमान में

311
00:22:51,996 --> 00:22:56,000
एक अंतहीन नक्शा बनाऊँगी

312
00:22:56,084 --> 00:22:59,170
एक नक्षत्र, एक उत्कृष्ट कृति की तरह

313
00:23:00,171 --> 00:23:04,509
सितारे धुँधले हो जाते हैं, सितारों की धूल बिखर जाती है

314
00:23:04,592 --> 00:23:08,721
सितारे तब भी वहाँ होते हैं
जब वह गायब हो जाती है

315
00:23:08,805 --> 00:23:12,809
किसी दिन, मैं उसे थामकर
उसे कसकर पकड़ लूँगी

316
00:23:12,892 --> 00:23:17,105
मैं अपने सपनों की नायक बनूँगी

317
00:23:17,188 --> 00:23:21,943
{\an8}किसी ने एक बार कहा था
कि अर्धचन्द्र का किनारा

318
00:23:22,026 --> 00:23:25,363
{\an8}चाकू की तरह तेज़ होता है

319
00:23:25,446 --> 00:23:30,576
{\an8}पर मैंने कभी ऐसा कोई किनारा नहीं देखा
जो इतना नरम और प्यारा हो

320
00:23:30,660 --> 00:23:33,329
{\an8}चमकता हुआ

321
00:23:33,412 --> 00:23:37,792
{\an8}आने वाले कल को चमकाता हुआ

322
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
{\an8}उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला