तैरता हुआ किला, ये…
कोइंजल!
वो वहीं होगा।
हट!
कोइंजल।
एपिसोड 12 NEUES SCHWERT (नयी तलवार)
हाँ।
दो मारे जा चुके हैं।
प्लीज़, अब और नहीं!
इस रफ़्तार से तो तुम…
माफ़ करना।
पर मैं अब रुक नहीं सकता।
अभी पाँच और मारने हैं।
बहुत खूब।
मैं उस इनाम की कल्पना तक नहीं कर सकता जो मुझे तब मिलेगा जब मैं उस विद्रोही का
सिर लेकर लौटूँगा जिसने सभी सात नायकों को मार डाला।
इकफ़िस!
इतना नाराज़ मत होओ।
उस्ताद ग्लेन के मरने से मुझे भी कोई फ़ायदा नहीं होगा।
इसने दो नायक मार डाले, इतना काफी है।
ये आदमी…
मैं इससे मिल चुका हूँ।
हम पहली बार नहीं मिल रहे, है ना?
तुम वही नायकों के हत्यारे हो,
कोइंजल।
मैं इकफ़िस हूँ, एक मामूली-सा गुलाम तलवारबाज़
जो अपने दयालु उस्ताद मार्क्विस ग्लेन का गुलाम है।
मेरे उस्ताद की आज्ञा मानते हुए…
मैं तुम्हें कत्ल करूँगा।
इसके खड़े होने का अंदाज़!
तैयार हो जाओ!
जैसा कि मुझे उम्मीद थी।
तुम ताकतवर हो!
ये आदमी…
अब मैं समझा।
तलवारबाज़ी के कक्ष की प्रतिष्ठा अभी कायम है।
तुम मेरी उम्मीद से कहीं बेहतर हो!
आजकल के इस दौर में लुडिफ्ट शैली का इतना बढ़िया इस्तेमाल?
क्या तुम मुझे वह नहीं दिखाओगे?
मुझे पता है तुम उस तकनीक को जानते हो।
काला पंख!
कोइंजल!
तुमने कोइंजल को काला पंख दिखाने की चुनौती दी?
इकफ़िस, तुम पागल हो गये हो?
एक बार मैं इस नायकों के हत्यारे का इलाज कर दूँ, फिर मैं आज़ाद हो जाऊँगा।
मैं गुलाम नहीं रह जाऊँगा।
जब वह दिन आएगा, तो मैं तलवारबाज़ी के
कक्ष में सहायक प्रशिक्षक भी बन सकता हूँ।
और समय रहते, मुझ काला पंख और तलवार का निशान विरासत में मिल जाएगा।
हाँ, वह भूला-बिसरा खिताब।
उससे पहले, मुझे किसी भी तरह से उस गुप्त कला काला पंख में महारत हासिल करनी होगी।
क्या एक छात्र दूसरे छात्र को वह कला नहीं दिखाएगा?
अगर तुमने वाकई काला पंख में महारत हासिल कर ली है,
तो यह लो!
ये आदमी…
बहुत सख्तजान है।
ये उस्ताद ग्लिया का भी बाप है!
मैंने कभी इतनी भयंकर लड़ाई नहीं लड़ी!
पर फिर भी, जीतूँगा तो मैं ही!
तुमने, एक अर्धमानव ने, लुडिफ्ट तलवारबाज़ी में महारत हासिल कर ली है।
तुम असल में हो कौन?
कितने दुख की बात है।
हाँ, यह एक त्रासदी है।
एक महान तलवारबाज़ जिसे कभी अपने समय का ब्लेड मास्टर कहा गया।
और एक उभरता हुआ तलवारबाज़ जो ब्लेड मास्टर बनना चाहता है।
दो प्रतिष्ठित तलवारबाज़ जो एक दूसरे को बर्बाद करने के लिए लड़ रहे हैं!
लानत है।
मेरा शरीर साथ नहीं दे…
मैं मानता हूँ तुम एक शानदार तलवारबाज़ हो।
पर मुझे ऐसा लग रहा है कि शायद
तुम्हें लड़ने में ज़ोर आ रहा है।
मानो तुमने किसी दूसरे शरीर में इस तकनीक को सीखा था,
और अब तुम उसे दोहराने की कोशिश कर रहे हो।
एक पल के लिए, मुझे लगा कि तुम तलवारबाज़ी के
उस शिखर पर खड़े हो जहाँ मैं पहुँचना चाहता हूँ,
पर मैं गलत था।
तो हम इसे…
खत्म करें?
वह तकनीक…
मुझे पता था, मैं इसे नहीं कर पाऊँगा।
और इधर मुझे लगा कि मैं काला पंख चलाकर दिखा दूँगा।
तुम्हें शायद पता न हो, पर काला पंख
आठ बुनियादी तकनीकों को मिलाकर किया जाता है।
अगर तुम काला पंख में
महारत हासिल कर चुके हो, तो तुम मेरे कमज़ोर वार से घायल क्यों हो गये?
ऐसे नहीं चलेगा।
अगले हमले में, तुम्हारा काम तमाम हो जाएगा।
मज़ा आ गया।
उन्होंने वाकई एक कच्ची प्रतिभा की खोज की है।
नहीं! इकफ़िस!
इकफ़िस!
जैसा कि तुमने कहा था।
यह शरीर उन तकनीकों की नकल करने के लिए नहीं बना है।
इस समय इस हालत में, मैं काले पंख के बिना तुमसे नहीं जीत सकता।
मुझे तुम्हारी तलवार में थोड़ी हिचकिचाहट महसूस हुई जिसे तुमने अभी तक दूर नहीं किया है।
मुझे नहीं पता कि इसका क्या कारण है
पर अगर तुम इस हिचकिचाहट को दूर कर पाए, तो…
उस दिन, तुम काले पंख विंग में महारत हासिल कर लोगे।
क्या यार…
एक के बाद एक ताकतवर दुश्मन।
कोइंजल!
आहते!
हम दोबारा मिलेंगे।
खुद को संभालो, इकफ़िस!
ये आदमी…
इसने वाकई काला पंख चलाया था।
ये एक ही वार में काम तमाम कर देता है।
तो मैं अब तक मरा क्यों नहीं?
इस आदमी ने…
मुझ पर दया दिखायी!
मुझे अपने हुनर को निखारते रहना होगा
उससे दोबारा मुकाबला होने तक।
मैं पहले कभी इस कमज़ोर और छोटे शरीर में इतना हताश नहीं हुआ था।
एलसरिया और उसके लोग जिन्होंने खुले आम बैट्रीग्रेव के आदेश को
मानने से इंकार करते हुए नायकों के हत्यारे और आज़ाद शहर का साथ दिया,
उन्हें सात महान तलवारबाज़ों के द्वारा महाराज की जागीर में कैद किया गया है।
वे अपने अंजाम का इंतज़ार कर रहे हैं।
क्या तुम ढंग से काम करना नहीं सीखोगे?
वैसे तुम लोग क्या करने की कोशिश…
मैंने अफ़वाहें सुनी हैं कि इस जागीर की गलियों में भी
छुप हुए भयानक राक्षस देखे गए हैं।
सबसे ताज़ा अफ़वाह में,
उन्हें लोगों के घरों के बहुत पास देखा गया है!
मेरे पास खाली बैठने का समय नहीं है!
इस अवैध शहर के लोगों की भीड़ की सेवा करने से क्या फ़ायदा होगा?
जुल्लास-अब्लास ने उस गद्दार, नायकों के हत्यारे का साथ दिया
और बैट्रीग्रेव के खिलाफ़ विद्रोह किया!
- पर… - और तुम भी उनमें शामिल हो, कुमारी एलसरिया!
विद्रोहियों का साथ देना…
इलेक्टर की बेटी होने के नाते
तुम्हें अब तक कठारे सज़ा नहीं दी गयी है।
अगर तुमने गद्दार शहर का साथ देना जारी रखा,
तो तुम हमें मजबूर कर दोगी कि हम तुम्हें और उन तीन सामंतों को मार डालें।
इस बात को गाँठ बाँध लो।
तुम नायक बनने की कोशिश मत करो, राजकुमारी।
हम वे सम्मानित शूरवीर हैं, जिनके पास सात नायकों की पवित्र तलवारें हैं।
अगर हम लोगों की सेवा ना कर पाएँ, तो हम क्या हैं?
वह आदमी बहुत पहले इस शहर से भाग चुका है।
मैं भी नागरिकों की सेवा करना चाहता हूँ।
पर नागरिक सेना के खिलाफ़ लड़े थे। ज़ाहिर है, एक राक्षस उनके लिए कुछ नहीं है।
तुम नागरिकों को राक्षसों से लड़ने दोगे?
वाकई? तो तुम सामंत क्यों बने?
सही बात है…
आखिरकार, मैं सामंत क्यों बनी?
क्या बात है, एलसरिया?
मुझे लगा तुम यहाँ से जाने वाली हो।
तुम तीनों…
हम तुम्हारे साथ चलेंगे।
एलसरिया और उसके लोग भाग गये!
सुरक्षाकर्मी कहाँ मर गये?
तुम अब भी नहीं समझी, है ना? मैंने कहा तुम नायक बनने की…
अपना गंदा मुँह बंद करो!
बहुत हो गयी तुम्हारी बकवास!
लानत है।
तुम्हारा बाप कितना भी ताकतवर क्यों न हो, उसे इसकी सज़ा मिलेगी!
जो लोग शासन करने की स्थिति में होते हैं, उन्हें ताउम्र
अपनी प्रजा को यह साबित करने का प्रयास करते रहना चाहिए कि वे सत्ता चलाने लायक हैं।
मेरे पिता ने मुझे यही शिक्षा दी थी।
तो क्या हुआ अगर मैंने किसी ऐसे इंसान को पीटा जिसने मुझे जनता को पीटने को कहा?
मेरे पिता मेरे बारे में अच्छा ही सोचेंगे!
तो, अब अलविदा!
इसका अंजाम बुरा होगा।
शायद।
पर हमने सही किया।
सही बात है।
मेरी तो साढ़े साती ही लगी हुई है।
कमांडर वाके!
मैं बचाने आया हूँ!
मैं पोलविक हूँ, बैट्रीग्रेव की सेना का अस्थायी फील्ड मार्शल!
क्या?
मुझे बाहर निकालो, प्लीज़!
- ये आदमी कौन है? - हाँ? प्लीज़!
आप कह रहे हैं कि पहाड़ों का कोई कुलीन आज़ाद शहर पर हमला कर रहा है?
बिल्कुल!
वह हमारी बची-खुची सेना को हड़पकर जुल्लास-अब्लास को कब्जाना चाहता है।
अगर कोई वाहियात कुलीन हमारी मदद करना भी चाहे,
तो भी हालात हमारे खिलाफ़ हैं।
डरो मत!
अफ़वाह फैली हुई है कि इस गली के आगे
हमारी सेना ने किसी भयानक राक्षस को खुला छोड़ दिया है,
जो हमारे दुश्मनों को कुचल डालेगा!
हमारे लोगों ने राक्षस छोड़ दिया है?
हमें कैसे पता चलेगा कि वह हमें नहीं खायेगा?
एँ, ओह?
ओय।
तो, कुमारी अल्तिया?
मेरे लोगों द्वारा तैयार किया गया झंडा कैसा लगा?
हमारा निशान है, एक चाँद और चार काली तलवारें।
यह हमारे नायकों के लिए है।
यह झंडा हर गली में फहराएगा!
क्या?
आरिग्रो, वह कमीना फिर बदमाशी कर रहा है।
अगर शाही राजधानी को इसका पता चला तो?
ओय! आरिग्रो!
रास्ते से हट जाओ!
हम उस झंडे को उतार देंगे!
हम यहीं रुकेंगे!
हम अपने नायक के लिए झंडा फहराएँगे!
तुम उस विद्रोही के लिए झंडा उठाने की हिम्मत करोगे जिसने बैट्रीग्रेव के खिलाफ़ बगावत की?
यानी इस शहर में विद्रोह की चिंगारी को कोई नहीं बुझा सकता।
मैं वहाँ आ रहा हूँ और…
सामंत बनने का सपना देखने वाले बदमाशों, भागो यहाँ से!
अगर तुम पीछे नहीं हटे, तो मेरा बेटा
अपने ताकतवर हथोड़े से तुम लोगों का कीमा बना देगा!
उनका कचूमर निकाल दो!
कोइंजल!
ये छोकरा कौन है?
उन्हें पकड़ो, बेटा!
पहले उसका कचूमर निकालो!
छोकरे!
वह…
हम नहीं जीत सकते।
अपन जान बचाकर भागो!
अरे, रुको! सुनो!
उस आज़ाद शहर में जिसे सम्राट ने स्वायत्तता दी,
एक कुलीन चोरों की तरह व्यवहार कर रहा है?
मुझे अच्छा नहीं लगा।
तुम किसी दिन इसकी कीमत चुकाओगे!
कोइंजल…
तुम हमारे लिए आए हो!
हमने यह झंडा सम्मान के लिए…
अँधेरे से डरो!
परछाई में छिपे आतंक के सामने मनुष्य कितने बेचारे हैं!
केवल चुने हुए लोग ही परछाई में छिपे आतंक को काबू कर सकते हैं।
खैर, तुमने इसकी बात सुनी!
यह जादूगर संयोग से यहाँ से गुज़र रहा था।
ये राक्षसों को काबू करने में हमारी मदद करेगा!
साथियों!
बैट्रीग्रेव की सेना जीतने ही वाली है!
राक्षस को बुलाने में बहुत समय लगता है।
तुम्हें यकीन है कि ये जादूगर राक्षसों को काबू कर लेगा?
इतना शोर क्यों हो रहा है?
कोई इधर हथियार लेकर आ रहा है!
हट जाओ!
इधर कोई राक्षस नहीं है।
अब हम इन बदमाशों को सबक सिखाएँगे!
कुछ ही देर में जादूगर अनुष्ठान खत्म कर लेगा।
उसके बाद राक्षस को बुलाया जाएगा!
उन्हें दूर रखो!
ओय, ये राक्षस कब आयेगा?
चुप करो! मुझे अनुष्ठान के बीच में मत टोको।
जादूगर जी!
न्यायधीश वाके!
तुम घायल हो गये हो?
वह जादूगर कहाँ गया?
खैर… मैं नहीं…
जादूगर जी?
मैं जादूगर नहीं हूँ!
मैं मुख्य योद्धा भिक्षु राशेब हूँ!
मैं राक्षसों को काबू नहीं कर सकता।
- लानत है! - बदमाश!
वो रहा!
रुको!
वे मुझे पकड़ नहीं पाएँगे!
राक्षस!
राक्षस?
मेरी जान बच गयी, और मैं यहाँ तक पहुँच गया।
मैं ऑक्टोपस रूपी राक्षस के हाथों यहाँ नहीं मरूँगा!
तुम ऑक्टोपस रूपी राक्षस किसे कह रहे हो?
कोइंजल ने धावा बोल दिया है।
हाँ।
हमें उसके पीछे नहीं जाना चाहिए?
गेरानपेन?
गेरानपेन!
प्यारी छुटकी पीपी!
तुम ज़िंदा हो!
वे एक-दूसरे को जानते हैं?
मुझे पता नहीं था कि तुम्हीं राक्षस हो।
जब उस दिन किले की दीवारें मेरे चारों ओर ढहने लगीं,
तो ये तंतु बड़े भाई के शरीर से निकलकर मेरे शरीर से चिपक गए।
मुझे दूसरा मौका मिला जिसकी मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी।
मैं इसका इस्तेमाल करके बड़े भाई के पापों का प्रायश्चित करना चाहता हूँ।
इतने गौर से मत देखो।
मुझे इस शरीर पर… शर्म आती है।
शर्मिंदा मत होओ।
तुम इसका इस्तेमाल करके बदलाव लाने की कोशिश कर रहे हो।
यह वाकई अच्छी बात है!
प्यारी छुटकी पीपी।
कुमारी अल्तिया।
मैं एक यात्रा पर जाना चाहती हूँ।
छुटकी पीपी…
कोइंजल ताकतवर हो सकता है, पर वह हमेशा उदास रहता है।
मुझे इस बारे में सोचकर ही खराब लगता है।
मुझे इसे लेकर कुछ करना चाहिए!
खैर, सुरक्षित रहना।
ठीक है।
क्यों न मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
वाकई?
कुमारी जी, आपका क्या कहना है?
क्योंकि हम यहाँ हैं, तो अगर वे हमारे साथ चलें तो?
बहुत खूब।
यह वाकई हमारी यात्रा को जीवंत बना देगा।
तो तुम अलविदा नहीं कहना चाहोगे?
नहीं।
अगर हम ऐसा करेंगे, तो वे हमारे साथ आना चाहेंगे।
पर हम उन्हें अपने साथ नहीं ले सकते।
अलविदा कहना सबके लिए मुश्किल होगा।
चलो।
ठीक है।
हप।
ऐसी रातें थीं जब मैं रोती थी
मेरे घुटनों को मेरी बाहों में समेटकर
एक कतरा थामे हुए
एक दूर का सपना, सपना, सपना
किसी ने एक बार कहा था कि सितारों की धूल
टूटे हुए सपनों से बनती है
पर मैं एक भी ऐसे कूड़ेदान के बारे में नहीं जानती
जो इतनी खूबसूरती से चमकता हो
चाहे मैं कितनी ही बार दोबारा जन्म लूँ
मैं उसी रात के आसमान में
एक अंतहीन नक्शा बनाऊँगी
एक नक्षत्र, एक उत्कृष्ट कृति की तरह
सितारे धुँधले हो जाते हैं, सितारों की धूल बिखर जाती है
सितारे तब भी वहाँ होते हैं जब वह गायब हो जाती है
किसी दिन, मैं उसे थामकर उसे कसकर पकड़ लूँगी
मैं अपने सपनों की नायक बनूँगी
किसी ने एक बार कहा था कि अर्धचन्द्र का किनारा
चाकू की तरह तेज़ होता है
पर मैंने कभी ऐसा कोई किनारा नहीं देखा जो इतना नरम और प्यारा हो
चमकता हुआ
आने वाले कल को चमकाता हुआ
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला